SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak patut beritahu saya tentang awak dan Gogo Twala.
Hal yang jadi tadi?
Tak baik, tahu.
Hasilnya tak membantu saya.
Baliklah, Tumiza.
Saya akan ambil alih.
Ambil alih apa?
Ini bukan masalah awak lagi. Awak dah jalankan tugas.
Jadi,
baliklah.
Saya tiada tempat untuk dituju.
Hubungan juga begitu.
Baiklah.
Biar saya belanja awak minum.
Itu…
Itu bahasa yang saya faham.
- Tercekiklah. - Minum air.
Awak dan dadah awak halang saya daripada mabuk.
Saya tak suka tak mabuk.
Minum air.
Aduhai.
Macam tak percaya wanita dihormati macam Gogo Twala
curang terhadap suaminya.
Bukannya saya menilai. Saya serahkan kepada Tuhan.
Kenapa dengan awak?
Kakak…
hanya kerana awak tua,
tak bermakna awak tak mahu disentuh.
Grace, kenapa dengan awak?
Tak bolehkah keluarga ini jaga maruah?
Keluarga? Awak tak percayakan kami.
Kepercayaan perisai kita.
Kepercayaan perisai kita
Grace, jom.
Kepercayaan saya hanya untuk Tuhan, bukan kamu. Dia tak mengecewakan.
Tuhan boleh pandu awak ke Durban lain kali.
Bukankah itu Khaya?
Cantiknya. Terima kasih.
Grace, jangan!
Bawa masuk. Ada kereta datang.
Khaya, awak sepadan dengan kereta itu.
Taklah.
Orang patut belajar daripada awak.
Bunga ini untuk Tumi.
Tumi pergi ikut suami Gogo Twala.
Tidak, kekasih. Mereka akan bakar dia.
- Bakar Tumi? - Siapa nak bakar Tumi?
Saya akan bunuh mereka.
Kenapa dengan awak, Grace?
Sebab cuaca Durban.
Ia panas lembap.
Periksa kereta dah kosong dan pulihkan Grace.
Apa yang berlaku?
Panjang ceritanya.
Lebih baik awak bawa Tumi pulang ke Joburg.
Okey, baiklah.
- Awas, ada kereta. - Baiklah.
Khaya.
- Mana dia? - Apa?
Jawab.
Skon, Grace.
Skon!
Dia sangat sayangkan Gogo.
Awak faham?
Saya benci Krismas.
Ia tentang menggemukkan badan.
Tahu apa kita perlu ingat?
Sebab kita tak pedulikan keluarga sepanjang 364 hari.
Jangan lupa kondom! Awak tahu kenapa?
Kawan!
Dia akan kembali 13 tahun kemudian dengan seorang budak.
Betul!
Budak-budak Twala itu akan kenal saya menjelang esok.
Betul.
Sebenarnya, Gogo Twala
cuma mahu nikmati hidupnya.
- Ya. - Awak tahu?
Cara dia, kenapa nak menilai dia? Kenapa?
Jadi awak akan tolong saya?
Oh, tidak.
Saya buat silap.
Tapi saya takkan ulangi kesilapan yang sama.
Awak berjanji kepada Esther.
Jika sudah berbuat janji, ia tak boleh diubah-ubah.
- Tak boleh… - Aduh, kepala saya!
Baiklah.
Apa-apa sajalah asalkan awak berhenti bercakap.
Begitulah.
- Esther, sayang! - Begitulah.
Begitulah.
Sebentar.
Sebentar. Maaf.
Apa awak nak?
Dari tadi saya cuba telefon.
Saya bersama kawan saya, okey?
Saya bersama Encik Mkhize,
gadis penari bogel dan
seorang lelaki yang saya rasa akan dapat penyakit kelamin.
Bukan awaklah…
Boleh serius tak?
Biarlah saya berseronok!
Saya nak berseronok dan awak, Khaya tak seronok.
Okey.
Awak di mana? Kita akan berseronok.
Tidak, Khaya. Awak perlu enam jam untuk ke sini.
Tumi, saya dah sampai.
Yakah?
Saya di Durban.
Jadi, awak cari saya?
Ya.
Awak di mana?
Saya di Lekhekhe dan ia bukan kedai roti.
Tumi, tunggu…
Lekhekhe.
Beginilah, walau apa pun terjadi malam ini…
Okey?
Pastikan saya tak balik dengan dia.
Atau awak.
Kubah presiden lembayung dengan kemasan licau.
"Berehat dengan tenang" merujuk kepada keranda ini.
Tunggu dulu!
Ini dia, MaVrrr.
Kami nak ini.
Tunai atau kad kredit?
Bukan tunai atau kredit, terima kasih.
Pakej pengebumian yang kami pilih sudah ada keranda.
Keranda ini ada pakej presiden.
Tahu apa lagi datang dengan pakej presiden?
Beri keterangan semasa soal siasat.
Kenapa kedekut sangat, MaVrrr?
Tahun lepas awak tempah satu hotel untuk majlis kahwin yang tak jadi.
Mak kita bencikannya.
Tapi mak kita layak dapat ini. Kami akan ambil pakej presiden.
Ada apa-apa lagi? Nak bebaskan merpati putih?
Ya, merpati putih!
- Tidak. - Ya!
Tak nak merpati.
Tiada apa-apa, okey?
Maaf, saya kata kami, tapi saya maksudkan
dia, faham?
Okey…
- 80 ribu rand? - Merpati ada diskaun.
- Ya! - Tak nak merpati.
Kami perlu asing dan kawal sumber yang ada.
Dengar sini, kita tak boleh letak harga pada kasih sayang anak kepada ibunya.
Dengar sini…
Bila awak ambil dompet saya?
Jari ajaib.
Jangan…
- Ditolak. - Apa maksud awak?
Perniagaan apa yang awak jalankan ini?
Bukan kami, masalahnya awak.
Kod…
- Lima puluh satu. - Tak cukup dana.
Tidak, Grace.
Jangan habiskan arak.
- Grace… - Shadrack!
Skon itu di sini. Kita mesti mencarinya.
Helo.
Grace, saya nak minum arak dengan lelaki-lelaki Zulu.
Tidak.
Shadrack, ayuh cari.
- Skon itu kuat, bukan? - Ya, ia kuat.
Saya tegar, tapi terkesan, bukan?
Awak terkesan.
Betul, jadi jika ada apa-apa berlaku, kita…
- Saya? - Ya.
Betul kata Dineo.
Awak perlukan Jesus.
Bukan hanya Jesus, Tuhan Jesus.
Kenapa awak curi daging?
Kalau awak nak makan,
mintalah wanita yang layak hidangkan untuk awak.
Maaf, saudari.
Tidak. Jangan panggil saya saudari.
Pru.
Pru, kami cari bekas berisi skon. Kami tak tahu di mana ia berada.
Usah risau. Saya letak skon di bilik belakang.
Okey.
Boleh beri kami kunci?
Untuk skon.
Awak siapa?
Shadrack, macam dalam Bible.
Shadrach, Meshach dan Abednego.
- Ini adik saya, Grace. - Grace.
Kami keluarga Sello.
- Sello? - Ya.
Keluarga Beauty?
Ya.
Anak awak tak jemput saya ke majlis perkahwinannya.
Anak lagi satu bunuh kakak saya.
- Tidak. - Diam!
Dia bawa si kekasih ke sini. Faham maksud saya? Kamu nafi?
- Tidak, kakak awak mati… - Cakap bahasa Inggeris.
Kakak awak mati akibat serangan jantung. Tumi tak bersalah.
Alamak, dia bawa si kekasih ke sini.
Dia bersalah! Kami tak kenal Tumi!
- Tak kenal. - Ya.
- Siapa Tumi? - Siapa Tumi?
Siapa Tumi?
Ya.
Jadi, boleh kami minta kunci untuk skon?
Skon untuk tetamu.
Memandangkan kamu keluarga,
tolong cuci pinggan.
Jangan ganggu saya.
Tolong saya dapatkan kunci daripada Prudence.
Bagaimana? Dia benci kita.
Dia tak benci awak. Saya nampak dia perhatikan awak.
Pergilah pikat dia.
- Wanita itu terlalu tua. - Dia sebaya awak.
Tepat sekali.
Saya tak nak keluar dengan sesiapa yang lahir sebelum 16 Jun.
Tolonglah, Shadrack.
Dineo akan bunuh kita.
- Dineo. - Ya.
Jangan panik. Saya akan tolong awak.
Tapi esok, saya minum arak
dengan orang lelaki.
Lelaki-lelaki Zulu.
Awak ingat ini tempat apa?
Awak khayal perempuan atau ganja? Awak fikir ini rumah awak.
Hei, sayang.
Apa awak buat di sana?
Saya nak tunjukkan
apa awak tak dapat.
Bawa dia keluar. Pelanggan saya tak suka.
Okey. Tumi, itu maksudnya kita perlu keluar dari sini.
Ya.
Saya bukan seperti mereka. Saya mahal.
Ya, sayang. Awak memang berbaloi.
Kita ada masalah?
- Tidak, tiada masalah. - Tak, dia masalahnya.
Lawan dia!
Tiada masalah.
- Mari turun pentas. - Tunggu.
Kita perlu tunggu sebab kawan saya…
di sana.
Awak tahu…
Encik Mchize, terima kasih.
Kita patut lepak selalu. Lain kali.
Tumiza.
Ingat, singa betina harus berehat waktu malam di tepi sungai
untuk tangkap impala
ketika terbit mentari.
Itu…
begitu puitis dan mendalam.
Apa maksudnya?
Maksudnya, apabila singa…
Ini bukan masa untuk rehat pak menteri.
Awak ke mana?
Saya pastikan perpisahan mak kita majlis gilang-gemilang.
Kita akan ambil pakej presiden.
Apa ini?
Dari mana dapat duit ini?
Awak betul nak tahu?
Saya tak takut jadi kaki repot.
Awak tahu tak?
- Ambil dan kembalikan kejantanan awak. - Saya tak nak.
Pak cik.
Ada yang saya patut tahu, ayah?
Tiada apa-apa. Kami berbual saja.
- Dia tak tahu. - Dengar sini, Siya. Tolonglah…
Ayah awak pokai.
Ayah tak pokai, okey.
Ia cuma pengagihan semula sementara dari akaun ayah
ke akaun lain yang memerlukan pelepasan tahap tujuh.
Apa maksudnya?
Ayah kamu kata dia pokai tahap sifar.
Jangan risau. Pak Cik Siya kamu akan tolong.
Ambil ini. Belikan sesuatu untuk Shaka.
Tahap sifar.
Ayah, betulkah?
Ayah dah pokai?
Jangan beritahu mak kamu yang kamu tahu.
Ayah.
Ayah datang.
Ayah mesti datang.
Mana tahu, ini mungkin Krismas terakhir kita.
Saya gembira jumpa ayah.
Dan rumah ini? Jika mereka di kota, siapa duduk di sini?
Ini rumah percutian mereka.
Jadi ia kosong sepanjang tahun?
Sayang. Tolong bayarkan Uber. Ayah tak nak susahkan orang.
Ya, sudah tentu. Mengarut.
Saya akan kembali.
- Jangan sentuh. - Saya betulkan bunga.
- Apa awak buat? - Selamat Hari Krismas.
Shadrack.
Adakah saya khayal?
- Gembira jumpa kamu. - Dia kata, "Gembira".
Gembira?
Lepas tengok wang hantaran awak hutang keluarga saya baru saya gembira.
Tak guna.
Dia sarat mengandung. Wang hantaran ditolak atas kerosakan.
- Apa maksud awak kerosakan? - Adakah…
- Semua okey di sini? - Ya.
Berbual dengan keluarga.
Ayah, saya ada berita baik untuk ayah.
Sbu setuju bayar pembedahan ayah.
Ayah?
Sbu setuju bayar pembedahan ayah.
Hebat sungguh!
Tuhan rahmati kamu.
Jadi, bila dia akan hantar duit?
Dia tak hantar duit. Dia akan bayar pakar yang ayah jumpa.
Tak…
Ayah ada rancangan dengan doktor ayah.
Ayah cuma perlukan wang tunai.
Ya, tapi ayah boleh dapatkan rawatan terbaik di sini.
Ayah?
Kesakitan itu datang semula.
Ayah tak apa-apa.
Ayah bertuah dapat kamu jadi anak ayah.
Sepanjang tahun?
Ya, sepanjang tahun.
Di sini mewah betul.
Mungkin macam Malam Tahun Baru?
Waktu itu…
Ingat tak? Kita minum dan merokok…
Hei! Hati-hati.
Kita berasmara dan itu…
Itu sangat bagus.
Tumi, tidak dengan keadaan awak begini.
Tidak. Keadaan macam mana?
Ini saya.
Saya belum berubah.
Keadaan mungkin berubah,
tapi perasaan saya terhadap awak masih sama.
Tiada apa yang sama.
Okey?
Saya tahu. Okey? Saya tahu.
Sebab itu saya ada di sini untuk awak.
Saya datang untuk perbaiki hubungan kita dan bawa awak pulang.
Awak kena tangkap saya dulu.
- Okey. Awak okey? - Okey.
- Saya okey. - Okey.
Saya okey.
Saya nak pergi.
Saya nak tidur
kemudian saya akan…
Saya akan okey semula pagi esok.
Okey, sudah tentu.
Satu perkara baik apabila tak mabuk,
saya akan selalu ada duit.
- Yakah? - Ya.
Bolehlah ayah jaga tok dan nenek, bukan?
Kita nak pindah, bukan, Themba?
Kita tak boleh pindah sekarang.
Inilah masa sesuai. Mak dan ayah awak perlu kurangkan beban.
Mereka kerja keras untuk hidup mereka, untuk saya dan Sbusiso.
Sebagai abang, saya rasa
saya patut jaga mereka.
Saya dah agak awak akan ubah fikiran, Themba Twala.
Awak pilih keluarga awak.
Okey, tapi awak bisinglah. Bayi kita nak menangis.
- Dia tak dengar pun. - Dia boleh rasa aura awak.
Saya cakap saja.
Saya tak boleh membelakangkan mereka.
Beginilah. Saya nak ambil tuala.
Kita ada banyak tuala, Themba. Tak perlu.
Ini Shaka. Dia guna tuala khas. Tak begitu, sayang?
Muktamad.
Bagaimana, Shaka? Apa kamu rasa? Adakah kita patut pindah?
Sudah tentu.
Kamu memang tak rasa kita patut pindah.
Kamu nak rapat dengan Valencia.
Budak Twala tipikal.
Ayah saya dah selesa di bilik baca.
Saya rasa Edmund patut pergi tempat lain.
Keluarga saya di sini. Kenapa tak ayah saya?
Awak beritahu dia tentang pakar itu?
Ya, dia sangat gembira.
Bukan itu yang dia nak, bukan?
Apa masalah awak?
Saya dapat ayah saya kembali dan awak layan dia macam…
Penipu?
Keluarga awak yang ada penjenayah.
- Saya macam dah tak kenal awak. - Awak yang mulakan.
- Dia guna awak dan awak guna dia. - Buat apa ayah saya guna saya?
Menyelamatkan ayah awak takkan kembalikan Langa.
- Usah sebut namanya. - Kenapa?
Saya tahan diri daripada menyebutnya. Kita perlu hadapinya.
- Berhenti! - Bangun!
Awak hidup dalam fantasi, tak nampak hidup bukan pasal
hubungan palsu ayah dan anak dan semangat Krismas karut.
Ini dunia sebenar. Anak kita mati.
Dia dah tiada.
Keluar.
Awak lupa, ini rumah Twala.
Kalau tak suka, awak boleh keluar.
Okey.
Apa awak buat?
Saya berharap dapat cari simpanan wiski rahsia pak menteri.
Saya nak tahu apa awak buat di sini.
Beauty minta saya datang.
Saya tak nak kecewakan dia.
Yalah itu.
Dini,
awak nampak hebat.
Awak tahu tak?
Awak masih nampak muda.
Tempoh hari di parti barbeku,
awak curi hati saya.
Lembut betul lidah awak, dari dulu lagi.
Itu yang awak suka tentang saya.
Tidak, bukan itu maksud saya.
Kenapa awak tak tidur?
Saya nak buat…
Awak nak buat teh Rooibos.
Dua sudu gula dan susu panas.
- Awak masih ingat? - Tak mungkin saya lupa.
Saya tahu awak hanya minum Rooibos lewat malam jika tak boleh tidur.
Terutamanya,
jika Tumi buat hal.
Budak itu selalu buat sesuka hatinya
tanpa fikir tentang akibatnya.
Saya juga ingat perkara yang buat awak tenang jika awak rasa tertekan.
- Jangan jadi jijiklah. - Tak, bukan begitu.
Jangan mengarut. Tiada muzik.
Sejak bila kita perlukan muzik?
Ayuh, Dini.
Anak-anak tiada di sini.
Adik-beradik awak tiada di sini.
Hanya awak dan saya.
Eddie dan Dini,
macam dulu-dulu.
Ini yang saya bayangkan.
Awak dan saya menari dalam rumah besar.
Meniti hari tua bersama.
Siapa yang awak panggil tua?
Itu masih boleh berlaku, tahu?
Apa?
Kita bahagia selamanya.
Saya tak nak main permainan awak.
Ini bukan permainan.
Maksud saya…
Beauty ada hidupnya di London,
dan Tumi…
ialah Tumi.
Awak tak boleh jadi tua sendirian,
sementara saya masih ada.
Awak nak kata hari itu awak tak rasa apa-apa?
Awak tak rasa apa-apa sekarang?
Wanita paling cantik di dunia.
Tuhan cipta awak pada hari Ahad.
BIBLE VERSI RAJA JAMES
1 HARI HINGGA HARI PENGEBUMIAN
Awak.
Dineo?
Sembunyi.
Kakak.
Aduhai.
Awak suruh bersedia pukul tujuh untuk bantu di dapur.
- Dah pukul tujuh? - Tak, belum pukul enam.
Saya ingat nak pergi sebelum mereka makan sk…
Sarapan. Kita boleh bantu sediakan sarapan.
Grace, sejak bila awak bangun awal?
Sejak bila awak bangun lewat?
Awak sakit?
Saya tercekik air liur.
Tunggu sekejap. Saya ikut nanti.
Awak pasti awak okey?
Saya tak apa-apa. Tolong ambilkan air.
Saya masih ingat menyelinap masuk rumah mak awak waktu kecil.
Sesetengah perkara tak berubah.
Jangan berani beritahu sesiapa tentang ini.
Ini takkan berlaku lagi.
Awak cuma haiwan bernafsu.
Awak paling cantik…
Saya tak mahu pergi.
Aduhai. Pergi.
Pru?
Apa khabar?
Saya nak tanya, apa awak buat nanti?
Jelas, saya akan duduk di sebelah keranda kakak saya.
Okey.
Apa awak buat? Tidak.
Jadi, mungkin kemudian nanti…
kita boleh keluar minum.
- Di sini, bukan jauh. - Saya tak minum air kencing syaitan.
Arak air kencing syaitan.
Betul cakap awak.
Sebab itu saya tak minum.
Saya? Tidak.
Arak? Tidak.
Pada hari Krismas, saya mungkin minum segelas bir,
wiski,
sedikit brandi…
sedikit Moet…
wain merah manis.
Betul kata Valencia tentang keluarga awak.
Valencia?
Apa Valencia cakap?
Abang.
Kenapa awak buat senarai?
"Wiski, brandi." Awak senaraikan satu demi satu.
Sebab itulah wanita tak mahu awak.
Mereka tak boleh bersaing dengan arak awak.
Awak menyumpah saya.
Ia dah berakhir.
Saya dah tak nak tolong. Lupakan tentang skon itu.
Saya nak buat apa saya patut buat sejak saya sampai.
Iaitu?
Saya akan minum arak
dengan lelaki-lelaki Zulu.
Abang.
Shadrack!
Sha…
Saya tak pernah sentuh mayat.
Dia masih nenek awak.
Tidak.
Apabila orang mati,
mereka pergi selamanya.
Berhenti bercakap dan buat kerja.
Kamu nak pandang saja atau nak tolong saya?
Hei, awak.
Saya tak perlu tangisan awak.
Simpan tangisan masa di tanah perkuburan, faham?
Awak…
Apa masalah dia?
Ini bukan kematian pertamanya tahun ini.
Dengar sini, dalam hidup,
kita mesti pandang ke depan, bukan ke belakang, faham?
Senanglah awak cakap.
Kita kehilangan orang yang kita sayang,
tapi itu tak bermakna hidup terhenti.
Hidup diteruskan.
Bagaimana nak teruskan
jika tubuh saya tak mampu?
Apa ini?
Adakah ini Esther?
Ini cuma sekujur tubuh.
Paling penting di sini ialah rohnya.
Itu yang penting. Faham?
Hidup ini singkat.
tapi tak bermakna ia tak berbaloi untuk hidup.
Hei, Esther!
Awak berbahaya.
Kenapa saya tak tahu satu pun gita puja ini?
Sebab awak selalu curi keluar waktu sembahyang untuk curi wain gereja.
Awak tahu,
gereja patut guna balik wain sebenar, bukan jus mengarut.
Orang suka arak.
Mereka akan kembali ke gereja.
Apa pun, ada perubahan program. Saya buat obituari.
Saya dah tulis. Ini dia.
Saya akan perbaikinya.
Apa patut saya buat?
Duduk di bangku dengan orang lain?
Tak, awak boleh berdiri di pintu,
dan edarkan program.
Itu takkan berlaku.
Saya mungkin pokai dan papa kedana,
tapi saya akan kebumikan mak saya dengan hormat.
Harap saya tak mengganggu.
Tentulah tak, paderi.
Awak tak mengganggu,
tapi awak agak awal untuk upacara mak kami.
Saya tahu.
Saya datang sendiri nak beritahu sebab hormatkan mak kamu.
Gereja tak boleh uruskan pengebumiannya.
Kenapa?
Wang zakat serta derma tunai gereja telah dicuri.
Polis sedang menyiasat dan kami sedang periksa inventori.
Semua sedang disiasat dan upacara dibatalkan.
Apa? Tidak.
Biar betul!
Apa polis tahu?
Tentu ada sesuatu yang awak boleh buat.
Upacara mak dalam beberapa jam.
Maaf, tapi waktu itulah detektif datang.
Tapi mak saya,
dia ahli gereja setia hingga nafas terakhirnya.
Ya.
Kami akan berdoa untuk rohnya, tapi apalah gereja tanpa zakatnya?
Saya simpati atas kehilangan awak, tapi kami tak boleh buat apa-apa.
Semoga dalam rahmatnya.
Jadi awak curi duit gereja?
Paderi itu guna duit itu untuk dirinya.
Awak nampak jaket dia?
Kasut dia dari Itali, sangat mahal.
Lagipun, saya buat untuk mak.
Tak, awak tak buat untuk mak,
ia untuk diri awak.
Pasti mak malu dengan awak.
- Malu? - Ya.
- Dengan saya? - Ya!
Awak pula?
Ahli politik yang korup yang mencuri duit orang.
Wang itu untuk kebumikan mak dengan cara betul.
Kalau tak suka, jangan datang ke pengebumian.
Awak tak boleh halang saya.
Saya pencari nafkah.
Kini mak dah tak ada, saya tak perlu jumpa awak lagi.
Itu satu perkara baik tentang kematian mak kita.
Tak guna.
Sayang, saya dah balik.
Saya dah beli kepak ayam.
Sayang, awak okey?
"Saya pergi bantu pengebumian. Kita akan berbaik nanti."
Cepatnya dah balik.
Ya, kami dah balik.
Kami berseronok.
Mak rindu anak mak.
Terima kasih, mak.
Helo!
- Mak? - Ya?
Ini bukan baju yang saya pakaikan tadi.
Sudah tentu, mak beli ini untuk dia.
Tunggulah esok. Ada baju untuk pengebumian Gogo.
Dia dah ada baju untuk esok.
Ini anak Twala, Lydia.
Bukankah begitu?
Kenalah ada gaya Twala.
- Okey, sayang anak mak. - Kita kena jaga imej.
Ya, mak, tapi dia masih bayi.
Ya, dia bayi, tapi dia mewakili keluarganya.
Dia Shaka.
Boleh saya cakap dengan mak secara peribadi?
Kamu boleh cakap depan mereka. Kita semua keluarga di sini.
- Okey. - Ya.
Memandangkan keadaan mak,
bukankah mak patut berjimat cermat
daripada beli baju berjenama untuk Shaka.
Maaf, sayang.
Keluar.
Maaf, sayang.
Berani kamu cakap begitu dengan mak.
Selepas semua yang mak buat untuk kamu.
Semua yang mak buat untuk saya? Buli dan kritik saya?
Tunjuk cara jadi ibu baik.
Jelas mak kamu tak ajar.
Tiada susu badan tak bermaksud saya ibu teruk, Valencia.
Saya ibu yang baik
dan menantu taat.
Saya sokong keluarga ini, berdiri di sisi suami,
tak pernah tak hormat mak depan orang.
Jelas, itu tak cukup untuk mak.
Jika ini caranya mak layan menantu Twala,
dan ini gayanya jadi isteri Twala,
saya tak mahukannya, Valencia.
- Helo. - Helo.
Amboi!
Kamu pasang telinga, ya?
Mak?
Apa mak buat?
Mak sedang memotong.
- Mak okey? - Ya, mak okey.
Bagaimana keadaan di rumah mayat?
Peliklah. Rasa seperti kematian mengekori saya.
Mula-mula bayi, kemudian Gogo Twala, sekarang…
ayah.
- Edmund. - Mak.
Saya patut beritahu lebih awal.
Kenapa dengan dia?
Mak, ayah sakit teruk. Dia perlu buang buah pinggang.
Tapi saya dan Sbu akan bantu.
Bagaimana?
Dia perlukan pembedahan. Kami rasa perlu ada pendapat kedua.
Kami akan bawa dia jumpa pakar.
Mak.
Kamu berdua sangat baik.
Sayang. Ayah dalam kesakitan.
Mak pasti.
Okey.
SOUL JAZ POP
Kamu tak malu. Nama saja lelaki.
Kebumi mak sendiri dengan cara bermaruah pun tak boleh.
Mak cik, masalahnya bukan saya.
Masalahnya Siyabonga.
Pasti ada gereja lain kita boleh gunakan.
Saya dah pergi setiap gereja.
Semua penuh. Ada pengebumian, majlis kahwin.
- Ia sibuk. - Baiklah, tiada gereja.
Kita pasang khemah di luar.
Dah gila? Kita tak boleh pasang khemah.
Kita akan jadi bahan ketawa. Mereka akan fikir kita miskin.
Dengar sini.
Tutup mulut awak.
Awak bukan ahli keluarga ini.
- Diam. Kami boleh selesaikan. - Mak cik.
- Saya bukan ahli keluarga ini? - Ya.
Tunggu, Vusi.
Awak sama macam kakak awak.
Saya bersama keluarga ini dah 30 tahun,
tapi ia tak bermakna bagi awak.
Saya cuba tunjuk saya isteri yang baik,
tapi ia tak cukup.
Awak cakap begitu dengan saya?
Kemiskinan buat awak begini.
Ikut peraturan, mak cik.
Kami tiada masalah bantu kebumi kakak awak di bawah pokok di rumah awak.
Mana nak cari paderi?
Saya akan tanya Dineo. Dia suka berdoa.
Dia rapat dengan Tuhan. Dia boleh uruskan.
Di mana Dineo?
Dia tiada di sini.
Ayah.
Mayat baru tinggalkan rumah mayat.
Mari.
Edmund.
Kasut di atas meja? Awak rasa ini rumah siapa?
Hei!
Sayangku!
Awak dah balik!
Lelaki sakit macam awak tak patut minum. Terutamanya dengan penyakit awak.
Penyakit?
Awak ingat tahun 1990?
Itu dah terlalu lama, sayang.
Saya ingat awak ingat semuanya.
Awak buat kacaulah.
Dini!
Saya masih ingat jaga dua bayi kecil dan terpaksa ke hospital
setiap hari selama dua minggu.
Awak minum arak sampai tak sedar diri,
dan terpaksa buang buah pinggang.
Terkejut saya dengar awak perlu buang buah pinggang lagi,
walaupun saya tahu satu dah dibuang dulu.
Dini, tolonglah.
Saya buat begini sebab saya sayang Beauty.
Beauty yang awak tinggalkan, kini ambil wangnya dan menipunya?
Saya sayang dia!
Awak pula godaan yang saya tak dapat elak.
Awak nampak ini? Ini semua duit yang saya ada.
Tolong ambil dan pergi buat selamanya.
Atau tunggu dan beritahu Beauty perkara sebenar.
Berapa?
Lebih baik awak pergi, Edmund.
Terima kasih.
- Awak jerit pada mak? - Dia mulakan. Saya tamatkan.
Kalau awak nak tinggal dengan mak, silakan.
Saya dan Shaka akan pergi.
Oh, Tuhan. Dia mungkin akan bunuh saya semasa tidur.
- Mana Tumi? - Saya tak nampak dia sehari suntuk.
Dia kata dia nak bantu pengebumian.
Maaf.
Begitulah anak saudara kegemaran awak.
Saya pasti walau di mana pun dia, dia akan timbulkan masalah.
Ikut arah saya.
Tak, ikut saya. Ini upacara saya.
Bila awak nak matang?
Apa kena dengan awak? Ikut sini.
Ikut saya!
Oh, Tuhan!
Air!
Mana mak saya?
TUMIKU SAYANG
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan