UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SUD AFRICA
Avresti dovuto dirmi di te e Gogo Twala.
Insomma, quella scena
non è stata bella.
Non è il risultato che speravo.
Vai a casa, Tumiza.
Ci penso io.
A cosa?
Non è un problema tuo. Hai fatto la tua parte.
Quindi…
Vai a casa.
Non ho una casa, al momento.
E nemmeno una relazione.
D'accordo.
Ti offro da bere.
Vedi, ora…
Ora sì che parliamo la stessa lingua.
- Mi stai soffocando. - Bevi un po' d'acqua.
Tu ti droghi e io devo restare sobrio.
Non mi piace.
Bevi.
Santo cielo.
Non posso credere che una donna onesta come Gogo Twala
avrebbe tradito suo marito.
Non che io stia giudicando. Lo lascio fare a Dio.
Che problema hai?
Sorella…
Solo perché sei vecchia,
non significa che tu non voglia essere toccata.
Grace, cosa ti è preso?
Questa famiglia non può comportarsi decentemente, per una volta?
Parli di famiglia? Tu hai troppa poca fede in noi.
E la fede è il nostro scudo.
La fede è il nostro scudo
Grace, andiamo.
Io ripongo la mia fede nel Signore, non in voi. Lui non mi delude mai.
Fatti portare dal Signore a Durban, la prossima volta.
Quello non è Khaya?
- Khaya! - Khaya!
Cavolo, sono stupendi. Grazie!
Grace, accidenti!
Dalli a me. Sta arrivando un'auto.
Khaya, i tuoi vestiti sono in tinta con quell'auto.
No, dai!
Molte persone potrebbero imparare qualcosa da te.
Già.
In realtà, i fiori sono per Tumi.
Tumi se n'è andata col marito di Gogo Twala.
Anzi, con l'amante.
La bruceranno.
- Bruceranno Tumi? - Chi brucerà Tumi?
Li ammazzo.
Ma che ti prende, Grace?
È il clima di Durban.
È troppo umido.
Controlla di aver scaricato l'auto e fai tornare Grace in sé.
Signora, che succede?
È una storia lunga, figliolo.
E credo sia meglio se riporti Tumi a Johannesburg con te.
Ok, va bene.
- Attento, sta arrivando un'auto. - Sì.
Khaya.
- Dove sono? - Cosa?
Rispondi!
Gli scone, Grace.
Gli scone!
Accidenti!
Amava tanto Gogo.
Mi capisci, fratello?
Io odio il Natale.
È solo una festa per ingrassare.
Sai cosa devi ricordare?
Perché ignori la tua famiglia per i 364 giorni successivi.
Non dimenticare di fargli usare il preservativo! Sai perché?
Amica!
Tornerà 13 anni dopo con un figlio.
È vero!
Quei ragazzi Twala mi conosceranno entro domani.
Hai ragione.
Senti, Gogo Twala
voleva solo vivere la sua vita.
- Sì. - Capisci?
E voleva farlo a modo suo, quindi perché giudicarla? Perché?
Vuol dire che mi aiuterai?
Cosa? No!
Io commetto degli errori.
Ma non faccio mai lo stesso errore due volte.
L'hai promesso a Esther.
Vedi, ciò che viene creato dalla lingua di una persona
non può essere cambiato dalla sua volontà.
- Non puoi… - Oh, la mia testa!
E va bene.
Qualsiasi cosa, pur di farti smettere di parlare.
Siamo d'accordo.
A Esther!
Ben detto!
Ecco.
Scusami.
Dammi un secondo.
RIFIUTA - ACCETTA
ACCETTA
Cosa vuoi?
Ho provato a chiamarti.
Sono con amici, ok?
Sono con il sig. Mkhize,
una spogliarellista e…
Poi c'è un altro tizio e potrei tornare a casa con una malattia venerea.
Non parlo di te, sto…
Possiamo essere seri per un momento?
No, lasciami divertire!
Io mi diverto e tu… Khaya non è divertente!
Dimmi dove sei e ci divertiremo.
No, Khaya, ti ci vorrebbero sei ore per arrivare qui.
Tumi, sono già qui.
Davvero?
Sono a Durban.
Quindi, sei venuto per me?
Sì.
Ora dimmi dove sei.
Sono al Lekhekhe e non è una pasticceria.
Tumi, aspetta…
Lekhekhe.
Sapete…
Sapete che vi dico? Qualsiasi cosa accada stanotte…
Ok?
Assicuratevi che non vada a casa con lui.
O con te.
Coperchio viola presidenziale, con finiture lucide.
Quando si dice: "Riposi in pace", è questa la bara di cui si parla.
Fermi tutti!
È quella giusta, MaVrrr.
Prendiamo questa.
Contanti o carta, signore?
No, nessuno dei due, grazie.
Vede, il pacchetto che abbiamo scelto comprende già la bara.
Questa è compresa nel pacchetto presidenziale.
E sa cos'altro comprende il pacchetto presidenziale?
Testimoniare davanti alle commissioni d'inchiesta.
MaVrrr, da quando sei così tirchio?
L'anno scorso, hai prenotato un hotel intero
per un matrimonio che non c'è neanche stato.
Col disappunto di nostra madre.
Ma lei si merita questa bara.
È deciso. Noi prenderemo il pacchetto presidenziale.
Nient'altro? Volete delle colombe bianche da liberare in cielo?
Sì, delle colombe!
- No. - Sì.
Niente colombe, per favore.
Niente di tutto questo, ok?
No, quando ho detto "noi",
signore,
intendevo
lui, capisce?
Già.
Ok…
- Ottantamila rand? - Posso scendere sulle colombe.
- Sì! - Niente colombe.
Amico, dobbiamo delimitare le risorse disponibili e…
Ascoltami,
non puoi dare un prezzo all'amore di un figlio per la madre.
Ascoltami tu…
Quando hai preso il mio portafogli?
Ho le dita magiche.
Non…
- Rifiutato. - Che vuol dire?
Che razza di attività da strapazzo è questa?
Il problema non è nostro. È suo, signore.
Codice…
- Cinquantuno. - Fondi insufficienti.
Vieni con me.
- No, Grace. - Vieni.
Non finite tutto l'alcol.
- Grace… - Shadrack!
Quegli scone sono qui in giro. Bisogna trovarli.
Salve.
Grace, voglio bere alcolici con gli uomini zulu.
No. Ehi!
Shadrack, cerchiamoli.
- Quegli scone non sono forti? - Lo sono eccome.
- Io non reggo la droga? Ed ero fatta? - No.
Eri strafatta.
Esatto, quindi se succede qualcosa,
io e te…
- Io? - Sì.
Dineo ha ragione.
Hai bisogno del Signore Gesù.
Non solo di Gesù, del Signore Gesù.
Perché rubi la carne?
Se vuoi mangiare,
dovresti chiedere a una brava donna di servirti un piatto.
Perdonami, sorella.
No.
Non chiamarmi sorella.
Pru.
Pru, stiamo cercando un secchio di scone. Non sappiamo dove sia finito.
Non preoccuparti, ho messo tutti gli scone nella stanza sul retro.
Ok.
Potresti darci le chiavi?
Per gli scone.
Dimmi, chi sei?
Shadrack. Come nella Bibbia.
Sadrach, Mesach e Abdenego.
- Lei è mia sorella, Grace. - Grace.
Siamo i Sello.
- Sello? - Sì.
La famiglia di Beauty?
Sì.
Vostra figlia non mi ha invitato al suo matrimonio.
L'altra ha ucciso mia sorella.
- No. - Silenzio!
Poi ha portato qui il suo amante. Capite cosa intendo? Non è forse così?
No, sorella, tua sorella…
Stai sbagliando.
Tua sorella è morta d'infarto. Tumi è innocente.
Cavolo, ma è vero che ha portato qui il suo uomo.
È colpevole! Non sappiamo neanche chi sia Tumi.
- Non lo so, ecco. - No.
- Chi è Tumi? - Chi è Tumi?
Chi è Tumi?
Già.
Allora, possiamo prendere le chiavi per gli scone?
Gli scone sono per gli ospiti.
Ma poiché siete di famiglia,
potete aiutare a lavare quei piatti.
Lasciatemi in pace.
Devi aiutarmi a prendere le chiavi da Prudence.
E come? Ci odia.
Non odia te. Ho visto che ti faceva gli occhi dolci.
Falle un po' di corte.
È troppo vecchia.
Ha la tua età.
Appunto.
Non voglio uscire con nessuno che sia nato prima del 16 giugno.
Ti prego, Shadrack.
Dineo ci ucciderà.
- Dineo! - Sì.
Già.
Niente panico.
Ti aiuterò.
Ma, domani, berrò alcolici
con gli altri uomini.
Gli uomini Zulu.
Dove credi di stare?
Sei fatto di fica o di erba? Pensi che sia casa tua.
Ehi, tesoro.
Che ci fai lassù?
Ti mostro cosa…
Cosa ti sei perso.
Portala via. Sta facendo scappare i clienti.
Ok, Tumi, penso che dobbiamo andarcene da qui.
Sì.
Non sono come queste ragazze. Sono costosa.
Sì, sono certo che tu valga ogni centesimo.
C'è qualche problema?
- No, amico. - È lui il problema.
- Prendetelo! - No!
Non c'è nessun problema.
- Dobbiamo scendere dal palco. - Aspetta.
Dobbiamo aspettare perché il mio amico è…
Lì.
Sai…
Sig. Mkhize, ti ringrazio.
Dovremmo rifarlo, spesso. La prossima volta.
Tumiza.
Ricorda.
Di notte, la leonessa deve riposare vicino al fiume per catturare l'impala
al sorgere del sole.
È…
Poesia. Davvero un pensiero profondo.
Che significa?
Hai presente quando un leone…
Non è il momento di riposare, Ministro.
Dove sei stato?
Ad assicurarmi che l'addio a nostra madre fosse di prima classe.
Avremo il pacchetto presidenziale.
Cos'è questo?
Dove hai preso tutti questi soldi?
Vuoi davvero saperlo?
Sai che non voglio andare in prigione, sono disposto anche a fare la spia.
Sai che ti dico?
- Prendi questi e ricomprati la virilità. - Non li voglio.
Zio.
C'è qualcosa che dovrei sapere, papà?
Non è niente. Io e tuo zio stiamo solo parlando.
- Non lo sa. - Ascolta, Siya. Per favore.
Tuo padre è al verde.
Non sono al verde, ok?
È solo una temporanea riallocazione di fondi dal mio conto
a un altro, che ha un livello di sicurezza sette.
Che ha detto?
Sta cercando di dire che è al verde e i suoi fondi sono al livello zero.
Ma su col morale. Ci ha pensato lo zio Siya.
Prendi questi e compra qualcosa a Shaka.
Livello zero.
Papà, è vero?
Sei al verde?
Ti prego, non dire a tua madre che lo sai.
Papà.
Sei venuto!
Non potevo stare lontano.
Chissà, potrebbe essere il nostro ultimo Natale.
Sono così felice di vederti.
E questa casa?
Quando sono a Johannesburg, chi vive qui?
Questa è solo la loro casa per le vacanze.
Quindi è vuota tutto l'anno?
Figlia mia…
Per favore, paga Uber. Odio disturbare ma…
No. Non preoccuparti. Ci mancherebbe.
Torno subito.
- Lascia stare. Smettila. - Sto sistemando i fiori.
Buon Natale.
Shadrack.
Sono ancora fatta o cosa?
È un piacere anche per me.
Parla di "piacere".
È un piacere?
Lo sarà quando vedrò il prezzo della sposa che devi ancora alla mia famiglia.
Cane rognoso.
Era incinta, quindi abbiamo detratto i danni.
Chi sarebbe il "danno"?
Va…
- Va tutto bene qui? - Sì.
Chiacchiere tra familiari.
Ok, papà, ho delle buone notizie per te.
Sbu ha accettato di pagare per la tua operazione.
Papà?
Sbu ha acconsentito a pagarti l'operazione.
Ma è fantastico!
Dio ti benedica, figliola.
Allora, quando mi manderà i soldi?
Non lo farà. Pagherà uno specialista per farti visitare.
No.
Ho già un piano col mio dottore.
Mi servono solo i contanti.
Sì, ma così avrai le migliori cure del Paese.
Papà?
È il dolore.
Starò bene.
Sono fortunato ad averti come figlia.
Un anno intero?
Sì, tutto l'anno.
Che lusso!
Potrebbe essere come la notte di Capodanno.
È stato…
Ricordi? È stato… Abbiamo bevuto e fumato.
Accidenti! Attenta.
Abbiamo scopato e…
È stato bellissimo.
Tumi, andiamo. Non lo faremo. Non se stai così.
No… Così come?
Questa sono io.
Io non sono cambiata.
Le cose saranno pure cambiate, ma non i miei sentimenti per te.
Niente è come prima.
Ok? È…
Lo so.
Ok? Lo so.
Ecco perché sono qui. Sono qui per te.
Per sistemare le cose tra noi.
E portarti a casa.
Prima, dovrai prendermi.
- Ok. Stai bene? - Ok.
- Sto bene. - Ok.
Sto bene.
Ora vado…
Vado a letto
e poi starò…
Starò di nuovo bene domattina.
Ok, sì, assolutamente.
Sai, una cosa buona dell'essere sobrio
è che almeno i soldi non mi mancano mai.
- Ah, sì? - Sì.
Così posso occuparmi della nonna e del nonno, giusto?
E che mi dici del nostro trasloco?
Non possiamo andarcene ora.
È il momento perfetto, invece. I tuoi devono ridurre i costi.
Hanno lavorato sodo per la vita che hanno,
per me e Sibusiso. E, come fratello maggiore, sento
di dovermi occupare di loro.
Io sento che c'era da aspettarsi
che ti saresti tirato indietro, Themba Twala,
e che avresti preferito la tua famiglia a noi.
Ok, ma non gridare. Farai piangere il bambino.
- Non ci sente neanche. - Percepisce la tua energia.
Era per dire.
Senti, non posso voltargli le spalle.
Sai cosa? Vado a prendere un asciugamano.
Ne abbiamo un sacco. Non ce n'è bisogno.
Si tratta di Shaka. Lui ne usa uno speciale. Non è così, ragazzo mio?
Esatto.
Tu cosa vuoi fare? Che ne pensi? Per te dovremmo andarcene?
Naturalmente.
Certo che non vuoi traslocare.
Vuoi stare vicino a Valencia.
Tipico maschio Twala.
Mio padre si è sistemato nello studio.
Avrebbe dovuto prenotare una stanza altrove.
Tutta la mia famiglia è qui, perché mandare via lui?
Gli hai detto dello specialista?
Sì, è molto contento.
Ma non è quello che sperava, vero?
Che problema hai?
Finalmente ho riavuto mio padre e tu lo tratti come…
Un truffatore?
Tu hai dei criminali in famiglia, non io.
Non ti riconosco più.
- Hai iniziato tu. - Ti sta usando e tu stai usando lui.
Per quale motivo mio padre mi starebbe usando?
Cercare di salvare tuo padre non resusciterà Langa.
- Non osare dire il suo nome. - Perché?
Mi sono trattenuto tutto questo tempo, ma dobbiamo affrontare la cosa.
- Smettila! - Svegliati!
Vivi in una fantasia. Non capisci che la vita non è fatta
di finte relazioni padre-figlia e di stronzate sullo spirito natalizio!
Questo è il mondo reale e nostro figlio è morto.
Se n'è andato.
Vattene.
Da quanto so, questa è una casa dei Twala.
E se non vuoi starci, vattene tu.
Che stai facendo?
Speravo di trovare la scorta segreta di whisky del Ministro.
Voglio sapere cosa ci fai qui.
Mi ha chiesto Beauty di restare
e non volevo deluderla.
Sarebbe la prima volta.
Dini,
sei in forma splendida.
Sai una cosa?
Il tempo è stato clemente con te.
L'altro giorno, al braai,
mi hai rubato il cuore.
È chiaro che sei ancora molto abile con le parole.
- Ma sai che è questo che amavi di me. - E tu sai che non è questo che intendevo.
Perché non dormi?
Sto andando a fare…
Stai andando a fare il tè rooibos.
Due zollette di zucchero e latte caldo.
Lo ricordi ancora?
Come potrei dimenticare?
So che lo prendi solo di notte, quando non riesci a dormire.
Soprattutto,
se Tumi ne ha combinata una delle sue.
Quella ragazza fa sempre quello che vuole,
senza pensare mai alle conseguenze.
Ricordo anche cosa ti calmava i nervi quando eri stressata.
- Ti prego, non essere disgustoso. - No.
Non parlavo di quello.
Non essere sciocco. Non c'è musica.
E quand'è che ne abbiamo avuto bisogno io e te?
Dai, Dini.
Le tue figlie non sono qui, i tuoi…
I tuoi fratelli non sono qui.
Ci siamo solo tu e moi.
Eddie e Dini,
proprio come ai vecchi tempi.
Questo è ciò che immaginavo.
Io e te che balliamo in una grande villa.
Diventando vecchi insieme.
Accidenti.
A chi stai dando della vecchia?
Sai che è ancora possibile?
Cosa?
Il nostro lieto fine.
Non starò ai tuoi giochetti, Edmund.
Non è un gioco.
Voglio dire…
Beauty ha la sua vita a Londra
e Tumi…
È Tumi.
Non puoi invecchiare tutta sola.
Non se io ci sono ancora. No.
Stai cercando di dirmi che l'altro giorno non hai sentito niente?
Che ora non senti niente?
La donna più bella del mondo.
Dio ti ha creato di domenica.
SACRA BIBBIA
1 GIORNO ALLA SEPOLTURA
Tu.
Dineo!
Nasconditi.
Sorella.
Santo cielo.
Ci hai detto di essere pronti per le sette per aiutare in cucina.
- Sono già le sette? - No, sono quasi le sei.
Pensavo di arrivare prima che mangiassero i miei sco…
Colazione. Per dare una mano a preparare la colazione.
Grace, da quando ti svegli così presto?
E da quando tu ti svegli così tardi?
Stai male?
Mi è andata la saliva di traverso.
Dammi solo un minuto. Arrivo subito.
Sei sicura di stare bene?
Sì. Portami dell'acqua, per favore.
Oh, cavolo.
Ricordo che da ragazzi ci nascondevamo in casa di tua madre.
Certe cose non cambiano mai.
Non osare dirlo a nessuno.
Non succederà mai più.
Non sei altro che un demone della lussuria.
E tu sei la più bella…
Non voglio andarci.
Vai, fratello. Vai.
Pru?
Come stai?
Volevo chiederti, cosa fai dopo?
Chiedi una cosa ovvia. Starò seduta accanto alla bara di mia sorella.
Che stai facendo? No.
Intendevo dire che magari appena puoi…
potremmo andare a bere qualcosa.
Qui a KwaZulu-Natal, non lontano.
Io non bevo l'urina del diavolo.
L'alcol è l'urina del diavolo.
È vero.
Infatti non bevo quasi mai.
No, assolutamente.
Bere alcol? No.
Sai, magari a Natale posso bere una birra…
O del whisky,
un po' di brandy,
del Moët & Chandon,
vino rosso dolce.
Valencia ha ragione sulla tua famiglia.
Valencia?
Cos'ha detto?
Fratello!
Perché hai fatto la lista degli alcolici?
"Whisky, brandy",
li hai elencati tutti.
Ecco perché le donne non ti vogliono.
Non possono competere col tuo amore per la bottiglia.
Mi stai insultando.
È finita.
Ho chiuso. Non ti aiuterò più. Dimentica i tuoi scone.
Farò quello che avrei dovuto fare da quando sono arrivato.
Vale a dire?
Vado a bere alcolici
con gli uomini zulu.
Fratello!
Shadrack!
Sha…
Non ho mai toccato un cadavere in vita mia.
È ancora tua nonna.
No.
Quando qualcuno muore,
se ne va per sempre.
Basta parlare. Al lavoro.
Mi fisserete tutto il tempo o volete aiutarmi?
Ehi, tu.
Non mi servono le tue lacrime.
Risparmiale per la sepoltura. Ci siamo capite?
Ehi, tu…
Che problema ha?
Non è stata la sua unica perdita, quest'anno.
Senti, nella vita devi guardare avanti e mai indietro. Ci siamo capite?
È facile per te dirlo.
Tutti perdiamo le persone che amiamo,
ma non significa che la vita debba finire.
La vita continua.
Come posso andare avanti,
se sono stata tradita dal mio stesso corpo?
Cos'è questo?
È Esther?
È solo un corpo.
La cosa più importante qui è la sua anima.
È questo che conta. Ci siamo capite?
La vita è breve,
ma non significa che non valga la pena viverla.
Ehi, Esther!
Sei pericolosa.
MaVrrr, perché non conosco nessuno di questi inni?
Perché tu
lasciavi la messa di nascosto per rubare il vino della Comunione.
Sai,
queste chiese dovrebbero tornare a usare il vino vero,
non quello schifo di succo. La gente ama l'alcol.
Così tornerebbe in chiesa.
Comunque, c'è un cambio di programma. Farò io il necrologio.
Come? L'ho già scritto. Eccolo.
Dallo a me e lo migliorerò.
E io cosa dovrei fare?
Stare seduto tra i banchi
con l'altra gente?
No, puoi stare alla porta
e distribuire i programmi.
Non succederà.
Sarò anche rimasto senza un centesimo,
ma quello che farò sarà seppellire mia madre con onore.
Signori, spero di non disturbare.
Certo che no, Padre.
Non ci disturba,
ma è un po' in anticipo
per la messa di nostra madre.
Lo so, figliolo.
Sono venuto a darvi una comunicazione di persona,
per rispetto verso vostra madre.
La chiesa non può più officiare il funerale della sorella Esther.
Oh, no. Perché?
Beh…
Per via di un furto. Ci hanno rubato le decime e buona parte delle donazioni.
La polizia sta indagando e dobbiamo fare l'inventario.
C'è un'indagine in corso su tutta la congregazione.
- La messa è stata cancellata. - Cosa? No.
Davvero?
E cos'hanno scoperto?
Padre, dev'esserci qualcosa che può fare.
La funzione di mamma è tra poche ore.
Mi dispiace molto, ma è proprio quando arriveranno i detective.
Ma mia madre
è stata un fedele membro della vostra chiesa fino alla morte.
Sì.
Continueremo a pregare per la sua anima, ma cos'è una chiesa senza le sue decime?
Mi dispiace per la vostra perdita, ma non possiamo fare niente.
Che Dio vi benedica.
Quindi hai rubato alla chiesa?
Quel pastore usa i soldi per sé.
Hai visto la sua giacca?
E le sue scarpe erano italiane, costano un occhio.
E poi, l'ho fatto per mamma.
No, non è vero,
l'hai fatto per te stesso.
Mamma si vergognerebbe di te.
- Ah, sì? - Sì.
- Di me? - Sì!
Che mi dici di te?
Un politico corrotto che ruba i soldi della gente.
Io almeno ho cercato di darle una degna sepoltura.
Se non ti sta bene, non venire al funerale.
Non puoi bandirmi dal funerale di mamma.
Ora provvedo io alla famiglia.
E, dato che la mamma è morta, non sarò costretto a vederti mai più.
Beh,
sarebbe l'unica cosa buona della morte di nostra madre.
Pezzo di merda.
Tesoro, sono tornato.
Ho le tue ali di pollo.
Tesoro, stai bene?
"Vado ad aiutare col funerale. Faremo pace come si deve."
Sei tornata presto.
Sì, siamo tornate.
- Ci stavamo divertendo. - Mi mancava il mio bambino.
Grazie.
Ciao, piccolo mio. Ciao!
Ecco il mio bambino. Ciao…
- Signora. - Sì?
Questi non sono i vestiti che gli avevo messo.
Certo, glieli ho comprati io.
Aspetta solo di vedere quelli per il funerale di Gogo, domani.
Ha già qualcosa da indossare domani.
Beh, lui è un bambino Twala, Lydia.
Non è così, ragazzo mio?
Devi averne l'aspetto, sì.
Il mio bambino.
Lydia, abbiamo un'immagine da difendere.
Sì, signora. Ma è un bambino.
Sì, è un bambino,
ma rappresenta la sua famiglia.
Lui è Shaka.
Signora, posso parlarle in privato?
Puoi parlare davanti a loro. Siamo tutti una famiglia qui.
- Ok. - Sì.
Signora, vista la vostra situazione,
non dovrebbe pensare a risparmiare,
piuttosto che a vestire alla moda mio figlio?
Scusa, piccolo mio.
Uscite.
Mi dispiace, piccolo.
Scusa, tesoro.
Come osi parlarmi così?
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Tutto quello che ha fatto per me?
Cioè maltrattarmi e criticarmi?
Per renderti una brava madre.
È chiaro che i tuoi non te l'hanno mai insegnato.
Il mio seno vuoto non fa di me una cattiva madre, Valencia.
Sono una brava madre.
E un'ottima nuora, dannazione.
Ho sostenuto la famiglia, sono stata accanto a mio marito,
non ti ho mai mancato di rispetto davanti alla gente.
Ma per te non basta.
Sai, se è così che trattate le mogli Twala
ed è questo che significa esserlo,
non è ciò che voglio per me, Valencia.
Andiamo, piccolo mio.
- Salve. - Salve.
Accidenti!
Siete proprio delle impiccione!
Mamma?
Che stai facendo?
Sto affettando.
- Tutto ok? - Sì, sto bene.
Com'è andata nella camera mortuaria?
È stato strano. Sembra che la morte continui a seguirmi.
Prima il bambino, poi Gogo Twala e ora…
papà.
- Edmund? - Mamma. Avrei dovuto parlartene prima.
Cos'ha che non va?
È molto malato.
Deve togliersi un rene.
Ma io e Sbu lo aiuteremo.
E come?
Dovrebbe operarsi, ma vogliamo sentire un altro parere
e pagheremo uno specialista.
Mamma.
È molto gentile da parte vostra.
Già. Che peccato. Sai, papà soffre tanto.
Ne sono certa.
Ok.
Siete senza vergogna. Vi definite uomini,
ma siete due idioti che non sanno nemmeno seppellire la propria madre con dignità.
Zia, il problema non sono io.
È Siyabonga.
Dev'esserci un'altra chiesa a cui rivolgerci.
Sono stato in ogni chiesa possibile.
Sono tutte al completo. Funerali e matrimoni.
- È tutto occupato. - Ok, niente chiesa.
Possiamo piantare una tenda fuori.
Sei pazza? Non possiamo piantare una tenda qui.
Saremmo lo zimbello della comunità. Penserebbero che siamo poveri.
Senti,
tieni la bocca chiusa.
Non fai parte di questa famiglia.
- Taci. Risolveremo noi i nostri problemi. - Zia.
- Non faccio parte della famiglia? - Esatto.
Aspetta, Vusi.
Sei proprio come tua sorella.
Sono in questa famiglia da 30 anni,
ma non significa niente per te.
Sto cercando di dimostrarti che sono una brava moglie.
Ma non è abbastanza.
Osi parlarmi così? È per via della povertà.
Mozione d'ordine, per favore, zia.
Non abbiamo problemi ad aiutarti a seppellire tua sorella
sotto un albero a casa tua.
Dove troverete un pastore?
Lo chiederò a Dineo. Lei adora pregare.
È vicina a Dio. Può officiare lei il rito.
E dov'è Dineo?
Non è qui.
Papà.
Il corpo ha lasciato l'obitorio.
Andiamo.
Edmund.
Metti le scarpe sul tavolo? Di chi credi che sia questa casa?
Il mio pasticcino!
Sei tornata!
Un uomo malato come te non dovrebbe bere. Soprattutto nelle tue condizioni.
Condizioni?
Ricordi il 1990?
È passato tanto tempo da allora, tesoro.
Pensavo ti ricordassi tutto.
Sembra proprio che tu voglia litigare.
Dini!
Ricordo che mi occupavo di due bambine piccole
e dovetti andare in ospedale
ogni giorno per due settimane.
Perché ti ubriacavi fino allo stordimento
e ti tolsero un rene.
Immagina la mia sorpresa quando ho saputo che devi toglierti un rene,
sapendo che te ne hanno già rimosso uno nel 1990.
Dini, per favore.
Faccio questo perché voglio bene a Beauty.
La Beauty che hai abbandonato e a cui ora stai sottraendo soldi e mentendo?
La amo tantissimo! E tu sei la mia droga.
Vedi questi? Sono tutti i soldi che mi restano.
Prendili e sparisci per sempre.
O resta e di' la verità a Beauty.
Quanti sono?
Ti conviene andartene, Edmund.
Grazie.
- Quindi le hai urlato contro? - Ha iniziato lei e io ho risposto.
Se vuoi stare con tua madre, va bene, ma io e Shaka ce ne andiamo.
Oh, Dio.
Probabilmente mi ucciderà nel sonno.
Dov'è Tumi?
Non l'ho vista, oggi.
Ha detto che sarebbe venuta ad aiutare per il funerale.
Mi dispiace.
RIFIUTA
Ecco la tua preferita.
Sono sicuro che, ovunque sia, starà causando un mare di guai.
Spingetela verso di me.
No, verso di me. È il mio funerale.
Quando crescerai? "È il mio funerale."
Cos'hai che non va? Di qua.
Verso di me!
Oh, santo cielo!
Acqua!
Dov'è mia madre?
AMORE MIO
Sottotitoli: Letizia Vaglia