UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LEKHEKHE ÁFRICA DO SUL
Devia ter me contado sobre você e Gogo Twala.
Aquilo que aconteceu não foi nada legal.
Eu não precisava daquilo.
Vá pra casa, Tumiza.
Eu assumo daqui.
Vai assumir o quê?
Não é mais problema seu. Você fez a sua parte.
Então,
vá pra casa.
Não tenho uma casa certa agora.
Nem um relacionamento certo.
Tudo bem.
Permita que eu te pague uma bebida.
Isso, sim.
Disso eu entendo.
- Está me sufocando. - Bebe água.
Suas drogas não me deixam ir beber, estão me deixando sóbrio.
Não gosto de ficar sóbrio.
Bebe água.
Por Deus!
Não acredito que uma mulher honesta como Gogo Twala trairia o marido.
Não que eu esteja julgando. Deixo isso pra Deus.
Qual é o seu problema?
Irmã,
só porque você é velha,
não quer dizer que não queira ser tocada.
Grace, o que deu em você?
Esta família pode ter dignidade uma vez que seja?
Família? Você tem tão pouca fé em nós.
E a fé é nosso escudo.
A fé é nosso escudo
Grace, vamos.
Minha fé está reservada para o Senhor. Ele nunca decepciona.
O Senhor pode levá-la a Durban na próxima vez.
- Não é o Khaya? - Khaya.
São lindas! Obrigada.
Grace, cara!
Entregue-as. Tem um carro vindo.
Khaya, sua roupa combina com o carro.
Não.
Muita gente poderia aprender com você.
Essas flores são pra Tumi.
Tumi saiu com o marido da Gogo Twala.
Não, amante.
Vão queimá-la.
- Vão queimar a Tumi? - Quem?
Eu vou matá-los.
O que você tem, Grace?
É o clima de Durban.
É úmido.
Veja se tiramos tudo do carro e faça Grace voltar ao normal.
Sogra, o que houve?
É uma longa história.
É melhor você levar Tumi a Joanesburgo.
Tudo bem.
- Cuidado com o carro. - Tá.
Khaya.
- Onde eles estão? - Quê?
Atenda!
Os bolinhos, Grace.
Os bolinhos!
Ela amava muito a Gogo.
Você me entende, cara?
Odeio o Natal.
Sabe que só serve pra engordar.
Sabe do que precisa se lembrar?
Do motivo de ignorar sua família pelos próximos 364 dias.
Não se esqueça da camisinha! Sabe por quê?
Amiga!
Ele vai voltar 13 anos depois com um filho.
É verdade!
Aqueles rapazes da família Twala vão ver quem sou amanhã.
É verdade.
Olha, a Gogo Twala,
tudo o que ela queria era viver a vida dela.
- Sim. - Entende?
Do jeito dela. Por que julgá-la? Por quê?
- Então você vai me ajudar? - Hein? Não!
Eu cometo erros,
mas eu não repito os mesmos erros.
Você prometeu à Esther.
O que a boca fala não pode ser mudado pela vontade do homem.
- Não pode. - Ai, minha cabeça!
Vou ajudar.
Qualquer coisa que… Pode parar de falar?
É isso aí.
- À Esther! - É isso aí.
É isso aí.
Com licença.
Espere. Desculpe.
O que você quer?
Tenho tentado falar com você.
Estou com meus amigos.
Estou com o Sr. Mkhize,
a stripper e um cara qualquer.
Acho que ele vai embora com alguma IST hoje.
Você não, só…
Podemos falar sério por um segundo?
Não, deixa eu me divertir!
Eu vou me divertir, e você, o Khaya, ele não… Ele não é divertido!
Beleza.
Diga onde está e vamos nos divertir.
Não, Khaya, vai demorar umas seis horas pra chegar aqui.
Tumi, já estou aqui.
Sério?
Estou em Durban.
Então, você veio me buscar?
Vim.
Onde você está?
Estou no Lekhekhe
e não é uma padaria.
Tumi, espere…
Lekhekhe.
Quer saber? O que quer que aconteça hoje…
Certo?
Não me deixe ir pra casa com ele.
Ou com você.
Violeta presidencial com acabamento brilhante.
Quando dizem "descanse em paz", estão falando deste caixão.
Espera aí!
É este, Mavrrr.
Vamos levar este.
Dinheiro ou crédito?
Não, nada disso. Obrigado.
O pacote do funeral que escolhemos já vem com um caixão.
Este caixão vem no pacote presidencial.
Sabe o que mais vem no pacote presidencial?
Testemunhos nas comissões de inquérito.
Mavrrr, quando virou mão de vaca?
Ano passado, você reservou um hotel pra um casamento que nem aconteceu.
E nossa mãe odiou.
Mas nossa mãe merece isso.
Vamos levar o pacote presidencial.
Algo mais? Gostariam de pombas brancas?
Sim, pombas brancas!
- Não. - Sim!
Nada de pombas, por favor.
Nada, está bem?
Sabe, quando eu disse que nós vamos levar,
quis dizer que ele vai, tá?
Tudo bem.
- Custa 80.000 randes? - Dou um desconto nas pombas.
- Isso! - Sem pombas.
Precisamos limitar esses recursos.
Ouça aqui.
O amor de um filho pela mãe não tem preço, Mavrrr.
Ouça…
Quando pegou minha carteira?
Dedos mágicos.
Não…
- Recusaram. - Como assim?
Que loja mal gerenciada é esta para ser recusada?
Não somos nós, é o senhor.
Código…
- É o 51. - Saldo insuficiente.
Não, Grace.
Não acabe com as bebidas.
- Grace… - Shadrack!
Os bolinhos estão aqui. Temos que encontrá-los.
Oi.
Grace, quero beber com os zulus.
Não.
Shadrack, vamos procurar.
- Os bolinhos não são fortes? - São.
Costumo ficar chapada assim?
Pegaram pesado.
Exato, então, se algo acontecer, você e eu…
- Eu? - Sim.
Dineo tem razão.
Você precisa do Senhor Jesus.
Não só de Jesus, do Senhor Jesus.
Por que está roubando carne?
Se quiser comer,
deve pedir a uma mulher digna que traga um prato.
Desculpe, irmã.
Não.
Não me chame de irmã.
Pru.
Pru, estamos procurando uns bolinhos. Não sabemos onde procurar.
Não se preocupe, todos os bolinhos estão no quarto dos fundos.
Tudo bem.
Pode nos dar as chaves?
É pros bolinhos.
E quem é você?
Shadrack, como na Bíblia.
Shadrach, Meshach e Abednego.
- Ela é minha irmã, Grace. - Grace.
Somos os Sellos.
- Sello? - Sim.
A família da Beauty?
Isso.
Uma filha não me convidou pro casamento.
A outra filha matou minha irmã.
- Não. - Calada!
E trouxe o amante dela. Estão me entendendo?
Discordam?
Não, irmã, sua irmã…
Não enrola.
Sua irmã morreu de ataque cardíaco. Tumi é inocente.
Caramba! Mas ela trouxe o amante aqui.
Muito culpada! Nem sabemos quem é Tumi.
- Não a conheço. - Não.
- Quem é Tumi? - Quem é?
Quem é Tumi?
Isso.
Podemos pegar as chaves dos bolinhos?
Os bolinhos são pros convidados.
Já que são da família,
podem ajudar a lavar a louça.
Me deixem em paz.
Precisa me ajudar a pegar as chaves.
Como? Ela nos odeia.
Ela não te odeia. Ela ficou te olhando.
Conquiste-a.
Ela é muito velha.
Ela tem sua idade.
Exato.
Não quero namorar ninguém nascido antes de 16 de junho.
Por favor, Shadrack.
Dineo vai nos matar.
- Dineo? - Sim.
Sem pânico.
Eu te ajudo.
Mas amanhã vou beber
com os homens…
com os zulus.
Onde acha que está?
Está chapado de xoxota ou de maconha? Acha que está em casa.
Ei, amor.
O que está fazendo aí?
Estou mostrando o que você…
o que você tem perdido.
Tire-a daqui. Meus clientes estão brochando.
Tá. Tudo bem. Tumi, acho que precisamos sair daqui.
Não sou como essas mulheres. Sou cara.
Sim, amor, e você vale cada centavo.
Temos algum problema?
- Não, nenhum. - Não, ele é o problema.
Leve-o!
Sem problema.
- Precisamos sair do palco. - Espere aí.
Temos que esperar porque meu amigo está…
ali.
Sabia?
Sr. Mkhize, eu agradeço.
Deveríamos repetir isto com frequência. Fica pra próxima.
Tumiza,
lembre-se: de noite, a leoa deve descansar perto do rio para pegar a impala
no raiar do sol.
Isso…
Isso é poesia. Tão profundo!
O que isso significa?
Sabe quando a leoa…
Não é hora de descansar, ministro.
Onde estava?
Fui confirmar que a despedida da mamãe seria de primeira.
Teremos o pacote presidencial.
O que é isto?
De onde tirou tanto dinheiro?
Quer mesmo saber?
Sabe que não tenho medo de ser dedo-duro.
Quer saber?
- Compre sua masculinidade de volta. - Não quero isso.
Tio.
Não tem nada pra me contar, pai?
Não é nada. Seu tio e eu estamos conversando.
- Ele não sabe. - Ouça, Siya. Por favor…
Seu pai está falido.
Não estou falido, tá?
É só uma realocação temporária do saldo da minha conta
pra outra conta, que por acaso tem acesso limitado.
O que ele disse?
Ele está tentando dizer que está totalmente falido.
Erga a cabeça! O tio Siya cuida de você.
Pegue e compre algo pro Shaka.
Totalmente falido.
Pai, é verdade?
Faliu?
Por favor, não diga à sua mãe que sabe.
Papai.
Você veio!
Não podia ficar longe.
Vai saber se este é nosso último Natal juntos.
Estou tão feliz em vê-lo.
E esta casa?
Quando estão em Joanesburgo, quem mora aqui?
É a casa de férias deles.
Fica vazia o ano todo?
Minha filha…
Por favor, pague pelo Uber. Odeio incomodar as pessoas.
Não, claro. Bobagem.
Eu já volto.
- Esqueça isso. - Estou ajeitando as flores.
- O que está fazendo? - Feliz Natal.
Shadrack.
Ainda estou chapada?
É um prazer ver os dois.
Disse "prazer".
Prazer?
Vai ser um prazer ver o preço da noiva que ainda deve à minha família.
Seu cachorro!
Ela estava grávida, então deduzimos os danos.
A quem chamou de danos?
Está…
- Está tudo bem aqui? - Está.
Conversando com a família.
Tá, papai, tenho boas notícias pra você.
Sbu concordou em pagar pela sua cirurgia.
Papai!
Sbu concordou em ajudar a pagar pela sua cirurgia.
Que fantástico!
Deus a abençoe, filha.
Quando ele vai mandar o dinheiro?
Ele não vai mandar o dinheiro. Vai pagar um especialista pra você.
Não.
Tenho um plano com meu médico.
Só preciso do dinheiro.
Sim, mas agora pode ter o melhor tratamento do país.
Papai?
É a dor.
Vou ficar bem.
Tenho sorte de ter você como filha.
O ano todo, né?
Sim, o ano todo.
É tão chique aqui fora!
Poderia ser na véspera do Ano Novo?
Foi tipo…
Lembra? Foi… Estávamos bebendo e fumando.
Ei! Cuidado!
Estávamos transando e tudo mais?
Foi muito bom.
Sério! Não faremos isso com você assim.
Não? Não comigo de que jeito?
Esta sou eu.
Eu não mudei.
As coisas podem ter mudado, mas ainda sinto o mesmo por você.
Nada é o mesmo.
Tá? É…
Eu sei.
Tá? Eu sei.
Por isso estou aqui, por você.
Quero acertar as coisas entre nós.
Vou te levar pra casa.
Terá que me pegar antes.
- Eita! Você está bem? - Estou.
- Estou bem. - Beleza.
Estou bem.
Eu vou.
Eu vou pra cama
e depois vou…
Vou estar bem de manhã.
Sim, é claro.
O bom de estar sóbrio é que pelo menos sempre tenho dinheiro.
- É mesmo? - É.
Assim, posso cuidar da vovó e do vovô, não é?
E a nossa mudança, Themba?
Não podemos nos mudar agora.
Como assim? É a hora certa. Disse que eles precisam reduzir os gastos.
Batalharam tanto pela vida que têm, por mim e por Sibusiso.
Como o mais velho, sinto que preciso cuidar deles.
Sinto que já sabia que ia amarelar, Themba Twala,
e escolher sua família em vez da gente.
Você está fazendo barulho. O bebê vai chorar.
- Ele nem consegue nos ouvir. - Sente sua energia.
Só estou falando.
Não posso dar as costas a eles.
Quer saber? Vou buscar uma toalha.
Temos muitas toalhas, Themba. Não precisa.
O Shaka usa uma toalha especial, não é verdade, meu menino?
E chega.
O que você quer, Shaka? O que sente? Acha que devemos nos mudar?
Claro.
Claro que não acha que devemos nos mudar.
Quer ficar pertinho da Valencia.
Um típico Twala.
Meu pai já está acomodado.
Edmund deveria ter ficado em outro lugar.
Minha família vai ficar aqui. Por que meu pai não ficaria?
Falou com ele sobre o especialista?
Sim, ele está muito satisfeito.
Não é bem o que ele esperava, é?
Qual é o seu problema?
Enfim, tenho meu pai de volta, mas está tratando-o como um…
Golpista?
- Sua família tem criminosos, a minha não. - Eu nem te conheço mais.
- Você começou. - Vocês dois estão se usando.
Para que meu pai estaria me usando?
Salvar seu pai não trará Langa de volta.
- Não diga o nome dele. - Por quê?
Fico evitando falar o nome dele. Temos que resolver isso.
- Pare! - Acorde!
Vive numa fantasia.
Não vê que a vida não é uma relação falsa de pai e filha,
e isso de espírito natalino é balela!
Este é o mundo real e nosso filho morreu.
Ele se foi.
Saia.
Que eu saiba, esta casa é dos Twalas.
Se não quiser ficar aqui, saia você.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Esperava encontrar o estoque secreto de uísque do ministro.
Quero saber o que está fazendo aqui.
Beauty me convidou,
e eu não queria decepcioná-la.
É a primeira vez.
Dini,
você está incrível.
Sabe de uma coisa?
Os anos foram bons pra você.
No churrasco do outro dia,
você roubou meu coração.
É óbvio que você ainda tem lábia.
Mas você sabe que amava isso em mim.
Não foi o que eu quis dizer.
Por que não está dormindo?
Estava indo fazer…
Você vai fazer chá de rooibos.
Dois cubos de açúcar e leite quente.
Ainda se lembra?
Como esqueceria?
Sei que só toma rooibos tarde quando não consegue dormir.
Principalmente,
se Tumi criou problemas.
Ela sempre faz o que quer
sem pensar nas consequências.
Lembro o que costumava acalmá-la quando estava estressada.
- Não seja repugnante. - Não.
Não é isso.
Não seja bobo. Não tem música.
Desde quando precisamos de música?
Vamos, Dini.
Seus filhos não estão aqui.
Seus irmãos não estão aqui.
Só você e moi.
Eddie e Dini,
como nos velhos tempos.
Foi isto que imaginei.
A gente dançando numa mansão.
Envelhecendo…
Envelhecendo juntos.
A quem está chamando de velha?
Sabe que ainda é possível?
O quê?
Nosso felizes pra sempre.
Não vou cair na sua lábia, Edmund.
Não é só lábia.
Quer dizer…
Beauty tem a vida dela em Londres,
e Tumi…
é Tumi.
Você não pode envelhecer sozinha…
comigo ainda estando aqui.
Vai dizer que não sentiu nada no outro dia?
Não está sentindo nada agora?
A mulher mais linda do mundo.
Deus criou você num domingo.
BÍBLIA SAGRADA
1 DIA ANTES DO ENTERRO
Você!
Dineo.
Esconda-se.
Irmã.
Caramba!
Mandou estarmos prontos às 7h, pra ajudarmos na cozinha.
- Já são 7h? - Não, antes das 6h.
Achei que poderíamos chegar antes que comam boli…
Café da manhã. Assim, ajudamos a preparar.
Grace, desde quando você acorda tão cedo?
Desde quando você acorda tão tarde?
Está doente?
Engasguei com a saliva.
Só um minuto. Já vou.
Você está bem mesmo?
Estou bem. Por favor, traz água.
Eu me lembro de me esconder na casa da sua mãe
quando era criança.
Tem coisas que nunca mudam.
Nem pense em contar sobre isso pra alguém!
Isso nunca mais vai se repetir.
Você não passa de um demônio da luxúria.
Você é a mais linda…
Não quero ir.
Vá, irmão. Vá.
Pru!
Como vai?
Gostaria de saber o que vai fazer mais tarde.
Está perguntando o óbvio: sentar ao lado do caixão da minha irmã.
Tá.
O que está fazendo? Não, cara.
Eu pretendia dizer que talvez mais tarde…
poderíamos tomar uns drinques.
Aqui em KZN mesmo, não muito longe.
Não bebo a urina do diabo.
Bebida alcoólica é a urina do diabo.
Tem razão.
Por isso quase não bebo.
Eu? Não.
Bebida alcoólica? Nada disso.
Sabe, no Natal, talvez eu tome uma cerveja só,
uísque,
uma dose de brandy,
um pouquinho de champanhe…
vinho tinto doce.
Valencia tem razão sobre sua família.
Valencia?
O que Valencia disse?
Irmão!
Por que está listando bebidas?
"Uísque, brandy."
Falou um por um.
Por isso nenhuma mulher quer você.
Não dá pra competir com seu amor pela garrafa.
Está rogando praga em mim.
Acabou.
Acabou de vez. Chega pra mim. Esquece os bolinhos.
Vou fazer o que deveria ter feito desde que cheguei aqui.
Que é o quê?
Vou beber…
com os zulus.
Irmão.
Shadrack!
Sha…
Nunca toquei num cadáver.
Ela ainda é sua avó.
Não.
Quando os mortos se vão,
eles se vão pra sempre.
Chega de papo e vamos ao trabalho.
Vão ficar me encarando ou vão me ajudar?
Ei, você.
Não preciso das suas lágrimas aqui.
Guarde as lágrimas pro enterro. Fui clara?
Você…
Qual é o problema dela?
Não foi a única perda dela este ano.
Na vida, deve sempre olhar pra frente, nunca pra trás. Fui clara?
É fácil falar.
Todos perdemos pessoas que amamos,
mas não significa que a vida deve parar.
A vida continua.
Mas como continuo
se meu corpo não obedece?
O que é isto?
É a Esther?
É só um corpo.
O mais importante aqui é a alma dela.
É isso que importa. Fui clara?
A vida é curta,
mas não significa que não valha a pena ser vivida.
Ei, Esther!
Você é perigosa.
Mavrrr, por que não conheço nenhum desses hinos?
É porque você
fugia do culto pra roubar o vinho da comunhão.
Sabe,
essas igrejas devem voltar à realidade.
Nada de suco. As pessoas curtem álcool.
Voltariam pra igreja assim.
Enfim, mudei o programa. Vou escrever o obituário.
Como? Eu já escrevi. Aqui está.
Deixe comigo que eu melhoro.
E o que eu vou fazer?
Sentar na plateia com o restante?
Não, você pode ficar à porta
e entregar o programa.
Isso não vai acontecer.
Posso estar duro, não ter nem um centavo,
mas vou enterrar minha mãe com honra.
Senhores, espero não estar interrompendo.
Claro que não, pastor.
Não está interrompendo,
mas chegou um pouco cedo
pro funeral.
Eu sei, filho.
Só vim dizer pessoalmente, por respeito à sua mãe.
A igreja não pode fazer o funeral da irmã Esther.
Não? Por quê?
Os dízimos e uma grande doação foram roubados da igreja.
A polícia está investigando e estamos fazendo um inventário.
O concílio está sendo investigado.
O funeral foi cancelado.
O quê? Não!
Sério?
O que a polícia sabe?
Pastor, deve haver algo que possa fazer.
O funeral da mamãe é em algumas horas.
É quando os investigadores chegarão. Sinto muito.
Mas minha mãe
fez parte da sua igreja até morrer.
Sim.
Vamos continuar rezando pela alma dela, mas o que é uma igreja sem dízimo?
Sinto muito pela sua perda, mas não podemos fazer nada.
Fique com a misericórdia Dele.
Então você roubou da igreja?
Aquele pastor usa o dinheiro nele mesmo.
Viu o paletó dele?
Os sapatos são italianos, muito caros.
E fiz isso pela mamãe.
Não, você não fez isso por ela,
fez por si mesmo.
Ela teria vergonha de você.
- Vergonha? - Sim.
- De mim? - Sim!
E você?
Um político corrupto que rouba dinheiro do povo.
Pelo menos o dinheiro vai enterrar nossa mãe do jeito certo.
Se não gosta, não vá ao funeral.
- Não pode me banir desse funeral. - Eu banco a família agora.
Já que a mamãe se foi, não preciso mais vê-lo.
Esse é um benefício da morte da mamãe.
Seu merda!
Amor, voltei.
Trouxe suas asinhas.
Amor, você está bem?
"Vou ajudar no funeral. Vamos fazer as pazes direito."
Voltaram tão rápido!
Sim, voltamos.
Estávamos nos divertindo.
Senti saudade do meu bebê.
Obrigada, sogra.
Oi!
- Sogra? - Sim?
Esta não é a roupa que eu vesti nele.
Claro que não, eu comprei essa.
Espere pra ver a roupa dele pro funeral da Gogo.
Ele já tem o que vestir amanhã.
Bem, ele é uma criança Twala, Lydia.
Não é mesmo, menino?
Sim, você precisa estar apresentável.
- É, amor. Meu menino. - Temos que manter as aparências.
Sim, sogra, mas ele é um bebê.
Ele é um bebê, mas representa a família.
Ele é Shaka.
Podemos conversar em particular?
Pode falar na frente deles. Somos todos família aqui.
- Tá. - Sim.
Levando em conta sua situação,
deveria se preocupar mais em economizar
e não comprar roupa de grife pro meu filho.
Desculpe, meu menino.
Saiam.
Desculpe, meu menino.
Desculpe, menino.
Como ousa falar assim comigo?
Com tudo que fiz por você…
Tudo o que fez por mim? Me infernizar e me criticar?
Pra ensinar a ser uma boa mãe.
É óbvio que nunca te ensinaram!
Meus seios secos não me tornam uma mãe ruim, Valencia.
Sou uma boa mãe.
E uma ótima nora.
Apoiei esta família, fiquei ao lado do meu marido.
Nunca a desrespeitei na frente das pessoas.
Claro que não basta pra você.
Sabe, se é assim que se trata as esposas Twalas,
se isso é ser uma esposa Twala,
então eu não quero isso, Valencia.
- Oi. - Oi.
Caramba!
São tão bisbilhoteiras!
Mãe?
O que está fazendo?
Estou picando.
- Você está bem? - Sim, estou.
Como foi no mortuário?
Estranho, sabe? Parece que a morte fica me seguindo.
Primeiro foi o bebê. Depois, Gogo Twala. Agora…
Pai.
- Edmund? - Mãe.
Eu já devia ter contado.
O que há com ele?
Mãe, ele está muito doente.
Ele precisa remover o rim.
Mas Sbu e eu vamos ajudar.
Como?
Tem que ser operado, mas precisa de uma segunda opinião.
Vamos pagar por um especialista.
Mãe.
É muita gentileza de vocês.
É uma pena. Sabe, papai sente tanta dor.
Tenho certeza.
Falou.
Não têm vergonha e dizem que são homens.
São dois idiotas que não conseguem enterrar a própria mãe com dignidade.
Tia, o problema não sou eu.
O problema é Siyabonga.
Deve haver outra igreja que possamos usar.
Estive em todas as igrejas. Estão lotadas com funerais e casamentos.
- Estão ocupadas. - Tudo bem, sem igreja.
Podemos montar uma barraca.
Ficou louca? Não podemos montar uma barraca aqui.
Seremos motivo de chacota na comunidade. Vão pensar que somos pobres.
Ouça aqui.
Fique de bico fechado.
Você não é desta família.
- Calada. Podemos revolver isso. - Tia.
- Não sou desta família? - Isso.
Espere, Vusi.
Você é igual à sua irmã.
Estou nesta família há 30 anos,
mas isso não é nada pra você.
Estou tentando mostrar que sou uma boa esposa,
mas não foi o bastante.
Está falando assim comigo? A pobreza está fazendo você falar assim.
Ordem, por favor, tia.
Podemos ajudar a enterrar sua irmã debaixo de uma árvore na sua casa.
Onde vai achar um pastor?
Vou pedir à Dineo. Ela adora orar.
Ela é íntima de Deus. Pode falar no funeral.
Onde Dineo está?
Ela não está aqui.
Papai.
O corpo saiu do mortuário.
Vamos.
Edmund!
Sapatos na mesa? De quem você acha que é esta casa?
Ei!
Minha doçura!
Você voltou!
Um doente como você não deveria beber, principalmente na sua condição.
Condição?
Você se lembra de 1990?
Isso faz séculos, querida.
Achei que se lembrava de tudo.
Você está criando problema.
Dini!
Lembro-me de cuidar de dois bebês enquanto você foi ao hospital
todos os dias por duas semanas.
Você bebeu até cair
e precisou que tirassem seu rim.
Imagine minha surpresa ao saber que precisa de outra cirurgia,
visto que eu sei que você tirou um rim em 1990.
Dini, por favor.
Estou fazendo isso porque amo Beauty.
Aquela que você abandonou, mas que agora vem extorquir com mentiras.
Eu amo muito a Beauty! E você é minha droga.
Está vendo isto? É todo o dinheiro que me resta.
Pegue e não volte nunca mais,
ou fique e conte a verdade à Beauty.
Quanto?
Acho bom você se mandar.
Obrigado.
- Então você gritou com ela? - Ela começou, e eu terminei.
Se quiser ficar com sua mãe, tudo bem, mas Shaka e eu vamos embora.
Por Deus!
Ela vai me matar enquanto durmo.
Cadê a Tumi?
Não a vi o dia todo.
Ela disse que viria ajudar no funeral.
Desculpe.
Lá se vai sua preferida.
Não há dúvida de que onde estiver ela estará arrumando confusão.
Virem na minha direção.
Não, na minha. O funeral é meu.
Quando vai crescer?
- O que há de errado com você? Pra cá. - Pra cá!
Meu Deus!
Água!
Onde minha mãe está?
TUMI, MEU AMOR