UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Devia ter-me contado sobre si e a Gogo Twala.
Aquilo que aconteceu? Não se faz.
Dispensava este resultado.
Vai para casa, Tumiza.
Eu trato disto.
Vai tratar do quê?
Já não é problema teu. Fizeste a tua parte.
Por isso,
vai para casa.
Estou entre casas agora.
E relações.
Está bem.
Deixa-me pagar-te um copo.
Essa…
Essa língua já entendo.
- Estás a sufocar-me. - Bebe água.
Ver-te assim drogada tira-me a vontade de beber.
E não gosto de estar sóbrio.
Bebe água.
Credo!
Não acredito que uma mulher exemplar como a Gogo Twala traiu o marido.
Não a julgo. Deixo isso nas mãos de Deus.
O que tens?
Irmã,
só porque uma pessoa é velha,
não significa que não queira ser tocada.
Grace, o que te deu?
Esta família pode ter dignidade uma vez que seja?
Família?
Tens pouca fé em nós.
E a fé é o nosso escudo.
A fé é o nosso escudo
Grace, anda.
A minha fé está reservada ao Senhor, não a ti. Ele nunca desilude.
O Senhor que te traga a Durban para a próxima.
Este não é o Khaya?
Mas que lindas! Obrigada.
Grace, então?
Trá-las. Vem aí um carro.
Khaya, estás a combinar com o carro.
Não.
Muita gente podia aprender umas coisas contigo.
Estas flores são para a Tumi.
A Tumi saiu com o marido da Gogo Twala.
Não, o amante.
Vão queimá-la.
- Vão queimar a Tumi? - Quem a vai queimar?
Eu mato-os.
O que tens, Grace?
É o clima de Durban.
É húmido.
Vai ver se o carro está descarregado e trata da Grace.
O que se passa?
É uma longa história.
É melhor levares a Tumi para Joanesburgo.
Está bem, eu levo.
- Cuidado com o carro. - Está bem, mãe.
Khaya.
- Onde estão? - O quê?
Atende!
Os scones, Grace.
Os scones!
Ela adorava a Gogo.
Estás a topar, meu?
Odeio mesmo o Natal.
As pessoas comem que se fartam. Sabes o que temos de nos lembrar?
Porque ignoramos a nossa família
nos 364 dias seguintes.
Não te esqueças do preservativo! Sabes porquê?
Amiga!
Ele vai voltar 13 anos depois com uma filha.
É verdade!
Os rapazes Twala saberão quem eu sou até amanhã.
É verdade.
Ouça, a Gogo Twala
só queria viver a vida dela.
- Sim. - Sabe?
À maneira dela. Porquê julgá-la? Porquê?
Então, vais ajudar-me?
Ajudar? Não!
Eu cometo erros.
Mas não cometo o mesmo erro duas vezes.
Prometeste à Esther.
O que é prometido não pode ser mudado pela vontade de um homem.
- Não podes… - A minha cabeça!
Eu vou.
Qualquer coisa que… Pode parar de falar?
É isso.
- Esther, querida! - É isso!
É isso.
Com licença.
Esperem lá. Desculpem.
REJEITAR - ACEITAR
ACEITE
O que queres?
Tenho tentado falar contigo.
Estou com os meus amigos.
Estou com o Sr. Mkhize,
a stripper e…
... um tipo qualquer. Acho que hoje vai apanhar uma doença venérea.
Tu não, só…
- Podemos falar a sério por um segundo? - Não, deixa-me divertir-me!
Eu vou divertir-me e tu, o Khaya, ele não…. Não é divertido!
Está bem.
Diz-me onde estás e vamos divertir-nos.
Não, Khaya, demoras seis horas a chegar aqui.
Tumi, já cheguei.
A sério?
Estou em Durban.
Então, vieste buscar-me?
Sim.
Onde estás?
Estou no Lekhekhe e não é uma pastelaria.
Tumi, espera…
Lekhekhe.
Sabes que mais? Aconteça o que acontecer esta noite…
Está bem?
Certifica-te de que não vou para casa com ele.
Nem contigo.
Caixão violeta presidencial com acabamento brilhante.
Quando dizem "descanse em paz", referem-se a este caixão.
Calma aí!
É este, MaVrrr! Vamos levar este!
Dinheiro ou cartão?
Não, nada disso, obrigado.
O pacote do funeral que escolhemos já inclui um caixão.
Este faz parte do pacote presidencial.
Sabe que mais inclui o pacote presidencial?
Depor em comissões de inquérito.
MaVrrr, agora deste em forreta?
No ano passado, reservaste um hotel todo para um casamento que nem aconteceu.
E a nossa mãe odiou.
Mas a nossa mãe merece isto. Sim.
Compramos o pacote presidencial.
Mais alguma coisa? Querem soltar pombas brancas?
- Sim, pombas! - Não.
Nada de pombas, por favor.
Nada, está bem?
Não, quando eu disse "nós", patrão, queria dizer…
… ele, está a ver?
Está bem…
- Oitenta mil rands? - Faço desconto nas pombas.
- Sim! - Nada de pombas.
Camarada, temos de proteger estes recursos do fisco.
Ouve lá, não se pode pôr preço no amor de um filho pela mãe, MaVrrr.
Ouve…
Quando me tiraste a carteira?
Dedos mágicos.
Não…
- Foi rejeitado. - Como "rejeitado"?
Mas que empresa de treta é esta?
O problema não somos nós, é o senhor.
Código…
- Cinquenta e um. - Saldo insuficiente.
Não, Grace.
Não acabem com o álcool.
- Grace… - Shadrack!
Os scones estão por aqui. Temos de os encontrar.
Olá.
Grace, quero beber álcool com os homens zulu.
Não.
Shadrack, vamos procurar.
- Os scones não são fortes? - São.
Eu sou fraquinha? Aquilo bateu-me forte?
Bateu.
Exato. Se acontecer algo, tu e eu…
- Eu? - Sim.
A Dineo tem razão. Precisas de Jesus Cristo.
Não apenas de Jesus, de Jesus Cristo.
Porque está a roubar carne?
Se quer comer,
peça a uma mulher digna para o servir.
Desculpe, irmã.
Não.
Não me chame irmã.
Pru.
Pru, procuramos um balde de scones. Não sabemos onde procurar.
Não se preocupe. Pu-los todos nas traseiras.
Está bem.
Pode dar-nos as chaves, por favor? Para os scones.
E você quem é?
Shadrack. Ananias, como na Bíblia.
Ananias, Misael e Azarias.
- Esta é a minha irmã Grace. - Grace.
Somos os Sellos.
- Sellos? - Sim.
A família da Beauty?
Sim!
A vossa filha não me convidou para o casamento dela.
A outra filha matou a minha irmã.
- Não. - Caluda!
Depois, trouxe cá o amante dela. Entendem? Ou discordam?
- Não, irmã, a sua irmã… - Fala em inglês.
A sua irmã morreu de ataque cardíaco. A Tumi está inocente.
Mas trouxe cá o amante.
Sim, muito culpada! Nem sabemos quem é a Tumi.
- Não sei. - Não.
- Quem é a Tumi? - Quem é a Tumi?
Sim.
Pode então dar-nos as chaves dos scones?
Os scones são para os convidados.
Já que são da família,
podem ajudar a lavar a loiça.
E deixem-me em paz!
Tens de me ajudar a conseguir as chaves da Prudence.
- Como? Ela odeia-nos. - Ela não te odeia. Vi-a a olhar para ti.
- Faz-lhe charme. - A mulher é muito velha.
- Tem a tua idade. - Exato.
Não quero namorar com ninguém nascido antes de 16 de junho.
Por favor, Shadrack.
A Dineo vai matar-nos.
- A Dineo? - Sim.
Não entres em pânico.
Eu ajudo-te.
Mas amanhã vou beber álcool.
Com os homens.
Os homens zulu.
Onde achas que estás?
Estás passado com as gajas ou erva? Achas que esta é a tua casa.
Olá, querida.
O que fazes aí?
Estou a mostrar-te o que tu…
… tens perdido.
Tire-a daqui. Está a afugentar-me os clientes.
Está bem. Tumi, acho que isso significa que temos de ir. Pois é.
Não sou como estas raparigas. Sou cara.
Sim, amor, de certeza que vales cada cêntimo.
Há algum problema?
- Não há problema, meu. - Não, ele é o problema.
- Levem-no! - Não há problema.
- Acho que temos de sair do palco. - Espera!
Temos de esperar, o meu amigo está…
… ali.
Sabe…
Sr. Mkhize, obrigada.
E devíamos voltar a fazer isto, muitas vezes. Para a próxima.
Tumiza.
Lembra-te, à noite, a leoa tem de repousar junto ao rio para apanhar a impala,
ao nascer do Sol.
Isso é…
… poesia muito profunda.
O que significa aquilo?
É tipo, sabes quando um leão faz…
Não é hora de descansar, ministro.
Onde estavas?
Estava a certificar-me de que a despedida da nossa mãe é de primeira classe.
- Vamos comprar o pacote presidencial. - O que é isto?
Onde arranjaste tanto dinheiro?
Queres mesmo saber?
Sabes que não tenho medo de denunciar ninguém.
- Olha, toma e compra a tua masculinidade. - Não quero.
Tio.
Queres dizer-me algo, pai?
Não é nada. Eu e o teu tio estamos a falar.
- Ele não sabe. - Ouve, Siya. Por favor…
O teu pai está falido!
Não estou, está bem?
É só uma transferência temporária de fundos da minha conta
para outra conta, que exige uma autorização especial para ser usada.
O quê?
Ele está a tentar dizer que ficou a zeros.
Ânimo, o tio Siya ajuda-vos.
Toma, compra algo ao Shaka.
A zeros.
Pai, é verdade?
Estás falido?
Não digas à tua mãe que sabes.
Pai!
Vieste!
Não consegui ficar longe. Quem sabe, este pode ser o nosso último Natal.
Estou tão feliz por te ver.
E esta casa? Quando estão em Joanesburgo, quem vive aqui?
É a casa de férias deles.
Então, está vazia o ano todo?
Minha filha, por favor, paga-me o Uber. Odeio incomodar as pessoas.
Não, claro. Que disparate.
Já volto.
- Deixa isso. - Estou a arranjar as flores.
- O que estás a fazer? - Feliz Natal.
Shadrack!
Ainda estou pedrada ou quê?
Prazer em ver-vos.
Ele diz "prazer".
Prazer?
Um prazer era ver o dinheiro do casamento que ainda deves à minha família.
Seu animal.
Ela estava grávida, por isso, deduzimos os prejuízos.
Prejuízos?
Está…
- Está tudo bem aqui? - Sim.
A conversar com a família.
Muito bem, papá, tenho boas notícias para ti.
O Sbu concordou em pagar a tua cirurgia.
Pai?
O Sbu concordou em ajudar a pagar a tua cirurgia.
Fantástico!
Deus te abençoe, filha.
Então, quando é que me envia o dinheiro?
Não vai enviar, vai pagar-te para ires a um especialista.
Não…
Tenho um plano com o meu médico.
Só preciso de dinheiro vivo.
Sim, mas agora podes ter o melhor tratamento do país.
Pai?
É a dor.
Isto já passa.
Tenho sorte em te ter como filha.
O ano todo?
Sim, o ano todo.
Isto é mesmo chique.
Pode ser como na véspera de Ano Novo? Eu tinha de...
Lembras-te? Foi… Bebemos e fumámos…
Então? Cuidado.
Lembras-te de termos fodido?
- Foi tão bom. - Não.
Vá lá. Não vamos fazer isso contigo neste estado.
Não… Comigo neste estado?
Eu sou assim.
Não mudei.
As coisas podem ter mudado, mas eu continuo a sentir o mesmo por ti.
Nada está na mesma.
Está bem? É…
Eu sei. Está bem? Eu sei.
É por isso que estou aqui. Vim por ti.
Vim resolver as coisas entre nós.
E levar-te para casa.
Tens de me apanhar primeiro.
- Calma! Estás bem? - Está bem.
- Estou bem. - Pronto.
Estou ótima.
Vou-me embora.
Vou para a cama
e depois vou…
De manhã, já estou boa.
Sim, sem dúvida.
Uma vantagem de estar sóbrio
é ter sempre dinheiro.
- Ai sim? - Sim.
Para eu tomar conta da avó e do avô, não é?
E não mudamos de casa, Themba?
Bom, não podemos ir embora agora.
É a altura perfeita. Os teus pais precisam de uma casa menor.
Trabalharam tanto pela vida que têm, por mim, pelo Sibusiso.
Como irmão mais velho, sinto… que tenho de cuidar deles.
Eu sinto que sabia que ias voltar atrás, Themba Twala,
e escolher a tua família em vez de nós.
Sim, mas estás a fazer barulho. O bebé vai chorar.
- Ele nem nos ouve. - Ele sente a tua energia.
Só estou a dizer.
Ouve, não lhes posso virar as costas.
- Sabes que mais? Vou buscar uma toalha. - Temos muitas toalhas, não é preciso.
O Shaka usa uma toalha especial. Não é verdade, meu menino?
É isso.
O que queres, Shaka? Achas que nos devemos mudar?
Claro. Claro que não achas que nos devemos mudar.
Queres estar perto de Valencia. És um menino Twala típico.
- O meu pai está instalado no escritório. - Ele devia ter ficado noutro sítio.
Porquê? O resto da minha família está cá.
Falaste-lhe do especialista?
Sim, ele está muito contente.
Não era bem o que queria, certo?
Qual é o teu problema?
Finalmente recuperei o meu pai e tu tratá-lo como um…
Aldrabão?
A tua família é que é criminosa.
- Já nem te conheço. - Tu é que começaste.
Ele usa-te, e tu usa-lo.
Por que raio me usaria o meu pai?
Tentar salvar o teu pai não traz o Langa de volta.
- Não digas o nome dele. - Porquê?
Tenho-me contido para não dizer, temos de lidar com isto.
- Para! - Acorda!
Vives numa fantasia.
Nem vês que a vida não é esta relação falsa entre pai e filha
e a treta do espírito natalício!
Isto é o mundo real, e o nosso filho morreu!
Partiu.
Sai.
Que eu saiba, a casa é minha.
E se não queres estar aqui, sai tu.
Está bem.
O que estás a fazer?
Esperava encontrar o sítio onde o ministro esconde o uísque.
Quero saber o que fazes aqui.
A Beauty convidou-me para vir.
Não a quis desiludir.
É a primeira vez.
Dini,
estás espetacular.
Sabes que mais?
O tempo tem-te tratado bem.
No outro dia, no churrasco,
roubaste-me o coração.
Vê-se que continuas a ter muita lábia.
- Mas sabes que adoravas isso em mim. - Sabes que não foi isso que quis dizer.
Porque não estás a dormir?
Vou fazer…
Vais fazer um chá Rooibos.
Duas colheres de açúcar e leite quente.
Ainda te lembras?
Como podia esquecer?
Sei que só bebes Rooibos à noite, quando não consegues dormir.
Especialmente quando a Tumi te causa problemas graves.
Aquela rapariga faz sempre o que quer
sem pensar nas consequências.
Também me lembro do que te acalmava os nervos quando estavas stressada.
- Não sejas ordinário. - Não.
Não me refiro a isso.
Não sejas tolo, não há música.
Desde quando precisamos de música?
Anda lá, Dini.
Os teus filhos não estão aqui, os teus... irmãos também não.
Só tu e moi.
Eddie e Dini,
como nos velhos tempos.
Foi isto que imaginei.
Tu e eu a dançar numa grande mansão.
A…
A envelhecer juntos.
Estás a chamar-me velha?
Sabes que isso ainda é possível?
O quê?
Termos o nosso "felizes para sempre".
Não vou alinhar nos teus jogos.
Isto não é um jogo.
Quer dizer…
A Beauty tem a vida dela em Londres,
e a Tumi…
… é a Tumi.
Não podes envelhecer sozinha
quando me tens aqui. Não.
Quer dizer que no outro dia não sentiste nada?
Não estás a sentir nada agora?
A mulher mais linda do mundo.
Deus criou-te num domingo.
BÍBLIA SAGRADA VERSÃO DO REI JAMES
UM DIA ANTES DO ENTERRO
Tu!
Dineo?
Esconde-te.
Irmã.
Caramba.
Disseste para estarmos prontos às sete para ajudarmos na cozinha.
- Já são sete? - Não, é antes das seis.
Queria ir antes que comessem os meus scon…
O pequeno-almoço. Para ajudar a fazer o pequeno-almoço.
Grace, desde quando acordas tão cedo?
Desde quando acordas tão tarde?
Estás doente?
Engasguei-me com a saliva!
Dá-me um minuto. Já vou.
Estás mesmo bem?
Estou bem. Traz-me água, por favor.
Lembro-me de ter de me esconder na casa da tua mãe,
quando éramos miúdos.
Há coisas que nunca mudam.
Não te atrevas a contar isto a ninguém.
Isto nunca mais vai acontecer.
Não passas de um demónio da luxúria.
És a mulher mais linda…
- Não quero ir. - Vai, irmão. Vá.
Pru?
Como está?
Queria perguntar-lhe o que faz mais tarde.
Isso é óbvio. Vou estar junto ao caixão da minha irmã.
Está bem.
O que estás a fazer? Não.
Eu queria dizer que talvez mais tarde...
... pudéssemos ir beber uns copos.
Aqui mesmo em KZN, não muito longe.
Não bebo a urina do diabo.
O álcool é a urina do diabo.
Tem razão.
É por isso que mal bebo.
Eu? Não.
Álcool? Não.
Sabe, no Natal, posso beber uma cerveja,
uísque,
um pouco de brandy,
um pouco de Moet,
vinho tinto doce.
A Valencia tem razão em relação à sua família.
A Valencia?
O que disse ela?
Irmão.
Porque estás a enumerar coisas?
"Uísque, brandy…" Enumeraste-os um a um.
É por isso que as mulheres não te querem. Gostas mais da garrafa do que delas.
Estás a ofender-me.
Acabou.
Acabou-se de vez. Não te ajudo mais, esquece os scones.
Vou fazer o que devia ter feito mal cheguei.
O quê?
Vou beber álcool
com os homens zulu.
Irmão!
Shadrack! Sha...
Sha…
Nunca toquei num cadáver na minha vida.
Ela ainda é tua avó.
Não.
Quando os mortos partem, é para sempre.
Deixemo-nos de conversa e trabalhemos.
Vão ficar a olhar para mim ou vão ajudar-me?
Então? Tu aí.
Dispenso as tuas lágrimas aqui.
Guarda-os para o enterro. Entendes?
Olha lá, qual é o problema dela?
Esta não é a primeira perda dela este ano.
Ouve, na vida, tens de olhar em frente e nunca para trás. Entendido?
É fácil falar.
Todos perdemos pessoas que amamos,
mas a vida continua.
A vida continua.
Mas como sigo em frente quando todo o meu corpo me traiu?
O que é isto?
É a Esther?
É só um corpo.
O mais importante é a alma dela.
É isso que importa. Entendes?
A vida é curta,
mas não significa que não valha a pena viver.
Ai, Esther!
És perigosa.
MaVrrr, porque não conheço nenhum destes hinos?
Porque costumavas sair da missa para roubar o vinho da comunhão.
Sabes,
estas igrejas têm de voltar a usar vinho a sério
e não a porcaria do sumo. As pessoas adoram álcool.
Vão começar a voltar à igreja.
Enfim, o programa foi alterado. Eu farei o obituário.
Como? Eu já escrevi. Toma.
Dá-mo e eu melhoro.
E eu faço o quê?
Fico nos bancos com os outros?
Não, podes ficar à porta
a distribuir programas.
Isso não vai acontecer.
Posso estar falido, não ter um cêntimo,
mas vou enterrar a minha mãe com honra.
Cavalheiros, espero não estar a interromper.
Claro que não, pastor.
Não está a interromper,
mas está um pouco adiantado para o funeral da mãe.
Eu sei, meu filho.
Só lhe vim dizer pessoalmente por respeito à sua mãe.
A igreja já não pode realizar o funeral da irmã Esther.
Não? Porquê?
Roubaram da igreja os dízimos, juntamente com uma grande doação em dinheiro vivo.
A Polícia está a investigar, e nós estamos a fazer um inventário.
Todo o concílio está a ser investigado
e foi cancelado.
O quê? Não!
A sério?
O que sabe a Polícia?
Pastor, deve haver algo que possa fazer.
O funeral é daqui a umas horas.
Lamento muito, mas é quando os inspetores chegam.
Mas a minha mãe foi um membro leal da sua igreja até à morte.
Sim.
Vamos continuar a rezar pela alma dela, mas o que é uma igreja sem dízimos?
Lamento a vossa perda, mas não podemos fazer nada.
Fiquem com Deus.
Então, roubaste a igreja?
Aquele pastor usa o dinheiro para ele.
Viste o casaco dele?
Usa sapatos italianos muito caros.
Além disso, fi-lo pela mãe.
Não, não o fizeste por ela,
fizeste-o por ti!
Ela teria vergonha de ti.
- Vergonha? - Sim.
- De mim? - Sim!
E de ti?
Um político corrupto que rouba o dinheiro do povo.
Ao menos, este dinheiro vai dar-lhe um funeral condigno.
Se não gostas, não venhas ao funeral.
Não me podes banir do funeral!
Agora sou o ganha-pão.
E como a mãe morreu, nunca mais tenho de te ver.
Bom, esse seria um aspeto positivo da morte da mãe.
Monte de merda.
Amor, voltei.
Trouxe as asas.
Amor, estás bem?
"Fui ajudar no funeral. Depois fazemos as pazes em condições."
Voltaram tão depressa.
Sim, voltámos.
Estávamos a divertir-nos.
Tive saudades do meu bebé.
Obrigada, mãe.
Olá!
- Mãe? - Sim?
Esta não é a roupa que lhe vesti.
Claro, eu comprei-lhe isto.
Espera até amanhã para veres a roupa dele para o funeral da Gogo.
Ele já tem o que vestir.
Bem, este menino é um Twala, Lydia. Não é, meu bebé?
Sim, tens de estar vestido à altura.
- Pronto, meu amor. - Temos uma imagem a manter.
Sim, mãe, mas ele é um bebé.
Sim, é um bebé, mas representa a família.
Ele é o Shaka.
Posso falar consigo em privado?
Podes falar à frente delas. Somos todas família.
- Está bem. - Sim.
Mãe, tendo em conta a sua situação,
não devíamos andar a poupar dinheiro,
em vez de comprar roupa cara?
Desculpa, meu bebé.
Saiam.
Desculpa, meu bebé.
Desculpa.
Como te atreves a falar assim comigo?
Depois de tudo o que fiz por ti.
Tudo o que fez por mim? Tratar-me mal e criticar-me?
Para te ensinar a ser boa mãe.
É óbvio que nunca te ensinaram isso.
Os meus seios sem leite não fazem de mim má mãe, Valencia.
Sou boa mãe.
E uma ótima nora.
Apoiei esta família, fiquei ao lado do meu marido,
nunca a desrespeitei à frente de ninguém, mas isso não lhe basta.
Sabe, se é assim que trata as esposas Twala
e é isto que significa ser uma esposa Twala,
então, eu não quero, Valencia.
- Olá. - Olá.
Ena!
Que bisbilhoteiras.
Mãe?
O que estás a fazer?
A cortar.
- Estás bem? - Sim, estou.
Como foi na morgue?
Estranho, sabes? Parece que a morte me persegue.
Primeiro foi o bebé, depois a Gogo Twala e agora…
… o pai.
- Edmund. - Mãe.
Devia ter dito algo antes.
O que tem ele?
Mãe, ele está muito doente.
Tem de tirar o rim.
Eu e o Sbu vamos ajudar.
Como?
Tem de ser operado, mas deve procurar outra opinião.
Vamos pagar-lhe um especialista.
Mãe.
São muito amáveis.
Que pena. O pai tem muitas dores.
Acredito.
Está bem.
Não têm vergonha. Dizem-se homens,
mas são dois idiotas que nem conseguem enterrar a própria mãe com dignidade.
Tia, o problema não sou eu.
É o Siyabonga.
Deve haver outra igreja que possamos usar.
Já fui a todas. Estão cheias com funerais e casamentos.
- Estão cheias. - Pronto, não há igreja.
Montamos uma tenda lá fora.
Estás louca? Não podemos montar uma tenda!
Seremos alvo de chacota na comunidade. Vão achar que somos pobres.
Ouve,
cala a boca.
Não fazes parte da família.
- Cala-te. Nós resolvemos o problema. - Tia.
- Não faço parte da família? - Não.
Espera, Vusi.
É igual à sua irmã.
Faço parte da família há 30 anos, mas você não dá valor.
Estou a tentar mostrar que sou boa esposa,
mas isso não chega.
Estás a falar assim comigo? A pobreza faz-te falar assim.
Vamos ter calma, tia.
Não temos problemas em ajudá-la a enterrar a sua irmã debaixo de uma árvore aqui.
Onde arranjas um pastor?
Vou pedir à Dineo. Ela adora rezar.
É muito religiosa, pode fazer a cerimónia.
Onde está a Dineo?
Ela não está aqui.
Pai.
O corpo saiu da morgue.
Vamos.
Edmund.
Sapatos na mesa? De quem achas que é esta casa?
Olá!
Minha fofinha!
Voltaste!
Um homem doente como tu não devia beber. Especialmente com o teu problema.
Problema?
Lembras-te de 1990?
Isso já foi há tanto tempo, fofa.
Pensei que te lembravas de tudo.
Estás a arranjar discussão.
Dini!
Lembro-me de cuidar de dois bebés e ter de ir ao hospital todos os dias,
durante duas semanas.
Porque bebeste até cair para o lado
e tiveste de tirar um rim.
Imagina a minha surpresa quando soube que precisas de tirar um rim,
sabendo eu que já tiraste um em 1990.
Dini, por favor.
Faço isto porque adoro a Beauty.
A Beauty que abandonaste e a quem agora tiras dinheiro e mentes?
Adoro-a tanto! E também não te resisto.
Estás a ver isto? É todo o dinheiro que me resta.
Por favor, aceita-o e desaparece de vez.
Ou fica e diz a verdade à Beauty.
Quanto é?
É melhor ires, Edmund.
Obrigado.
- Então, gritaste com ela? - Foi ela que começou. Eu acabei.
Se queres ficar com a tua mãe, fica, mas eu e o Shaka vamos embora.
Meu Deus.
Ela ainda me mata enquanto durmo.
A Tumi?
Não a vi o dia todo.
Ela disse que vinha ajudar no funeral.
Desculpe.
REJEITAR - ACEITAR
REJEITADA
REJEITAR - ACEITAR
REJEITADA
REJEITAR - ACEITAR
REJEITADA
Lá se vai a tua preferida.
Tenho a certeza de que está a causar drama onde quer que esteja.
Virem-no para mim.
Não, para mim. O funeral é meu.
Quando vais crescer? O que se passa contigo? Para aqui.
Para mim!
Meu Deus!
Água!
Onde está a minha mãe?
TUMI MEU AMOR REJEITAR - ACEITAR
Legendas: Georgina Torres