EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du skulle ha fortalt meg om deg og Gogo Twala.
Det som skjedde der borte? Det var ikke kult.
Det var ikke det jeg trengte.
Dra hjem, Tumiza.
Jeg tar det herfra.
Tar hva herfra?
Det er ikke lenger ditt problem. Du har gjort ditt.
Så…
…dra hjem.
Jeg er liksom mellom hjem nå.
Og mellom forhold.
Greit.
La meg spandere en drink.
Nå, det…
Det er et språk jeg forstår.
-Du kveler meg. -Drikk litt vann.
Dopet ditt holder meg edru.
Jeg liker ikke å være edru.
Drikk vann.
Du store min.
Tenk at en hederlig kvinne som Gogo Twala var utro mot mannen sin.
Ikke at jeg dømmer. Jeg overlater det til Gud.
Hva feiler det deg?
Søster, selv om du er gammel,
betyr det ikke at du ikke vil bli rørt.
Grace, hva er det med deg?
Kan familien ha verdighet for en gangs skyld?
Familien? Du har så liten tiltro til oss.
Og tro er vårt skjold.
Tro er vårt skjold
Grace, kom igjen.
Min tro er forbeholdt Herren, ikke deg. Han skuffer aldri.
Herren kan kjøre deg til Durban neste gang.
Er ikke det Khaya?
Å, så nydelige de er. Takk.
Grace, da!
Få dem. Det kommer en bil.
Khaya, du matcher bilen.
Nei, mann.
Mange kan lære noe av deg.
Disse blomstene er til Tumi.
Tumi dro med Gogo Twalas ektemann.
Nei, elsker. De skal brenne henne.
-Skal de brenne Tumi? -Hvem da?
Jeg skal drepe dem.
Hva feiler det deg, Grace?
Det er Durban-været.
Det er fuktig.
Sjekk at bilen er losset av, og få Grace normal igjen.
Hva skjer, mor?
Det er en lang historie. Det er bedre om du tar Tumi tilbake til Jo'burg.
Ja, det er greit.
-Vær forsiktig, det kommer en bil. -Ok.
Khaya.
-Hvor er de? -Hva da?
Ta telefonen!
Sconesen, Grace.
Sconesen!
Hun elsket Gogo så høyt.
Forstår du, bror?
Jeg hater jula.
Alt handler liksom om å bli feit.
Vet du hva du må huske?
Hvorfor du ignorerer familien din de neste 364 dagene.
Ikke glem kondom! Vet du hvorfor?
Venn!
Han kommer tilbake 13 år senere med et barn.
Det er sant!
De Twala-gutta kommer til å vite hvem jeg er før i morgen.
Det er sant.
Du vet, Gogo Twala,
hun ville bare leve livet sitt.
-Ja. -Ikke sant?
På hennes måte, så hvorfor dømme henne? Hvorfor?
Så du kan hjelpe meg?
Hjelpe? Nei!
Jeg gjør feil.
Men jeg gjør ikke samme feil to ganger.
Du lovet Esther.
Det som er designet av tungen, kan ikke endres av noens vilje.
-Du kan ikke… -Hodet mitt!
Jeg skal gjøre det.
Bare alt som… Kan du slutte å snakke?
Sånn ja.
-Esther, baby! -Sånn ja.
Sånn ja.
Bare vent litt. Beklager.
Hva vil du?
Jeg har prøvd å nå deg.
Jeg er med venner, ok?
Jeg er med Mr. Mkhize,
stripperjenta og…
…en fyr som jeg tror drar hjem med kjønnssykdom.
Ikke du, bare…
Kan vi være litt seriøse?
Nei, la meg ha det gøy!
Jeg skal ha det gøy, og du, Khaya… Du er ikke noe gøy!
Ok.
Si hvor du er, så skal vi ha det gøy.
Nei, det vil ta deg seks timer å komme hit.
Tumi, jeg er her allerede.
Virkelig?
Jeg er i Durban.
Så du kom etter meg?
Ja.
Hvor er du?
Jeg er på Lekhekhe, og det er ikke et bakeri.
Tumi, vent…
Lekhekhe.
Vet du hva? Uansett hva som skjer i kveld…
Ok?
Bare pass på at jeg ikke blir med ham hjem.
Eller deg.
Presidentfiolett-kuppel med glans.
Når de sier "hvil i fred", er dette kisten de snakker om.
Vent!
Dette er den rette, MaVrrr. Vi tar denne.
Kontanter eller kort?
Ingen av delene, takk.
Begravelsespakken vi valgte kom med kiste inkludert.
Denne kista kommer med presidentpakken.
Vet du hva annet som følger med presidentpakken?
Å vitne til undersøkelseskommisjonen.
MaVrrr, når ble du så gjerrig?
I fjor booket du et helt hotell til et bryllup som ikke skjedde.
Og mamma hatet det.
Men mamma fortjener dette.
Vi tar presidentpakken.
Noe annet? Skal vi slippe fri hvite duer?
Ja, hvite duer!
-Nei. -Ja!
Ingen duer, takk.
Ingenting, ok?
Nei, da jeg sa vi, sjef, mente jeg…
…ham. Skjønner du?
Ok…
-Åtti tusen? -Du kan få rabatt på duene.
-Ja! -Ingen duer.
Kamerat, vi må separere disse ressursene.
Hør her, du kan ikke sette pris på en sønns kjærlighet til mora.
Hør…
Når tok du lommeboka mi?
Magiske fingre.
Ikke…
-Avvist. -Hva mener du med "avvist"?
Hva slags humbugsjappe driver du her?
Det er ikke oss, det er deg, sir.
Kode…
-Femtién. -Utilstrekkelige midler.
Nei, Grace.
Ikke drikk opp alkoholen.
-Grace… -Shadrack!
De sconesene er her. Vi må finne dem.
Hallo.
Grace, jeg vil drikke alkohol med Zulu-mennene.
Nei.
Vi må lete.
-Er ikke de sconesene sterke? -Jo.
Er jeg svekling? Slo de meg ut?
De slo deg ut.
Akkurat, så hvis noe skjer, er vi…
-Hvem, jeg? -Ja.
Dineo har rett.
Du trenger Herren Jesus.
Ikke bare Jesus, Herren Jesus.
Hvorfor stjeler du kjøtt?
Hvis du vil spise,
bør du be en verdig kvinne om å servere deg det.
Beklager, søster.
Nei.
Ikke kall meg søster.
Pru.
Pru, vi ser etter en bøtte med scones. Vi vet ikke hvor vi skal lete.
Bare rolig, jeg satte all sconesen på bakrommet.
Ok.
Kan du gi oss nøklene, takk?
For sconesene.
Og du er?
Shadrack. Som i Bibelen.
Shadrack, Mesjak og Abed-Nego.
-Dette er min søster, Grace. -Grace.
Vi er Selloer.
-Sello? -Ja.
Beautys familie?
Ja.
Datteren din inviterte meg ikke til bryllupet sitt.
Den andre dattera drepte søstera mi.
-Nei. -Hold kjeft!
Så tok hun med seg elskeren hit. Forstått? Er dere uenige?
Nei, søster, søstera di…
Snakk engelsk.
Søstera di døde av hjerteinfarkt. Tumi er uskyldig.
Æsj, men hun tok med den mannen hit. Kjempeskyldig! Vi vet ikke hvem Tumi er.
-Jeg vet ikke. Ja. -Nei.
-Hvem er Tumi? -Ja.
Hvem er Tumi?
Ja.
Så kan vi få nøklene til sconesene?
Sconesene er for gjester.
Siden dere er familie,
kan dere vaske de koppene.
La meg være i fred.
Du må hjelpe meg med å få nøklene fra Prudence.
-Hvordan? Hun hater oss. -Hun hater ikke deg. Jeg så hun så på deg.
Gjør kur til henne.
-Den kvinnen er for gammel. -Hun er på din alder.
Nemlig.
Jeg vil ikke date noen født før 16. juni.
Vær så snill, Shadrack. Dineo kommer til å drepe oss.
-Dineo. -Ja.
Ikke få panikk. Jeg skal hjelpe deg.
Men i morgen drikker jeg alkohol
med mennene.
Zulu-mennene.
Hvor tror du dette er?
Er du høy på fitte eller gress? Du tror dette er hjemme.
Hei, vennen.
Hva gjør du der oppe?
Jeg viser deg det du…
Det du har gått glipp av.
Få henne ut herfra. Hun skremmer kundene.
Ok, det betyr nok at vi må ut herfra.
Ja.
Jeg er ikke som disse jentene. Jeg er dyr.
Ja, du er sikkert verdt hvert øre.
Har vi et problem?
-Nei da. -Nei, han er problemet.
-Bank ham! -Ingen problemer.
-Jeg tror vi må av scenen. -Vent.
Vi må vente fordi min venn er
der.
Du vet…
…Mr. Mkhize, jeg takker deg.
Og vi bør gjøre dette igjen, ofte. Neste gang.
Tumiza.
Husk, om natta må løvinnen hvile ved elva for å fange impalaen
ved soloppgang.
Det er
poesi, så dypt.
Hva betyr det?
Du vet, når en løve er…
Det er ikke tid for hvile, minister.
Hvor har du vært?
Jeg har sørget for at vår mors avskjed blir en førsteklasses affære.
Vi skal ha presidentpakken.
Hva er dette?
Hvor fikk du alle pengene fra?
Vil du virkelig vite det?
Jeg er ikke redd for å tyste på deg.
Vet du hva?
-Ta dette og kjøp manndommen din tilbake. -Nei.
Onkel.
Er det noe jeg bør vite, pappa?
Nei da. Onkelen din og jeg snakker bare.
-Han vet det ikke. -Hør, Siya. Vær så snill.
Faren din er blakk.
Jeg er ikke blakk, ok?
Det er en midlertidig omfordeling av midler fra min konto
til en annen konto, som tilfeldigvis har sikkerhetsnivå sju.
Hva sa han?
Han prøver å si at han er blakk på nivå null.
Men opp med haka. Onkel Siya ordner det.
Ta dette og kjøp noe til Shaka.
Nivå null.
Pappa, er det sant? Er du blakk?
Ikke fortell mora di at du vet det.
Pappa.
Du kom!
Jeg kunne ikke holde meg unna. Dette kan bli vår siste jul.
Jeg er så glad for å se deg.
Og dette huset? Hvem bor her når de er i Johannesburg?
Dette er bare feriehuset.
Så det står tomt hele året?
Barnet mitt…
Kan du betale min Uber? Jeg hater å plage folk.
Ja, selvsagt. Tullprat.
Jeg kommer tilbake.
-La det være. -Jeg ordner blomstene.
-Hva gjør du? -God jul.
Shadrack.
Er jeg fortsatt høy eller hva?
-Hyggelig å se dere. -Han sier "hyggelig".
Hyggelig?
Det blir hyggelig når jeg ser brudeprisen du skylder familien min.
Din hund.
Hun var kjempegravid, så vi trakk fra for de skadene.
Hvem kaller du skadet?
-Er alt i orden her? -Ja.
Prater med familien.
Jeg har gode nyheter til deg, pappa.
Sbu har sagt ja til å betale for operasjonen.
Pappa?
Sbu vil hjelpe til å betale for operasjonen.
Fantastiske greier!
Velsigne deg, barn.
Når sender han pengene?
Han sender dem ikke. Han betaler for en spesialist.
Nei…
Jeg har en plan med legen min.
Jeg trenger bare kontanter.
Ja, men nå får du den beste pleien i landet.
Pappa?
Det er smerten.
Det går fint.
Jeg er heldig som har deg som datter.
Hele året?
Ja, hele året.
Det er virkelig posh her.
Kan vi gjøre som på nyttårsaften?
Det var bare… Bam!
Husker du? Vi drakk og røkte…
Ok! Forsiktig.
Du vet, vi knullet og sånn.
Det var så bra.
Kom an. Nei. Ikke når du er sånn.
Nei… Hva mener du med sånn?
Dette er meg. Jeg har ikke forandret meg.
Ting kan ha endret seg, men jeg føler fortsatt det samme for deg.
Ingenting er det samme.
Ok? Det er…
Jeg vet det. Ok?
Det er derfor jeg er her. For deg.
Jeg er her for å fikse ting mellom oss. Og å ta deg med hjem.
Du må fange meg først.
-Ok, vent. Går det bra? -Ok.
-Det går bra. -Ok.
Det går bra.
Jeg skal gå.
Jeg skal legge meg
og så skal jeg…
Jeg er bra igjen i morgen tidlig.
Ok, ja, absolutt.
En god ting med å være edru er at
jeg alltid har penger.
-Å ja? -Ja.
Så jeg kan ta meg av besta og besten, ikke sant?
Men skal vi ikke flytte ut?
Vi kan ikke flytte ut nå.
Det er perfekt å flytte nå. Foreldrene dine må nedskalere.
De har jobbet hardt for livet de har,
for meg, sammen med Sibusiso. Som storebror føler jeg
at jeg må ta meg av dem.
Jeg føler at jeg visste at du ville trekke deg
og velge familien din over oss.
Ok, men du bråker. Babyen kommer til å gråte nå.
-Han hører oss ikke. -Han føler energien.
Jeg sier det bare.
Jeg kan ikke bare snu ryggen til dem.
Vet du? Jeg skal hente et håndkle.
Vi har mange nok. Det er ikke nødvendig.
Shaka bruker et spesialhåndkle. Ikke sant, gutten min?
Sånn ja.
Hva vil du, Shaka? Hva føler du? Skal vi flytte ut?
Selvfølgelig.
Selvfølgelig vil du ikke flytte ut.
Du vil være nær Valencia.
Typisk Twala-gutt.
-Pappa har funnet seg til rette. -Edmund burde ha booket et annet sted.
Hele familien bor her, hvorfor ikke pappa?
Fortalte du ham om spesialisten?
Ja, han er veldig fornøyd.
-Det var vel ikke det han ville? -Hva er problemet ditt?
Han er endelig tilbake, og du behandler ham som en…
Svindler?
-Din familie er de kriminelle. -Jeg kjenner deg ikke igjen.
-Du begynte. -Han bruker deg, og du bruker ham.
Hva i all verden skulle faren min bruke meg til?
Du får ikke Langa tilbake ved å redde faren din.
Ikke våg å si navnet hans.
Jeg har unngått det, men vi må gjøre noe med dette.
-Slutt! -Våkn opp!
Du lever i en fantasi. Livet handler ikke om falske
far-datter-forhold og dette juleglede-tullet!
Dette er ekte, og sønnen vår døde.
Han er borte.
Kom deg ut.
Sist jeg sjekket, var dette et Twala-hjem. Hvis du ikke vil være her, kan du dra.
Ok.
Hva gjør du?
Jeg håpet å finne ministerens hemmelige whiskylager.
Jeg vil vite hva du gjør her.
Beauty ba meg komme,
så jeg ville ikke skuffe henne.
Det er første gang.
Dini,
du ser strålende ut.
Vet du hva?
Årene har vært snille med deg.
Her om dagen, på braaien,
stjal du hjertet mitt.
Du er fortsatt veldig god med ord.
Men du vet det var det du elsket ved meg.
Det var ikke det jeg mente.
Hvorfor sover du ikke?
Jeg skulle lage…
Du skal lage Rooibos-te.
To sukker og varm melk.
-Husker du det? -Hvordan kan jeg glemme det?
Jeg vet du bare drikker Rooibos sent på kvelden når du ikke får sove.
Spesielt
hvis Tumi har satt deg i flammer.
Den jenta gjør alltid hva hun vil
uten å tenke på konsekvensene.
Jeg husker også hva som pleide å roe nervene når du var stresset.
-Ikke vær ekkel. -Nei.
Ikke sånn.
Ikke vær dum. Vi har ikke musikk.
Siden når har vi trengt musikk?
Kom igjen, Dini.
Barna dine er ikke her, søsknene dine er ikke her.
Bare du og moi.
Eddie og Dini,
som i gamle dager.
Dette var det jeg tenkte meg.
Du og jeg som danser i et stort herskapshus.
Og blir gamle sammen.
Hvem kaller du gammel?
Vet du at det fortsatt er mulig?
Hva da?
Vår lykkelig alle våre dager.
Jeg liker ikke spill, Edmund.
Dette er ikke spill.
Jeg mener…
Beauty har sitt eget liv i London,
og Tumi…
…er Tumi.
Du kan ikke bli gammel helt alene
mens jeg fortsatt er her. Nei.
Prøver du å si at du ikke følte noe her om dagen?
Føler du ingenting nå?
Den vakreste kvinnen i verden.
Gud skapte deg på en søndag.
DEN HELLIGE BIBEL KING JAMES-VERSJONEN
1 DAG TIL BEGRAVELSEN
Du.
Dineo?
Gjem deg.
Søster.
Herlighet.
Du ba oss være klare syv for å hjelpe til på kjøkkenet.
-Er den syv allerede? -Nei, den er seks.
Jeg ville dra før de kan spise opp scones…
Frokost. Så vi kan hjelpe til med å lage frokost.
Grace, siden når våkner du så tidlig?
Siden når våkner du så sent?
Er du syk?
Jeg svelget spyttet mitt feil.
Bare gi meg et øyeblikk. Jeg kommer straks.
Er du sikker?
Det går bra. Hent vann til meg.
Jeg husker at jeg snek meg rundt hos mora di som barn.
Noen ting forandrer seg aldri.
Ikke våg å fortelle noen om dette.
Dette skjer aldri igjen.
Du er bare en begjærlig demon.
Du er den vakreste…
Jeg vil ikke gå.
Kom igjen, bror. Gå.
Pru?
Hvordan går det?
Jeg ville spørre, hva gjør du senere?
Du spør om det åpenbare. Jeg skal sitte ved min søsters kiste.
Ok.
Hva gjør du? Nei, mann.
Så jeg tenkte at kanskje senere…
…kan vi ta en drink.
-Her i KZN, ikke langt unna. -Jeg drikker ikke djevelens urin.
Alkohol er djevelens urin.
Du har rett.
Det er derfor jeg knapt drikker. Jeg? Nei.
Alkohol? Nei.
I jula tar jeg kanskje én øl,
whisky,
litt konjakk,
bittelitt Moet,
søt rødvin.
Valencia har rett om familien din.
Valencia?
Hva sa Valencia?
Bror.
Hvorfor ramser du opp ting?
"Whisky, brandy",
ramser opp alle.
Det er derfor damer ikke vil ha deg.
De kan ikke konkurrere med flaska.
Du kjefter på meg.
Nå er det nok.
Jeg er ferdig med å hjelpe. Glem de sconesene.
Jeg skal gjøre det jeg burde ha gjort siden jeg kom hit.
Og det er?
Jeg skal drikke alkohol
med Zulu-mennene.
Bror.
Shadrack!
Sha…
Jeg har aldri rørt et lik i hele mitt liv.
Hun er fortsatt besta.
Nei.
Når de døde er borte, er de borte for alltid.
Slutt snakket og begynn å jobbe.
Skal dere stirre på meg eller hjelpe meg?
Hei, du.
Jeg trenger ikke tårene dine her.
Spar dem til gravstedet. Er det forstått?
Du… Hva er problemet hennes?
Dette er ikke hennes eneste tap i år.
Hør her, i livet må du se fremover og aldri tilbake. Forstått?
Det er lett for deg å si.
Vi mister alle folk vi elsker, men det betyr ikke at livet må stoppe.
Livet går videre.
Men hvordan fortsette når hele kroppen min har forrådt meg?
Hva er dette?
Er dette Esther?
Det er bare en kropp.
Det viktigste her er sjelen hennes.
Det er det viktige. Forstått?
Livet er kort,
men det betyr ikke at det ikke er verdt å leve.
Hei, Esther!
Du er farlig.
Hvorfor kan jeg ikke noen av disse salmene?
Det er fordi du
pleide å snike deg ut for å stjele nattverdvinen.
Du vet, disse kirkene må gå tilbake til ekte vare,
ikke dette juicetullet. Folk elsker alkohol.
Da vender de tilbake til kirka.
Men det er en endring i programmet. Jeg tar nekrologen.
-Hva? Jeg har skrevet den alt. Her. -Gi den til meg, jeg gjør den bedre.
Og hva skal jeg gjøre?
Sitte der på benkene med folket?
Nei, du kan stå ved døra
og dele ut program.
Det kommer ikke til å skje.
Vel er jeg blakk som ei kirkerotte,
men jeg skal begrave min mor med ære.
Herrer, jeg håper jeg ikke forstyrrer.
Selvsagt ikke, pastor.
Du forstyrrer ikke,
men du er litt tidlig ute for vår mors gudstjeneste.
Jeg kom bare for å si det personlig, av respekt for moren deres.
Kirken kan ikke lenger lede søster Esthers begravelse.
Å nei, hvorfor det?
Tiendene og en stor pengedonasjon er stjålet fra kirken.
Politiet etterforsker det, og vi lager en oversikt.
Hele seksjonen etterforskes
og alt er avlyst.
Hva? Nei.
Virkelig?
Hva vet politiet?
Pastor, det må være noe du kan gjøre.
Mammas begravelse er om noen timer.
Beklager, men det er da detektivene kommer.
Men mamma
var et lojal medlem av kirka di helt til hun døde.
Ja.
Vi vil fortsette å be for sjelen hennes, men hva er en kirke uten tiende?
Jeg kondolerer så mye, men vi kan ikke gjøre noe.
Gud være dere nådig.
Så du stjal fra kirka?
Pastoren bruker pengene på seg selv.
Så du jakka hans?
Skoene hans er italienske, ekstremt dyre. Dessuten gjorde jeg det for mamma.
Nei, du gjorde det ikke for henne, men for deg selv.
Hun hadde skammet seg.
-Skammet seg? -Ja.
-Over meg? -Ja!
Hva med deg?
En korrupt politiker som stjeler folks penger.
Dette går iallfall til å begrave mamma skikkelig.
Hvis du ikke liker det, ikke kom.
Du kan ikke stenge meg ute.
Jeg er forsørgeren nå.
Siden mamma er borte, trenger jeg ikke å se deg igjen.
Det er det ene fine med at mamma døde.
Din dritt.
Jeg er tilbake.
Jeg har vingene.
Går det bra, vennen?
"Skal hjelpe til med begravelsen. Vi ordner opp senere."
Tilbake så snart.
Ja, vi er tilbake.
Vi koste oss.
Jeg savnet babyen min.
Takk, mamma.
Hallo!
-Mamma? -Ja?
Dette er ikke det jeg kledde på ham.
Nei, jeg kjøpte dette til ham.
Bare vent til i morgen når du får se antrekket hans til Gogos begravelse.
Han har noe å ha på seg i morgen.
Dette er et Twala-barn, Lydia. Ikke sant, gutten min?
Du må se sånn ut.
-Ok, baby. Gutten min. -Vi har et image å opprettholde.
Ja, mamma. Men han er en baby.
Ja, men han representerer familien sin.
Han er Shaka.
Kan vi snakke privat?
Du kan snakke foran dem. Vi er alle familie her.
-Ok. -Ja.
Med tanke på situasjonen din, burde du ikke være mer opptatt av å spare penger
enn å bruke dem på designerklær til sønnen min?
Beklager, gutten min.
Ut.
Kom dere ut.
Beklager, gutten min.
Hvordan våger du å snakke sånn til meg?
Etter alt jeg har gjort for deg.
Alt du har gjort for meg? Mobber og kritiserer meg?
For å vise deg hvordan du kan være en god mor. Din har jo aldri lært deg det.
De tomme brystene mine gjør meg ikke til en dårlig mor, Valencia.
Jeg er ei god mor. Og ei jævla god svigerdatter.
Jeg har støttet denne familien og mannen min,
jeg har aldri vært frekk mot deg foran folk.
Det er aldri bra nok for deg.
Hvis det er slik du behandler Twala-koner,
og dette er hva det er å være Twala-kone, da jeg vil ikke ha det.
-Hei. -Hallo.
Jøss!
Dere er så nysgjerrige.
Mamma?
Hva gjør du?
Jeg hakker.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Hvordan var det på likhuset?
Merkelig. Det føles som om døden forfølger meg.
Først var det babyen, og så Gogo Twala, og nå…
…pappa.
-Edmund. -Mamma.
Jeg burde ha sagt noe før.
Hva feiler det ham?
Mamma, han er veldig syk.
Han må fjerne nyra.
Men Sbu og jeg hjelper til.
Hvordan da?
Han må opereres. Vi vil dobbelsjekke, så vi skal betale for en spesialist.
Mamma.
Det er snilt av dere.
Synd. Pappa har det så vondt.
Sikkert.
Ok.
Dere er skamløse. Kaller dere menn,
men dere er to idioter som ikke engang kan begrave sin egen mor med verdighet.
Problemet er ikke meg, tante. Problemet er Siyabonga.
Det må være en annen kirke vi kan bruke.
Jeg har vært i alle. De er fullbooket. Begravelser og bryllup.
-Det er travelt. -Ok, ingen kirke.
-Vi kan slå opp et telt ute. -Er du gal? Vi kan ikke slå opp telt her.
Vi blir latterliggjorte. De vil tro at vi er fattige.
Hør her, du kan bare holde kjeft. Du er ikke en del av denne familien.
-Ti stille. Vi fikser våre egne problemer. -Tante.
-Er jeg ikke del av familien? -Nei.
Vent, Vusi.
Du er akkurat som søstera di.
Jeg har vært i familien i 30 år, men du er helt likegyldig.
Jeg prøver å vise deg at jeg er ei god kone.
Men det var ikke nok.
Snakker du sånn til meg? Fattigdommen må ha skylda.
Vær saklig, tante.
Vi kan begrave søstera di under et tre hjemme hos deg.
Hvem skal være pastor?
Jeg spør Dineo. Hun elsker å be.
Hun er nær Gud. Hun kan lede det.
Hvor er Dineo?
Hun er ikke her.
Pappa. Liket har forlatt likhuset.
Kom an.
La oss dra.
Edmund.
Sko på bordet? Hvem sitt hus tror du dette er?
Hei!
Skatten min!
Du er tilbake!
En mann som er så syk burde ikke drikke. Spesielt i din tilstand.
Tilstand?
Husker du 1990?
Det er så lenge siden, skatt.
Jeg trodde du husket alt.
Nå roter du til ting for meg.
Dini!
Jeg husker jeg tok vare på to små barn mens jeg måtte på sykehuset
hver dag i to uker.
Fordi du drakk deg så full
at du måtte fjerne nyra di.
Tenk deg overraskelsen min da jeg hørte at du må fjerne ei nyre
når jeg vet at du fjernet ei i 1990.
Dini, vær så snill.
Jeg gjør dette fordi jeg elsker Beauty.
Beauty som du forlot, men nå tar penger fra og lyver til?
Jeg er så glad i henne! Og du er dopet mitt.
Ser du dette? Dette er alle pengene jeg har igjen.
Ta dem og dra for godt.
Eller bli og fortell Beauty sannheten.
Hvor mye?
Det er best at du drar.
Takk.
-Så du kjeftet på henne? -Hun begynte, jeg fullførte det.
Hvis du vil bo hos mora di, greit, men jeg og Shaka drar.
Herregud.
Hun dreper meg vel i søvne.
-Hvor er Tumi? -Jeg har ikke sett henne i dag.
Hun skulle hjelpe til med begravelsen.
Beklager.
Der er favoritten din.
Jeg er sikker på at hun lager mye drama der hun er.
-Vri den mot meg. -Nei, mot meg. Det er min begravelse.
Når skal du bli voksen?
-Hva feiler det deg? Denne siden. -Mot meg!
Du store min!
Vann!
Hvor er mora mi?
TUMI, MIN KJÆRE
Tekst: Anniken Einan