NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Powinieneś mi powiedzieć o waszej historii.
Ta cała akcja nie była w porządku.
Nie tego potrzebowałam.
Idź do domu, Tumizo.
Ja się tym zajmę.
Niby czym?
To już nie twój problem. Wykonałaś swoje zadanie.
Tak że…
idź do domu.
Nie do końca mam teraz dom.
I nie do końca mam związek.
No dobra.
Zrobię ci drinka.
I to…
jest język, który rozumiem.
- Dusisz mnie. - Pij.
Przez te twoje narkotyki jestem trzeźwy.
Nie lubię być trzeźwy. Pij.
Boże.
Nie wierzę, że taka porządna kobieta
mogła zdradzić swojego męża.
Nie osądzam jej. Zostawię to Bogu.
Co z tobą?
Siostro.
Jesteś stara,
ale to nie znaczy, że nie chcesz być dotykana.
Grace, co w ciebie wstąpiło?
Czy ta rodzina może zachować trochę godności?
Ta rodzina?
W ogóle w nas nie wierzysz. Wiara jest naszą tarczą.
- Wiara jest naszą tarczą - Grace, chodź.
Wierzę w Boga, a nie w was. On mnie nie rozczarowuje.
To niech on cię zawiezie do Durbanu następnym razem.
- Czy to Khaya? - Khaya.
Ale piękne. Dziękuję.
Grace, przestań!
Daj. Jedzie samochód.
Khaya, pasujesz do samochodu.
Przestań.
Wiele osób mogłoby się dużo od ciebie nauczyć.
Te kwiaty są dla Tumi.
Tumi odjechała z mężem Gogo Twali.
Nie, kochankiem.
Spalą ją.
- Spalą Tumi? - Kto spali Tumi?
Zabiję ich.
Co z tobą, Grace?
To ta pogoda.
Jest wilgotno.
Sprawdź, czy wzięliśmy wszystko i ogarnij Grace.
Co się dzieje?
To długa historia.
Lepiej, żebyś zabrał Tumi do Johannesburga.
Dobrze.
- Uważaj, jedzie samochód. - Dobrze.
Khaya.
- Gdzie one są? - Co?
Odbierz.
Ciastka.
Ciastka!
Moje ciastka!
Tak bardzo kochała Gogo.
Rozumiesz?
Nienawidzę świąt.
Tylko siedzisz i tyjesz.
Wiesz, co trzeba pamiętać?
Dlaczego ignoruje się swoją rodzinę przez pozostałe 364 dni.
Nie zapomnij o gumkach! Wiesz dlaczego?
Przyjaciółko!
On wróci 13 lat później z dzieckiem.
To prawda.
Jutro Twalowie zrozumieją, kim jestem.
Prawda.
Gogo Twala
chciała tylko żyć swoim życiem.
Co nie? Po swojemu.
Dlaczego ją oceniają?
Czyli mi pomożesz?
Co? Nie!
Popełniam błędy.
Ale nie popełniam tych samych błędów dwa razy.
Obiecałaś Esther.
Tego, co zadeklarował język, nie może zmienić niczyja wola.
- Nie… - Moja głowa!
Pomogę ci.
Bylebyś tylko przestał gadać.
Tak jest.
- Za Esther, złotko! - Tak jest.
Tak jest.
Przepraszam na chwilkę.
Czego chcesz?
Próbowałem się dodzwonić.
Jestem z przyjaciółmi.
Z panem Mkhizem,
striptizerką
i jakimś kolesiem, który wróci do domu z chorobą weneryczną.
Nie ty…
Możemy pogadać na poważnie?
Nie, daj mi się bawić!
Będę się bawić, bo ty, Khaya… Z tobą nie ma zabawy!
Okej. Powiedz, gdzie jesteś, i będziemy się bawić.
Nie, dojazd zajmie ci z sześć godzin.
Już tu jestem.
- Serio? - Jestem w Durbanie.
Przyjechałeś dla mnie?
Tak.
Gdzie jesteś?
W Lekhekhe. To nie jest cukiernia.
Zaczekaj…
Lekhekhe.
Wiesz co? Cokolwiek się dziś stanie,
zadbaj o to, żebym nie wróciła z nim do domu.
Ani z tobą.
Prezydencki fiolet z połyskiem.
Gdy mówią: „spoczywaj w pokoju”, mają na myśli tę trumnę.
Dobra!
Ta jest najlepsza. Bierzemy tę.
Gotówka czy karta?
Ani jedno, ani drugie.
Mamy już trumnę w pakiecie, który wybraliśmy.
Ta trumna jest w pakiecie prezydenckim.
Wie pan, co jeszcze jest w pakiecie prezydenckim?
Zeznawanie przed komisją śledczą.
Od kiedy jesteś taki skąpy?
Rok temu wynająłeś cały hotel na wesele, do którego nie doszło.
Mama była wściekła.
Ale na to zasługuje.
Weźmiemy pakiet prezydencki.
Coś jeszcze? Możemy wypuścić białe gołębie.
- Białe gołębie! Tak! - Nie.
Żadnych gołębi.
Żadnych.
Przez „my” miałem na myśli
jego.
Okej.
- 80 000 randów? - Dam zniżkę na gołębie.
- Tak! - Żadnych gołębi.
Towarzyszu, musimy wyodrębnić środki.
Posłuchaj,
miłość syna do matki jest bezcenna.
Słuchaj…
Kiedy wziąłeś mój portfel?
Magiczne paluszki.
Nie…
- Odmowa. - Jak to?
Co to za jakieś cyrki?
To nie nasza wina, proszę pana.
Kod błędu…
- Pięćdziesiąt jeden. - Niewystarczające środki.
- Shadrack. - Nie, Grace.
Nie wypijcie wszystkiego.
- Grace. - Shadrack!
Musimy znaleźć moje ciastka.
Dzień dobry.
Chcę pić alkohol z Zulusami.
Nie.
Idziemy poszukać.
- Ciastka są mocne? - Są.
Jestem słaba? A zniszczyły mnie?
- Zniszczyły cię. - Jeśli coś się stanie, ty i ja…
- Ja? - Tak.
Dineo ma rację.
Potrzebujesz Pana Jezusa.
Nie Jezusa, tylko Pana Jezusa.
Dlaczego kradniesz mięso?
Jeśli chcesz zjeść,
powinieneś poprosić kobietę, by ci je przygotowała.
Przepraszam, siostro.
Nie. Nie nazywaj mnie siostrą.
Pru.
Pru, szukamy wiadra z ciastkami. Nie wiemy, gdzie jest.
Nie martw się. Schowałam wszystkie w pokoju.
Okej.
Dasz nam klucz do pokoju?
Z ciastkami.
Jak się nazywasz?
Shadrack. Jak ten w Biblii.
Szadrak, Meszak i Abed-Nego.
- To moja siostra, Grace. - Grace.
Z rodziny Sello.
- Sello? - Tak.
Rodziny Beauty?
Tak.
Twoja córka nie zaprosiła mnie na ślub.
A druga córka zabiła moją siostrę.
- Nie. - Cicho!
Potem przyprowadziła tu jej kochanka. Nie było tak?
Nie, siostro, twoja siostra zabiła…
Mów po angielsku.
Twoja siostra zmarła na zawał. Tumi jest niewinna.
Ale przyprowadziła tu jej faceta.
Jest winna! Nie wiemy, kim jest Tumi.
- Nie znam jej. - Nie.
- Tumi kto? - Tumi?
- Jaka Tumi? - Właśnie.
Dasz nam, proszę, klucz do pokoju z ciastkami?
Ciastka są dla gości.
Jako że jesteście rodziną,
możecie pomóc w zmywaniu.
Zostawcie mnie.
Musisz mi pomóc zdobyć te klucze od Prudence.
Jak? Nienawidzi nas.
Ciebie nie. Widziałam, jak na ciebie patrzy. Oczaruj ją.
- Ta kobieta jest za stara. - Jest w twoim wieku.
Właśnie.
Nie chcę spotykać się z kimś urodzonym przed 16 czerwca.
Proszę cię, bracie. Dineo nas zabije.
- Dineo. - Tak.
Nie panikuj.
Pomogę ci.
Ale jutro będę pił alkohol
z mężczyznami.
Z Zulusami.
Myślisz, że gdzie jesteś?
Laski czy zioło zaćmiły ci umysł? Myślisz, że jesteś w domu?
Hej, kochanie.
Co robisz?
Pokazuję ci,
co tracisz.
Zabierz ją stąd. Odstrasza mi klientów.
Myślę, że musimy stąd iść.
Nie jestem jak te dziewczyny. Jestem kosztowna.
Na pewno jesteś warta każdego centa.
Mamy jakiś problem?
- Nie ma problemu. - On jest problemem.
- Bierz go! - Nie ma problemu.
- Musimy zejść. - Czekaj.
Zaczekaj, bo mój przyjaciel jest…
tam.
Wiesz…
Panie Mkhize, dziękuję.
Powinniśmy to powtórzyć. Często. Następnym razem.
Tumiza.
Pamiętaj, w nocy lwica musi odpocząć, żeby złapać impalę
o świcie.
To…
takie poetyckie i głębokie.
Co to znaczy?
No wiesz, kiedy lew…
Nie czas na odpoczynek, ministrze.
Gdzie byłeś?
Upewniałem się, że pożegnanie mamy będzie uroczystością na wysokim poziomie.
- Mamy pakiet prezydencki. - Co to?
Skąd masz tyle pieniędzy?
Naprawdę chcesz wiedzieć?
Wiesz, że nie boję się wydać cię policji.
Wiesz co?
- Weź to i kup sobie męskość. - Nie chcę.
Wujku.
- Powinienem o czymś wiedzieć? - Nie. Tak tylko sobie gadamy.
- On nie wie. - Proszę, Siya…
Twój ojciec jest spłukany.
Nie jestem spłukany.
Fundusze z mojego konta zostały tymczasowo przeniesione
na inne konto, do którego nie mam uprawnień.
Co?
Próbuje powiedzieć, że jest spłukany.
Ale głowa do góry, wujek Siya pomoże.
Weź to i kup coś Shace.
Spłukany.
Tato, to prawda?
Jesteś spłukany?
Proszę, nie mów matce, że wiesz.
Tato.
Przyjechałeś!
Musiałem. Kto wie, może to nasze ostatnie wspólne święta.
Tak się cieszę, że cię widzę.
Co to za dom? Kto tu mieszka, kiedy są w Johannesburgu?
To ich dom wakacyjny.
Stoi pusty cały rok?
Moje dziecko.
Proszę, zapłać za mojego Ubera.
Oczywiście.
Zaraz wrócę.
- Zostaw to. - Poprawiam kwiaty.
- Co robisz? - Wesołych świąt.
Shadrack.
Nadal jestem naćpana?
Miło was widzieć.
Powiedział „miło”.
Miło?
Będzie miło, jak zobaczę pieniądze, które wisisz mojej rodzinie.
Ty szujo.
Była w zaawansowanej ciąży, więc odliczyliśmy odszkodowanie.
- Byłeś poszkodowany? - Wszystko…
- Wszystko w porządku? - Tak.
Gadam z rodzinką.
Tato, mam dla ciebie dobre wieści.
Sbu zgodził się zapłacić za twoją operację.
Tato?
Sbu zgodził się zapłacić za operację.
Doskonale!
Bóg zapłać, moje dziecko.
Kiedy wyśle pieniądze?
Nie wyśle pieniędzy. Zapłaci za wizytę u specjalisty.
Nie.
Mam już plan z lekarzem.
Potrzebuję tylko gotówki.
Ale teraz otrzymasz najlepszą opiekę w kraju.
Tato?
Ale ból.
Nic mi nie będzie.
Mam szczęście, że mam taką córkę.
Cały rok?
Cały rok.
Ale tu elegancko.
Byłoby jak w Sylwestra. Robiliśmy…
Pamiętasz? Piliśmy i paliliśmy.
Ostrożnie.
Uprawialiśmy seks i tak dalej.
Było super.
Nie robimy tego teraz. Nie w tym stanie.
Nie w jakim stanie?
To ja.
Nie zmieniłam się.
Pewne rzeczy się zmieniły, ale nie zmieniło się to, co czuję.
Wszystko się zmieniło.
Rozumiesz?
Wiem.
Dlatego tu jestem. Dla ciebie.
Chcę naprawić sytuację. I zabrać cię do domu.
Musisz mnie złapać.
Nic ci nie jest?
- Wszystko gra. - Okej.
Wszystko gra.
Pójdę.
Pójdę do łóżka.
A potem…
Jutro rano będzie dobrze.
Jasne.
Jedną z zalet bycia trzeźwym jest to, że zawsze mam pieniądze.
- Tak? - Tak.
I mogę zadbać o babcię i dziadka.
A co z naszą wyprowadzką?
Nie możemy się teraz wyprowadzić.
To idealny czas. Twoi rodzice potrzebują mniejszego domu.
Ciężko pracowali na takie życie dla mnie i Sibusisa.
Jako starszy brat czuję,
że muszę się nimi zaopiekować.
A ja czułam, że stchórzysz i wybierzesz swoją rodzinę, a nie nas.
Jesteś za głośno. Dziecko będzie płakać.
- Nie słyszy nas. - Czuje twoją energię.
Mówię tylko, że nie mogę się od nich odwrócić.
Wiesz co? Idę po ręcznik.
Mamy dużo ręczników. Nie potrzeba więcej.
Shaka używa specjalnego ręczniczka. Prawda, synku?
Właśnie.
Co myślisz, Shaka?
Chcesz się wyprowadzić?
Oczywiście.
Oczywiście, że nie chcesz.
Chcesz być blisko Valencii.
Typowy Twala.
Mój tata jest już w swoim pokoju.
Edmund powinien spać gdzieś indziej.
Dlaczego? Reszta mojej rodziny tu śpi.
Powiedziałaś mu o specjaliście?
Tak, ucieszył się.
Nie do końca o to mu chodziło, co?
O co ci chodzi?
W końcu mam ojca, a ty go traktujesz jak…
Oszusta?
- To w twojej rodzinie są przestępcy. - Nie poznaję cię.
- Ty zacząłeś. - Wykorzystujecie się nawzajem.
Do czego niby on mnie wykorzystuje?
Ratując ojca, nie przywrócisz Landze życia.
- Nie mów jego imienia. - Bo?
Powstrzymywałem się, ale musimy o tym rozmawiać.
- Przestań. - Obudź się!
Żyjesz w świecie fantazji. W życiu nie chodzi
o fałszywe relacje z ojcem i zasraną magię świąt!
To prawdziwy świat, a nasz syn zmarł.
Odszedł.
Wyjdź.
To dom mojej rodziny.
Jeśli nie chcesz w nim być, to wyjdź.
Dobrze.
Co robisz?
Chciałem znaleźć ukryte zapasy whisky ministra.
Chcę wiedzieć, co tu robisz.
Beauty mnie poprosiła, żebym przyjechał.
Nie chciałem jej rozczarować.
Pierwszy raz w życiu.
Dini.
Wyglądasz zjawiskowo.
Upływ czasu był dla ciebie łaskawy.
Tamtego dnia na braai
skradłaś mi serce.
Nadal dobrze władasz językiem.
Przecież to we mnie kochałaś.
Nie o to mi chodziło.
Dlaczego nie śpisz?
Idę zrobić…
Idziesz zrobić rooibos.
Dwie łyżeczki cukru i gorące mleko.
- Nadal pamiętasz? - Jak mógłbym zapomnieć?
Wiem, że pijesz tylko rooibos, gdy nie możesz w nocy spać.
Zwłaszcza
gdy Tumi dała ci popalić.
Ta dziewczyna zawsze robi, co chce,
i nie myśli o konsekwencjach.
Pamiętam też, co cię uspokajało, gdy byłaś zestresowana.
- Nie bądź obleśny. - Nie. Nie o to mi chodziło.
Nie wygłupiaj się. Nie ma muzyki.
Kiedy potrzebowaliśmy muzyki?
Chodź, Dini.
Twoich dzieci tu nie ma, twojego…
rodzeństwa też nie.
Tylko ty i moi.
Eddie i Dini,
jak za dawnych czasów.
To sobie wyobrażałem.
Ciebie i mnie tańczących w wielkiej willi.
Starzejących…
Starzejących się razem.
Kto tu się starzeje?
Wiesz, że to nadal możliwe?
Co?
Nasze szczęśliwe zakończenie.
Nie będę grała w twoje gierki.
To nie gierka.
Wiesz…
Beauty ma swoje życie w Londynie,
a Tumi…
to Tumi.
Nie możesz spędzić starości sama,
skoro ja tu jestem.
Chcesz powiedzieć, że nic nie poczułaś tamtego dnia?
Nic nie poczułaś teraz?
Najpiękniejsza kobieto na świecie.
Bóg stworzył cię w niedzielę.
PISMO ŚWIĘTE
JEDEN DZIEŃ DO POGRZEBU
Ty.
Dineo?
Ukryj się.
Siostro.
Rany.
Kazałaś nam się ogarnąć przed 7, żeby pomóc ci w kuchni.
- Już jest 7? - Nie, przed 6.
Pomyślałam, że pójdziemy, zanim zjedzą moje…
śniadanie. Możemy pomóc przygotować śniadanie.
Od kiedy wstajesz tak wcześnie?
Od kiedy wstajesz tak późno?
Jesteś chora?
Zakrztusiłam się śliną.
Daj mi minutkę. Zaraz przyjdę.
Wszystko gra?
Tak. Przynieś mi wodę, proszę.
Pamiętam, jak ukrywaliśmy się w domu twojej matki
za młodu.
Niektóre rzeczy się nie zmieniają.
Nie waż się komuś o tym mówić.
To się nigdy nie powtórzy.
Jesteś tylko demonem pożądania.
Jesteś najpiękniejszą…
- Nie chcę iść. - Idź, bracie.
Pru?
Jak się masz?
Chciałem zapytać, co robisz później.
To oczywiste. Będę siedzieć przy trumnie siostry.
Okej.
Co robisz? Wracaj.
Może później…
poszlibyśmy na drinka.
Tutaj w Kwa-Zulu Natal, niedaleko.
Nie piję moczu diabła.
Alkohol to mocz diabła.
Masz rację.
Ja rzadko piję.
Ja? Nie.
Alkohol? Nie.
W święta czasem wypiję jedno piwo,
trochę whisky,
trochę brandy…
trochę szampana…
słodkiego czerwonego wina.
Valencia ma rację co do twojej rodziny.
Valencia?
Co powiedziała?
Bracie.
Dlaczego wymieniasz alkohole?
„Whisky, brandy”. Jedno po drugim.
Dlatego kobiety cię nie chcą. Nie wygrają z twoją miłością do butelki.
Obrażasz mnie.
Koniec tego.
Nie będę ci już pomagać. Zapomnij o swoich ciastkach.
Idę robić to, co powinienem robić tu od początku.
Czyli?
Pić alkohol
z Zulusami.
Bracie.
Shadrack!
Sha…
Nigdy nie dotykałam martwego ciała.
To nadal twoja babcia.
Nie.
Gdy zmarli odchodzą,
odchodzą na zawsze.
Skończmy gadać i bierzmy się do pracy.
Będziecie się gapić czy mi pomożecie?
Ej ty.
Nie potrzebuję tu twoich łez.
Zachowaj je na pogrzeb. Jasne?
Ej ty.
O co jej chodzi?
Straciła w tym roku kogoś jeszcze.
Słuchaj, w życiu trzeba patrzeć przed siebie, a nie wstecz. Jasne?
Łatwo ci mówić.
Wszyscy tracimy ludzi, których kochamy.
To nie oznacza końca życia.
Życie toczy się dalej.
Jak mam żyć, kiedy moje ciało mnie zdradziło?
Co to?
Czy to Esther?
To tylko ciało.
Najważniejsza jest jej dusza.
To się liczy. Jasne?
Życie jest krótkie.
To nie znaczy, że nie warto żyć.
Esther!
Jesteś niebezpieczna.
Dlaczego nie znam żadnego z tych hymnów?
Bo wymykałeś się podczas mszy, żeby kraść wino mszalne.
Wiesz,
kościoły powinny znowu dawać prawdziwe wino, a nie jakieś soczki.
Ludzie kochają alkohol. Wtedy wrócą do kościoła.
W każdym razie zmieniłem program. Ja wygłoszę przemowę.
Co? Już ją napisałem. Patrz.
Daj mi ją, to ją ulepszę.
A ja co mam zrobić?
Siedzieć w ławce z resztą gości?
Nie, możesz stać w drzwiach
i rozdawać programy.
Nie ma mowy.
Może jestem kompletnie spłukany,
ale pochowam matkę z honorem.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
Oczywiście, że nie.
Nie przeszkadza pastor.
Ale jest pastor trochę za wcześnie na pogrzeb.
Wiem, synu.
Przyszedłem powiedzieć wam osobiście, z szacunku do waszej matki.
Kościół nie może poprowadzić pogrzebu siostry Esther.
O nie, dlaczego?
Ukradziono dużą sumę pieniędzy z kościoła.
Policja prowadzi dochodzenie, a my sporządzamy inwentarz.
Starsi są przesłuchiwani i wszystko zostało odwołane.
Co? Nie.
Naprawdę?
Co wie policja?
Musi być coś, co pastor może zrobić.
Pogrzeb mamy jest za kilka godzin.
Bardzo mi przykro, ale o tej porze przyjdą detektywi.
Ale moja matka była wierną członkinią waszego kościoła aż do śmierci.
Tak.
Będziemy modlić się za jej duszę, ale czym jest kościół bez datków?
Bardzo mi przykro, ale nic nie możemy zrobić.
Bóg z wami.
Więc okradłeś kościół?
Pastor wykorzystuje pieniądze dla siebie.
Widziałeś jego marynarkę?
I miał włoskie buty, bardzo drogie.
Zrobiłem to dla mamy.
Nie zrobiłeś tego dla niej, zrobiłeś to dla siebie.
Wstydziłaby się ciebie.
- Wstydziłaby się? Mnie? - Tak.
A co z tobą?
Jesteś skorumpowanym politykiem, który okrada ludzi.
Przynajmniej moja kasa pójdzie na pogrzeb mamy.
Jak ci się nie podoba, nie przychodź.
Nie wykluczysz mnie z pogrzebu.
Teraz ja mam pieniądze.
Jako że mamy nie ma, nie muszę cię już nigdy widzieć.
To byłaby jedyna dobra rzecz w śmierci mamy.
Co za gnój.
Kochanie, wróciłem.
Mam skrzydełka.
Kochanie, wszystko okej?
„Poszłam pomóc przy pogrzebie. Wszystko sobie wyjaśnimy”.
Tak szybko wróciłyście.
Tak, wróciłyśmy.
Było nam tak miło.
Tęskniłam za moim maluszkiem.
Dziękuję, mamo.
Cześć, syneczku.
Cześć, mój malutki…
- Mamo? - Tak?
- Był inaczej ubrany, gdy go zostawiłam. - Kupiłam to dla niego.
Zaczekaj, aż zobaczysz jego strój na pogrzeb Gogo.
Ma już w co się ubrać.
To dziecko jest Twalą.
Prawda, mój chłopcze? Musisz odpowiednio się prezentować.
- Już dobrze. - Musimy dbać o swój wizerunek.
Tak, ale on jest dzieckiem.
Tak, ale reprezentuje tę rodzinę.
To Shaka.
Możemy porozmawiać na osobności?
Możesz mówić przy nich. Jesteśmy rodziną.
- Okej. - Tak?
Czy ze względu na waszą sytuację
nie powinnaś bardziej oszczędzać
zamiast wydawać na ciuchy?
Przepraszam, synku.
Wyjdźcie.
Przepraszam.
Jak śmiesz tak do mnie mówić?
Tyle dla ciebie zrobiłam.
Co dla mnie zrobiłaś? Poniżałaś mnie i krytykowałaś.
Żeby pokazać ci, jak być dobrą matką. Twoja najwyraźniej cię nie nauczyła.
To, że nie karmię piersią, nie czyni ze mnie złej matki, Valencio.
Jestem dobrą matką. I cholernie dobrą synową.
Wspierałam tę rodzinę, zostałam z mężem.
Nigdy nie okazałam ci braku szacunku. Jak widać, to za mało.
Jeśli tak traktujesz żony swoich synów
i tak wygląda bycie żoną w tej rodzinie,
to ja tego nie chcę, Valencio.
Idziemy, synku.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
No proszę!
Ale podsłuchiwaczki.
Mamo?
Co robisz?
Kroję.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Jak było w kostnicy?
Dziwnie. Czuję, jakby śmierć za mną chodziła.
Najpierw dziecko, potem Gogo Twala, a teraz…
tata.
- Edmund. - Powinnam była ci powiedzieć wcześniej.
Co mu jest?
Jest bardzo chory.
Musi usunąć nerkę.
Ale Sbu i ja pomożemy.
Jak?
Uznaliśmy, że potrzebuje drugiej opinii, więc zapłacimy za specjalistę.
Mamo.
- To bardzo miłe z waszej strony. - Szkoda mi taty. Bardzo cierpi.
Na pewno.
Okej.
Nazywacie się mężczyznami, ale jesteście starymi idiotami,
którzy nie potrafią pochować matki z godnością.
To nie ja jestem problemem, tylko Siyabonga.
Musi być tu inny kościół.
Byłem w każdym. Wszystkie są zajęte. Pogrzeby i wesela.
- Wszędzie. - Czyli nie ma kościoła.
Możemy rozstawić namiot.
Oszalałaś? Nie możemy rozstawić namiotu.
Będziemy pośmiewiskiem. Ludzie pomyślą, że jesteśmy biedni.
Posłuchaj mnie, nie odzywaj się.
Nie należysz do rodziny.
- Rozwiążemy swoje problemy sami. - Ciociu.
- Nie należę do rodziny? - Nie.
Czekaj, Vusi.
Jesteś jak twoja siostra.
Jestem w tej rodzinie od 30 lat i to dla ciebie nic nie znaczy.
Próbuję ci pokazać, że jestem dobrą żoną. Ale to za mało.
Jak ty do mnie mówisz? Bieda sprawia, że tak mówisz.
To kwestia formalna.
Bez problemu pomożemy ci pogrzebać Gogo pod drzewem w twoim domu.
Skąd weźmiesz pastora?
Poproszę Dineo. Ona kocha się modlić.
Może poprowadzić uroczystość.
Gdzie jest Dineo?
Nie ma jej tu.
Tato.
Ciało wyjechało z kostnicy.
Chodźmy.
Chodź.
Edmund.
Buty na stole? Myślisz, że jesteś u siebie?
Hej!
Moja ślicznotko!
Wróciłaś.
Taki chory człowiek nie powinien pić. Zwłaszcza w twojej sytuacji.
Mojej sytuacji?
Pamiętasz rok 1990?
To było milion lat temu, słonko.
Myślałam, że pamiętasz wszystko.
Wsadzasz kij w mrowisko.
Dini!
Pamiętam, jak opiekowałam się dziećmi i chodziłam do szpitala
codziennie przez dwa tygodnie.
Bo upiłeś się do nieprzytomności
i musieli ci wyciąć nerkę.
Ależ byłam zdziwiona, gdy usłyszałam, że potrzebujesz operacji,
choć wiem, że już ją miałeś w 1990 roku.
Dini, proszę.
Robię to, bo kocham Beauty.
Beauty, którą porzuciłeś, ale od której bierzesz teraz pieniądze?
Bardzo ją kocham. A ty jesteś moim narkotykiem.
Widzisz to? To wszystkie moje pieniądze.
Weź je i odejdź na zawsze.
Albo zostań i powiedz Beauty prawdę.
Ile?
Lepiej już idź.
Dziękuję.
- Krzyczałaś na nią? - Ona zaczęła, a ja skończyłam.
Jeśli chcesz zostać ze swoją matką, możesz, ale ja i Shala nie mamy zamiaru.
O Boże.
Pewnie zabije mnie we śnie.
Gdzie jest Tumi?
- Nie widziałam jej cały dzień. - Mówiła, że przyjdzie pomóc.
Przepraszam.
ODRZUCONE
Twoja ulubienica.
Gdziekolwiek jest, na pewno robi dramę.
- Skierujcie ją w moją stronę. - W moją. To mój pogrzeb.
Kiedy ty dorośniesz? Co z tobą nie tak? W tę stronę.
W moją stronę!
O Boże!
Wody!
Gdzie moja matka?
TUMI, MOJA UKOCHANA
Napisy: Sylwia Szymańska