EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du borde ha berättat om dig och Gogo Twala.
Det som hände där borta var inte okej.
Jag behövde inte det där.
Åk hem, Tumiza.
Jag tar över nu.
Tar över vadå?
Det är inte ditt problem. Du har gjort din del.
Så…
Åk hem.
Jag har inget hem just nu.
Och inget förhållande.
Okej.
Låt mig bjuda på en drink.
Det där…
…är ett språk jag förstår.
-Du dränker mig. -Drick vatten.
När du håller på och knarkar måste jag hålla mig nykter.
Jag gillar inte att vara nykter. Drick vatten.
Herregud.
Jag förstår inte hur en sådan anständig kvinna
kan bedra sin make.
Men jag dömer ingen. Jag överlåter det åt Gud.
Vad är det med dig?
Syster…
Bara för att du är gammal
betyder det inte att du inte vill bli smekt.
Grace, vad är det med dig?
Kan min familj uppföra sig för en gångs skull?
Din familj? Du litar inte på oss.
Tron är vår sköld.
Tron är vår sköld
Grace, vi går.
Jag litar bara på Herren. Han gör mig aldrig besviken.
Herren kan köra dig till Durban nästa gång.
Är inte det Khaya?
De är så vackra. Tack.
Grace!
Ge dem till mig. Det kommer en bil.
Khaya, du matchar med bilen.
Lägg av.
Folk borde lära sig ett och annat av dig.
Buketten är till Tumi.
Tumi åkte i väg med Gogo Twalas make.
Nej, älskare.
De ska kremera henne.
-Kremera Tumi? -Vem ska kremera Tumi?
Jag ska döda dem.
Vad är det med dig, Grace?
Det är Durbans fuktiga klimat.
Packa ur bilen och hjälp Grace att lugna ner sig.
Vad händer?
Det är en lång historia.
Du och Tumi borde åka tillbaka till Johannesburg.
Okej, visst.
-Var försiktig, det kommer en bil. -Okej.
Khaya.
-Var är de? -Va?
Svara!
Sconesen, Grace.
Sconesen!
Hon älskade Gogo.
Fattar du vad jag menar?
Jag hatar julen.
Julen går ut på att bli fet. Vet du vad man inte får glömma?
Anledningen till att man ignorerar sin familj de andra 364 dagarna.
Skippa aldrig kondomen! Vet du varför?
Min vän!
Han återvänder efter 13 år med ett barn.
Det är sant!
I morgon kommer Twala-pojkarna att få se mitt rätta ansikte.
Det är sant.
Gogo Twala,
allt hon ville var att leva sitt eget liv.
-Ja. -Fattar du?
På sina egna villkor. Vad ger oss rätt att döma henne?
Så, du hjälper mig?
Åh! Nej!
Jag gör misstag.
Men jag gör inte samma misstag två gånger.
Du lovade Esther.
Det som tungan har gett liv åt förändras inte av en mans vilja.
-Du kan inte… -Aj, mitt huvud!
Jag ska det.
Vad som helst som får dig att sluta prata.
Så ja.
-Esther, älskling! -Precis.
Precis.
Ursäkta mig.
Vänta lite. Ursäkta.
Vad vill du?
Jag har försökt nå dig.
Jag är med mina vänner.
Jag är med mr Mkhize,
strippan och
nån kille som kommer att få en könssjukdom i kväll.
Inte du, men…
Kan du vara allvarlig i en sekund?
Nej, låt mig ha kul!
Jag ska ha kul och du, Khaya, han är inte kul.
Okej.
Säg var du är, så ska vi ha kul.
Nej, Khaya, det tar sex timmar att köra hit.
Tumi, jag är redan här.
Allvarligt?
Jag är i Durban.
Åkte du hit för min skull?
Ja.
Var är du?
Lekhekhe, och det är inget bageri.
Tumi, vänta…
Lekhekhe.
Vet du vad? Vad som än händer i kväll…
Okej?
Se till att jag inte går hem med honom.
Eller med dig.
Högblank presidentlila.
När de säger "vila i frid" är det den här kistan de menar.
Vänta!
MaVrrr, vi tar den här.
Kontanter eller kredit?
Ingetdera, tack.
En kista ingår i begravningspaketet som vi redan har valt.
Den här kistan ingår i presidentpaketet.
Vet du vad som också ingår i presidentpaketet?
Ett förhör inför undersökningskommissionen.
MaVrrr, när blev du så snål?
I fjol hyrde du ett helt hotell för ett bröllop som inte ens blev av.
Och vår mor hatade det.
Men vår mor förtjänar det här.
Vi tar presidentpaketet.
Något annat? Vi kan släppa ut vita duvor.
Ja, vita duvor!
-Nej. -Ja!
Inga duvor, tack. Ingenting, okej?
Nej, när jag sa "vi" menade jag…
…honom.
Okej…
-80 000? -Ni kan få rabatt på duvorna.
-Ja! -Inga duvor.
Min vän, vi måste värna om våra resurser.
Hör på. Man kan inte sätta ett pris på en sons kärlek för sin mor.
Lyssna nu… När tog du min plånbok?
Magiska fingrar.
-Gör inte… -Oj, då.
-Medges ej. -Vad menar du?
Vad är det här för fånigheter?
Det är inte vi, det är du.
Felkod…
-Femtioett. -Otillräckliga medel.
Nej, Grace.
Drick inte upp all sprit.
-Grace… -Shadrack!
Sconesen är här nånstans. Vi måste hitta dem.
Hej.
Grace, jag vill supa med zulu-männen.
Nej.
Vi måste leta.
-Hur potenta var sconesen? -Väldigt.
Flippade jag ut?
Det gjorde du.
Exakt, så om nåt händer kommer du och jag…
-Jag? -Ja.
Dineo har rätt. Du behöver Jesus i ditt liv.
Herren Jesus Kristus.
Varför stjäl du kött? Hördu!
Om du är hungrig
kan du be en riktig kvinna att servera nåt till dig.
Förlåt, syster.
Nej. Kalla mig inte för syster.
Pru.
Pru, vi försöker hitta sconesen. Vi vet inte var vi ska leta.
Jag flyttade dem till rummet på baksidan.
Okej.
Kan du ge oss nycklarna?
Till sconesen.
Vem är du?
Shadrack. Som i Bibeln.
Shadrak, Meshak och Aved-Nego.
-Det här är min syster, Grace. -Grace.
Familjen Sello.
-Sello? -Ja.
Beautys familj?
Ja.
Hon bjöd inte mig på sitt bröllop.
Den andra dottern dödade min syster.
-Nej. -Håll tyst!
Sen tog hon hit sin älskare. Förstå ni? Håller ni inte med?
-Nej, din syster dödade… -Prata på engelska.
Din syster dog av en hjärtattack. Tumi är oskyldig.
Tusan, hon tog faktiskt hit sin man.
Hon är skyldig! Vi vet inte vem Tumi är.
-Jag vet inte. Ja. -Nej.
-Vem är Tumi? -Vem är Tumi?
Ja.
Kan vi få nyckeln så att vi kan hämta våra scones?
Sconesen är till gästerna.
Ni är en del av familjen, så ni kan hjälpa till med disken.
Lämna mig i fred.
-Du måste ta nyckeln från Prudence. -Hur då? Hon hatar mig.
Hon hatar inte dig. Jag såg hur hon tittade på dig.
Charma henne.
Den kvinnan är för gammal.
Hon är i din ålder.
Exakt.
Jag vill inte dejta nån som är född före den 16 juni.
Snälla, Shadrack.
Dineo kommer att döda oss.
-Dineo. -Ja.
Få inte panik. Jag ska hjälpa dig.
Men i morgon ska jag supa…
…med karlarna.
Zulu-karlarna.
Var tror du att du är?
Är du hög eller? Du bestämmer inte här.
Hej, älskling.
Vad gör du där uppe?
Jag visar dig vad du…
Vad du har gått miste om.
Ta henne härifrån. Hon äcklar mina gäster.
Tumi, det betyder nog att vi måste gå.
Jag är inte som de här tjejerna. Jag är dyr.
Du är säkert värd vartenda öre.
Har vi ett problem här?
-Nej, inga problem. -Han är problemet.
Ta honom!
Inga problem.
-Vi måste gå ner från scenen. -Vänta.
Vi måste vänta för min vän är…
…där.
Du vet…
Mkhize, tack.
Och vi borde göra det igen, ofta. Nästa gång.
Tumiza.
Kom ihåg, på natten måste lejoninnan vila vid floden för att kunna fånga antilopen
när solen går upp.
Det där är…
…poesi, verkligen djupt.
Vad betyder det?
Du vet när ett lejon bara…
Än är det inte dags att vila, ministern.
Var har du varit?
Jag såg till att vår mor får en begravning i toppklass.
-Vi ska ha presidentpaketet. -Vad är det här?
-Var kommer de här pengarna ifrån? -Vill du verkligen veta?
Du vet att jag inte drar mig för att ange dig.
Vet du vad?
-Köp tillbaka din stake. -Jag vill inte ha dem.
Farbror.
Har du nåt att berätta, pappa?
Din farbror och jag pratar bara lite.
-Han vet inte. -Du, Siya. Snälla…
Din pappa är pank.
Jag är inte pank, okej?
Det är bara en tillfällig omfördelning av pengar från mitt konto
till ett annat konto, vilket råkar ha säkerhetsklass sju.
Vad sa han?
Han försöker säga att han är helt pank.
Men upp med hakan. Farbror Siya ska hjälpa er.
Köp nåt till Shaka för de här.
Bankrutt.
Pappa, är det sant?
Är du pank?
Berätta inte för din mor att du vet.
Pappa.
Du kom!
Jag kunde inte hålla mig borta. Det här kan vara vår sista jul ihop.
Jag är så glad att se dig.
Och det här huset?
-Vem bor här när de är i Johannesburg? -Det här är deras semesterhem.
Det står alltså tomt hela året?
Betala min Uber, är du snäll. Jag avskyr att vara till besvär.
Ja, självklart.
Jag kommer strax.
-Låt det vara. -Jag fixar blommorna.
-Vad håller du på med? -God jul.
Shadrack.
Är jag fortfarande hög?
Trevligt att se er.
"Trevligt."
Trevligt?
Det blir trevligt när du betalar brudpriset som du är skyldig min familj.
Ditt kräk.
Hon var höggravid, så vi gjorde avdrag för de skadorna.
Vem kallar du skadad?
-Är allt okej här? -Ja.
Jag pratar med familjen.
Pappa, jag har goda nyheter.
Sbu ska betala för din operation.
Pappa?
Sbu har gått med på att betala för din operation.
Fantastiskt!
Gud välsigne dig.
När skickar han pengarna?
Han ska inte skicka dem. Han betalar för en specialist.
Nej…
Jag har en plan med min läkare.
Jag behöver bara kontanter.
Ja, men nu får du den bästa vården i landet.
Pappa?
Det gör så ont.
Jag klarar mig.
Vilken tur att jag har dig som dotter.
Hela året?
Ja, hela året.
Väldigt flott.
Kan det vara som förra nyårsafton? Det var grymt!
Kommer du ihåg? Vi drack och rökte…
Okej! Försiktigt.
Du vet, vi knullade och allt det där.
Det var så härligt.
Kom igen, nej. Inte när du är sån här.
Inte när jag är vadå?
Det här är jag. Jag har inte förändrats.
Saker har kanske förändrats, men mina känslor för dig är desamma.
Inget är som det var.
Okej? Det är…
Jag vet. Okej? Jag vet.
Jag är här för din skull.
Jag kom för att rädda vårt förhållande. Och köra hem dig.
Du måste fånga mig först.
-Försiktigt. Är du okej? -Ja.
-Jag mår bra. -Okej.
Jag mår bra.
Jag ska gå.
Jag ska gå till sängen
och sen ska jag…
Jag mår bra igen i morgon bitti.
Ja. Absolut.
En bra sak med att vara nykter är att jag åtminstone alltid har pengar.
-Jaså? -Ja.
Jag kan ta hand om farmor och farfar.
Vi skulle ju flytta ut, Themba.
Vi kan inte flytta ut nu.
Tidpunkten är perfekt. Dina föräldrar behöver flytta till nåt mindre.
De har jobbat hårt för livet de har nu.
För min och Sibusiso skull. Som storebror känner jag
att jag måste ta hand om dem.
Jag känner att jag visste att du skulle fega ur, Themba Twala,
och välja din familj framför oss.
Höj inte rösten. Bebisen kommer att börja gråta.
-Han hör inte. -Han känner din energi.
Jag menar bara att jag inte kan vända ryggen åt dem.
Jag ska hämta en handduk.
Vi har gott om handdukar här, det behövs inte.
Shaka använder en speciell handduk. Eller hur, min pojke?
Så där, ja.
Vad vill du, Shaka? Vad tycker du? Ska vi flytta ut?
Såklart.
Du tycker såklart inte att vi ska flytta. Du vill vara nära Valencia.
En typisk Twala-pojke.
-Jag har bäddat åt pappa i arbetsrummet. -Edmund borde ha hittat ett annat boende.
Varför skulle inte han sova över när alla andra gör det?
Berättade du om specialisten?
Ja, han är jätteglad.
Det var inte det han tänkte sig, va?
Vad är ditt problem?
Jag har pappa tillbaka och du behandlar honom som en…
Bedragare?
Din familj är kriminell, inte min.
-Jag känner inte igen dig. -Du började.
Ni utnyttjar varandra.
Varför skulle min pappa utnyttja mig?
Du kan försöka rädda honom, men det ger dig inte Langa tillbaka.
-Säg inte hans namn. -Varför?
Jag har låtit bli att säga hans namn, men vi måste ta itu med det här.
-Sluta! -Vakna!
Du lever i en fantasivärld. Livet handlar inte om en falsk
far-dotterrelation och julglädjetrams!
I verkligheten dog vår son.
Han är borta.
Ut härifrån.
Det här huset tillhör Twala-familjen.
Vill du inte vara en del av familjen kan du dra härifrån.
Okej.
Vad gör du?
Jag letade efter ministerns hemliga whiskyförråd.
Jag vill veta vad du gör här.
Beauty bad mig komma och jag ville inte göra henne besviken.
Det var nåt nytt.
Dini.
Du ser strålande ut.
Vet du vad?
Åren har varit snälla mot dig.
Häromdagen på grillfesten
stal du mitt hjärta.
Du har fortfarande en smidig tunga.
-Du brukade älska den. -Det var inte så jag menade.
Varför är du vaken?
Jag ska göra…
Du ska göra rooiboste. Två sockerbitar och varm mjölk.
Minns du det?
Hur kan jag glömma?
Jag vet att du dricker rooibos när du inte kan sova.
I synnerhet när Tumi har ställt till det.
Den där flickan gör alltid som hon vill
utan att tänka på konsekvenserna.
Jag minns också vad som brukade göra dig avslappnad när du var stressad.
-Var inte vulgär. -Nej.
Inte så.
Var inte fånig. Utan musik?
Sen när har vi behövt musik?
Kom igen, Dini.
Dina barn är inte här, dina…
…syskon är inte här.
Det är bara du och moi.
Eddie och Dini.
Precis som förr i tiden.
Jag föreställde mig det här.
Att dansa med dig i ett stort hus.
Bli…
Bli gamla ihop.
Vem kallar du gammal?
Vet du vad? Det är fortfarande möjligt.
Vadå?
Att leva lyckliga i alla våra dagar.
Jag tänker inte leka dina lekar.
Det här är ingen lek.
Jag menar…
Beauty har sitt liv i London,
och Tumi…
…är Tumi.
Du kan inte åldras i ensamhet…
…när jag finns här. Nej.
Menar du att du inte kände nåt häromdagen?
Känner du inget nu?
Den vackraste kvinnan i världen.
Gud skapade dig på en söndag.
DAGEN FÖRE BEGRAVNINGEN
Du.
Dineo?
Göm dig.
Syster.
Jösses.
Du sa åt oss att vara klara kl. sju så att vi kan hjälpa till i köket.
-Är klockan redan sju? -Nej, inte ens sex.
Vi kan åka dit innan de äter mina… Frukost. Vi kan hjälpa till med frukosten.
Grace, sen när vaknar du så tidigt?
Sen när vaknar du så sent?
Är du sjuk?
Jag satte saliv i halsen.
Ge mig en minut. Jag kommer strax.
Säkert att du mår bra?
Hämta ett glas vatten.
Jag minns hur vi smög omkring i din mors hus när vi var barn.
Vissa saker förändras aldrig.
Våga inte berätta för nån om det här.
Det här kommer aldrig att upprepas.
Du är inget annat än lustens demon.
Du är den vackraste…
-Jag vill inte. -Gå nu, bror. Gå.
Pru?
Hur står det till?
Jag ville bara fråga vad du ska göra senare?
Du frågar det uppenbara. Jag ska vaka vid min systers kista.
Okej.
Vad gör du? Nej.
Jag ville säga att senare…
…kan vi kanske ta en drink ihop.
Här i KZN, inte långt bort.
Jag dricker inte djävulens urin.
Alkohol är djävulens urin.
Du har rätt.
Det är därför jag knappt dricker. Jag? Nej då.
Alkohol? Nej.
På juldagen kanske jag dricker en öl,
eller whisky.
Lite konjak…
…en flaska Moët…
…nåt dessertvin…
Valencia har rätt om er familj.
Valencia?
Vad har Valencia sagt?
Bror.
Vad var det för uppräkning?
"Whisky, konjak." Du räknade upp dem en efter en.
Det är därför ingen vill ha dig.
Ingen kvinna kan tävla med din kärlek till flaskan.
Du skäller på mig.
Nu räcker det.
Jag tänker inte hjälpa till mer. Glöm de där sconesen.
Jag ska göra det jag borde ha gjort sen jag kom hit.
Vilket är?
Jag ska dricka sprit…
…med zulu-karlarna.
Bror.
Shadrack!
Sha…
Jag har aldrig rört vid en död kropp.
Hon är fortfarande er farmor.
Nej.
När de döda är borta
är de borta för alltid.
Nu sätter vi igång.
Ska ni stirra på mig eller hjälpa till?
Hördu.
Jag behöver inte dina tårar.
Spara dem till begravningen Är det uppfattat?
Du…
Vad är det med henne?
Det här är inte hennes enda förlust i år.
I livet måste man se framåt. Aldrig bakåt. Förstår du?
Det är lätt för dig att säga.
Alla förlorar sina nära och kära, men det betyder inte att livet avstannar.
Livet går vidare.
Hur ska jag kunna gå vidare när min egen kropp svek mig?
Vad är det här?
Är det Esther?
Det är bara en kropp.
Hennes själ är det enda som spelar nån roll.
Det enda viktiga.
Livet är kort, men det betyder inte att det inte är värt att leva.
Hallå, Esther!
Du skräms.
Varför kan jag inte de här psalmerna?
Du brukade smyga ut när det var gudstjänst och stjäla nattvardsvinet.
Vet du vad,
kyrkan borde bjuda på riktigt vin igen, inte den här blaskiga smörjan.
Folk älskar alkohol.
Kyrkan skulle bli fullsatt.
Jag har gjort en ändring. Jag ska hålla talet på begravningen.
-Varför det? Jag har redan skrivit det. -Jag kan skriva ett ännu bättre.
Vad ska jag göra då?
Ska jag sitta med de andra?
Nej, du kan stå vid dörren och dela ut programblad.
Det kommer inte att hända.
Jag må vara pank, men jag ska se till att min mor får en värdig begravning.
Jag hoppas att jag inte stör.
Självklart inte, pastorn.
Ni stör inte,
men ni är lite tidig för mammas begravning.
Jag vet.
Jag kom utav respekt för er mor för att personligen berätta
att kyrkan inte längre kan leda syster Esthers begravning.
Varför inte?
Någon har stulit kyrkans pengar.
Poliser utreder saken och vi måste redovisa våra tillgångar.
Hela styrelsen granskas
-och har blivit avsatt. -Va? Nej.
Verkligen?
Vad säger polisen?
Det måste finnas nåt ni kan göra.
Begravningen är om några timmar.
Jag är ledsen, men det är då polisen kommer.
Men vår mor var en hängiven församlingsmedlem i hela sitt liv.
Ja.
Vi ska be för hennes själ, men vad är en kyrka utan pengar?
Det finns inget vi kan göra.
Nåd vare med er.
Du stal alltså av kyrkan?
Pastorn spenderar pengarna på sig själv. Såg du hans jacka?
Hans skor är italienska, väldigt dyra. Jag gjorde det för mammas skull.
Nej, du gjorde det för din egen skull.
Hon hade skämts över dig.
-Skämts? -Ja.
-Över mig? -Ja!
Du då?
En korrupt politiker som stjäl folks pengar.
De här pengarna ska gå till att begrava vår mor.
-Du behöver inte komma på begravningen. -Du kan inte hindra mig.
Jag försörjer familjen nu.
Mamma är borta, så jag behöver aldrig se dig igen.
Mammas död förde i alla fall nåt gott med sig.
Skitstövel.
Jag är tillbaka.
Jag har dina kycklingvingar.
Älskling, är du okej?
"Jag hjälper till med begravningen. Vi ska bli sams ordentligt sen."
Är ni redan tillbaka?
Ja, vi är tillbaka.
Vi som hade så kul.
Jag saknade min bebis.
Tack.
Hej!
-Svärmor? -Ja?
-Jag satte inte på honom den här outfiten. -Jag köpte de kläderna.
Bara vänta tills du får se vad han ska ha på sig på begravningen.
Han har redan nåt att ha på sig.
Barnet är en Twala, Lydia.
Visst är det så? Ja, du måste se ut som det.
-Okej, min pojke. -Vi har en image att upprätthålla.
Men han är bara en bebis.
Ja, men han representerar sin familj. Han är Shaka.
Kan vi talas vid i enrum?
Säg det du har att säga framför dem. Vi är familj.
-Okej. -Ja.
Med tanke på din situation,
borde du inte fokusera på att spara pengar
istället för att handla till min son?
Förlåt, min pojke.
Försvinn.
Förlåt, min pojke.
Förlåt.
Hur vågar du tala till mig på det sättet?
Efter allt jag har gjort för dig.
Allt du har gjort? Du menar när du har mobbat och kritiserat mig?
Jag lärde dig att vara mamma.
Din egen mor lärde dig inte det.
Mina torra bröst gör mig inte till en dålig mamma.
Jag är en bra mamma. Och en jäkligt bra svärdotter.
Jag har stöttat den här familjen och jag har aldrig varit respektlös.
Men det räcker inte.
Om det är så här du behandlar Twala-fruarna,
om det här är vad det innebär att vara en Twala,
då vill jag inte vara en, Valencia.
-Hej. -Hej.
Jösses!
Era tjuvlyssnare.
Mamma?
Vad gör du?
Jag hackar.
-Mår du bra? -Ja, jag mår bra.
Hur var det på bårhuset?
Underligt. Det känns som om döden förföljer mig.
Först var det bebisen, sen Gogo Twala, och nu…
Pappa.
-Edmund. -Mamma.
Jag borde ha sagt nåt.
Vad är det med honom?
Han är väldigt sjuk.
Han måste ta bort sin njure.
Men Sbu och jag hjälper till.
Hur då?
Vi tror att han behöver ett andra utlåtande,
så vi ska betala för en specialist.
Mamma.
Det är snällt av er.
Pappa har så ont.
Säkert.
Okej.
Ska ni föreställa män?
Ni är två idioter som inte kan begrava er egen mor med värdighet.
Det är inte jag som är problemet. Problemet är Siyabonga.
Det måste finnas en annan kyrka som vi kan använda.
Jag har besökt varenda kyrka. De är fullbokade.
Okej, då blir det ingen kyrka.
Vi kan slå upp ett tält.
Är du knäpp? Vi kan inte slå upp ett tält.
Vi blir utskrattade. Folk skulle tro att vi är fattiga.
Du ska bara hålla truten stängd. Du tillhör inte den här familjen.
-Håll tyst. Vi löser våra egna problem. -Moster.
-Är jag inte en del av familjen? -Nej.
Vänta, Vusi.
Du är precis som din syster.
Jag har varit en del av familjen i 30 år, men det betyder inget för er.
Jag försökte visa att jag är en god hustru,
men det var inte tillräckligt.
Fattigdomen får dig att prata på det här viset.
Snälla, moster.
Vi kan hjälpa dig att begrava din syster under ett träd utanför ditt hem.
Hur ska du få tag på en pastor?
Jag frågar Dineo. Hon älskar att be.
Hon kan leda ceremonin.
Var är Dineo?
Hon är inte här.
Pappa.
Kroppen är på väg.
Nu åker vi.
Kom nu.
Edmund.
Skorna på bordet? Vems hus tror du att det är?
Hej!
Min sötnos!
Du är tillbaka!
En man i ditt tillstånd borde inte dricka.
Tillstånd?
Minns du 1990?
Det är evigheter sedan.
Jag trodde att du kom ihåg allt.
Jösses.
Du vill sätta igång ett gräl.
Dini!
Jag tog hand om två bebisar och var tvungen att åka till sjukhuset
varje dag i två veckor.
Du söp nästan ihjäl dig och behövde operera bort en njure.
Tänk dig min förvåning när jag hörde att du måste ta bort en njure,
när jag vet att du opererade bort en 1990.
Dini, snälla.
Jag gör det här för att jag älskar Beauty.
Beauty som du övergav, men som du nu tar pengar från och ljuger för?
Jag älskar henne så mycket! Och jag kan inte motstå dig.
Ser du? Det här är alla pengar jag har.
Ta dem och åk härifrån för alltid.
Eller stanna kvar och säg sanningen till Beauty.
Hur mycket?
Du borde gå.
Tack.
-Skrek du åt henne? -Det var hon som började.
Du kan stanna hos din mor, men jag och Shaka flyttar ut.
Herregud.
Hon kommer att mörda mig i sömnen.
Var är Tumi?
-Jag har inte sett henne. -Hon sa att hon skulle hjälpa till.
Ursäkta.
SAMTAL AVVISAT
Din favorit.
Hon ställer säkert till med problem var hon än är.
Rikta den mot mig.
Nej. Det är min begravning.
-När ska du växa upp? -Vad är det med dig?
Rikta den mot mig!
Herregud!
Vatten!
Var är min mamma?
MIN ÄLSKLING TUMI
Undertexter: Ida Ströberg