‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Trebuia să-mi spuneți ‪despre relația cu Gogo Twala.
‪Ce ați făcut acolo…
‪n-a fost frumos.
‪Nu aveam nevoie de asta.
‪Du-te acasă, Tumiza!
‪De restul mă ocup eu.
‪De ce vă ocupați?
‪Nu mai e problema ta. Ți-ai făcut datoria.
‪Așa că…
‪du-te acasă!
‪Deocamdată, nu am casă.
‪Și nici relație.
‪Bine, fie.
‪Îți pregătesc ceva de băut.
‪Ei bine…
‪ideea asta e pe gustul meu.
‪- Mă îneci. ‪- Bea niște apă!
‪Drogurile tale mă împiedică să mă îmbăt.
‪Nu-mi place să fiu treaz.
‪Bea apă!
‪Dumnezeule!
‪Nu pot să cred ‪că o femeie cinstită ca Gogo Twala
‪și-ar înșela soțul.
‪Nu o judec. O las pe mâna Domnului.
‪Ce ai?
‪Soră…
‪doar pentru că ești bătrână,
‪nu înseamnă că nu vrei să fii atinsă.
‪Grace, ce te-a apucat?
‪Poate această familie ‪să dea dovadă de demnitate?
‪Familie? N-ai deloc credință ‪în familia ta.
‪Credința e scutul nostru.
‪Credința e scutul nostru
‪Să mergem, Grace!
‪Credința mea e rezervată Domnului, ‪nu vouă. El nu mă dezamăgește niciodată.
‪Să te aducă Domnul ‪la Durban data viitoare!
‪Ăla nu e Khaya?
‪Ce frumoase sunt! Mulțumesc.
‪Grace!
‪Dă-le! Vine o mașină.
‪Khaya, te asortezi cu mașina.
‪Nu, omule.
‪Mulți ar putea învăța ‪câte ceva de la tine.
‪Florile sunt pentru Tumi.
‪Tumi a plecat cu soțul lui Gogo Twala.
‪Nu, amantul.
‪O vor incinera.
‪- O vor incinera pe Tumi? ‪- Cine?
‪Îi omor.
‪Ce e cu tine, Grace?
‪Vremea din Durban e de vină.
‪E umedă.
‪Verifică dacă mai e ceva ‪în mașină și fă ceva cu Grace!
‪Ce se întâmplă?
‪E o poveste lungă, copile.
‪Mai bine o iei pe Tumi la Joburg, cu tine.
‪Bine, e în regulă.
‪- Ai grijă, vine o mașină. ‪- Bine, doamnă.
‪Khaya.
‪- Unde sunt? ‪- Poftim?
‪Răspunde!
‪Biscuiții, Grace.
‪Biscuiții!
‪A iubit-o mult pe Gogo.
‪Mă înțelegi, frate?
‪Urăsc Crăciunul.
‪Știi, e vorba numai despre îngrășare.
‪Știi ce trebuie să reții?
‪De ce îți ignori familia ‪în următoarele 364 de zile.
‪Nu uita de prezervativ! Știi de ce?
‪Prietene!
‪Se va întoarce 13 ani ‪mai târziu, cu un copil.
‪E adevărat!
‪Le arăt eu băieților Twala cum stă treaba.
‪Adevărat.
‪Gogo Twala
‪a vrut doar să-și trăiască viața.
‪- Da. ‪- Înțelegeți?
‪În felul ei, ‪așa că de ce aș judeca-o? De ce?
‪Deci mă vei ajuta?
‪Ce? Nu!
‪Greșesc des.
‪Dar nu fac aceeași greșeală de două ori.
‪I-ai promis lui Esther.
‪Cuvântul dat nu mai poate fi schimbat.
‪- Nu poți… ‪- Capul meu!
‪Așa voi face.
‪Orice… numai să tăceți, da?
‪Așa.
‪- Pentru Esther! ‪- Așa.
‪Așa.
‪Scuze.
‪O clipă. Scuze.
‪Ce vrei?
‪Am încercat să dau de tine.
‪Sunt cu prietenii mei, bine?
‪Sunt cu domnul Mkhize,
‪cu o fată care face striptease…
‪și un tip care se va alege ‪cu o boală cu transmitere sexuală.
‪Nu tu, doar…
‪- Poți să fii serioasă puțin? ‪- Nu, lasă-mă să mă distrez!
‪Eu mă voi distra, fiindcă tu, ‪Khaya, nu ești… Nu ești distractiv!
‪Bine.
‪Spune unde ești și ne vom distra împreună!
‪Nu, Khaya, ți-ar lua ‪cam șase ore să ajungi aici.
‪Tumi, deja sunt aici.
‪Serios?
‪Sunt în Durban.
‪Deci ai venit după mine?
‪Da.
‪Unde ești?
‪Sunt la Lekhekhe și nu e brutărie.
‪Tumi, stai…
‪Lekhekhe.
‪Știi ce? Orice s-ar întâmpla diseară…
‪Bine?
‪Asigură-te că nu mă duc acasă cu el!
‪Sau cu tine.
‪Cupolă violet prezidențială, ‪cu finisaj lucios.
‪„Odihnească-se în pace” ‪la sicriul ăsta se referă.
‪Stați!
‪Ăsta e, MaVrrr.
‪Îl luăm.
‪Numerar sau card?
‪Niciuna dintre variante, mulțumesc.
‪Pachetul funerar ‪pe care l-am ales conține și sicriu.
‪Acest sicriu e în pachetul prezidențial.
‪Știți ce mai e în pachetul prezidențial?
‪Să depui mărturie la comisii de anchetă.
‪MaVrrr, de când ești așa de zgârcit?
‪Anul trecut, ai rezervat un hotel întreg ‪pentru o nuntă care nu a mai avut loc.
‪Iar mamei nu i-a plăcut.
‪Dar mama noastră merită asta.
‪Luăm pachetul prezidențial.
‪Altceva? Vreți porumbei albi la ceremonie?
‪Porumbei albi!
‪- Nu. ‪- Da!
‪Fără porumbei, vă rog!
‪Nimic, bine?
‪Nu, când am spus „luăm”, mă refeream la…
‪La el.
‪Bine…
‪- E 80.000 de rand? ‪- Primiți reducere la porumbei.
‪- Da! ‪- Fără porumbei.
‪Tovarășe, trebuie să economisim resursele.
‪Ascultă, nu poți pune preț pe iubirea ‪unui fiu pentru mama sa, MaVrrr.
‪Ascultă…
‪Când mi-ai luat portofelul?
‪Degete magice.
‪Nu…
‪- Refuzat. ‪- Cum adică „refuzat”?
‪Ce-i cu firma asta de amatori?
‪Nu e vina noastră, ci a dv..
‪Codul…
‪- Cincizeci și unu. ‪- Fonduri insuficiente.
‪Nu, Grace.
‪Nu termina alcoolul!
‪- Grace… ‪- Shadrack!
‪Biscuiții sunt pe aici. ‪Trebuie să-i găsim.
‪Bună!
‪Grace, vreau să beau alcool ‪cu cei din tribul Zulu.
‪Nu.
‪Shadrack, să căutăm!
‪- Biscuiții n-au efect puternic? ‪- Ba da.
‪Am rezistență, dar m-au făcut praf.
‪Te-au făcut praf.
‪Da. Deci, dacă se întâmplă ceva, noi…
‪- Și eu? ‪- Da.
‪Dineo are dreptate.
‪Ai nevoie de Domnul Iisus.
‪Nu doar de Iisus, de Domnul Iisus.
‪De ce furi carne?
‪Dacă vrei să mănânci,
‪cere-i unei femei vrednice ‪să-ți pună o porție!
‪Scuze, surioară.
‪Nu.
‪Nu-mi spune așa!
‪Spune-mi Pru!
‪Pru, căutăm o găletușă cu biscuiți. ‪Nu știm unde să ne mai uităm.
‪Stai liniștit, ‪am pus biscuiții în camera din spate.
‪Bine.
‪Ne poți da cheile?
‪Pentru biscuiți.
‪Cine sunteți?
‪Shadrack. Ca în Biblie.
‪Shadrach, Meshach și Abednego.
‪- Ea e sora mea, Grace. ‪- Grace.
‪Familia Sello.
‪- Sello? ‪- Da.
‪Familia lui Beauty?
‪Da.
‪Fiica ta nu m-a invitat la nuntă.
‪Cealaltă fiică mi-a ucis sora.
‪- Nu. ‪- Gura!
‪Apoi, i-a adus amantul aici. ‪Înțelegeți? Mă contraziceți?
‪Nu, surioară, sora ta…
‪În engleză.
‪Sora ta a murit de infarct. ‪Tumi e nevinovată.
‪Fir-ar, dar i-a adus amantul aici.
‪Foarte vinovată! ‪Nici nu știm cine e Tumi.
‪- Nu știu. Da. ‪- Nu.
‪- Cine e Tumi? ‪- Cine?
‪Cine e Tumi?
‪Da.
‪Deci, putem lua cheile pentru biscuiți?
‪Biscuiții sunt pentru oaspeți.
‪Dacă tot sunteți rude,
‪puteți ajuta la spălatul vaselor.
‪Lăsați-mă în pace!
‪Trebuie să mă ajuți ‪să iau cheile de la Prudence.
‪Cum? Ne urăște.
‪Nu te urăște. Am văzut cum te urmărea.
‪Curteaz-o!
‪Femeia aia e prea bătrână.
‪E de vârsta ta.
‪Exact.
‪Nu vreau să ies cu cineva născut ‪înainte de 16 iunie.
‪Te rog, Shadrack!
‪Ne omoară Dineo.
‪- Dineo. ‪- Da.
‪Nu te panica!
‪Te ajut eu.
‪Dar, mâine, beau alcool…
‪cu oamenii.
‪Cei din tribul Zulu.
‪Unde te crezi?
‪Păsăricile ți-au luat mintea? ‪Sau iarba? Te crezi acasă la tine.
‪Bună, iubito!
‪Ce cauți acolo?
‪Îți arăt ce…
‪Ce ai ratat.
‪Du-o de aici! Îmi indispune clienții.
‪Bine, Tumi, cred ‪că trebuie să plecăm de aici.
‪Da.
‪Nu sunt ca fetele astea. Sunt scumpă.
‪Da, sunt sigur că meriți toți banii.
‪Avem vreo problemă?
‪- Nu, nu e nicio problemă. ‪- Nu, el e problema.
‪Bate-l!
‪Nicio problemă.
‪- Cred că trebuie să coborâm. ‪- Stai!
‪Așteaptă, fiindcă prietenul meu e…
‪acolo.
‪Știți…
‪Domnule Mkhize, vă mulțumesc.
‪Ar trebui să facem asta des. ‪Data viitoare.
‪Tumiza.
‪Ține minte: noaptea, leoaica trebuie ‪să se odihnească ca să prindă antilopa…
‪la răsărit.
‪E…
‪poetic, foarte profund.
‪Ce înseamnă asta?
‪Știi, când un leu e…
‪N-avem timp de odihnă, ministre.
‪Unde ai fost?
‪M-am asigurat că ne vom lua rămas-bun ‪de la mama în stil mare.
‪Luăm pachetul prezidențial.
‪Ce-i asta?
‪De unde ai atâția bani?
‪Chiar vrei să știi?
‪Știi că nu mi-e frică să torn.
‪Știi ce?
‪- Ia banii și recuperează-ți bărbăția! ‪- Nu vreau.
‪Unchiule.
‪Ai ceva să-mi spui, tată?
‪Nimic. Eu și unchiul tău stăm de vorbă.
‪- Nu știe. ‪- Ascultă, Siya! Te rog…
‪Tatăl tău e falit.
‪Nu sunt falit, bine?
‪E doar o realocare temporară ‪a fondurilor din contul meu
‪într-un alt cont, care necesită ‪autorizație de nivelul șapte.
‪Ce a zis?
‪Încearcă să spună ‪că e falit de nivel zero.
‪Dar fruntea sus! Te ajută unchiul Siya.
‪Ia banii și cumpără-i ceva lui Shaka!
‪Nivelul zero.
‪Tată, e adevărat?
‪Ești falit?
‪Te rog, nu-i spune mamei tale că știi!
‪Tată.
‪Ai venit!
‪Nu se putea altfel. Cine știe, ‪ar putea fi ultimul nostru Crăciun.
‪Mă bucur să te văd.
‪Și casa asta?
‪Când sunt la Johannesburg, ‪cine locuiește aici?
‪Asta e casa lor de vacanță.
‪Deci e goală tot anul?
‪Copila mea…
‪Te rog să plătești Uberul! ‪Urăsc să deranjez.
‪Da, desigur. Prostii.
‪Mă întorc imediat.
‪- Lasă aia în pace! ‪- Repar florile.
‪- Ce faci? ‪- Crăciun fericit!
‪Shadrack.
‪Sunt tot fumată sau ce?
‪Mă bucur să vă văd.
‪„Se bucură”.
‪Te bucuri?
‪Eu mă voi bucura când vei plăti ‪prețul miresei pe care încă ni-l datorezi.
‪Javră.
‪Era gravidă, așa că am scăzut daunele.
‪Cine zici tu că are daune?
‪E…
‪- E totul în regulă? ‪- Da.
‪Vorbeam cu familia.
‪Tată, am o veste bună pentru tine.
‪Sbu a acceptat să-ți plătească operația.
‪Tată?
‪Sbu a acceptat să-ți plătească operația.
‪Fantastic!
‪Binecuvântată să fii!
‪Când trimite banii?
‪Nu trimite banii. ‪Va plăti consultația la un specialist.
‪Nu…
‪Am un plan cu doctorul meu.
‪Îmi trebuie doar banii.
‪Da, dar acum ‪vei avea parte de cea mai bună îngrijire.
‪Tată?
‪E durerea.
‪Voi fi bine.
‪Am noroc că te am ca fiică.
‪Un an întreg?
‪Da, un an întreg.
‪E foarte elegant.
‪Ar putea fi ca de Revelion?
‪A fost ceva de genul…
‪Ții minte? A fost… Am băut și am fumat…
‪Ai grijă!
‪Mai știi că ne-am tras-o?
‪A fost foarte mișto.
‪Nu facem asta. ‪Nu când te afli în starea asta.
‪Nu… În ce stare?
‪Așa sunt eu.
‪Nu m-am schimbat.
‪Poate că lucrurile s-au schimbat, ‪dar ce simt pentru tine a rămas la fel.
‪Nimic nu mai e la fel.
‪Bine? E…
‪Știu.
‪Da? Știu.
‪De asta sunt aici. Pentru tine.
‪Am venit ca să rezolvăm problemele. ‪Și ca să te iau acasă.
‪Trebuie să mă prinzi.
‪- Bine. Ești bine? ‪- Bine.
‪- Sunt bine. ‪- Așa.
‪Sunt bine.
‪Mă duc.
‪Mă duc în pat
‪și apoi…
‪voi fi bine dimineață.
‪Bine, da.
‪Partea bună când ești treaz
‪e că ai mereu bani.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Ca să am grijă ‪de bunica și de bunicul, nu?
‪Cum rămâne cu mutarea, Themba?
‪Nu ne putem muta acum.
‪E momentul perfect. ‪Ai tăi trebuie să-și ia o casă mai mică.
‪Au muncit mult pentru stilul lor de viață,
‪pentru mine și Sibusiso. ‪Ca frate mai mare, simt
‪că e datoria mea să am grijă de ei.
‪Simt că știam ‪că vei da înapoi, Themba Twala,
‪și că-ți vei alege familia, nu pe noi.
‪Faci gălăgie. Va plânge copilul.
‪- Nici nu ne aude. ‪- Îți simte energia.
‪Ziceam și eu.
‪Nu pot să le întorc spatele.
‪Știi ce? Mă duc după un prosop.
‪Avem destule prosoape, Themba. ‪Nu e nevoie.
‪El e Shaka. Folosește un prosop special. ‪Nu-i așa, băiete?
‪Așa e.
‪Ce vrei să facem, Shaka? ‪Ce zici? Ar trebui să ne mutăm?
‪Sigur că da.
‪Normal că vrei să rămâi aici.
‪Aproape de Valencia.
‪Se vede că ești Twala.
‪Tata s-a instalat în birou.
‪Cred c-ar fi trebuit să stea altundeva.
‪Restul familiei e aici. ‪Tata de ce n-ar fi?
‪I-ai spus despre specialist?
‪Da, e foarte mulțumit.
‪Nu e chiar ce voia, nu?
‪Care-i problema?
‪În sfârșit, îl am aproape, ‪iar tu îl tratezi ca pe…
‪Un escroc?
‪Tu ai infractori în familie.
‪Nici nu te mai cunosc.
‪Tu ai început.
‪Te folosește și îl folosești.
‪Pentru ce m-ar folosi tata?
‪Nu-l vei aduce pe Langa înapoi ‪salvându-l pe tatăl tău.
‪- Nu-i rosti numele! ‪- De ce?
‪M-am tot abținut, ‪dar trebuie să înfruntăm problema.
‪- Termină! ‪- Trezirea!
‪Trăiești într-o fantezie. ‪Nici nu vezi că nu contează
‪relația falsă cu tatăl tău, ‪iar spiritul Crăciunului e o porcărie!
‪E lumea reală și fiul nostru a murit.
‪A murit.
‪Ieși afară!
‪Din câte știu, e casa familiei Twala.
‪Dacă nu vrei să fii aici, tu să pleci!
‪Bine.
‪Ce faci?
‪Speram să găsesc ‪whisky-ul ascuns al ministrului.
‪Vreau să știu ce cauți aici.
‪Beauty m-a chemat,
‪așa că n-am vrut s-o dezamăgesc.
‪Asta-i o noutate.
‪Dini,
‪arăți minunat.
‪Știi ce?
‪Timpul te-a cruțat.
‪Deunăzi, la ‪braai,
‪mi-ai furat inima.
‪Încă te pricepi să dai din gură.
‪Dar știi că asta ai iubit la mine.
‪Nu asta am vrut să spun.
‪De ce nu dormi?
‪Mă duceam să-mi fac…
‪Te duceai să-ți faci ceai Rooibos.
‪Două linguri de zahăr și lapte cald.
‪Încă îți amintești?
‪Cum să uit?
‪Știu că bei ceai Rooibos noaptea târziu ‪doar dacă nu poți dormi.
‪Mai ales.
‪dacă ți-a făcut Tumi probleme.
‪Fata aia face mereu ce vrea
‪și nu se gândește la consecințe.
‪Îmi amintesc ce îți calma nervii ‪când erai stresată.
‪- Te rog, nu fi dezgustător! ‪- Nu.
‪Nu la asta mă refer.
‪Nu fi prostuț! Nu e muzică.
‪Când am avut nevoie de muzică?
‪Haide, Dini!
‪Copiii tăi nu sunt aici…
‪frații tăi nu sunt aici.
‪Doar tu și ‪moi.
‪Eddie și Dini,
‪ca pe vremuri.
‪Asta mi-am imaginat.
‪Noi doi, dansând într-o vilă mare.
‪Îmbătrânind…
‪Îmbătrânind împreună.
‪Pe cine faci tu bătrână?
‪Asta încă e posibil.
‪Ce?
‪Finalul nostru fericit.
‪Nu mă bag în jocurile tale, Edmund.
‪Nu e un joc.
‪Adică…
‪Beauty are viața ei la Londra,
‪iar Tumi…
‪e Tumi.
‪Nu poți îmbătrâni singură…
‪cât timp sunt eu aici. Nu.
‪Vrei să-mi spui ‪că deunăzi nu ai simțit nimic?
‪Nu simți nimic acum?
‪Ești cea mai frumoasă femeie din lume.
‪Dumnezeu te-a creat într-o duminică.
‪BIBLIA ‪VERSIUNEA REGELUI JAMES
‪O ZI PÂNĂ LA ÎNMORMÂNTARE
‪Tu.
‪Dineo?
‪Ascunde-te!
‪Surioară.
‪Dumnezeule!
‪Ne-ai spus să fim gata la șapte ‪ca să ajutăm la bucătărie.
‪- E deja șapte? ‪- Nu, nu e nici șase.
‪Voiam să mergem ‪înainte să-mi mănânce bis…
‪Micul dejun. Ca să ajutăm ‪la pregătirea micului dejun.
‪Grace, de când te trezești așa de devreme?
‪De când te trezești așa de târziu?
‪Ești bolnavă?
‪M-am înecat cu salivă.
‪Lasă-mă puțin! Sunt gata imediat.
‪Sigur ești bine?
‪Bine. Te rog, adu-mi apă!
‪Îmi amintesc cum mă furișam ‪în casa mamei tale când eram copii.
‪Unele lucruri nu se schimbă.
‪Să nu vorbești cu nimeni despre asta!
‪Asta nu se va mai întâmpla niciodată.
‪Ești doar un demon al poftei.
‪Ești cea mai frumoasă…
‪Nu vreau să mă duc.
‪Du-te, frate! Du-te!
‪Pru?
‪Ce faci?
‪Aș vrea să știu ce faci mai târziu.
‪E evident: ‪voi sta lângă sicriul surorii mele.
‪Bine.
‪Ce faci? Nu, omule.
‪Mă gândeam că, poate mai târziu…
‪am putea ieși să bem ceva.
‪Aici, în KZN, nu departe.
‪Nu beau urina diavolului.
‪Alcoolul e urina diavolului.
‪Ai dreptate.
‪De asta beau rar.
‪Eu? Nu.
‪Alcool? Nu.
‪De Crăciun, poate că beau o bere…
‪niște whisky…
‪un pic de coniac…
‪un pic de Moet…
‪niște vin roșu dulce.
‪Valencia are dreptate ‪în legătură cu familia ta.
‪Valencia?
‪Ce a zis Valencia?
‪Frate.
‪De ce enumeri băuturile?
‪„Whisky, coniac,”
‪una după alta.
‪De asta nu te vor femeile.
‪Nu pot concura cu dragostea pentru sticlă.
‪Ai vorbit urât cu mine.
‪S-a terminat.
‪S-a terminat. Nu te mai ajut. ‪Uită de biscuiții ăia!
‪Voi face ce trebuia să fac ‪de când am ajuns aici.
‪Adică?
‪Voi bea alcool…
‪cu cei din tribul Zulu.
‪Frate.
‪Shadrack!
‪Sha…
‪N-am atins niciodată un cadavru.
‪E încă bunica voastră.
‪Nu.
‪Odată mort,
‪te-ai dus pe vecie.
‪Să nu mai vorbim și să trecem la treabă!
‪Vă holbați la mine sau mă ajutați?
‪Tu!
‪N-am nevoie de lacrimile tale.
‪Păstrează-le pentru înmormântare, da?
‪Tu…
‪Care e problema ei?
‪Nu e singura ei pierdere de anul acesta.
‪În viață, trebuie să privești înainte, ‪niciodată înapoi. Ne-am înțeles?
‪Vă e ușor să spuneți asta.
‪Toți pierdem oameni dragi, dar nu înseamnă ‪că viața trebuie să înceteze.
‪Viața merge mai departe.
‪Dar cum să pot continua, ‪dacă tot corpul meu m-a trădat?
‪Ce-i asta?
‪Asta e Esther?
‪E doar un corp.
‪Sufletul e cel mai important.
‪Asta e important. E clar?
‪Viața e scurtă,
‪dar nu înseamnă că nu merită trăită.
‪Esther!
‪Ești periculoasă.
‪MaVrrr, de ce nu știu imnurile astea?
‪Pentru că tu
‪te furișai de la slujbă ‪ca să furi vinul de împărtășanie.
‪Știi,
‪bisericile astea ‪trebuie să revină la lucrurile adevărate,
‪să renunțe la prostii. ‪Oamenilor le place alcoolul.
‪Așa se vor întoarce la biserică.
‪Oricum, se schimbă programul. ‪Eu țin necrologul.
‪Poftim? Deja l-am scris. Uite!
‪Dă-l încoace și-l fac eu mai bun!
‪Și eu ce să fac?
‪Să stau pe bancă, lângă ceilalți?
‪Nu, poți sta la ușă
‪și împărți programe.
‪Nici vorbă.
‪Oi fi falit, fără vreun ban în buzunar, ‪dar îmi voi îngropa mama cu onoare.
‪Domnilor, sper că nu deranjez.
‪Sigur că nu, părinte.
‪Nu ne întrerupi,
‪dar ai venit cam devreme
‪pentru slujbă.
‪Știu, fiule.
‪Am venit doar ca să-ți spun personal, ‪din respect pentru mama ta.
‪Biserica nu se mai poate ocupa ‪de înmormântarea surorii Esther.
‪Vai, nu! De ce?
‪Zeciuielile, împreună cu o donație ‪în numerar, au fost furate de la biserică.
‪Poliția investighează, ‪iar acum facem inventarul.
‪Toată conducerea e investigată, ‪iar slujba a fost anulată.
‪Poftim? Nu.
‪Serios?
‪Ce știe poliția?
‪Părinte, sigur puteți să ne ajutați cumva.
‪Slujba pentru mama e în câteva ore.
‪Îmi pare rău, dar atunci vin detectivii.
‪Dar mama
‪a fost un membru loial ‪al bisericii până la moarte.
‪Da.
‪Ne vom ruga pentru sufletul ei, ‪dar ce e o biserică fără zeciuieli?
‪Îmi pare rău pentru pierderea suferită, ‪dar nu putem face nimic.
‪Vă las în mila Domnului.
‪Deci ai furat de la biserică?
‪Pastorul folosește banii pentru el.
‪I-ai văzut sacoul?
‪Are pantofi italienești scumpi.
‪Am făcut asta pentru mama.
‪Nu, n-ai făcut asta pentru ea,
‪ci pentru tine.
‪I-ar fi rușine cu tine.
‪- Rușine? ‪- Da.
‪- Cu mine? ‪- Da!
‪Și cu tine?
‪Un politician corupt ‪care fură banii oamenilor.
‪Banii ăștia ‪sunt pentru o înmormântare ca la carte.
‪Dacă nu-ți place, să nu vii!
‪Nu mă ții departe de înmormântarea mamei.
‪Eu aduc banii în casă acum.
‪De vreme ce mama s-a dus, ‪nu e nevoie să te mai văd.
‪Singurul lucru bun ‪de pe urma morții mamei noastre.
‪Rahat cu ochi.
‪Iubito, m-am întors.
‪Am adus aripioare.
‪Iubito, te simți bine?
‪„Ajut la înmormântare. ‪Ne vom împăca mai târziu.”
‪V-ați întors repede.
‪Da, ne-am întors.
‪Ne-am distrat.
‪Mi-a fost dor de copilul meu.
‪Mulțumesc, doamnă.
‪Bună!
‪- Doamnă? ‪- Da?
‪Eu îl îmbrăcasem cu altceva.
‪Desigur, eu i l-am cumpărat.
‪Să vezi ce ținută i-am pregătit ‪pentru înmormântarea lui Gogo de mâine!
‪Deja i-am pregătit ținuta.
‪E din familia Twala, Lydia.
‪Nu-i așa, băiete?
‪Da, trebuie să fii îmbrăcat potrivit.
‪- Bine, puiule. Băiatul meu. ‪- Avem o imagine de apărat.
‪Da, doamnă. Dar e copil.
‪Da, e copil, dar își reprezintă familia.
‪E Shaka.
‪Putem vorbi între patru ochi?
‪Poți vorbi în fața lor. Suntem o familie.
‪- Bine. ‪- Da.
‪Doamnă, ținând cont de situație,
‪n-ar trebui să economisiți bani,
‪în loc să cumpărați ‪haine scumpe pentru băiat?
‪Scuze, băiete.
‪Afară.
‪Ieșiți afară!
‪Scuze, băiete.
‪Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
‪După tot ce am făcut pentru tine.
‪Tot ce ați făcut pentru mine?
‪Hărțuit și criticat?
‪Ca să devii o mamă bună.
‪E clar că ai tăi nu te-au învățat.
‪Faptul că nu mai am lapte ‪nu înseamnă că-s o mamă rea, Valencia.
‪Sunt o mamă bună.
‪Și o noră bună.
‪V-am susținut familia, ‪mi-am sprijinit soțul,
‪am fost mereu respectuoasă.
‪E clar că nu-i de-ajuns.
‪Dacă așa sunt tratate soțiile Twala
‪și asta înseamnă să fii soție Twala,
‪atunci nu vreau în familia asta.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Ați tras cu urechea.
‪Mamă?
‪Ce faci?
‪Tai legume.
‪- Ești bine? ‪- Da, sunt bine.
‪Cum a fost la morgă?
‪Ciudat. Parcă moartea mă urmărește.
‪Mai întâi a fost copilul, ‪apoi Gogo Twala și acum…
‪tata.
‪- Edmund. ‪- Mamă.
‪Trebuia să-ți fi spus.
‪Ce a pățit?
‪E foarte bolnav.
‪Trebuie să-și scoată rinichiul.
‪Dar îl ajutăm eu și Sbu.
‪Cum?
‪Are nevoie de operație. ‪Noi vrem o a doua părere,
‪așa că-l ducem la specialist.
‪Mamă.
‪Sunteți foarte amabili.
‪Rușine! Tata suferă enorm.
‪Sigur.
‪Bine.
‪N-aveți rușine. Cică sunteți bărbați,
‪dar sunteți doar doi idioți ‪care nu-și pot îngropa mama cu demnitate.
‪Mătușă, nu eu sunt problema.
‪Ci Siyabonga.
‪Sigur putem apela la altă biserică.
‪Am fost la toate.
‪Sunt pline. Înmormântări și nunți.
‪- Pline. ‪- Bine, fără biserică.
‪Putem ridica un cort afară.
‪Ești nebună? Nu putem ridica un cort aici.
‪Vom fi de râsul comunității. ‪Se va zice că suntem săraci.
‪Ascultă,
‪tu să taci!
‪Nu faci parte din familie.
‪- Ne rezolvăm singuri problemele. ‪- Mătușă.
‪- Nu fac parte din familie? ‪- Nu.
‪Stai, Vusi!
‪Ești exact ca sora ta.
‪Sunt de 30 de ani în familia asta, ‪dar nu te interesează.
‪Încerc să-ți arăt că sunt o soție bună.
‪Dar nu e suficient.
‪Vorbești așa cu mine? ‪Sărăcia te face să vorbești așa.
‪Te rog, mătușă, divagăm.
‪Nu ne deranjează să te ajutăm ‪să-ți îngropi sora sub un copac.
‪Unde veți găsi pastor?
‪Vorbesc cu Dineo. Îi place să se roage.
‪E aproape de Dumnezeu. Poate ține slujba.
‪Unde e Dineo?
‪Nu-i aici.
‪Tată.
‪Au trimis trupul de la morgă.
‪Să mergem!
‪Edmund.
‪Cu pantofii pe masă? Unde te crezi?
‪Bună!
‪Scumpa mea!
‪Te-ai întors!
‪Un om așa de bolnav ca tine ‪n-ar trebui să bea. Mai ales cu boala ta.
‪Boala?
‪Mai știi anul 1990?
‪A fost acum mult timp, dragă.
‪Credeam că-ți amintești totul.
‪Cauți nod în papură.
‪Dini!
‪Îmi amintesc cum a trebuit să am grijă ‪de doi copii și să merg la spital
‪zilnic, timp de două săptămâni.
‪Fiindcă ai băut până n-ai mai putut ‪și au trebuit să-ți scoată rinichiul.
‪Imaginează-ți ce surprinsă am fost ‪când am aflat că te operezi iar,
‪când știu că ți-au scos deja ‪un rinichi în 1990.
‪Dini, te rog!
‪Fac asta pentru că o iubesc pe Beauty.
‪Beauty pe care ai abandonat-o ‪și pe care o minți și o storci de bani?
‪O iubesc enorm. Iar tu ești drogul meu.
‪Vezi? Ăștia sunt toți banii mei.
‪Te rog să-i iei ‪și să dispari pentru totdeauna!
‪Sau rămâi și-i spui adevărul lui Beauty.
‪Câți bani?
‪Pleacă, Edmund!
‪Mulțumesc.
‪- Deci, ai strigat la ea? ‪- Ea a început, iar eu am terminat.
‪Dacă vrei să stai cu mama ta, ‪bine, dar eu și Shaka plecăm.
‪Doamne!
‪Probabil mă va omorî în somn.
‪Unde e Tumi?
‪N-am văzut-o azi.
‪A spus că vine să ajute la înmormântare.
‪Scuze.
‪Uite-ți preferata!
‪Sunt sigur că face numai prostii ‪oriunde ar fi acum.
‪Îndreaptă-l spre mine!
‪Spre mine. E înmormântarea mea.
‪Când te maturizezi?
‪Ce e cu tine? Partea asta.
‪Spre mine!
‪Vai de mine!
‪Apă!
‪Unde e mama?
‪IUBITA MEA TUMI
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă