ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЛЕКЕКЕ ЮА
Могли бы и рассказать о себе и о бабушке.
Это ваше выступление там вышло так себе.
Я хотела не этого.
Поезжай домой, Тумайза.
Дальше я сам.
Сам - что?
Это тебя уже не касается. Ты свою роль сыграла.
Так что
давай домой.
У меня сейчас и дома-то нет.
Как и отношений.
Ну хорошо.
Давай-ка я тебе налью.
А вот этот язык…
Вот этот язык я понимаю.
- Я сейчас захлебнусь. - Попей-ка.
Наелась своей наркоты, а я из-за тебя никак выпить не могу.
А трезвость мне не нравится.
Пей воду.
Боже мой.
Не могу поверить, что такая порядочная женщина,
как бабушка Твала, изменяла мужу.
Конечно, не мне ее судить, это дело Бога.
Да ты что?
Сестра
даже старой женщине
нужно, чтобы ее кто-то трогал.
Грейс, что на тебя нашло?
Неужели эта семья не может вести себя достойно?
Семья? Ты так мало веришь в нас.
А вера - наш щит.
Вера - наш щит
Грейс, пошли.
Моя вера обращена к Господу, а не к вам. Он меня не разочаровывает.
Вот в следующий раз пусть Господь тебя в Дурбан и везет.
- Это не Кайя? - Кайя!
Ой, какие красивые. Спасибо.
Грейс, блин!
Давай-ка их сюда. Машина едет.
Кайя, ты с машиной одного цвета.
Да ладно.
Вот другим бы у тебя поучиться.
Вообще-то это цветы для Туми.
А Туми уехала с мужем бабушки Твала.
То есть нет, с любовником.
Ее сожгут.
- Туми сожгут? - Кто сожжет Туми?
Я убью их.
Да что с тобой, Грейс?
Это всё местный климат.
Влажно здесь.
Проверь, разгрузили ли машину, и помоги Грейс.
Что происходит?
Долго рассказывать, сынок.
Увези-ка ты Туми обратно в Йоханнесбург.
Хорошо.
- Осторожно, машина. - Ага.
Кайя.
- Где же они? - Что?
Да ответь же ты!
Пирожки, Грейс.
Пирожки!
Она так любила бабушку.
Понимаешь, брат?
Я люто ненавижу Рождество.
Все только и делают, что едят.
Знаешь, что нужно помнить?
Почему тебе будет плевать на свою семью следующие 364 дня.
Не забывай о презервативах. Знаешь почему?
Подруга!
Потому что 13 лет спустя он вернется с ребенком.
Это правда!
Завтра я покажу этим щенкам Твала.
Это правильно.
Слушай, вот бабушка Твала.
Она просто хотела жить своей жизнью.
- Ага. - Понимаешь?
По-своему. Так за что же ее осуждать? За что?
Так ты мне поможешь?
А? Нет!
Нет, я совершаю ошибки.
Но на одни и те же грабли я не наступаю.
Ты обещала Эстер.
Дала слово, так держи его.
- Нельзя так… - Ой, моя голова!
Я помогу тебе.
Но только… Не мог бы ты замолчать?
Всё, молчу.
- За Эстер! - Правильно.
Всё.
Простите.
Минутку. Прости.
КАЙЯ
Чего тебе?
Еле дозвонился до тебя.
Я с друзьями, ясно?
С мистером Мкизе,
стриптизершей и мужиком,
который, похоже, уйдет отсюда с половой инфекцией.
Не ты, не ты…
А можно посерьезнее?
Дай мне повеселиться!
Я хочу веселиться, а с такими, как ты, Кайя, как-то невесело.
Ясно.
Скажи, где ты, и мы повеселимся.
Нет, Кайя, тебе сюда часов шесть ехать.
Туми, я уже приехал.
Правда?
Я в Дурбане.
Значит, ты приехал за мной?
Да.
Так где ты?
Я в «Лекеке», и это не пекарня.
Туми, погоди…
«Лекеке».
Знаешь, что бы ни случилось сегодня…
Да?
Главное, чтобы я не ушла домой с ним.
Или с тобой.
Президентская фиолетовая крышка с глянцем.
Когда говорят «покойся с миром», имеют в виду именно этот гроб.
Так, стоп!
То что надо, Мавррр.
Мы берем его.
Наличными или картой?
Ни то, ни другое, спасибо.
В наш пакет ритуальных услуг гроб уже включен.
Этот гроб входит в президентский пакет.
А знаете, что еще входит в президентский пакет?
Дача показаний спецкомиссии.
Мавррр, давно ты таким жмотом стал?
В прошлом году ты снял целый отель под свадьбу, которую в итоге отменили.
И мама была в бешенстве.
Но такой гроб она заслужила.
Берем президентский пакет.
Что-нибудь еще? Как насчет белых голубей?
Да, голуби!
- Нет. - Да!
Голубей, пожалуйста, не надо.
Ничего, ясно?
Шеф, говоря «мы», я имел в виду
его, понимаешь?
Так…
- 80 000? - На голубей скидочка будет.
- Да! - Никаких голубей.
Товарищ, нам нужно экономить ресурсы.
Послушай,
любовь сына к матери деньгами не измеряют, Мавррр.
Слушай…
А откуда у тебя мой кошелек?
Ловкость рук.
Не надо…
- Не проходит. - Что значит не проходит?
Что у вас тут за шарашкина контора?
Дело не в нас, а в вас.
Код…
- Пятьдесят один. - Недостаточно средств.
Нет, Грейс.
Смотри всё не выпей.
- Грейс… - Шадрак!
Пирожки где-то здесь. Надо их найти.
Здравствуйте.
Грейс, я хочу выпить с зулусскими ребятами.
Нет.
Шадрак, ищи давай.
- Пирожки сносят крышу? - Еще как.
Даже меня с них накрыло, так?
Не то слово.
Вот. И, случись что, тебе и мне…
- Мне? - Да.
Динео права.
Тебе нужен Господь Иисус.
Не просто Иисус, а именно Господь.
Ты чего мясо воруешь?
Если проголодался,
попроси достойную женщину принести тебе поесть.
Простите, сестра.
Нет.
Не называй меня так.
Пру.
Пру, мы ищем ведро пирожков.
Не знаем уже, где и искать.
Не волнуйся, все пирожки я положила в чулан.
Ясно.
Дайте, нам, пожалуйста, ключи от чулана. Пирожков возьмем.
А вы кто?
Шадрак! Как в Библии.
Седрах, Мисах и Авденаго.
- Это моя сестра Грейс. - Грейс.
Мы Селло.
- Селло? - Да.
Родичи Бьюти?
Да.
Одна ваша дочь не пригласила меня на свадьбу.
Другая убила мою сестру.
- Нет. - Заткнись!
А потом привела сюда любовника сестры.
Я не права?
Нет, сестра, ваша сестра…
По-английски.
Ваша сестра умерла от инфаркта. Туми невиновна в ее смерти.
Но любовника бабушки она сюда привела.
Виновна! Мы не знаем никакой Туми.
- Я не знаю. Да. - Нет.
- Туми? - Кто это?
Какая Туми?
Да.
Так можно нам ключики-то? Пирожков взять.
Пирожки для гостей.
А вы, как родственники,
можете помочь с мытьем посуды.
И не отвлекайте меня.
Помоги мне добыть у Пруденс ключи.
Да она нас ненавидит.
Тебя - нет. Я видела, как она на тебя смотрит.
Охмури ее.
Слишком уж она старая.
Она твоя ровесница.
О чём и речь.
Меня не интересуют женщины, которые родились до 16 июня.
Пожалуйста, Шадрак.
Динео нас убьет.
- Динео? - Да.
Без паники.
Я тебе помогу.
Но завтра я буду пить
с мужиками.
С зулусскими мужиками.
Ты где находишься?
Ты баб нанюхался или травы накурился? Ты не дома у себя.
Привет, милая.
Что ты там делаешь?
Показываю тебе,
чего ты лишился.
Уведи ее отсюда. Всех клиентов распугает.
Так, Туми, нам пора идти.
Да.
Я не такая, как эти девушки. Я дорогая.
Да, милая, и ты стоишь этих денег.
Какие-то проблемы?
- Нет проблем, чувак. - Нет, есть - он.
Дай-ка ему!
Нет проблем.
- Давай-ка сойдем со сцены. - Погоди.
Погоди, а мой друг…
Вот он.
Знаете,
мистер Мкизе, я вам благодарна.
В следующий раз надо нам почаще так собираться.
Тумайза.
Помни, ночью львица должна спать у реки, чтобы на рассвете
поймать антилопу.
Вот это да.
Прямо как слова из песни.
О чём это он?
Ну, когда львица…
Нет времени отдыхать, министр.
Где ты был?
Организовывал нашей матери похороны по высшему разряду.
Мы берем президентский пакет.
Что это?
Откуда у тебя столько денег?
Ты правда хочешь знать?
Ты знаешь, я ведь и настучать могу.
Знаешь что?
- Вот, купи себе мужского достоинства. - Не надо мне.
Дядя.
Пап, я чего-то не знаю?
Мы с твоим дядей просто разговариваем.
- Так он не знает. - Сийя, прошу тебя…
Твой отец разорен.
Я не разорен.
Просто мой деньги временно переведены
на счет с уровнем доступа семь.
Что он сказал?
Он пытается сказать, что разорился до уровня ноль.
Но не стоит вешать нос. Ведь у вас есть есть дядя Сийя.
Вот, возьми, купи Шаке что-нибудь.
Уровень ноль.
Папа, это правда?
Ты банкрот?
Только маме не говори, что знаешь.
Папа.
Ты пришел!
Я не мог не прийти. Вдруг это наше последнее Рождество.
Я так рада тебя видеть.
А этот дом? Кто тут живет, когда они в Йоханнесбурге?
Это просто их загородный дом.
Значит, он пустует целый год?
Дочка,
заплати, пожалуйста, за такси. Мне так неловко.
Да, конечно. Ерунда.
Я быстро.
- Не трогай. - Я цветы поправляю.
- Ну что ты делаешь? - С Рождеством.
Шадрак.
Меня всё еще не отпустило?
Рад вас видеть.
Рад, говорит.
Рад?
А я буду рад, когда ты заплатишь калым, который задолжал моей семье.
Пес ты эдакий.
Она была беременна, калым пошел на компенсацию ущерба.
Ты кого ущербной назвал?
У вас тут…
- У вас тут всё в порядке? - Да.
Болтаем по-семейному.
Ладно, папа, у меня для тебя хорошие новости.
Сбу согласился оплатить тебе операцию.
Папа?
Сбу согласился помочь с оплатой твоей операции.
Потрясающе!
Благослови тебя бог, дочка.
И когда он пришлет деньги?
Нет, он не пришлет, а оплатит тебе визит к врачу.
Нет…
У нас с моим доктором есть план.
Но для этого наличные нужны.
Но теперь тебя будут лечить лучшие врачи страны.
Папа?
Опять болит.
Сейчас-сейчас.
Как мне повезло, что у меня такая дочь.
Дом весь год пустует?
Да, весь год.
Да уж, роскошно тут.
Как перед прошлым Новым годом, да?
Было типа «Пиу! Пиу!».
Помнишь, что было? Мы пили и курили…
Тише. Эй, осторожно.
А еще трахались и всё такое, помнишь?
Как же хорошо было.
Только не сейчас. Ты не в том состоянии.
Не сейчас… В каком я состоянии?
Это я.
Я не изменилась.
Кое-что, я думаю, изменилось, но мои чувства к тебе всё те же.
Да до фига всего изменилось.
Ясно тебе?
Я знаю.
Знаю.
Поэтому я здесь, с тобой.
Я хочу всё исправить.
И забрать тебе домой.
Сначала поймай меня.
- Эй, ты что? - Ничего.
- Всё хорошо. - Ладно.
Я в норме.
Я лягу.
Лягу в кровать.
А потом я…
Утром я приду в себя.
Да, конечно.
Один из плюсов трезвости в том, что теперь
у меня всегда есть деньги.
- Правда? - Да.
И я могу позаботиться о дедушке и бабушке.
А как же наш переезд, Темба?
Сейчас не время переезжать.
Как раз самое время. Твоим родителям полегче будет.
Они много работали, чтобы обеспечить себя
и меня с Сибусисо. Я, как старший брат,
должен позаботиться о них.
Я так и знала, что ты струсишь, Темба Твала,
и предпочтешь их, а не нас.
Слушай, что ты шумишь? Ребенок сейчас заплачет.
- Он не слышит. - Зато ощущает энергию.
Я просто говорю.
Я не могу их вот так взять и бросить.
Пойду-ка за полотенцем схожу.
Не надо, Темба. У нас полно полотенец.
Но у Шаки особые полотенца. Правда, мой мальчик?
Вот так.
А ты, Шака, чего хочешь? Думаешь, надо нам переехать?
Конечно.
Конечно, ты не хочешь уезжать.
Ты хочешь жить с Валенсией.
Типичный мужчина Твала.
Отец отлично устроился в кабинете.
Лучше бы он поселился в другом месте.
Вся моя семья живет здесь, а отец не может?
Ты сказала ему о враче?
Да, он очень обрадовался.
Не совсем то, чего он хотел, да?
В чём дело?
Я снова обрела отца, а ты относишься к нему, как…
К мошеннику?
Твоя родня - преступники, а не моя.
Я тебя не узнаю.
- Сам начал. - Ты используешь его, а он - тебя.
Для чего отцу меня использовать?
Как ни спасай отца, Лангу не вернешь.
- Не смей! - Почему?
Я старался не произносить его имя, но надо жить дальше.
- Хватит! - Очнись!
Ты живешь как во сне. Пойми, жизнь - это не твои
фальшивые отношения с отцом и не рождественская хрень!
Это реальный мир, и наш сын умер.
Его нет.
Убирайся.
Вообще-то это дом Твала.
И если тебе здесь не нравится, то сама и убирайся.
Ладно.
Что ты делаешь?
Думал, найду у министра тайник с виски.
Что ты делаешь в этом доме?
Бьюти меня пригласила.
А я не хотел ее расстраивать.
В кои-то веки.
Дини,
ты потрясающе выглядишь.
Знаешь,
годы тебя только красят.
Там, на барбекю,
я влюбился в тебя без памяти.
Да, язык у тебя всегда был хорошо подвешен.
За это ты меня и любила.
Я не об этом.
А ты чего не спишь?
Да я шла заварить…
Заварить чай ройбуш.
С двумя кусочками сахара и горячим молоком.
Ты еще помнишь?
Как я могу забыть?
Ты пьешь ройбуш только по ночам, когда не можешь заснуть.
Особенно если Туми что-то натворила.
Эта девочка всегда делает что хочет,
не задумываясь о последствиях.
А еще я помню, что тебя успокаивало, когда ты нервничала.
- Перестань, противно. - Нет.
Я не об этом.
Не дури. Музыки-то нет.
А когда нам была нужна музыка?
Ну давай, Дини.
Тут ни детей твоих нет,
ни родных.
Только ты и муа.
Эдди и Дини,
как в старые добрые времена.
Так я это и представлял.
Мы с тобой танцуем в большом особняке.
И вместе…
Вместе стареем.
Это кто тут стареет?
А знаешь, это еще возможно.
Что?
Наше «жили долго и счастливо».
Я в твои игры не играю, Эдмунд.
Это не игра.
Понимаешь,
у Бьюти в Лондоне своя жизнь,
а Туми -
это Туми.
Зачем тебе стариться одной,
когда есть я. Не надо.
Неужели на барбекю ты ничего ко мне не почувствовала?
А сейчас тоже ничего не чувствуешь?
Самая красивая женщина в мире.
Бог создал тебя в воскресенье.
БИБЛИЯ
ОДИН ДЕНЬ ДО ПОХОРОН
Эй ты.
Динео?
Прячься.
Сестра.
Боже мой.
Ты сказала нам быть готовыми к семи, чтобы помогать на кухне.
- А уже семь? - Нет, около шести.
Я решила пораньше, пока не съели мои пирож…
Завтрак. Чтобы помочь готовить завтрак.
Грейс, с каких пор ты встаешь так рано?
А ты с каких пор встаешь так поздно?
Ты заболела?
Слюной подавилась.
Подожди минутку. Я сейчас к тебе выйду.
Точно всё хорошо?
Да. Воды мне принеси, пожалуйста.
Помню, в юношестве я пробирался в дом твоей матери.
Так что тут всё по-старому.
Не смей никому об этом рассказывать.
Этого больше не случится.
Ты всего лишь демон похоти.
А ты - самая красивая…
Да не хочу я идти.
Иди, брат, иди.
Пру?
Как жизнь?
Хочу спросить, какие у вас планы на сегодня?
Ответ очевиден. Буду сидеть у гроба сестры.
Понял.
Ты что делаешь? Ну уж нет.
Так я к чему - может, попозже…
…поедем куда-нибудь, выпьем?
Здесь, в Квазулу-Натал, недалеко.
Я мочу дьявола не пью.
Алкоголь - это моча дьявола.
Вы правы.
Вот и я почти не пью.
Я? Нет.
Алкоголь? Нет.
Так, на Рождество пива кружечку,
виски,
немного бренди,
шампанского чуть-чуть,
сладкого красного.
Валенсия права насчет твоей семьи.
Валенсия?
А что она сказала?
Брат.
Зачем это перечисление?
«Виски, бренди» -
одно за другим.
Вот почему тебя женщины не хотят.
Ты бутылку любишь больше.
Ты ругаешь меня.
Всё кончено.
Было и прошло. Я тебе не помощник. Забудь о пирожках.
Займусь тем, что надо было делать с самого начала.
То есть?
Буду пить
с зулусами.
Брат.
Шадрак!
Ша…
В жизни не прикасалась к покойнику.
Это же твоя бабушка.
Нет.
Если человек умер, его нет и никогда уже не будет.
Хватит болтать, займемся делом.
Пялиться на меня будете или всё-таки поможете?
Эй, ты.
Мне тут твои слезы не нужны.
Прибереги их для похорон. Ясно?
Слышь,
что с ней такое?
В этом году она потеряла не только бабушку.
В жизни надо смотреть вперед, а не назад. Поняла?
Вам легко говорить.
Мы все теряем тех, кого любим,
но жизнь не стоит на месте.
Жизнь продолжается.
Но как жить дальше, если меня предало собственное тело?
Что это?
Это Эстер?
Это просто тело.
Самое главное - это ее душа.
Только она и важна. Ясно?
Жизнь коротка,
но это не значит, что жить не стоит.
Привет, Эстер!
Да ты опасна.
Слушай, Мавррр, почему я не знаю этих гимнов?
Потому что ты обычно сбегал со службы, чтобы украсть вино для причастия.
Знаешь,
в церквях надо, как раньше, наливать нормальное бухло,
а не эту лажу. Людям нравится алкоголь.
Тогда и народу в церквях прибавится.
Ладно, у нас изменения в программе. Некролог прочту я.
Как? Я уже его написал. Вот он.
Дай мне текст, я прочту лучше.
А мне тогда что делать?
Сидеть на скамейке со всеми?
Нет, можешь стоять у двери
и программки раздавать.
Ни за что.
Пусть я банкрот и у меня ни гроша за душой,
но мать я похороню достойно.
Господа, надеюсь, не помешаю.
Конечно, нет, пастор.
Не помешаете.
Но вы рановато пришли,
похороны позже.
Я знаю, сын мой.
Я пришел поговорить с тебой лично из уважения к твоей матери.
Наша церковь не сможет провести похороны сестры Эстер.
Но почему?
Кто-то украл церковную десятину и одно крупное пожертвование.
Полиция ведет расследование, а мы проводим инвентаризацию.
Весь пресвитерий под следствием,
у нас всё встало.
Что? Нет.
Серьезно?
И что полиция?
Пастор, сделайте же что-нибудь.
Похороны через несколько часов.
Мне очень жаль, как раз в это время сюда придут следователи.
Но мама до самой смерти была верной прихожанкой вашей церкви.
Да.
Мы будем молиться за спасение ее души, но что такое церковь без десятины?
Соболезную вашей утрате, но сделать ничего нельзя.
Храни вас бог.
Так ты обокрал церковь?
Пастор всё равно тратит эти деньги на себя.
Ты пиджак его видел?
И туфли у него итальянские, очень дорогие.
И я сделал это ради мамы.
Нет, не ради нее,
а ради себя.
Ей было бы стыдно.
- Стыдно? - Да.
- За меня? - Да!
А за тебя - нет?
Коррумпированный политик, обкрадывающий народ.
На деньги, которые украл я, мы похороним маму.
Не нравится - не приходи на похороны.
Ты не можешь мне это запретить.
Теперь кормилец семьи - я.
И раз мама умерла, нам с тобой общаться необязательно.
Хоть какая-то польза от ее смерти.
Дерьма кусок.
Милая, вот и я.
Крылышек принес.
Милая, всё хорошо?
«Поеду помогать с похоронами. Потом помиримся как следует».
Как вы быстро вернулись.
Ага, вернулись.
А нам тут так хорошо.
Я скучала по своему малышу.
Спасибо, мадам.
Привет!
- Мадам? - Да?
Я его не в это одевала.
Да, это я ему купила.
Подожди до завтра, увидишь, в чём он будет на похоронах бабушки.
Ему уже есть что надеть завтра.
Это ребенок Твала, Лидия.
Правда, мой мальчик?
И он должен выглядеть как надо.
- Ты мой малыш. - Нам нужно имидж поддерживать.
Да, мадам. Но он же маленький.
Маленький, но он представляет семью.
Он Шака.
Мы можем поговорить наедине?
Говори при них. Мы тут все одна семья.
- Ладно. - Да.
Мадам, при нынешнем положении дел
не стоит ли вам больше думать об экономии,
а не о дорогих вещах для Шаки?
Прости, малыш.
Вон отсюда.
Вон.
Прости, малыш.
Прости.
Как ты смеешь так со мной говорить?
Я столько для тебя сделала.
А что вы делали?
Травили и критиковали?
Я учила тебя быть матерью.
Твоя мать тебя явно этому не учила.
Если в моей груди нет молока, это не значит, что я плохая мать.
Я хорошая мать.
И охренительная невестка.
Я всегда поддерживала семью и своего мужа
и никогда не проявляла неуважения к вам на людях.
Но вам этого мало.
Если в семье Твала так обращаются с женами сыновей,
если жены сыновей Твала должны жить так,
тогда мне это не нужно, Валенсия.
- Хм. Здравствуйте. - Здравствуй.
Любите вы подслушивать.
Мама?
Что ты делаешь?
Режу.
- У тебя всё хорошо? - Да, хорошо.
Как всё прошло в морге?
Как-то странно. Смерть будто преследует меня.
Сначала ребенок, потом бабушка Твала, а теперь
папа.
- Эдмунд? - Мама.
Надо было тебе раньше сказать.
А что с ним?
Мама, он очень болен.
Ему нужно удалить почку.
Но мы со Сбу помогаем.
Как?
Перед операцией нужно получить второе мнение,
и мы оплатим ему визит к врачу.
Мама.
Вы такие молодцы.
Ужас. У папы такие боли.
Не сомневаюсь.
Ладно.
СОУЛ - ДЖАЗ - ПОП
Бесстыжие. Считаете себя мужиками,
а сами, два идиота, не можете мать по-человечески похоронить.
Тетя, дело не во мне.
Дело в Сийябонге.
Надо попробовать обратиться в другую церковь.
Я уже все церкви обошел.
Всё расписано - похороны и свадьбы.
- Не протиснуться. - Хорошо-хорошо.
Поставим у церкви шатер.
Ты сдурела? Шатер можно и здесь поставить.
Нас же люди на смех поднимут. Подумают, что мы бедные.
Слушай,
ты лучше молчи.
Ты не член нашей семьи.
- Так что заткнись. Мы сами как-нибудь. - Тетя.
- Я не член семьи? - Да.
Погоди-ка, Вуси.
Как вы похожи на свою сестру.
Я в этой семье уже 30 лет,
но для вас это пустой звук.
Я пытаюсь показать вам, что я хорошая жена.
Но вам этого мало.
Вот как ты со мной заговорила? Это всё от бедности.
Тетя, давайте по делу.
Мы с удовольствием поможем вам похоронить сестру тут, под деревом.
А где взять пастора?
Я Динео попрошу. Она любит молиться
и сможет провести службу.
А где Динео?
Ее здесь нет.
Папа.
Тело из морга везут.
Пошли.
Идем.
Эдмунд.
Почему ноги на столе? Ты где находишься?
Эй!
Мой сладенький пирожок!
Ты вернулась!
Тебе не стоит пить с такой-то болезнью. А особенно - с твоей патологией.
Патологией?
Ты помнишь 1990-й?
Да это когда было-то, сладкая.
А я думала, ты всё помнишь.
Ну что ты воду мутишь.
Дини!
А я помню, что такое на две недели остаться с двумя младенцами
и каждый день ездить в больницу.
Потому что ты напился до бесчувствия,
и тебе пришлось удалить почку.
Представь, как я удивилась, когда услышала, что тебе опять нужно
удалять почку, хотя одной ты лишился еще в 90-м.
Дини, пожалуйста.
Я поступаю так, потому что люблю Бьюти.
Бьюти, которую ты бросил и у которой теперь обманом выманиваешь деньги?
Я так ее люблю! А ты для меня как наркотик.
Видишь? Это все деньги, что у меня остались.
Пожалуйста, бери их
и уходи навсегда.
Или оставайся и скажи Бьюти правду.
Сколько тут?
Проваливай, Эдмунд.
Спасибо.
Значит, ты накричала на нее?
Она первая начала, а я ответила.
Хочешь жить с матерью - ради бога, но мы с Шакочкой уезжаем.
О боже.
Я лягу спать, а она меня убьет.
А где Туми?
- Я сегодня ее не видела. - Она собиралась помочь с похоронами.
ТУМИ
Простите.
Любимица твоя названивает.
Уверен, что там, где она сейчас, уже разгорелся скандал.
Поверните гроб ко мне.
Нет, ко мне. Я всё организовал.
Когда ты уже повзрослеешь?
Тебе делать нечего? Сюда.
Нет, ко мне.
Боже праведный!
Воды!
Где моя мама?
ТУМИ ЛЮБИМАЯ
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин