1
00:00:07,251 --> 00:00:09,793
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,168 --> 00:00:22,418
‪“レケケ”

3
00:00:30,168 --> 00:00:32,876
‪おばあちゃんの
‪恋人だったの？

4
00:00:34,293 --> 00:00:36,918
‪先に話してほしかった

5
00:00:38,626 --> 00:00:40,376
‪まさかの結末

6
00:00:43,209 --> 00:00:44,501
‪家に帰れ

7
00:00:46,084 --> 00:00:47,626
‪あとは俺がやる

8
00:00:47,709 --> 00:00:49,084
‪何する気？

9
00:00:49,168 --> 00:00:52,084
‪〈お前の役目は終わった〉

10
00:00:52,709 --> 00:00:53,626
‪だから―

11
00:00:54,418 --> 00:00:55,376
‪帰れ

12
00:00:59,793 --> 00:01:01,793
‪今 帰る家はない

13
00:01:03,209 --> 00:01:05,501
‪恋人も失ったばかり

14
00:01:08,126 --> 00:01:09,251
‪分かった

15
00:01:10,709 --> 00:01:12,459
‪１杯おごらせろ

16
00:01:14,626 --> 00:01:16,043
‪その提案は―

17
00:01:17,001 --> 00:01:18,626
‪受け入れる

18
00:01:29,126 --> 00:01:30,668
‪〈水を飲め〉

19
00:01:31,168 --> 00:01:34,751
‪〈お前がハイだと
‪僕は酔えない〉

20
00:01:34,834 --> 00:01:36,543
‪〈シラフは嫌だ〉

21
00:01:36,626 --> 00:01:37,668
‪〈飲め〉

22
00:01:37,751 --> 00:01:38,834
‪〈呆れた〉

23
00:01:39,834 --> 00:01:42,751
‪〈あんな立派な
‪おばあちゃんが〉

24
00:01:42,834 --> 00:01:45,126
‪〈浮気してたとは〉

25
00:01:45,834 --> 00:01:49,709
‪〈でも裁くのは
‪私ではなく神様〉

26
00:01:50,668 --> 00:01:52,126
‪〈何なの？〉

27
00:01:52,209 --> 00:01:53,209
‪〈姉さん〉

28
00:01:53,793 --> 00:01:55,918
‪〈年を取っても〉

29
00:01:56,418 --> 00:01:59,376
‪〈触られることを
‪拒まないで〉

30
00:02:00,793 --> 00:02:03,126
‪〈どうしちゃったの？〉

31
00:02:03,209 --> 00:02:05,959
‪〈何て下品な家族なの？〉

32
00:02:06,043 --> 00:02:07,251
‪〈家族？〉

33
00:02:07,334 --> 00:02:12,084
‪〈僕たちを信じられなきゃ
‪盾を失ったと同じだ〉

34
00:02:12,168 --> 00:02:15,543
‪〈信仰こそ我らの盾〉

35
00:02:15,626 --> 00:02:19,876
‪〈私が信じてるのは神よ
‪彼は私を失望させない〉

36
00:02:19,959 --> 00:02:23,376
‪〈次は神に運転してもらえ〉

37
00:02:24,376 --> 00:02:25,168
‪〈よう〉

38
00:02:25,251 --> 00:02:26,293
‪〈カイヤ〉

39
00:02:26,793 --> 00:02:29,543
‪〈きれいね　ありがとう〉

40
00:02:29,626 --> 00:02:31,043
‪触らないで

41
00:02:31,126 --> 00:02:33,543
‪〈ほら 車が来るわよ〉

42
00:02:35,459 --> 00:02:37,793
‪〈お前にそっくりの車だ〉

43
00:02:37,876 --> 00:02:38,793
‪〈黙って〉

44
00:02:39,459 --> 00:02:42,501
‪〈皆 あなたを
‪見習うべきね〉

45
00:02:43,584 --> 00:02:45,376
‪〈トゥミに渡す花だ〉

46
00:02:46,209 --> 00:02:50,168
‪〈彼女は おばあちゃんの
‪夫と去った〉

47
00:02:50,251 --> 00:02:52,251
‪違う　恋人

48
00:02:52,834 --> 00:02:53,751
‪焼かれる

49
00:02:53,834 --> 00:02:54,751
‪〈彼女が？〉

50
00:02:54,834 --> 00:02:56,043
‪〈誰に？〉

51
00:02:56,126 --> 00:02:57,584
‪〈殺してやる〉

52
00:02:57,668 --> 00:02:59,293
‪〈どうしたの？〉

53
00:02:59,376 --> 00:03:02,376
‪〈天候のせいだ
‪湿度が高い〉

54
00:03:02,459 --> 00:03:05,418
‪〈荷物を全部 降ろしてね〉

55
00:03:05,501 --> 00:03:06,626
‪〈何事？〉

56
00:03:06,709 --> 00:03:09,084
‪〈話すと長くなるの〉

57
00:03:09,168 --> 00:03:11,793
‪トゥミを連れ帰って

58
00:03:11,876 --> 00:03:14,043
‪〈了解　そうする〉

59
00:03:14,126 --> 00:03:15,501
‪〈車が来る〉

60
00:03:15,584 --> 00:03:16,751
‪〈分かった〉

61
00:03:25,251 --> 00:03:26,376
‪カイヤ

62
00:03:29,126 --> 00:03:29,918
‪〈ない〉

63
00:03:30,001 --> 00:03:30,709
‪〈何？〉

64
00:03:30,793 --> 00:03:31,834
‪応答しろ

65
00:03:31,918 --> 00:03:33,459
‪スコーンが消えた

66
00:03:36,084 --> 00:03:37,084
‪マジで？

67
00:03:37,168 --> 00:03:39,584
‪スコーンがなくなった！

68
00:03:44,418 --> 00:03:46,918
‪〈おばあちゃんを愛してた〉

69
00:03:53,751 --> 00:03:58,251
‪〈分かる？
‪私はクリスマスが大嫌い〉

70
00:03:58,334 --> 00:04:00,626
‪ただ太るだけの日よ

71
00:04:00,709 --> 00:04:02,251
‪忘れないで

72
00:04:02,334 --> 00:04:05,293
‪家族のことは無視するの

73
00:04:05,376 --> 00:04:09,251
‪次の…　364日間はね

74
00:04:10,918 --> 00:04:13,543
‪コンドームは必ず使ってね

75
00:04:13,626 --> 00:04:15,001
‪〈聞いて〉

76
00:04:15,084 --> 00:04:18,459
‪彼氏は13年後に
‪子供と戻ってくる

77
00:04:18,543 --> 00:04:19,668
‪本当よ

78
00:04:21,168 --> 00:04:25,709
‪〈明日はトワラのガキどもに
‪思い知らせてやる〉

79
00:04:25,793 --> 00:04:27,168
‪〈そうね〉

80
00:04:27,668 --> 00:04:30,251
‪トワラのおばあちゃんは

81
00:04:30,751 --> 00:04:34,501
‪ただ自分の人生を
‪生きたかっただけ

82
00:04:34,584 --> 00:04:35,459
‪分かる？

83
00:04:35,543 --> 00:04:38,584
‪彼女を裁くことはできない

84
00:04:38,668 --> 00:04:40,876
‪〈手伝ってくれるか？〉

85
00:04:40,959 --> 00:04:42,251
‪それは無理

86
00:04:42,751 --> 00:04:44,334
‪私は失敗する

87
00:04:44,834 --> 00:04:49,043
‪でも同じ失敗は二度としない

88
00:04:49,626 --> 00:04:51,709
‪エスターとの約束は

89
00:04:51,793 --> 00:04:55,834
‪何としても
‪果たすべきじゃないのか？

90
00:04:55,918 --> 00:04:56,793
‪頭痛が…

91
00:04:56,876 --> 00:04:59,418
‪分かった　やりますよ

92
00:05:00,084 --> 00:05:04,251
‪やるから…　ちょっと
‪黙ってくれる？

93
00:05:04,334 --> 00:05:05,501
‪そうだな

94
00:05:05,584 --> 00:05:06,626
‪エスターに

95
00:05:06,709 --> 00:05:07,543
‪乾杯

96
00:05:11,543 --> 00:05:12,501
‪〈よし〉

97
00:05:12,584 --> 00:05:13,834
‪すみません

98
00:05:13,918 --> 00:05:15,834
‪ちょっと待って

99
00:05:15,918 --> 00:05:18,584
‪“カイヤ”

100
00:05:21,376 --> 00:05:22,376
‪何の用？

101
00:05:23,793 --> 00:05:25,543
‪なぜ出なかったんだ

102
00:05:26,126 --> 00:05:27,709
‪友達と一緒なの

103
00:05:28,293 --> 00:05:30,043
‪ムキゼさんと

104
00:05:30,626 --> 00:05:32,793
‪ストリッパーと…

105
00:05:32,876 --> 00:05:36,668
‪あと１人は今夜
‪性病を持ち帰るかも

106
00:05:36,751 --> 00:05:39,543
‪あなたのことじゃない

107
00:05:39,626 --> 00:05:41,834
‪真面目な話をしてるんだ

108
00:05:41,918 --> 00:05:43,293
‪楽しませてよ

109
00:05:43,918 --> 00:05:48,709
‪私は楽しみたいのに
‪あなたは面白くない

110
00:05:48,793 --> 00:05:50,084
‪分かった

111
00:05:50,709 --> 00:05:53,126
‪君の居場所を教えてくれ

112
00:05:53,209 --> 00:05:56,251
‪到着まで６時間かかる

113
00:05:56,793 --> 00:05:58,459
‪もう着いてる

114
00:06:02,334 --> 00:06:03,459
‪どこに？

115
00:06:03,543 --> 00:06:04,709
‪ダーバンに

116
00:06:04,793 --> 00:06:07,876
‪私を…　迎えに来たの？

117
00:06:07,959 --> 00:06:08,876
‪そうだ

118
00:06:09,793 --> 00:06:11,376
‪どこにいる

119
00:06:11,459 --> 00:06:15,251
‪レケケよ
‪ベーカリーじゃないからね

120
00:06:15,834 --> 00:06:17,418
‪トゥミ おい…

121
00:06:18,959 --> 00:06:19,959
‪レケケ？

122
00:06:21,626 --> 00:06:22,751
‪聞いて

123
00:06:22,834 --> 00:06:25,626
‪今夜 何が起きても…

124
00:06:25,709 --> 00:06:28,793
‪私は彼と家に帰らないからね

125
00:06:30,668 --> 00:06:31,668
‪あなたとも

126
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
‪光沢のある高級バイオレット

127
00:06:34,668 --> 00:06:38,334
‪“安らかに眠る”のに
‪ふさわしい‪棺(ひつぎ)‪です

128
00:06:39,209 --> 00:06:41,001
‪〈よし いいぞ〉

129
00:06:41,084 --> 00:06:42,584
‪これにしよう

130
00:06:42,668 --> 00:06:43,668
‪〈決まり〉

131
00:06:43,751 --> 00:06:45,168
‪現金ですか？

132
00:06:45,251 --> 00:06:47,876
‪いや　どれも必要ない

133
00:06:47,959 --> 00:06:51,543
‪棺はセット料金に含まれてる

134
00:06:51,626 --> 00:06:54,043
‪大統領セットにしては？

135
00:06:54,126 --> 00:06:57,084
‪それには他に
‪何が含まれてる？

136
00:06:57,168 --> 00:06:59,501
‪調査委員会での証言か？

137
00:06:59,584 --> 00:07:02,168
‪〈いつからケチになった〉

138
00:07:02,251 --> 00:07:07,209
‪〈去年は結婚式のために
‪ホテルを借り切っただろ？〉

139
00:07:08,168 --> 00:07:09,751
‪ママは反対した

140
00:07:09,834 --> 00:07:12,043
‪〈これには賛成する〉

141
00:07:12,126 --> 00:07:14,626
‪大統領セットで頼む

142
00:07:14,709 --> 00:07:17,334
‪追加でハトを放すのは？

143
00:07:17,834 --> 00:07:20,251
‪〈ハトか　いいね〉

144
00:07:20,334 --> 00:07:22,251
‪ハトは要らない

145
00:07:22,334 --> 00:07:24,334
‪結構だ　いいな？

146
00:07:27,043 --> 00:07:32,501
‪２人で選んではいるが
‪実際に支払うのは―

147
00:07:33,209 --> 00:07:34,584
‪〈この男だ〉

148
00:07:35,793 --> 00:07:36,834
‪合計…

149
00:07:38,918 --> 00:07:39,834
‪８万？

150
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
‪ハトは特価で

151
00:07:41,418 --> 00:07:42,168
‪よし

152
00:07:42,251 --> 00:07:43,959
‪ハトはナシだ

153
00:07:44,043 --> 00:07:47,709
‪いいか？
‪葬儀のための財源は…

154
00:07:47,793 --> 00:07:49,209
‪〈聞けよ〉

155
00:07:49,293 --> 00:07:52,293
‪母への愛に
‪値段は付けられない

156
00:07:52,376 --> 00:07:53,376
‪いいか？

157
00:07:53,459 --> 00:07:55,668
‪〈いつ私の財布を？〉

158
00:07:55,751 --> 00:07:56,918
‪魔法の指だ

159
00:07:58,959 --> 00:07:59,876
‪残念

160
00:08:00,793 --> 00:08:01,709
‪無効です

161
00:08:01,793 --> 00:08:03,043
‪どうして？

162
00:08:03,126 --> 00:08:05,793
‪何て お粗末なサービスだ

163
00:08:05,876 --> 00:08:08,209
‪お客様の問題のようです

164
00:08:08,709 --> 00:08:09,834
‪コ-ド…

165
00:08:09,918 --> 00:08:10,668
‪51か

166
00:08:11,459 --> 00:08:13,418
‪残高不足ですね

167
00:08:26,543 --> 00:08:28,001
‪〈早く来て〉

168
00:08:28,084 --> 00:08:29,793
‪〈何だ グレイス〉

169
00:08:29,876 --> 00:08:31,543
‪〈全部 飲むなよ〉

170
00:08:32,168 --> 00:08:33,251
‪おい…

171
00:08:33,334 --> 00:08:36,834
‪〈スコーンを
‪捜しに行かなきゃ〉

172
00:08:36,918 --> 00:08:39,084
‪こんにちは

173
00:08:39,168 --> 00:08:42,334
‪〈ズールー族と
‪酒を飲みたいんだ〉

174
00:08:42,418 --> 00:08:43,293
‪〈ダメ〉

175
00:08:45,209 --> 00:08:46,459
‪〈捜して〉

176
00:08:49,751 --> 00:08:51,126
‪〈強い麻薬よ〉

177
00:08:51,209 --> 00:08:52,043
‪〈だな〉

178
00:08:52,126 --> 00:08:54,043
‪〈この私がラリッた〉

179
00:08:56,459 --> 00:08:57,459
‪〈完全に〉

180
00:08:57,543 --> 00:08:59,918
‪〈何か起きたら私たち…〉

181
00:09:01,209 --> 00:09:02,209
‪〈僕も？〉

182
00:09:02,293 --> 00:09:05,584
‪〈お前には
‪主イエスが必要だ〉

183
00:09:05,668 --> 00:09:08,043
‪〈イエスじゃなく
‪主‪イエスだ〉

184
00:09:16,459 --> 00:09:18,251
‪〈つまみ食い？〉

185
00:09:25,251 --> 00:09:30,001
‪〈食べたいなら 私に
‪皿に盛るように言ってよ〉

186
00:09:30,084 --> 00:09:31,626
‪〈はい 姉さん〉

187
00:09:31,709 --> 00:09:34,876
‪〈ダメ　“姉さん”と
‪呼ばないで〉

188
00:09:36,376 --> 00:09:38,459
‪“プルー”でいいわ

189
00:09:39,043 --> 00:09:43,751
‪〈プルー スコーンが
‪どこにあるのか知ってる？〉

190
00:09:43,834 --> 00:09:46,376
‪〈スコーンは奥の部屋よ〉

191
00:09:46,459 --> 00:09:47,459
‪そうか

192
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
‪その部屋の
‪鍵を貸してもらえません？

193
00:09:58,043 --> 00:09:59,709
‪〈あなたは？〉

194
00:09:59,793 --> 00:10:02,001
‪〈シャドラックだ〉

195
00:10:02,584 --> 00:10:04,334
‪聖書に出てくる

196
00:10:04,418 --> 00:10:06,543
‪〈そして妹のグレイス〉

197
00:10:06,626 --> 00:10:07,709
‪〈セロ家だ〉

198
00:10:07,793 --> 00:10:08,959
‪〈セロ？〉

199
00:10:09,584 --> 00:10:10,918
‪〈嫁の一族？〉

200
00:10:11,001 --> 00:10:12,209
‪はい

201
00:10:12,293 --> 00:10:15,501
‪〈ビューティは
‪私を結婚式に呼ばず〉

202
00:10:15,584 --> 00:10:18,084
‪〈別の娘は姉を殺した〉

203
00:10:18,584 --> 00:10:20,293
‪〈お黙り！〉

204
00:10:20,376 --> 00:10:23,834
‪〈そのうえ
‪姉の恋人まで連れて来た〉

205
00:10:23,918 --> 00:10:26,876
‪〈違う　あなたの
‪お姉さんは…〉

206
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
‪〈英語で〉

207
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
‪心臓発作で亡くなりました
‪トゥミは無実です

208
00:10:32,209 --> 00:10:34,501
‪恋人を連れて来た件は…

209
00:10:34,584 --> 00:10:37,418
‪有罪よ
‪トゥミって誰なの？

210
00:10:37,501 --> 00:10:39,209
‪〈トゥミって？〉

211
00:10:39,293 --> 00:10:39,876
‪〈誰？〉

212
00:10:39,959 --> 00:10:40,834
‪〈他人だ〉

213
00:10:40,918 --> 00:10:41,751
‪ええ

214
00:10:42,418 --> 00:10:45,543
‪〈それで
‪スコーンの部屋の鍵は？〉

215
00:10:46,959 --> 00:10:49,876
‪〈スコーンはゲスト用〉

216
00:10:50,501 --> 00:10:53,959
‪〈あんたは親戚だから
‪皿洗いして〉

217
00:10:54,043 --> 00:10:55,459
‪〈私と離れて〉

218
00:11:03,126 --> 00:11:05,751
‪〈彼女から鍵をもらって〉

219
00:11:05,834 --> 00:11:07,001
‪〈嫌われた〉

220
00:11:07,084 --> 00:11:10,126
‪〈あなたに色目を使ってた〉

221
00:11:10,209 --> 00:11:11,501
‪〈誘惑して〉

222
00:11:11,584 --> 00:11:12,918
‪〈老女を？〉

223
00:11:13,001 --> 00:11:14,584
‪〈同年代よ〉

224
00:11:14,668 --> 00:11:15,626
‪だがな

225
00:11:15,668 --> 00:11:20,209
‪〈“ソウェト蜂起”より前に
‪生まれた女は誘わない〉

226
00:11:21,251 --> 00:11:25,668
‪〈ディネオに
‪殺されたくないでしょ？〉

227
00:11:26,209 --> 00:11:27,334
‪ディネオ？

228
00:11:28,584 --> 00:11:30,376
‪〈落ち着け〉

229
00:11:30,459 --> 00:11:32,084
‪〈手伝うよ〉

230
00:11:32,168 --> 00:11:35,168
‪〈でも明日は飲むからな〉

231
00:11:35,668 --> 00:11:37,043
‪〈男たちと〉

232
00:11:38,918 --> 00:11:40,751
‪〈ズールー族のな〉

233
00:11:45,168 --> 00:11:46,834
‪〈出て行け〉

234
00:11:46,918 --> 00:11:50,001
‪〈店で暴れるんじゃねえ〉

235
00:12:06,418 --> 00:12:07,334
‪ハニー

236
00:12:09,334 --> 00:12:10,668
‪何してるんだ

237
00:12:10,751 --> 00:12:14,834
‪あなたが見逃したものを
‪見せてるの

238
00:12:16,709 --> 00:12:19,168
‪〈客が引くから連れ出せ〉

239
00:12:19,251 --> 00:12:20,126
‪はい

240
00:12:20,209 --> 00:12:22,793
‪トゥミ ここを出よう

241
00:12:24,043 --> 00:12:26,876
‪他の子と違って私は高額よ

242
00:12:26,959 --> 00:12:29,418
‪いくら払っても惜しくない

243
00:12:30,418 --> 00:12:32,959
‪〈おい　何か問題でも？〉

244
00:12:33,043 --> 00:12:34,043
‪〈何も〉

245
00:12:34,126 --> 00:12:35,959
‪〈こいつが問題〉

246
00:12:36,043 --> 00:12:38,001
‪〈何でもないんだ〉

247
00:12:38,626 --> 00:12:41,876
‪とりあえず
‪ステージから下りろ

248
00:12:41,959 --> 00:12:43,876
‪友達がいるの

249
00:12:45,251 --> 00:12:46,084
‪彼よ

250
00:12:47,168 --> 00:12:48,001
‪あの…

251
00:12:49,376 --> 00:12:51,834
‪ムキゼさん ありがとう

252
00:12:51,918 --> 00:12:55,793
‪これからは
‪ちょくちょく会おうね

253
00:12:56,918 --> 00:12:58,043
‪トゥマイザ

254
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
‪ライオンは―

255
00:13:00,001 --> 00:13:05,501
‪夜 川のそばで休み
‪日が昇るとインパラを襲う

256
00:13:09,043 --> 00:13:10,126
‪それは…

257
00:13:11,418 --> 00:13:14,209
‪ものすごく意味深な詩ね

258
00:13:16,584 --> 00:13:18,084
‪どういう意味？

259
00:13:18,168 --> 00:13:20,293
‪つまりライオンが…

260
00:13:28,793 --> 00:13:31,043
‪〈休むには まだ早い〉

261
00:13:31,126 --> 00:13:32,501
‪〈どこにいた〉

262
00:13:33,001 --> 00:13:37,626
‪〈ママの葬式を
‪最高級なものにするには〉

263
00:13:37,709 --> 00:13:39,668
‪大統領セットが必要だ

264
00:13:39,751 --> 00:13:40,751
‪〈これは？〉

265
00:13:46,918 --> 00:13:48,709
‪〈何の金だ？〉

266
00:13:48,793 --> 00:13:50,543
‪〈知りたい？〉

267
00:13:51,043 --> 00:13:54,876
‪〈いくら弟でも
‪犯罪は見過ごせない〉

268
00:13:54,959 --> 00:13:57,834
‪〈この金で男気を買い戻せ〉

269
00:13:57,918 --> 00:13:59,001
‪〈結構だ〉

270
00:14:02,668 --> 00:14:03,543
‪〈ねえ〉

271
00:14:05,668 --> 00:14:06,959
‪隠し事でも？

272
00:14:07,543 --> 00:14:10,043
‪〈兄弟で話してるだけだ〉

273
00:14:11,084 --> 00:14:13,418
‪〈へえ 知らないのか〉

274
00:14:13,501 --> 00:14:15,376
‪〈シヤ やめてくれ〉

275
00:14:15,459 --> 00:14:17,126
‪〈破産したんだ〉

276
00:14:17,209 --> 00:14:18,751
‪破産じゃない

277
00:14:18,834 --> 00:14:23,501
‪一時的に資金を
‪別の口座に移しただけだ

278
00:14:23,584 --> 00:14:27,168
‪機密取扱許可のための
‪検査をしてる

279
00:14:27,251 --> 00:14:28,251
‪〈何て？〉

280
00:14:29,751 --> 00:14:33,626
‪〈すっからかんに
‪なったってこと〉

281
00:14:33,709 --> 00:14:37,668
‪〈だが大丈夫
‪叔父さんに任せろ〉

282
00:14:38,543 --> 00:14:40,543
‪〈シャカに何か買え〉

283
00:14:42,584 --> 00:14:44,168
‪すっからかん

284
00:14:45,793 --> 00:14:46,834
‪本当なの？

285
00:14:47,709 --> 00:14:48,709
‪破産した？

286
00:14:52,918 --> 00:14:55,251
‪ママには知らないフリを

287
00:15:04,876 --> 00:15:05,751
‪パパ

288
00:15:07,543 --> 00:15:08,584
‪来たのね

289
00:15:09,543 --> 00:15:13,334
‪最後のクリスマスかも
‪しれないからな

290
00:15:13,834 --> 00:15:16,334
‪会えてうれしい

291
00:15:16,418 --> 00:15:20,543
‪〈すごい家だな
‪普段は誰がここに？〉

292
00:15:20,626 --> 00:15:22,418
‪ここは別荘よ

293
00:15:23,626 --> 00:15:26,418
‪〈誰も住んでないんだな？〉

294
00:15:29,793 --> 00:15:31,001
‪〈悪いが…〉

295
00:15:31,084 --> 00:15:33,709
‪タクシー代を払う金が…

296
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
‪大丈夫　私が払う

297
00:15:37,251 --> 00:15:38,418
‪すぐ戻る

298
00:15:41,626 --> 00:15:43,001
‪〈触らないで〉

299
00:15:43,084 --> 00:15:44,501
‪〈花を直した〉

300
00:15:45,001 --> 00:15:46,543
‪メリークリスマス

301
00:15:49,959 --> 00:15:50,959
‪ねえ

302
00:15:52,376 --> 00:15:54,209
‪〈私 まだハイ？〉

303
00:15:55,334 --> 00:15:56,709
‪会えてうれしい

304
00:15:56,793 --> 00:15:58,126
‪〈マジか？〉

305
00:15:59,709 --> 00:16:00,959
‪“うれしい”？

306
00:16:01,459 --> 00:16:06,418
‪〈いまだに花嫁料を
‪払い終わってないくせに〉

307
00:16:06,501 --> 00:16:07,959
‪〈カス野郎〉

308
00:16:08,459 --> 00:16:12,334
‪〈妊婦だったから
‪その分を差し引いたんだ〉

309
00:16:12,959 --> 00:16:13,834
‪〈こいつ〉

310
00:16:14,459 --> 00:16:15,334
‪あの…

311
00:16:16,709 --> 00:16:17,918
‪大丈夫？

312
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
‪もちろん

313
00:16:19,168 --> 00:16:20,918
‪家族と話してた

314
00:16:22,376 --> 00:16:26,168
‪パパ いい知らせがあるの

315
00:16:27,293 --> 00:16:29,959
‪手術費用はスブが支払う

316
00:16:32,584 --> 00:16:33,209
‪パパ？

317
00:16:35,751 --> 00:16:39,251
‪スブが手術費用の支払いを
‪承諾した

318
00:16:39,334 --> 00:16:41,918
‪〈それは ありがたい〉

319
00:16:43,043 --> 00:16:45,126
‪ありがとう ビューティ

320
00:16:45,626 --> 00:16:48,918
‪いつ送金してくれる？

321
00:16:49,001 --> 00:16:52,543
‪送金はしない
‪専門医に支払う

322
00:16:53,376 --> 00:16:54,501
‪いや…

323
00:16:55,376 --> 00:16:57,668
‪医者は決まってる

324
00:16:57,751 --> 00:16:59,876
‪必要なのは金だけだ

325
00:16:59,959 --> 00:17:03,209
‪最高の医師に
‪かからなきゃダメ

326
00:17:04,709 --> 00:17:05,626
‪パパ？

327
00:17:10,126 --> 00:17:13,168
‪〈まただ　痛みが来た〉

328
00:17:13,959 --> 00:17:15,334
‪〈でも大丈夫〉

329
00:17:16,459 --> 00:17:19,709
‪お前が娘で俺は幸運だ

330
00:17:26,668 --> 00:17:28,209
‪別荘か

331
00:17:30,834 --> 00:17:31,918
‪そうよ

332
00:17:35,459 --> 00:17:36,959
‪〈豪華だな〉

333
00:17:38,459 --> 00:17:42,293
‪大みそかの晩みたいなのが
‪いいよね

334
00:17:42,376 --> 00:17:43,959
‪覚えてる？

335
00:17:44,043 --> 00:17:47,126
‪酒を飲んで タバコ吸って…

336
00:17:47,209 --> 00:17:49,668
‪おいおい　気をつけろ

337
00:17:49,751 --> 00:17:52,293
‪そして セックスした

338
00:17:53,126 --> 00:17:54,251
‪最高だった

339
00:17:54,334 --> 00:17:56,793
‪そんな状態じゃ今は無理

340
00:17:56,876 --> 00:17:59,001
‪“そんな状態”って？

341
00:17:59,084 --> 00:18:02,751
‪これが私なの
‪全然 変わってない

342
00:18:02,834 --> 00:18:07,084
‪状況は変わったけど
‪君への思いは同じだ

343
00:18:08,584 --> 00:18:10,293
‪同じじゃない

344
00:18:10,376 --> 00:18:11,459
‪でしょ？

345
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
‪気持ちは分かる

346
00:18:15,709 --> 00:18:17,876
‪だから迎えに来た

347
00:18:19,001 --> 00:18:22,293
‪仲直りして
‪連れて帰りたいんだ

348
00:18:23,668 --> 00:18:25,084
‪私を捕まえて

349
00:18:25,168 --> 00:18:27,501
‪おいおい　大丈夫か

350
00:18:27,584 --> 00:18:28,751
‪大丈夫よ

351
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
‪大丈夫

352
00:18:31,793 --> 00:18:33,209
‪もう寝る

353
00:18:33,293 --> 00:18:35,126
‪ベッドに入るの

354
00:18:35,209 --> 00:18:36,626
‪そして…

355
00:18:37,584 --> 00:18:40,501
‪朝になれば 回復してる

356
00:18:41,001 --> 00:18:43,168
‪分かった　それがいい

357
00:18:51,709 --> 00:18:54,043
‪シラフのいいところは

358
00:18:54,126 --> 00:18:55,959
‪〈金がたまること〉

359
00:18:56,043 --> 00:19:00,084
‪だから おじいちゃんたちの
‪面倒を見られる

360
00:19:00,751 --> 00:19:02,709
‪家を出る話は？

361
00:19:03,209 --> 00:19:05,626
‪今は出て行けない

362
00:19:05,709 --> 00:19:09,418
‪両親は節約が
‪必要なんでしょ？

363
00:19:09,501 --> 00:19:11,793
‪彼らは必死に働いてきた

364
00:19:11,876 --> 00:19:15,543
‪〈だから長男として
‪こう感じるんだ〉

365
00:19:15,626 --> 00:19:17,501
‪親孝行すべきだと

366
00:19:17,584 --> 00:19:21,168
‪私が思うに
‪あなたは‪怖気(おじけ)‪づいて

367
00:19:21,251 --> 00:19:23,251
‪〈家族を選んだ〉

368
00:19:23,334 --> 00:19:26,168
‪〈静かに
‪赤ん坊がおびえてる〉

369
00:19:26,251 --> 00:19:27,168
‪〈小声よ〉

370
00:19:27,251 --> 00:19:28,626
‪〈怒りが伝わる〉

371
00:19:29,459 --> 00:19:30,584
‪要するに

372
00:19:30,668 --> 00:19:34,418
‪親は見捨てられないと
‪いうことだ

373
00:19:34,501 --> 00:19:36,626
‪〈タオルを取ってくる〉

374
00:19:36,709 --> 00:19:39,334
‪〈ここに たくさんある〉

375
00:19:39,418 --> 00:19:43,293
‪〈シャカには
‪特別なタオルが必要だ〉

376
00:19:43,376 --> 00:19:44,626
‪そうだろ？

377
00:19:47,668 --> 00:19:49,209
‪どうしたい？

378
00:19:49,293 --> 00:19:51,043
‪出て行くべき？

379
00:19:54,043 --> 00:19:55,293
‪そうよね

380
00:19:55,376 --> 00:19:59,501
‪バレンシアから
‪離れたくないんでしょ？

381
00:20:00,001 --> 00:20:02,043
‪典型的なトワラの男ね

382
00:20:07,209 --> 00:20:09,459
‪パパは書斎に泊める

383
00:20:09,543 --> 00:20:11,751
‪他の宿はなかったの？

384
00:20:12,334 --> 00:20:14,959
‪家族は皆 ここにいるのに？

385
00:20:17,084 --> 00:20:18,709
‪専門医の話は？

386
00:20:19,876 --> 00:20:23,043
‪したわ　すごく喜んでた

387
00:20:23,668 --> 00:20:25,543
‪不満だっただろ？

388
00:20:26,376 --> 00:20:27,376
‪何なの？

389
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
‪なぜ私の父を
‪詐欺師みたいに…

390
00:20:30,709 --> 00:20:31,709
‪違うのか？

391
00:20:33,418 --> 00:20:35,168
‪あなたの家族こそ

392
00:20:35,251 --> 00:20:36,668
‪何を言い出す

393
00:20:36,751 --> 00:20:37,668
‪だって…

394
00:20:37,751 --> 00:20:39,501
‪彼は君を利用してる

395
00:20:39,584 --> 00:20:42,709
‪何のために利用するの？

396
00:20:44,168 --> 00:20:47,084
‪彼を助けても
‪ランガは戻らない

397
00:20:47,168 --> 00:20:48,834
‪その名はタブーよ

398
00:20:48,918 --> 00:20:52,459
‪いい加減に
‪不幸を乗り越えるべきだ

399
00:20:52,543 --> 00:20:53,584
‪目を覚ませ

400
00:20:54,584 --> 00:20:59,376
‪君たちの偽りの親子関係も
‪クリスマス精神も

401
00:20:59,459 --> 00:21:01,126
‪ただの幻想だ

402
00:21:02,626 --> 00:21:04,793
‪息子が死んだのが―

403
00:21:05,751 --> 00:21:06,584
‪現実だ

404
00:21:09,834 --> 00:21:10,834
‪出てって

405
00:21:16,959 --> 00:21:19,043
‪ここはトワラの家だ

406
00:21:19,709 --> 00:21:22,876
‪いたくなければ君が出て行け

407
00:21:25,959 --> 00:21:26,834
‪分かった

408
00:22:02,876 --> 00:22:04,876
‪〈何してるの？〉

409
00:22:07,626 --> 00:22:12,376
‪〈大臣の秘蔵のウイスキーを
‪探してたんだ〉

410
00:22:14,876 --> 00:22:16,876
‪〈ここへは何しに？〉

411
00:22:18,834 --> 00:22:21,501
‪〈ビューティに頼まれて〉

412
00:22:21,584 --> 00:22:23,668
‪願いをかなえたかった

413
00:22:26,418 --> 00:22:27,709
‪〈今さら？〉

414
00:22:30,709 --> 00:22:31,668
‪ディニ

415
00:22:32,751 --> 00:22:34,876
‪君は今でも美しい

416
00:22:35,876 --> 00:22:39,084
‪〈昔と何も変わってない〉

417
00:22:39,168 --> 00:22:41,209
‪先日のパーティーで

418
00:22:41,293 --> 00:22:44,584
‪〈俺のハートを
‪ワシづかみにした〉

419
00:22:45,418 --> 00:22:49,043
‪〈相変わらず
‪口がうまいのね〉

420
00:22:50,668 --> 00:22:53,584
‪〈そこが
‪好きだったんだろ？〉

421
00:22:53,668 --> 00:22:55,418
‪〈勘違いしないで〉

422
00:22:56,793 --> 00:22:58,626
‪〈なぜ寝ないんだ〉

423
00:23:00,418 --> 00:23:01,584
‪〈お茶を…〉

424
00:23:01,668 --> 00:23:03,834
‪〈ルイボス茶だな？〉

425
00:23:03,918 --> 00:23:06,334
‪砂糖２つとミルク入り

426
00:23:09,209 --> 00:23:10,501
‪〈覚えてる？〉

427
00:23:11,001 --> 00:23:12,126
‪〈当然だ〉

428
00:23:12,209 --> 00:23:17,209
‪〈君は眠れない夜
‪いつもルイボス茶を飲む〉

429
00:23:17,293 --> 00:23:18,584
‪特に―

430
00:23:18,668 --> 00:23:21,501
‪〈トゥミが
‪問題を起こした時〉

431
00:23:24,251 --> 00:23:27,834
‪〈あの子はいつも
‪やりたいことをやる〉

432
00:23:27,918 --> 00:23:30,126
‪〈後先を考えずにね〉

433
00:23:30,876 --> 00:23:35,168
‪〈君がどうやって
‪気分を落ち着かせてたかを〉

434
00:23:35,251 --> 00:23:36,584
‪〈覚えてる〉

435
00:23:36,668 --> 00:23:38,543
‪〈気味が悪い〉

436
00:23:38,626 --> 00:23:40,084
‪違うんだ

437
00:23:43,584 --> 00:23:45,501
‪〈音楽がない〉

438
00:23:46,751 --> 00:23:49,668
‪〈俺たちに音楽は必要ない〉

439
00:23:52,084 --> 00:23:53,376
‪いいだろ？

440
00:23:54,626 --> 00:23:56,626
‪子供はいないし―

441
00:23:57,459 --> 00:23:59,334
‪弟も妹もいない

442
00:24:01,543 --> 00:24:04,168
‪ここには君と俺だけだ

443
00:24:05,126 --> 00:24:07,418
‪エディとディニ

444
00:24:07,501 --> 00:24:09,501
‪二人は昔と同じだ

445
00:24:31,251 --> 00:24:32,793
‪想像どおりだ

446
00:24:34,084 --> 00:24:36,751
‪〈大邸宅で踊りながら〉

447
00:24:37,418 --> 00:24:40,001
‪君と… 年を重ねる

448
00:24:41,751 --> 00:24:43,959
‪〈誰が年を重ねた？〉

449
00:24:45,043 --> 00:24:47,918
‪まだ実現可能だよな？

450
00:24:49,251 --> 00:24:50,251
‪〈何が？〉

451
00:24:51,084 --> 00:24:53,876
‪俺たちの“ハッピーエンド”

452
00:24:55,168 --> 00:24:57,584
‪〈その手には乗らない〉

453
00:24:59,126 --> 00:25:00,376
‪〈本気だ〉

454
00:25:01,334 --> 00:25:02,376
‪つまり…

455
00:25:03,501 --> 00:25:06,459
‪〈ビューティは
‪ロンドンで暮らし〉

456
00:25:06,543 --> 00:25:07,793
‪〈トゥミは…〉

457
00:25:09,209 --> 00:25:10,376
‪〈トゥミだ〉

458
00:25:11,043 --> 00:25:14,959
‪〈独りぼっちで
‪年を取ってはダメだ〉

459
00:25:15,043 --> 00:25:17,501
‪〈俺がここにいる〉

460
00:25:20,001 --> 00:25:23,584
‪〈あの日 何も
‪感じなかったか？〉

461
00:25:26,334 --> 00:25:28,418
‪〈今はどうだ〉

462
00:25:31,793 --> 00:25:34,459
‪世界で最も美しい女性よ

463
00:25:36,418 --> 00:25:39,376
‪日曜に神が君を創造した

464
00:25:49,793 --> 00:25:52,209
‪“聖書”

465
00:25:52,293 --> 00:25:55,459
‪“葬式の前日”

466
00:26:05,876 --> 00:26:06,918
‪〈あんた〉

467
00:26:07,584 --> 00:26:08,793
‪ディネオ

468
00:26:08,876 --> 00:26:09,918
‪〈隠れて〉

469
00:26:10,584 --> 00:26:11,709
‪〈姉さん〉

470
00:26:12,293 --> 00:26:13,126
‪〈ねえ〉

471
00:26:14,043 --> 00:26:17,459
‪〈台所の手伝いを
‪するんでしょ？〉

472
00:26:17,543 --> 00:26:18,418
‪〈何時？〉

473
00:26:18,501 --> 00:26:20,043
‪〈まだ６時前〉

474
00:26:20,126 --> 00:26:22,709
‪〈皆がスコーンを…〉

475
00:26:22,793 --> 00:26:25,709
‪〈朝食を食べる前に
‪手伝おうと〉

476
00:26:25,793 --> 00:26:29,168
‪〈いつから
‪早起きになったの？〉

477
00:26:29,251 --> 00:26:31,834
‪〈なぜ姉さんは寝てるの？〉

478
00:26:40,501 --> 00:26:41,834
‪〈病気？〉

479
00:26:43,001 --> 00:26:45,209
‪〈‪唾液(だえき)‪が詰まった〉

480
00:26:48,459 --> 00:26:50,918
‪〈すぐに行くから〉

481
00:26:57,793 --> 00:26:59,001
‪〈大丈夫？〉

482
00:27:00,584 --> 00:27:03,251
‪〈水を持ってきて〉

483
00:27:10,543 --> 00:27:17,168
‪〈子供の頃 君の家に
‪忍び込んだのを思い出す〉

484
00:27:17,251 --> 00:27:19,834
‪あの頃と変わらないな

485
00:27:19,918 --> 00:27:23,043
‪〈このことは
‪誰にも言わないで〉

486
00:27:23,126 --> 00:27:26,084
‪〈今回きりだから〉

487
00:27:26,584 --> 00:27:29,876
‪〈あんたは
‪ただの色欲の悪魔〉

488
00:27:30,459 --> 00:27:32,418
‪君は世界一 美しい…

489
00:27:42,793 --> 00:27:44,626
‪気が乗らない

490
00:27:44,709 --> 00:27:46,043
‪〈行って〉

491
00:27:49,584 --> 00:27:50,418
‪プルー

492
00:27:54,793 --> 00:27:55,709
‪元気？

493
00:27:57,584 --> 00:28:01,126
‪〈この後は何する予定？〉

494
00:28:01,209 --> 00:28:04,834
‪〈もちろん
‪姉の棺のそばに座る〉

495
00:28:08,459 --> 00:28:09,293
‪そうか

496
00:28:11,334 --> 00:28:13,418
‪〈何してるの？〉

497
00:28:14,876 --> 00:28:18,501
‪〈どうかな
‪その後で一緒に…〉

498
00:28:20,251 --> 00:28:22,334
‪〈飲みに行かない？〉

499
00:28:22,959 --> 00:28:25,251
‪〈近所の店で〉

500
00:28:25,334 --> 00:28:26,959
‪〈悪魔の尿を？〉

501
00:28:28,418 --> 00:28:30,168
‪〈酒は悪魔の尿よ〉

502
00:28:31,459 --> 00:28:32,959
‪〈そうだな〉

503
00:28:34,709 --> 00:28:37,376
‪〈僕も飲まないよ　本当だ〉

504
00:28:38,043 --> 00:28:39,543
‪〈酒は最悪〉

505
00:28:40,376 --> 00:28:44,751
‪〈クリスマスには飲むけど
‪ビール１杯だけだ〉

506
00:28:45,334 --> 00:28:48,834
‪〈あとウイスキーと
‪ブランデー…〉

507
00:28:50,126 --> 00:28:51,793
‪〈シャンパン…〉

508
00:28:53,668 --> 00:28:55,334
‪甘い赤ワイン

509
00:28:57,251 --> 00:28:59,834
‪〈バレンシアの
‪言うとおりね〉

510
00:28:59,918 --> 00:29:01,126
‪バレンシア？

511
00:29:01,834 --> 00:29:03,418
‪〈彼女が何て？〉

512
00:29:03,501 --> 00:29:04,543
‪〈兄さん〉

513
00:29:05,834 --> 00:29:07,709
‪〈なぜ酒の話を？〉

514
00:29:07,793 --> 00:29:11,084
‪〈酒の種類を
‪列挙しただけじゃない〉

515
00:29:11,168 --> 00:29:13,334
‪〈だから女に嫌われる〉

516
00:29:13,418 --> 00:29:15,376
‪〈酒しか頭にない〉

517
00:29:16,834 --> 00:29:19,418
‪〈僕を‪罵(ののし)‪るなら やめる〉

518
00:29:20,001 --> 00:29:23,209
‪〈もうスコーンは忘れろ〉

519
00:29:23,293 --> 00:29:27,834
‪〈僕は本来
‪やるべきだったことをやる〉

520
00:29:27,918 --> 00:29:29,084
‪〈つまり？〉

521
00:29:29,168 --> 00:29:30,709
‪〈酒を飲む〉

522
00:29:31,501 --> 00:29:33,334
‪〈ズールー族と〉

523
00:29:34,668 --> 00:29:36,709
‪〈兄さん 待って〉

524
00:29:37,209 --> 00:29:38,584
‪シャドラック

525
00:29:39,668 --> 00:29:40,543
‪ねえ

526
00:29:49,709 --> 00:29:52,293
‪〈死体に触れるのは初めて〉

527
00:29:52,959 --> 00:29:54,501
‪〈死体じゃない〉

528
00:29:55,459 --> 00:29:56,376
‪違う

529
00:29:57,043 --> 00:29:58,376
‪死んだら―

530
00:29:58,918 --> 00:30:00,293
‪魂は消える

531
00:30:03,876 --> 00:30:05,959
‪〈仕事を始めるよ〉

532
00:30:14,876 --> 00:30:18,126
‪〈見てないで
‪手伝ったらどう？〉

533
00:30:21,459 --> 00:30:23,834
‪〈ちょっと あんた〉

534
00:30:25,209 --> 00:30:27,501
‪〈ここで泣かないで〉

535
00:30:28,043 --> 00:30:31,126
‪〈泣くのは埋葬の時にして〉

536
00:30:34,751 --> 00:30:37,793
‪〈あの子…　どうしたの？〉

537
00:30:37,876 --> 00:30:40,834
‪〈他にも不幸が
‪あったんです〉

538
00:30:44,584 --> 00:30:49,543
‪〈前を向きなさい
‪過去を引きずってはダメ〉

539
00:30:49,626 --> 00:30:51,626
‪言うのは簡単です

540
00:30:53,918 --> 00:30:58,584
‪〈皆 愛する者を失うけど
‪人生は止まらない〉

541
00:30:58,668 --> 00:31:00,168
‪〈続くのよ〉

542
00:31:00,251 --> 00:31:03,751
‪〈でも体が言うことを
‪聞かないんです〉

543
00:31:05,001 --> 00:31:06,793
‪〈これは何？〉

544
00:31:07,459 --> 00:31:08,668
‪〈エスター？〉

545
00:31:09,584 --> 00:31:11,418
‪〈これは単なる体〉

546
00:31:11,501 --> 00:31:14,418
‪〈大事なのは彼女の魂〉

547
00:31:14,501 --> 00:31:16,543
‪〈それが重要なの〉

548
00:31:19,209 --> 00:31:21,043
‪〈人生は短い〉

549
00:31:21,126 --> 00:31:24,168
‪〈でも生きる価値はある〉

550
00:31:38,293 --> 00:31:40,293
‪エスターったら

551
00:31:43,668 --> 00:31:45,459
‪油断できないね

552
00:31:51,001 --> 00:31:53,751
‪〈讃美歌を１つも知らない〉

553
00:31:55,459 --> 00:31:59,918
‪〈お前はいつも
‪礼拝を抜け出してたからな〉

554
00:32:01,668 --> 00:32:06,751
‪〈教会の儀式は
‪本来の作法に戻るべきだ〉

555
00:32:06,834 --> 00:32:11,418
‪〈本物のワインを使えば
‪人々が戻って来る〉

556
00:32:12,418 --> 00:32:15,626
‪とにかく俺が
‪追悼文を担当する

557
00:32:16,584 --> 00:32:18,459
‪〈もう書いた〉

558
00:32:18,543 --> 00:32:20,918
‪〈俺が読み上げる〉

559
00:32:21,001 --> 00:32:23,001
‪私は何をすればいい？

560
00:32:23,084 --> 00:32:25,126
‪参列者の席に座るか？

561
00:32:25,209 --> 00:32:27,209
‪〈ドアの前に立って〉

562
00:32:27,293 --> 00:32:29,293
‪〈式次第を配る〉

563
00:32:29,376 --> 00:32:31,001
‪あり得ない

564
00:32:31,084 --> 00:32:33,459
‪私は確かに破産したが

565
00:32:33,543 --> 00:32:36,084
‪〈立派に母親を埋葬する〉

566
00:32:36,168 --> 00:32:38,459
‪〈ちょっと いいかな〉

567
00:32:38,959 --> 00:32:40,959
‪〈どうも 牧師さん〉

568
00:32:41,043 --> 00:32:42,751
‪〈いいですけど〉

569
00:32:42,834 --> 00:32:45,834
‪〈母の葬儀には
‪少し早いですね〉

570
00:32:45,918 --> 00:32:46,876
‪〈ああ〉

571
00:32:46,959 --> 00:32:51,834
‪〈お母さんに敬意を表して
‪直接 知らせに来た〉

572
00:32:51,918 --> 00:32:55,793
‪〈教会はエスターの葬儀を
‪行えなくなった〉

573
00:32:55,876 --> 00:32:57,376
‪〈なぜです？〉

574
00:32:58,626 --> 00:33:02,001
‪〈十分の一税と
‪多額の献金が〉

575
00:33:02,084 --> 00:33:04,293
‪〈誰かに盗まれた〉

576
00:33:04,376 --> 00:33:09,334
‪〈警察が捜査をし
‪我々も調査してる〉

577
00:33:09,418 --> 00:33:14,001
‪全組織が捜査中で
‪活動がキャンセルされた

578
00:33:14,084 --> 00:33:15,459
‪ウソだろ

579
00:33:16,126 --> 00:33:17,293
‪〈本当に？〉

580
00:33:18,959 --> 00:33:20,084
‪〈警察め〉

581
00:33:20,168 --> 00:33:23,876
‪〈何か方法は
‪ありませんか？〉

582
00:33:23,959 --> 00:33:26,251
‪もう時間がありません

583
00:33:26,334 --> 00:33:30,751
‪〈葬儀の時間帯に
‪刑事が来る予定なんだ〉

584
00:33:30,834 --> 00:33:32,043
‪〈でも母は〉

585
00:33:32,126 --> 00:33:35,084
‪教会の忠実な信者でした

586
00:33:35,168 --> 00:33:36,376
‪そのとおり

587
00:33:36,459 --> 00:33:42,126
‪〈彼女のために祈り続けるが
‪献金あっての教会だ〉

588
00:33:42,751 --> 00:33:45,793
‪〈残念だが 何もできない〉

589
00:33:46,376 --> 00:33:47,793
‪〈神の恵みを〉

590
00:33:50,334 --> 00:33:52,876
‪教会から盗んだのか

591
00:33:53,626 --> 00:33:56,293
‪〈牧師は私腹を肥やしてる〉

592
00:33:56,376 --> 00:33:58,126
‪〈上着を見たか？〉

593
00:33:58,209 --> 00:34:00,876
‪〈靴も高級なイタリア製だ〉

594
00:34:00,959 --> 00:34:02,709
‪〈ママのためだ〉

595
00:34:02,793 --> 00:34:06,543
‪ママのためじゃなく
‪自分のためだ

596
00:34:08,668 --> 00:34:10,084
‪ママは恥じてる

597
00:34:10,168 --> 00:34:11,709
‪恥じてる？　俺を？

598
00:34:11,793 --> 00:34:13,459
‪〈自分はどうだ〉

599
00:34:13,543 --> 00:34:16,959
‪〈人々の金を盗む
‪腐敗した政治家だ〉

600
00:34:17,043 --> 00:34:19,793
‪〈あの金で
‪立派な葬式をする〉

601
00:34:19,876 --> 00:34:22,126
‪〈嫌なら来なくていい〉

602
00:34:22,209 --> 00:34:24,084
‪私を締め出す気か？

603
00:34:24,168 --> 00:34:25,751
‪〈俺が稼ぎ手だ〉

604
00:34:25,834 --> 00:34:29,001
‪ママがいなきゃ
‪兄弟が会う必要ない

605
00:34:30,459 --> 00:34:33,251
‪ママが死んで
‪いいこともあるな

606
00:34:36,834 --> 00:34:38,001
‪クソ野郎

607
00:34:46,293 --> 00:34:47,918
‪ハニー ただいま

608
00:34:48,751 --> 00:34:49,918
‪チキンだぞ

609
00:34:54,126 --> 00:34:56,376
‪ハニー　大丈夫か？

610
00:35:02,543 --> 00:35:06,751
‪“葬式の手伝いに行く
‪決着をつけさせて”

611
00:35:13,959 --> 00:35:15,751
‪〈もう戻ったの？〉

612
00:35:15,834 --> 00:35:17,584
‪〈早く済みました〉

613
00:35:17,668 --> 00:35:19,584
‪〈楽しかったわ〉

614
00:35:19,668 --> 00:35:23,376
‪〈私は早くシャカに
‪会いたかった〉

615
00:35:24,918 --> 00:35:26,376
‪ありがとう

616
00:35:26,459 --> 00:35:27,709
‪〈元気？〉

617
00:35:34,334 --> 00:35:35,543
‪お‪義母(かあ)‪さん

618
00:35:36,376 --> 00:35:38,459
‪〈この服はどこで？〉

619
00:35:38,543 --> 00:35:40,709
‪〈私が買ったの〉

620
00:35:40,793 --> 00:35:45,543
‪〈おばあちゃんの葬式に
‪着る服は 明日のお楽しみ〉

621
00:35:45,626 --> 00:35:47,793
‪明日の服はあります

622
00:35:47,876 --> 00:35:51,626
‪だけど この子は
‪トワラ家の子供なの

623
00:35:51,709 --> 00:35:55,709
‪〈そこをちゃんと
‪意識しなきゃダメよね〉

624
00:35:56,293 --> 00:35:59,334
‪家のイメージを守らないと

625
00:35:59,418 --> 00:36:01,376
‪ほんの赤ん坊ですよ

626
00:36:01,459 --> 00:36:04,001
‪でも家を代表してるの

627
00:36:04,084 --> 00:36:05,459
‪〈シャカだもの〉

628
00:36:05,543 --> 00:36:09,459
‪〈２人だけで
‪少し話せませんか？〉

629
00:36:10,043 --> 00:36:13,959
‪〈皆の前で話せばいい
‪親戚なんだから〉

630
00:36:15,334 --> 00:36:16,293
‪はい

631
00:36:16,376 --> 00:36:18,751
‪今の状況を考えたら

632
00:36:19,376 --> 00:36:21,918
‪節約を優先すべきでは？

633
00:36:22,751 --> 00:36:24,584
‪高級子供服よりもね

634
00:36:25,626 --> 00:36:26,876
‪ごめんね

635
00:36:29,543 --> 00:36:30,543
‪〈外して〉

636
00:36:33,584 --> 00:36:34,501
‪〈早く〉

637
00:36:36,959 --> 00:36:38,334
‪よしよし

638
00:36:38,418 --> 00:36:41,418
‪〈よくも
‪そんな偉そうな口を〉

639
00:36:41,918 --> 00:36:43,918
‪恩を忘れたの？

640
00:36:44,001 --> 00:36:47,084
‪私を批判して
‪いじめてるくせに

641
00:36:47,168 --> 00:36:49,501
‪いい母親にするためよ

642
00:36:49,584 --> 00:36:51,876
‪〈実の親が甘いからね〉

643
00:36:54,293 --> 00:36:58,376
‪〈母乳が出ないからって
‪責めないで〉

644
00:36:58,459 --> 00:37:01,418
‪〈私はいい母親で
‪いい嫁です〉

645
00:37:01,501 --> 00:37:04,084
‪夫のそばで家族を支え

646
00:37:04,168 --> 00:37:06,793
‪〈人前で あなたを敬った〉

647
00:37:06,876 --> 00:37:08,584
‪それでも不満？

648
00:37:10,334 --> 00:37:16,001
‪〈トワラ家の嫁は皆
‪こんな扱いを受けるの？〉

649
00:37:16,626 --> 00:37:18,918
‪それが条件と言うなら

650
00:37:19,501 --> 00:37:21,793
‪私は嫁でいたくない

651
00:37:26,001 --> 00:37:26,626
‪〈では〉

652
00:37:26,709 --> 00:37:28,084
‪〈どうも〉

653
00:37:28,584 --> 00:37:29,793
‪〈ちょっと〉

654
00:37:30,584 --> 00:37:32,543
‪〈立ち聞きはやめて〉

655
00:37:49,126 --> 00:37:49,959
‪ママ

656
00:37:52,376 --> 00:37:53,501
‪何してるの

657
00:37:55,043 --> 00:37:56,209
‪〈切ってる〉

658
00:38:01,418 --> 00:38:02,459
‪大丈夫？

659
00:38:02,543 --> 00:38:03,876
‪ええ　大丈夫

660
00:38:04,834 --> 00:38:07,459
‪〈遺体は洗ったの？〉

661
00:38:09,126 --> 00:38:12,168
‪〈何だか死に
‪追われてる気分〉

662
00:38:12,251 --> 00:38:15,126
‪赤ん坊におばあちゃん
‪そして…

663
00:38:16,709 --> 00:38:17,543
‪パパ

664
00:38:18,959 --> 00:38:20,418
‪エドモンド？

665
00:38:20,501 --> 00:38:22,376
‪早く話すべきだった

666
00:38:22,459 --> 00:38:23,876
‪〈何の病気？〉

667
00:38:24,376 --> 00:38:28,376
‪重病で 腎臓を
‪取り出す必要がある

668
00:38:29,251 --> 00:38:30,918
‪私とスブが助ける

669
00:38:31,543 --> 00:38:32,709
‪〈助ける？〉

670
00:38:32,793 --> 00:38:37,543
‪専門医の診察を受けさせ
‪その費用を負担する

671
00:38:39,084 --> 00:38:39,918
‪ママ

672
00:38:41,334 --> 00:38:42,876
‪〈優しいのね〉

673
00:38:42,959 --> 00:38:46,543
‪〈痛そうで見てられない〉

674
00:38:47,084 --> 00:38:48,043
‪なるほど

675
00:38:51,626 --> 00:38:52,501
‪じゃあ

676
00:38:56,209 --> 00:38:57,501
‪“ソウル･ジャズ･ポップ”

677
00:39:26,168 --> 00:39:28,251
‪〈それでも男なの？〉

678
00:39:28,334 --> 00:39:30,001
‪〈母親のために〉

679
00:39:30,084 --> 00:39:33,043
‪〈まともな葬式も
‪出せないとは〉

680
00:39:33,126 --> 00:39:36,751
‪〈悪いのは私じゃなく
‪シヤボンガだ〉

681
00:39:36,834 --> 00:39:40,001
‪〈別の教会を探せばいい〉

682
00:39:40,084 --> 00:39:43,793
‪どこも葬式と結婚式で
‪空きがない

683
00:39:43,876 --> 00:39:47,959
‪〈教会が使えないなら
‪テントを張れば？〉

684
00:39:48,043 --> 00:39:50,501
‪〈テントなんて許さない〉

685
00:39:50,584 --> 00:39:54,209
‪〈貧乏と思われて
‪近所の笑い者になる〉

686
00:39:54,293 --> 00:39:57,001
‪〈あんたは黙ってて〉

687
00:39:57,084 --> 00:39:58,626
‪〈よそ者だから〉

688
00:39:58,709 --> 00:40:01,501
‪〈問題は家族で解決する〉

689
00:40:01,584 --> 00:40:03,543
‪〈私は よそ者？〉

690
00:40:03,626 --> 00:40:05,084
‪〈言わせて〉

691
00:40:05,876 --> 00:40:07,709
‪〈姉妹ソックリね〉

692
00:40:07,793 --> 00:40:09,709
‪嫁いで30年なのに

693
00:40:09,793 --> 00:40:11,501
‪〈よそ者扱い〉

694
00:40:12,126 --> 00:40:14,668
‪〈いつも頑張ってるのよ〉

695
00:40:14,751 --> 00:40:16,168
‪それでも不満？

696
00:40:19,751 --> 00:40:22,918
‪〈貧困のせいで
‪そんな態度を？〉

697
00:40:23,001 --> 00:40:24,584
‪今のは問題発言だ

698
00:40:24,668 --> 00:40:29,126
‪〈あなたの家の庭に
‪埋葬してはどう？〉

699
00:40:29,209 --> 00:40:30,626
‪〈牧師は？〉

700
00:40:33,626 --> 00:40:37,709
‪〈ディネオなら
‪祈りが好きだから〉

701
00:40:37,793 --> 00:40:39,751
‪式を進行できる

702
00:40:39,834 --> 00:40:41,584
‪〈彼女はどこ？〉

703
00:40:42,126 --> 00:40:44,251
‪〈いないじゃないの〉

704
00:40:46,501 --> 00:40:47,418
‪パパ

705
00:40:48,001 --> 00:40:49,834
‪遺体が安置所を出た

706
00:40:54,459 --> 00:40:55,543
‪〈行こう〉

707
00:40:57,376 --> 00:40:58,626
‪〈行くぞ〉

708
00:41:19,584 --> 00:41:20,626
‪エドモンド

709
00:41:20,709 --> 00:41:23,751
‪〈足を下ろして
‪ここは人の家よ〉

710
00:41:28,751 --> 00:41:30,626
‪よう

711
00:41:31,084 --> 00:41:33,043
‪かわい子ちゃん

712
00:41:33,126 --> 00:41:34,126
‪おかえり

713
00:41:34,209 --> 00:41:38,918
‪〈病人は酒を飲んだらダメ
‪重病なんでしょ？〉

714
00:41:39,001 --> 00:41:39,959
‪重病？

715
00:41:40,876 --> 00:41:42,418
‪1990年を忘れた？

716
00:41:44,626 --> 00:41:46,834
‪大昔のことだ

717
00:41:48,209 --> 00:41:50,168
‪〈全て覚えてるかと〉

718
00:41:52,501 --> 00:41:57,251
‪〈どうして昔のことを
‪蒸し返すんだ〉

719
00:41:57,751 --> 00:41:58,668
‪ディニ

720
00:41:58,751 --> 00:42:02,668
‪〈２人の子供を抱えて
‪病院に通った〉

721
00:42:02,751 --> 00:42:04,959
‪２週間 毎日ね

722
00:42:05,876 --> 00:42:11,334
‪〈あんたは酒で体を壊し
‪腎臓の摘出手術を受けた〉

723
00:42:11,418 --> 00:42:15,709
‪〈また摘出すると聞いて
‪驚いたわ〉

724
00:42:15,793 --> 00:42:18,668
‪1990年に１つ取ったのにね

725
00:42:19,751 --> 00:42:21,209
‪ディニ 頼む

726
00:42:22,084 --> 00:42:26,751
‪〈全てはビューティを
‪愛してるからだ〉

727
00:42:26,834 --> 00:42:32,418
‪〈昔 捨てた娘から
‪今度は金をだまし取る気？〉

728
00:42:32,501 --> 00:42:36,459
‪〈俺は彼女も君も
‪愛してるんだ〉

729
00:42:37,209 --> 00:42:40,376
‪〈これが私の全財産〉

730
00:42:41,376 --> 00:42:45,376
‪〈これを持って
‪永遠に消えてちょうだい〉

731
00:42:45,959 --> 00:42:50,751
‪〈それともビューティに
‪真実を話す？〉

732
00:42:59,668 --> 00:43:00,709
‪いくら？

733
00:43:10,376 --> 00:43:11,918
‪〈出てって〉

734
00:43:15,126 --> 00:43:16,126
‪悪いな

735
00:43:48,626 --> 00:43:50,709
‪〈ママに怒鳴った？〉

736
00:43:50,793 --> 00:43:52,959
‪〈売り言葉に買い言葉〉

737
00:43:53,043 --> 00:43:57,626
‪あなたは好きにして
‪私とシャカは出て行く

738
00:44:06,376 --> 00:44:07,418
‪マズい

739
00:44:07,501 --> 00:44:10,084
‪寝てる間に殺されるかも

740
00:44:13,084 --> 00:44:14,084
‪トゥミは？

741
00:44:14,584 --> 00:44:15,751
‪見てない

742
00:44:15,834 --> 00:44:18,251
‪手伝いに来ると言ってた

743
00:44:18,876 --> 00:44:19,918
{\an8}〝トゥミ〞

744
00:44:19,918 --> 00:44:20,918
{\an8}〝トゥミ〞
失礼

745
00:44:40,918 --> 00:44:43,501
‪〈お前のお気に入りだ〉

746
00:44:44,001 --> 00:44:48,376
‪〈あいつは どこにいても
‪騒ぎを起こす〉

747
00:45:04,251 --> 00:45:05,584
‪〈こっちへ〉

748
00:45:05,668 --> 00:45:07,584
‪〈いや　俺の方へ〉

749
00:45:07,668 --> 00:45:09,334
‪大人になれ

750
00:45:09,418 --> 00:45:11,001
‪〈こっちに〉

751
00:45:11,084 --> 00:45:12,209
‪〈嫌だね〉

752
00:45:18,626 --> 00:45:20,209
‪〈何てこった〉

753
00:45:22,293 --> 00:45:23,126
‪水を！

754
00:45:30,209 --> 00:45:32,459
‪〈ママはどこだ？〉

755
00:45:36,543 --> 00:45:42,293
‪“愛するトゥミ”

756
00:46:24,293 --> 00:46:26,251
‪日本語字幕　小泉 真理