EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je had me over jou en Gogo Twala moeten vertellen.
Dat van net?
Dat was niet cool.
Daar kan ik niks mee.
Ga naar huis, Tumiza.
Ik neem het over.
Wat neem je over?
Het is jouw probleem niet. Je hebt genoeg gedaan.
Dus…
Ga naar huis.
Ik zit tussen twee huizen in.
En tussen relaties.
Oké, prima.
Ik maak 'n drankje voor je.
Nou…
Die taal begrijp ik.
Je doet me pijn. -Drink wat water.
Je drugs maken me nuchter.
Ik ben niet graag nuchter.
Drink wat water.
Hemeltje.
Ik kan niet geloven dat een nette vrouw als Gogo Twala haar man zou bedriegen.
Niet dat ik oordeel. Dat laat ik aan God over.
Wat is er mis met jou?
Zuster…
…dat je oud bent…
…betekent niet dat je niet aangeraakt wilt worden.
Grace, wat bezielt je?
Kan deze familie zich eens waardig gedragen?
Familie? Je gelooft niet in ons.
En geloof is ons schild.
geloof is ons schild
Grace, kom mee.
Ik geloof in de Heer, niet in jou. Hij stelt nooit teleur.
Laat de Heer je de volgende keer maar naar Durban brengen.
Is dat Khaya?
Wauw, ze zijn zo mooi. Bedankt.
Grace, man.
Geef hier. Er komt een auto aan.
Khaya, je past bij de auto.
Hou op.
Veel mensen kunnen nog wat van je leren.
De bloemen zijn voor Tumi.
Tumi vertrok met Gogo Twala's man.
Nee, minnaar.
Ze verbranden haar.
Verbranden ze Tumi? -Wie verbrandt Tumi? Ik maak ze af.
Wat is er met je, Grace?
Het is het weer hier.
Het is vochtig.
Kijk of de auto leeg is en breng Grace bij zinnen.
Wat is er aan de hand? -Het is een lang verhaal.
Neem Tumi maar mee naar Joburg.
Oké, prima.
Pas op, er komt een auto aan. -Oké, ma.
Khaya.
Waar zijn ze? -Wat?
Neem op.
De scones, Grace.
De scones.
Ze hield zo veel van Gogo.
Begrijp je me?
Ik haat Kerstmis.
Het draait allemaal om dik worden.
Maar wat moet je onthouden?
Waarom je je familie de andere 364 dagen negeert.
Vergeet de condooms niet. Weet je waarom?
Vriendin.
Hij komt 13 jaar later terug met een kind.
Het is echt zo.
Morgen zullen die Twala-jongens me kennen.
Dat is zo.
Gogo Twala…
…wilde alleen maar haar leven leiden.
Ja. -Weet je?
Op haar manier. Waarom zou je haar dan veroordelen?
O nee.
Ik maak fouten.
Maar ik maak niet twee keer dezelfde fout.
Je hebt 't Esther beloofd.
Wat de tong heeft ontworpen, kan niet worden veranderd door de wil van 'n mens.
Je kunt niet… -Mijn hoofd.
Ik doe het wel.
Alleen… Niet meer praten.
Juist.
Esther, schat. -Juist.
Juist.
Excuseer me even.
Wacht even. Sorry.
Wat wil je?
Ik probeer je te bereiken.
Ik ben bij m'n vrienden.
Ik ben bij Mr Mkhize…
…het strippermeisje en…
…een man, die vast naar huis gaat met een soa.
Jij niet…
Kunnen we even serieus worden?
Nee, laat me lol maken.
Ik ga lol maken, en jij, de Khaya, hij is niet… Er is geen lol.
Goed.
Vertel me waar je bent, dan maken we lol.
Nee, Khaya, het kost je zes uur om hier te komen.
Tumi, ik ben er al.
Echt?
Ik ben in Durban.
Ben je voor mij gekomen?
Ja.
Waar ben je?
Ik ben bij Lekhekhe en het is geen bakkerij.
Tumi, wacht.
Lekhekhe.
Weet je? Wat er ook gebeurt vanavond…
Oké?
Zorg dat ik niet met hem mee naar huis ga.
Of met jou.
Koepel presidentieel paars, met glanslak.
Als ze 'ruste in vrede' zeggen, bedoelen ze deze kist.
Wacht even.
Dit is hem, MaVrrr.
We nemen deze.
Contant of creditcard?
Geen van beide, bedankt.
Het uitvaartpakket dat we hebben gekozen komt al met 'n kist.
Deze kist zit in 't presidentiële pakket.
Weet u wat er nog meer bij komt?
Getuigen bij onderzoekscommissies.
Sinds wanneer ben je zo gierig?
Vorig jaar boekte je een heel hotel voor een bruiloft die niet doorging.
En onze moeder haatte het. -Maar onze moeder verdient dit.
We nemen 't presidentiële pakket. -Nog iets? Opvliegende witte duiven?
Ja, duiven.
Nee. -Ja.
Geen duiven, alsjeblieft.
Niets, oké?
Nee, toen ik wij zei, bedoelde ik…
…hem, snap je?
Oké…
80.000 rand? -Met korting op de duiven.
Ja. -Geen duiven.
We moeten de kosten beperken.
De liefde van een zoon voor zijn moeder kent geen prijs.
Luister…
Hoe kom je aan m'n portemonnee?
Magische vingers.
Geweigerd. -Hoezo 'geweigerd'?
Wat voor Mickey Mouse-operatie is dit?
Het ligt niet aan ons, maar aan u.
Code…
Eenenvijftig. -Onvoldoende saldo.
Nee, Grace.
Drink niet alles op.
Grace. -Shadrack.
Die scones zijn hier. We moeten ze vinden.
Hallo.
Grace, ik wil met de Zulu-mannen drinken.
Nee.
Help zoeken.
Zijn die scones sterk? -Heel sterk.
Kregen ze mij om?
Ze kregen jou om.
Als er iets gebeurt, gaan jij en ik…
Ik? -Ja.
Dineo heeft gelijk.
Je hebt Jezus nodig.
Niet alleen Jezus, de Here Jezus.
Waarom steel je vlees?
Als je wilt eten…
…vraag je een dame om een bord.
Sorry, zus.
Nee.
Noem me geen zus.
Pru.
Pru, we zoeken een emmer scones. We weten niet waar we moeten zoeken.
Ik heb alle scones achter gezet.
Oké.
Mogen we de sleutel?
Voor de scones.
En jij bent?
Shadrack. Zoals in de Bijbel.
Shadrach, Mesach en Abednego.
Dit is mijn zus, Grace. -Grace.
Wij zijn de Sello's. -Sello?
Familie van Beauty?
Ja.
Je dochter heeft me niet uitgenodigd voor de bruiloft.
De andere dochter heeft m'n zus vermoord.
Nee. -Stil.
Toen bracht ze haar minnaar hierheen. Snap je 't? Of niet?
Nee, zus, je zus…
Spreek Engels.
Je zus stierf aan een hartaanval. Tumi is onschuldig.
Maar ze bracht wel haar man hierheen.
Klopt. We weten niet wie Tumi is.
Geen idee. Ja. -Nee.
Wie is Tumi? -Tumi?
Wie is Tumi? -Ja.
Mogen we de sleutel voor de scones?
De scones zijn voor de gasten.
Omdat jullie familie zijn…
…mag je helpen met de afwas.
Laat me met rust.
Je moet me helpen de sleutel van haar te krijgen.
Hoe? Ze haat ons.
Ze haat jou niet. Ik zag hoe ze naar je keek.
Gebruik je charmes.
Die vrouw is te oud.
Ze is van jouw leeftijd. -Precies.
Ik wil niet daten met iemand die voor 16 juni geboren is.
Alsjeblieft, Shadrack.
Dineo vermoordt ons.
Dineo. -Ja.
Geen paniek.
Ik help je wel.
Maar morgen drink ik…
…met de mannen.
De Zulu-mannen.
Waar denk je dat je bent?
Ben je high van lust of wiet? Je doet of je thuis bent.
Hé, schat.
Wat doe je daar?
Ik laat je zien…
…wat je hebt gemist.
Neem haar mee. Ze schrikt de klanten af.
Oké, Tumi, dat betekent dat we moeten gaan.
Ja.
Ik ben niet zoals deze meisjes. Ik ben duur.
Ja, schat. Je bent vast elke cent waard.
Is er een probleem?
Nee, hoor. -Ja, hij is het probleem.
Neem hem mee.
Geen probleem.
We moeten van het podium af. -Wacht.
We moeten wachten, want mijn vriend…
…staat daar.
Weet je…
Mr Mkhize, bedankt.
Dit moeten we vaker doen. De volgende keer.
Tumiza.
De leeuwin moet 's nachts rusten om bij zonsopgang de impala…
…te vangen.
Dat is…
….zo diepzinnig.
Wat betekent dat?
Je weet, als een leeuw…
Geen tijd om te rusten, minister.
Waar zat je?
Ik zorgde ervoor dat onze moeder een mooi afscheid krijgt.
Met 't presidentiële pakket.
Wat is dit?
Hoe kom je aan zoveel geld?
Wil je het echt weten?
Je weet dat ik je zo verraad.
Weet je wat?
Koop je mannelijkheid terug. -Ik wil het niet.
Oom.
Is er iets wat ik moet weten?
Het is niets. Je oom en ik praten alleen.
Hij weet het niet. -Luister, Siya. Alsjeblieft.
Je vader is blut.
Ik ben niet blut, oké?
Het is slechts een tijdelijke overdracht van geld…
…naar een andere, geheime rekening.
Wat zei hij?
Hij wil zeggen dat hij op zwart zaad zit.
Maar niet getreurd. Oom Siya regelt het.
Pak aan en koop iets voor Shaka.
Op zwart zaad.
Pap, is het waar?
Ben je blut?
Praat er niet over met je moeder.
Pap.
Je bent er.
Ik kon niet wegblijven. Wie weet is dit onze laatste kerst.
Ik ben zo blij je te zien.
En dit huis? Wie woont hier als ze in Johannesburg zijn?
Dit is hun vakantiehuis.
Dus het staat het hele jaar leeg?
Mijn kind…
Betaal m'n Uber. Ik wil niemand lastigvallen.
Ja, natuurlijk.
Ik ben zo terug.
Blijf daar vanaf. -Ik zet de bloemen recht.
Wat doe je? -Vrolijk kerstfeest.
Shadrack.
Ben ik nog high?
Leuk jullie te zien.
Hij zei 'leuk'.
Leuk?
Die bruidsschat die je mijn familie verschuldigd bent, zou leuk zijn.
Vuile hond.
Ze was hoogzwanger, dus die schade werd ervan afgetrokken.
Wie noem je beschadigd?
Is…
Is alles goed hier? -Ja.
Beetje kletsen met familie.
Oké, papa, ik heb goed nieuws voor je.
Sbu betaalt je operatie.
Papa?
Sbu wil je helpen met je operatie.
Geweldig.
Dank je, kind.
Wanneer stuurt hij het geld?
Hij stuurt het geld niet. Hij betaalt een andere specialist.
Nee…
Ik heb een plan met mijn dokter.
Ik heb alleen contant geld nodig.
Ja, maar nu krijg je de beste zorg van het land.
Papa?
Het is de pijn.
Het komt goed.
Ik heb geluk met zo'n dochter als jij.
Het hele jaar?
Ja, het hele jaar.
Chic, hoor.
Kan het als oudejaarsavond zijn?
Het was net…
Weet je nog? We dronken en rookten…
Oké. Voorzichtig.
We neukten en…
Dat was zo goed.
Dat doen we niet. Niet zoals je nu bent.
Nee. Hoe bedoel je, zoals ik nu ben?
Dit ben ik.
Ik ben niet veranderd.
Er zijn misschien dingen veranderd, maar ik voel nog hetzelfde.
Niets is hetzelfde.
Oké? Het is…
Ik weet het.
En daarom ben ik hier. Voor jou.
Ik kom het goedmaken. En ik haal je naar huis.
Je moet me eerst vangen.
Oké. Gaat het? -Oké.
Alles goed. -Oké.
Ik heb niks.
Ik ga.
Ik ga naar bed…
…en dan…
…ben ik morgen weer in orde.
Goed, absoluut.
Het goede aan nuchter zijn is dat ik…
…nu altijd geld heb.
O ja? -Ja.
Zodat ik voor opa en oma kan zorgen.
We zouden toch verhuizen?
We kunnen nu niet weg.
Dit is het moment. Je ouders moeten kleiner gaan wonen.
Ze hebben zo hard gewerkt voor zichzelf, voor mij en Sibusiso. Als oudste broer…
…moet ik voor ze zorgen.
Ik wist dat je het niet zou durven en je familie boven ons kiest.
Je maakt lawaai. De baby gaat zo huilen.
Hij hoort 't niet. -Hij voelt je energie.
Ik zeg het maar.
Ik kan ze niet zomaar de rug toekeren.
Weet je wat? Ik ga 'n handdoek halen.
We hebben genoeg handdoeken. Laat maar.
Dit is Shaka. Hij krijgt een speciale handdoek. Toch, jongen?
Juist.
Wat wil je, Shaka? Wat voel je? Moeten we verhuizen?
Natuurlijk.
Natuurlijk wil je dat niet.
Je wil bij Valencia blijven.
Typische Twala-jongen.
Mijn vader heeft de studeerkamer.
Hij had ergens anders moeten logeren.
De rest van m'n familie logeert toch ook hier.
Heb je 'm over de specialist verteld?
Ja, hij is erg blij.
Het is niet wat hij wilde, hè?
Wat heb je toch?
Ik heb hem eindelijk terug en jij ziet hem als…
Een oplichter?
In jouw familie zitten de criminelen. -Ik ken je niet meer.
Jij begon.
Hij gebruikt jou en jij hem.
Waar zou mijn vader mij voor gebruiken?
Door je vader te redden, krijg je Langa niet terug.
Zeg z'n naam niet. -Waarom?
Ik houd me steeds in, maar we moeten dit verwerken.
Stop. -Word wakker.
Je leeft in 'n fantasie. Het leven is niet…
…een onechte vader-dochter relatie en deze kerst-onzin.
Dit is de echte wereld en onze zoon stierf.
Hij is dood.
Ga weg.
Dit is toch echt een Twala-huis.
En als jij hier niet wil zijn, ga jij maar weg.
Prima.
Wat doe je?
Ik hoopte de geheime whiskeyvoorraad van de minister te vinden.
Ik wil weten wat je hier doet.
Beauty vroeg of ik kwam, dus ik wilde haar niet teleurstellen.
Dat is voor 't eerst.
Dini…
Je ziet er geweldig uit.
Weet je?
De jaren zijn goed voor je geweest.
Laatst op de braai…
…heb je m'n hart gestolen.
Je kan nog steeds je tong roeren.
Dat vond je juist fijn aan mij.
Dat bedoelde ik niet.
Waarom slaap je niet?
Ik ben op weg om…
Je gaat rooibosthee maken.
Twee klontjes suiker en warme melk.
Weet je het nog?
Hoe kan ik 't vergeten? En je maakt alleen Rooibos als je niet kunt slapen.
Vooral…
…als Tumi je dwarszit.
Dat meisje doet altijd wat ze wil zonder aan de gevolgen te denken.
Ik weet ook nog wat je kalmeerde als je gestrest was.
Doe niet zo smerig. -Nee.
Niet dat.
Hou op. Er is geen muziek.
Sinds wanneer hebben wij muziek nodig?
Kom op, Dini.
Je kinderen zijn er niet…
…je broers en zussen niet.
Alleen jij en moi.
Eddie en Dini…
…net als vroeger.
Dit had ik me voorgesteld.
Jij en ik dansend in een groot landhuis.
Samen…
Samen oud worden.
Wie noem je oud?
Weet je dat dat nog kan?
Wat?
Nog lang en gelukkig voor ons.
Ik speel je spelletjes niet.
Dit is geen spel.
Ik bedoel…
Beauty heeft haar eigen leven in Londen.
En Tumi…
…is Tumi.
Je kunt niet alleen oud worden…
…als ik er nog ben. Nee.
Probeer je me te vertellen dat je laatst niets voelde?
Voel je nu niets?
De mooiste vrouw ter wereld.
God schiep je op een zondag.
DE BIJBEL
ÉÉN DAG TOT DE BEGRAFENIS
Jij.
Dineo?
Verstop je.
Zus.
Mijn hemel.
We moesten om zeven uur klaar zijn om te helpen.
Is het al zeven uur? -Nee, net voor zessen.
Ik dacht dat we er konden zijn voor ze mijn…
Ontbijt. Dan kunnen we helpen met het ontbijt.
Grace, sinds wanneer sta jij zo vroeg op?
Sinds wanneer word jij zo laat wakker?
Ben je ziek?
Ik stikte in mijn speeksel.
Geef me even. Ik kom zo bij je.
Gaat het echt wel?
Prima. Haal een glas water.
Ik weet nog dat ik als kind bij je thuis rondsloop.
Sommige dingen veranderen nooit.
Vertel niemand hierover.
Dit gebeurt nooit meer.
Je bent slechts een demon van lust.
Je bent de mooiste…
Ik wil niet.
Ga nou.
Pru?
Hoe gaat het?
Wat doe je straks?
Wat voor de hand ligt. Ik ga bij de kist van m'n zus zitten.
Oké.
Wat doe je? Nee, man.
Ik dacht dat we misschien later…
…wat kunnen gaan drinken.
Hier in KZN, niet ver weg. -Ik drink de urine van de duivel niet.
Ik bedoel alcohol.
Je hebt gelijk.
Daarom drink ik amper. Echt.
Alcohol? Nee.
Met Kerstmis drink ik misschien maar één biertje…
…whiskey…
Een beetje cognac…
…champagne…
…zoete rode wijn.
Valencia heeft gelijk over je familie.
Valencia?
Wat zei Valencia?
Broer.
Waarom som je dingen op?
'Whiskey, cognac.'
Een voor een.
Daarom willen vrouwen je niet.
Ze winnen 't niet van je liefde voor de fles.
Je scheldt me uit.
Het is voorbij.
Het is voorbij. Ik help niet meer. Vergeet die scones.
Ik ga doen wat ik had moeten doen sinds ik hier ben.
Wat dan?
Ik ga drinken…
…met de Zulu-mannen.
Broer.
Shadrack.
Ik heb nog nooit een lijk aangeraakt.
Ze is nog steeds je oma.
Nee.
Als iemand dood is…
…zijn ze voor altijd weg.
Hou op met praten. Ga aan het werk.
Ga je me aanstaren of ga je me helpen?
Hé, jij.
Ik wil je tranen niet.
Bewaar ze voor de begraafplaats. Begrepen?
Jij…
Wat heeft zij?
Zij is niet de enige die ze heeft verloren.
In het leven moet je vooruitkijken en nooit achterom. Is dat duidelijk?
Jij hebt makkelijk praten.
We verliezen mensen van wie we houden, maar daarom stopt het leven niet.
Het leven gaat door.
Hoe moet ik verder, terwijl m'n lichaam me verraden heeft?
Wat is dit?
Is dit Esther?
Het is maar een lichaam.
Het belangrijkste is haar ziel.
Dat is belangrijk. Duidelijk?
Het leven is kort, maar dat betekent niet dat het niet de moeite waard is.
Hé, Esther.
Je bent gevaarlijk.
MaVrr, waarom ken ik die liederen niet?
Omdat jij uit de dienst sloop om de communiewijn te stelen.
Weet je…
De kerken moeten terug naar 't echte werk.
Geen sapjes. Mensen willen alcohol.
Dan gaan ze weer naar de kerk.
Er is een verandering. Ik doe de lofrede.
Hoezo? Ik heb 'm al geschreven.
Geef hem aan mij en ik maak hem beter.
En wat moet ik dan doen?
In de kerkbank zitten met de rest?
Nee, je kunt bij de deur staan.
En de programma's uitdelen.
Dat gaat niet gebeuren.
Misschien ben ik blut.
Maar ik ga m'n moeder met eer begraven.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Natuurlijk niet, pastoor.
U stoort niet.
Maar u bent te vroeg voor onze moeders dienst.
Ik weet het.
Ik kwam het alleen vertellen uit respect voor je moeder.
De kerk kan de begrafenis van zuster Esther niet meer leiden.
O nee, waarom?
De tienden en een grote donatie zijn uit de kerk gestolen.
De politie onderzoekt de zaak en we inventariseren.
Het kerkbestuur wordt ondervraagd.
Het is afgelast.
Wat? Nee.
Echt?
Wat weet de politie?
Pastoor, u moet toch iets kunnen doen.
Mams dienst is over een paar uur.
Het spijt me, maar dan komen de rechercheurs.
Maar mijn moeder…
Ze was tot aan haar dood een trouw lid van uw kerk.
Ja.
We blijven bidden voor haar ziel, maar wat is een kerk zonder haar tienden?
Het spijt me, maar we kunnen niets doen.
Gecondoleerd.
Dus je hebt van de kerk gestolen?
Die pastoor gebruikt het geld voor zichzelf.
Heb je z'n jas gezien?
Zijn schoenen zijn Italiaans, erg duur.
En ik deed dit voor ma.
Je deed het niet voor haar, maar voor jezelf.
Ze zou zich schamen.
Schamen? -Ja.
Voor mij? -Ja.
En jij dan?
Een corrupte politicus die geld steelt.
Het geld zal onze moeder netjes begraven.
Niet goed? Kom je maar niet. -Ik mag naar m'n moeders begrafenis.
Ik ben nu de kostwinner.
En nu ma weg is, hoef ik je nooit meer te zien.
Dat zou 't enige goede zijn aan haar dood.
Smeerlap.
Ik ben terug.
Ik heb je vleugels.
Schat, gaat het?
'Ik ga helpen met de begrafenis. We maken het wel goed.'
Je bent zo snel terug.
Ja, we zijn terug.
We vermaakten ons prima.
Ik heb m'n baby gemist.
Bedankt, ma.
Hallo.
Ma? -Ja?
Dit heb ik hem niet aangetrokken.
Ik heb dat voor hem gekocht.
Wacht maar tot morgen als je z'n outfit ziet voor Gogo's begrafenis.
Hij heeft al wat voor morgen.
Dit is een Twala-kind, Lydia.
Toch, jongen?
Ja, je moet er goed uitzien.
Oké, schat. Mijn jongen. -We hebben een imago hoog te houden.
Ja, ma. Maar hij is een baby.
Ja, maar hij vertegenwoordigt z'n familie.
Hij is Shaka.
Kan ik je onder vier ogen spreken?
Zeg het maar. We zijn allemaal familie hier.
Oké. -Ja.
Ma, gezien uw situatie kunt u…
…toch beter geen designerkleding kopen…
…voor mijn zoon?
Rustig maar.
Wegwezen.
Rustig maar.
Hoe durf je zo tegen me te praten?
Na alles wat ik voor je deed. -Wat je voor mij deed?
Me bekritiseren? -Je tonen hoe je 'n goede moeder bent.
Dat kreeg je niet mee van jouw familie.
Dat ik geen melk produceer maakt me geen slechte moeder.
Ik ben 'n goede moeder. En een goede schoondochter.
Ik heb deze familie en mijn man gesteund.
Ik heb je respect getoond waar anderen bij waren. Dat is duidelijk niet genoeg.
Als je zo met Twala-vrouwen omgaat…
…en dit is wat een Twala-vrouw is…
…dan wil ik het niet, Valencia.
Hallo. -Hallo.
Wauw.
Stelleltje luistervinken.
Ma?
Wat doe je?
Ik hak.
Gaat het wel? -Ja, hoor.
Hoe was het in het mortuarium?
Vreemd. Het is alsof de dood me achtervolgt.
Eerst de baby, toen Gogo Twala en nu…
Papa.
Edmund. -Ma.
Ik had 't eerder moeten zeggen. -Wat is er mis met hem?
Ma, hij is echt ziek.
Z'n nier moet eruit.
Maar Sbu en ik helpen hem.
Hoe?
Hij moest geopereerd worden. Wij betalen…
…voor een second opinion.
Ma.
Dat is heel aardig.
Het is erg. Papa heeft zoveel pijn.
Dat zal vast.
Oké.
Schande. Je noemt jezelf een man…
…maar jullie kunnen je eigen moeder niet eens waardig begraven.
Tante, het probleem ligt niet bij mij.
Maar bij Siyabonga.
Er moet toch een andere kerk zijn.
Ik ben overal geweest.
Ze zijn volgeboekt. Begrafenissen, bruiloften.
Het is druk. -Oké, geen kerk.
We zetten buiten een tent op. -Ben je gek? Dat kan hier niet.
De gemeenschap zal denken dat we arm zijn.
Luister.
Hou je mond.
Je bent geen familie.
We kunnen onze eigen problemen oplossen. -Tante.
Ik ben geen familie? -Klopt.
Wacht even, Vusi.
Je bent net je zus.
Ik ben al 30 jaar bij deze familie, maar het betekent niets.
Ik was een goede echtgenote.
Maar het was niet genoeg.
Praat je zo tegen me? Dat komt omdat je arm bent.
Momentje, tante.
We helpen je wel met het begraven van je zus onder een boom bij je huis.
Waar vind je 'n pastoor?
Ik zal het Dineo vragen. Ze houdt van bidden.
Zij kan de dienst leiden.
Waar is Dineo?
Ze is er niet.
Papa.
Het lichaam is onderweg.
Kom mee.
Edmund.
Schoenen op tafel? Van wie denk je dat dit huis is?
Mijn schatje.
Je bent terug.
Zo'n zieke man als jij mag niet drinken. Vooral met jouw aandoening.
Aandoening?
Herinner je je 1990 nog?
Dat is lang geleden.
Ik dacht dat je alles nog wist.
Je maakt problemen.
Dini.
Ik weet nog dat ik met twee baby's twee weken lang elke dag…
…naar het ziekenhuis moest.
Omdat je zo veel had gedronken dat er een nier uit moest.
Stel je mijn verbazing voor toen ik hoorde dat er weer…
…een nier uit moet.
Dini, alsjeblieft.
Ik doe dit omdat ik van Beauty hou.
De Beauty, die je in de steek liet, maar tegen wie je nu liegt voor geld?
Ik hou zo veel van haar. En ik ben aan jou verslaafd.
Zie je dit? Dit is al het geld dat ik nog heb.
Pak aan en verdwijn voorgoed.
Of blijf en vertel Beauty de waarheid.
Hoeveel?
Ga maar weg, Edmund.
Bedankt.
Dus je schreeuwde tegen haar? -Zij begon en ik maakte het af.
Als jij bij je moeder wilt blijven, prima, maar Shaka en ik gaan weg.
O, god.
Ze vermoordt me vast in m'n slaap.
Waar is Tumi?
Ik heb haar nog niet gezien. -Ze zou komen helpen.
Sorry.
Daar gaat je favoriet.
Ze zorgt vast voor veel drama, waar ze ook is.
Draai hem naar mij.
Nee. Het is mijn begrafenis.
Wanneer word je volwassen?
Wat heb jij? Deze kant op.
Naar mij toe.
Mijn hemel.
Water.
Waar is m'n moeder?
TUMI, MIJN LIEFSTE
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman