SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LEKHEKHE AFRIKA SELATAN
Kau seharusnya memberitahuku tentang kau dan Gogo Twala.
Peristiwa tadi?
Itu tidak keren.
Itu bukan yang kuharapkan.
Pulanglah, Tumiza.
Akan kuurus dari sini.
Mengurus apa?
Ini bukan masalahmu. Kau sudah lakukan tugasmu.
Jadi,
pulanglah.
Aku sedang tak punya rumah.
Dan tak punya hubungan.
Baiklah.
Mari kutraktir minum.
Itu…
Aku mau.
- Kau mencekikku. - Minumlah.
Narkobamu menjauhkanku dari mabuk.
Aku tak suka itu.
Minumlah.
Ya ampun.
Aku tak percaya wanita terhormat seperti Gogo Twala
berselingkuh dari suaminya.
Aku bukan menghakimi. Aku akan serahkan itu kepada Tuhan.
Kau kenapa?
Kakak,
hanya karena kau sudah tua,
bukan berarti kau tak mau disentuh.
Grace, ada apa denganmu?
Bisakah keluarga ini bersikap bermartabat?
Keluarga? Kau tak percaya pada kami.
Itu adalah perisai kita.
Iman adalah perisai kita.
Grace, ayo.
Imanku hanya untuk Tuhan, bukan kau. Dia tak pernah mengecewakan.
Mintalah Tuhan mengantarmu ke Durban lain kali.
Bukankah itu Khaya?
Astaga, bunganya indah sekali. Terima kasih.
Grace, yang benar saja!
Serahkan bunganya. Ada mobil datang.
Khaya, kau serasi dengan mobilnya.
Tidak.
Banyak orang bisa belajar satu atau dua hal darimu.
Bunga ini sebenarnya untuk Tumi.
Tumi pergi dengan suami Gogo Twala.
Bukan suami, kekasih.
Dia akan dikremasi.
- Tumi akan dikremasi? - Siapa yang melakukannya?
Akan kubunuh mereka.
Ada apa denganmu, Grace?
Ini karena cuaca di Durban.
Cuacanya lembab.
Periksa apa barang sudah diturunkan dan buat Grace kembali normal.
Bu, ada apa?
Ceritanya panjang, Nak.
Sebaiknya kau bawa Tumi kembali ke Joburg.
Oke, tak masalah.
- Hati-hati, ada mobil datang. - Baik, Bu.
Khaya.
- Di mana itu? - Apanya?
Angkatlah!
Scone-nya, Grace.
Scone-nya!
Dia sangat menyayangi Gogo.
Kau mengerti, Bung?
Aku benci Natal.
Itu hanya soal makan-makan.
Tahu apa yang harus diingat?
Alasan kita mengabaikan keluarga selama 364 hari ke depan.
Jangan lupa pakai kondom! Kau tahu alasannya?
Teman!
Dia akan kembali 13 tahun kemudian dengan seorang anak.
Benar!
Anak-anak Twala itu akan tahu siapa aku besok.
Benar.
Dengar, Gogo Twala,
dia hanya ingin menikmati hidupnya.
- Ya. - Paham?
Dengan caranya, jadi, kenapa menghakiminya? Kenapa?
Jadi, kau akan membantuku?
Apa? Tidak!
Aku membuat kesalahan.
Aku tak akan melakukan kesalahan yang sama dua kali.
Kau berjanji pada Esther.
Apa yang kau janjikan tak boleh kau ingkari.
- Kau tak bisa… - Kepalaku!
Baiklah.
Apa pun yang… Bisakah kau berhenti bicara?
Bagus.
- Esther, Sayang! - Bagus.
Bagus.
Tunggu. Maaf.
KHAYA TOLAK - TERIMA
Apa maumu?
Aku berusaha menghubungimu.
Aku bersama teman-temanku.
Aku bersama Pak Mkhize,
gadis penari telanjang dan
seorang pria dan kurasa dia akan pulang dengan penyakit menular seksual.
Bukan kau, cuma…
Bisa bicara serius sebentar?
Tidak, biarkan aku bergembira!
Aku akan bersenang-senang, dan kau, Khaya, tidak menyenangkan!
Baiklah.
Katakan kau di mana, kita akan bersenang-senang.
Tidak, Khaya, perlu enam jam untuk sampai ke sini.
Tumi, aku sudah di sini.
Serius?
Aku di Durban.
Jadi, kau datang untukku?
Ya.
Di mana kau?
Aku di Lekhekhe dan itu bukan toko roti.
Tumi, tunggu…
Lekhekhe.
Kau tahu? Apa pun yang terjadi malam ini…
Oke?
Pastikan aku tak pulang bersamanya.
Atau kau.
Peti presidensial ungu, dengan sentuhan akhir mengilap.
Peti ini melambangkan "Beristirahat dengan tenang".
Tunggu!
Ini dia, MaVrrr.
Kita ambil yang ini.
Tunai atau kredit, Pak?
Tidak, tidak keduanya. Terima kasih.
Paket pemakaman pilihan kami sudah termasuk peti mati.
Peti mati ini termasuk dalam paket presidensial.
Kau tahu apa lagi yang termasuk paket presidensial?
Bersaksi di Kejaksaan.
MaVrrr, sejak kapan kau begitu pelit?
Tahun lalu, kau memesan seluruh hotel untuk pernikahan yang bahkan tak terjadi.
Dan ibu kita membencinya.
Tapi ibu kita pantas menerima ini.
Kami ambil paket presidensial.
Ada lagi? Mau pelepasan merpati putih?
Ya, merpati putih!
- Tidak. - Ya!
Jangan merpati.
Jangan apa pun.
Tidak, saat aku bilang kami, Bos, maksudku
dia, paham?
Baiklah…
- 80.000 rand? - Aku beri diskon untuk merpatinya.
- Ya! - Tak pakai merpati.
Kawan, kami harus membatasi pengeluaran.
Dengarlah.
Cinta seorang putra untuk ibunya tak bisa diukur dengan uang.
Dengarkan…
Kapan kau mengambil dompetku?
Jari-jariku lihai.
Jangan…
- Ditolak. - Apa maksudmu, "ditolak"?
Bisnis rendahan macam apa yang kau lakukan ini?
Bukan salah kami, tapi salahmu, Pak.
Kode…
Lima puluh satu.
Dana tak mencukupi.
Shadrack, kemari.
Tidak, Grace.
Jangan habiskan alkoholnya.
- Grace… - Shadrack!
Scone-nya ada di sini. Kita harus menemukannya.
Halo.
Grace, aku ingin minum alkohol dengan orang Zulu.
Tidak.
Shadrack, ayo cari.
- Apa scone-nya tidak kuat? - Tidak, itu kuat.
Apa aku mudah teler? Aku teler karenanya?
Kau jelas teler.
Tepat, jadi jika terjadi sesuatu, kau dan aku…
- Aku? - Ya.
Dineo benar.
Kau butuh Tuhan Yesus.
Bukan hanya Yesus, Tuhan Yesus.
Kenapa kau mencuri daging?
Jika kau ingin makan,
mintalah seorang wanita untuk menyajikannya untukmu.
Maaf, Kak.
Tidak.
Jangan panggil aku kakak.
Pru.
Pru, kami mencari seember scone. Kami tak tahu harus mencari ke mana.
Jangan khawatir, aku menaruh semua scone di belakang.
Baiklah.
Bisa berikan kuncinya?
Untuk scone-nya.
Dan siapa kau?
Shadrack. Seperti di Alkitab.
Sadrakh, Mesakh, dan Abednego.
- Ini adikku, Grace. - Grace.
Kami keluarga Sello.
- Sello? - Ya.
Keluarga Beauty?
Ya.
Putrimu tak mengundangku ke pernikahannya.
Putrimu yang satunya membunuh kakakku.
- Tidak. - Diam!
Lalu dia membawa kekasihnya kemari. Paham maksudku? Kau tak setuju?
Tidak, Kakak, kakakmu…
Bicara bahasa Inggris.
Kakakmu meninggal karena serangan jantung. Tumi tak bersalah.
Sial, tapi dia memang membawa kekasih Gogo ke sini.
Dia bersalah! Kami bahkan tak kenal Tumi.
- Tak kenal. Ya. - Tidak.
- Siapa Tumi? - Siapa Tumi?
Siapa Tumi?
Ya.
Bisa kami minta kunci untuk scone-nya?
Itu untuk para tamu.
Karena kalian keluarga,
kalian bisa bantu cuci piring.
Jangan ganggu aku.
- Bantu aku mengambil kunci darinya. - Caranya? Dia membenci kita.
Dia tak membencimu. Aku lihat dia menatapmu.
Rayu dia.
Wanita itu terlalu tua.
Dia seusiamu.
Tepat.
Aku tak mau mengencani siapa pun yang lahir sebelum 16 Juni.
Aku mohon, Shadrack.
Dineo akan membunuh kita.
- Dineo. - Ya.
Jangan panik. Aku akan membantumu.
Tapi besok, aku minum alkohol
dengan para pria.
Orang-orang Zulu.
Kau pikir di mana ini?
Kau mabuk wanita atau mabuk ganja? Kau pikir ini rumahmu.
Hai, Sayang.
Sedang apa kau di sana?
Aku menunjukkan apa yang kau lewatkan.
Bawa dia pergi. Dia membuat pelangganku tak selera.
Baiklah, Tumi, aku rasa kita harus pergi dari sini.
Ya.
Aku tak seperti gadis-gadis ini. Aku mahal.
Ya, Sayang, aku yakin kau berharga.
Ada masalah?
- Tak ada masalah. - Tidak, dia masalahnya.
Hajar dia!
Tak ada masalah.
- Ayo turun dari panggung. - Tunggu.
Tunggu, temanku
di sana.
Kau tahu…
Pak Mkhize, terima kasih.
Kita harus sering melakukan ini. Lain kali.
Tumiza.
Ingat, di malam hari, singa betina harus tidur di tepi sungai
untuk menangkap impala saat matahari terbit.
Itu…
puisi, dalam banget.
Apa maksudnya?
Kau tahu, saat singa…
Bukan waktunya istirahat, Pak Menteri.
Kau dari mana?
Aku memastikan pelepasan ibu kita adalah acara mewah.
Kita dapatkan paket presidensial.
Apa ini?
Dari mana kau dapat uang sebanyak itu?
Kau sungguh ingin tahu?
Kau tahu aku tak takut mengadu.
Kau tahu?
- Belilah kembali kejantananmu. - Aku tak mau.
Paman.
Ada yang harus kuketahui?
Tak ada apa-apa. Kami hanya bicara.
- Dia tak tahu. - Dengar, Siya. Tolong…
Ayahmu bangkrut.
Aku tak bangkrut, paham?
Ini hanya realokasi dana dari rekening Ayah untuk sementara
ke rekening lain, yang kebetulan dijaga ketat.
Apa artinya?
Dia mencoba mengatakan bahwa dia benar-benar bangkrut.
Tapi tenanglah.
Paman Siya mengurusnya.
Ambil ini dan belikan Shaka sesuatu.
Bangkrut total.
Ayah, itu benar?
Ayah bangkrut?
Tolong jangan beri tahu ibumu kau tahu.
Ayah.
Ayah datang!
Ayah tak bisa jauh-jauh. Siapa tahu, ini Natal terakhir kita.
Aku senang melihat Ayah.
Dan rumah ini?
Saat mereka di Johannesburg, siapa penghuninya?
Ini hanya rumah liburan mereka.
Jadi, kosong sepanjang tahun?
Nak…
Tolong bayar Uber-nya. Ayah benci mengganggu orang.
Ya, tentu saja. Tak masalah.
Aku akan kembali.
- Biarkan saja. - Aku memperbaiki bunganya.
- Apa yang kau lakukan? - Selamat Natal.
Shadrack!
Apa aku masih teler?
Senang bertemu kalian.
Katanya "bagus".
Bagus?
Akan bagus saat kau melunasi mahar untuk keluargaku.
Bajingan.
Dia hamil besar, jadi, uangnya untuk kekacauan itu.
Siapa yang kau sebut kacau?
Apa…
- Apa semua baik-baik saja di sini? - Ya.
Mengobrol dengan keluarga.
Baiklah, Ayah, ada kabar baik untuk Ayah.
Sbu setuju membiayai operasi Ayah.
Ayah?
Sbu setuju membantu membayar operasi Ayah.
Bagus sekali!
Diberkatilah kau, Nak.
Jadi, kapan dia mengirim uangnya?
Dia tak mengirim uang, tapi membayarkan dokter spesialis.
Tidak…
Ayah punya rencana dengan dokter Ayah.
Ayah hanya butuh uang tunai.
Ya, tapi kini Ayah dapat perawatan terbaik di negara ini.
Ayah?
Rasa sakitnya.
Ayah akan baik-baik saja.
Ayah beruntung memilikimu sebagai anak.
Sepanjang tahun?
Ya, sepanjang tahun.
Pemandangannya indah.
Itu bisa jadi seperti Malam Tahun Baru?
Itu seperti…
Ingat? Itu… Kita minum dan merokok…
Hei, hati-hati.
Kau tahu, kita bercinta.
Itu indah sekali.
Ayolah. Jangan sekarang. Tidak saat kau begini.
Tidak. Tidak saat aku bagaimana?
Inilah diriku.
Aku belum berubah.
Keadaan mungkin telah berubah, tapi perasaanku terhadapmu masih sama.
Tak ada yang sama.
Oke? Itu…
Aku tahu.
Oke? Aku tahu.
Itu sebabnya aku di sini, untukmu.
Aku ingin memperbaiki hubungan kita dan membawamu pulang.
Kau harus tangkap aku dulu.
- Baiklah. Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku tak apa-apa. - Baiklah.
Aku tak apa-apa.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi ke tempat tidur
dan aku akan…
Aku akan baik-baik saja di pagi hari.
Baiklah, tentu saja.
Satu manfaat tidak kecanduan adalah
setidaknya aku selalu punya uang.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, Ayah bisa mengurus Nenek dan Kakek, bukan?
Bagaimana kalau kita pindah, Themba?
Kita tak bisa pindah sekarang.
Ini waktu yang tepat untuk pindah. Orang tuamu perlu turun level.
Mereka bekerja keras untuk kehidupan ini, untukku dan Sibusiso.
Sebagai kakak, aku merasa
aku harus mengurus mereka.
Aku merasa tahu kau akan mundur, Themba Twala,
dan memilih keluargamu daripada kami.
Oke, tapi kau membuat keributan. Bayinya akan menangis.
- Dia tak bisa mendengar kita. - Energimu terasa.
Maksudku, aku tak bisa berpaling dari mereka begitu saja.
Kau tahu? Aku akan ambil handuk.
Ada banyak handuk, Themba. Tak perlu.
Ini Shaka. Dia memakai handuk khusus. Benar, 'kan, Nak?
Bagus.
Apa maumu? Apa pendapatmu? Kau pikir kita harus pindah?
Tentu.
Tentu saja kau tak berpikir kita harus pindah.
Kau ingin dekat dengan Valencia.
Tipikal anak Twala.
Ayahku menempati ruang belajar.
Aku rasa Edmund seharusnya tinggal di tempat lain.
Keluargaku yang lain tinggal di sini, kenapa ayahku tidak?
Kau sudah bilang soal spesialis itu?
Ya, dia sangat senang.
Bukan itu yang dia inginkan, bukan?
Apa masalahmu?
Akhirnya ayahku kembali dan kau memperlakukannya seperti…
Penipu?
Keluargamulah yang penjahat.
Aku bahkan tak mengenalmu lagi.
- Kau yang memulainya. - Kalian saling memanfaatkan.
Untuk apa ayahku memanfaatkanku?
Menyelamatkan ayahmu tak akan mengembalikan Langa.
- Jangan sebut namanya. - Kenapa?
Aku menahan diri untuk itu, kita harus hadapi ini.
- Berhenti! - Sadarlah!
Kau hidup dalam fantasi, bahkan tak melihat bahwa hidup
bukan soal hubungan palsu keluarga dan omong kosong semangat Natal ini!
Ini dunia nyata dan putra kita meninggal.
Dia sudah tiada.
Keluar.
Terakhir kuperiksa, ini rumah Twala.
Jika kau tak mau bersamaku, kau yang pergi.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku berharap menemukan simpanan wiski rahasia sang menteri.
Maksudku apa yang kau lakukan di sini.
Beauty memintaku datang.
Aku tak mau mengecewakannya.
Tumben.
Dini,
kau tampak cantik.
Kau tahu?
Hidupmu menyenangkan belakangan ini.
Tempo hari di braai,
kau mencuri hatiku.
Kau jelas masih pandai bicara.
Tapi kau tahu itu yang kau suka dariku.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Kenapa belum tidur?
Aku ingin membuat…
Kau akan membuat teh Rooibos.
Dua sendok gula dan susu panas.
Kau masih ingat?
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku tahu kau hanya minum itu saat kau tak bisa tidur.
Terutama,
jika Tumi membuat masalah besar.
Gadis itu selalu melakukan apa pun yang dia mau,
tak pernah memikirkan konsekuensinya.
Aku juga ingat apa yang menenangkanmu saat kau stres.
- Tolong jangan menjijikkan. - Tidak.
Bukan begitu.
Jangan konyol. Tak ada musik.
Sejak kapan kita butuh musik?
Ayolah, Dini.
Anak-anakmu tak di sini,
saudaramu tak di sini.
Hanya ada kau dan diriku.
Eddie dan Dini,
seperti dulu.
Ini yang kubayangkan.
Kau dan aku berdansa di rumah besar.
Menjadi
tua bersama.
Siapa yang kau sebut tua?
Kau tahu, itu masih mungkin?
Apa?
Kebahagiaan kita selamanya.
Aku tak akan ikuti permainanmu.
Ini bukan permainan.
Maksudku,
Beauty punya kehidupan sendiri di London,
dan Tumi…
adalah Tumi.
Kau tak boleh menua sendirian
saat aku masih di sini. Tidak.
Apa kau mau bilang kau tak merasakan apa-apa tempo hari?
Kau tak merasakan apa-apa sekarang?
Wanita tercantik di dunia.
Tuhan menciptakanmu di hari Minggu.
KITAB SUCI
SATU HARI SEBELUM PEMAKAMAN
Kau.
Dineo!
Sembunyi.
Kakak.
Astaga.
Kau menyuruh kami bersiap pukul 07.00 agar bisa membantu di dapur.
- Sudah pukul 07.00? - Tidak, pukul 06.00 pun belum.
Aku pikir kita bisa ke sana sebelum mereka makan…
Sarapan. Jadi, kita bisa bantu siapkan sarapan.
Grace, sejak kapan kau bangun sepagi ini?
Sejak kapan kau bangun sesiang ini?
Apa kau sakit?
Aku tersedak air liurku.
Sebentar. Aku segera menyusul.
Kau yakin tak apa-apa?
Ya. Tolong beri aku air.
Aku ingat menyelinap di rumah ibumu saat kecil.
Beberapa hal tak pernah berubah.
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
Ini tak akan terjadi lagi.
Kau hanyalah iblis penuh nafsu.
Kau yang tercantik…
Aku tak mau.
Ayolah, Kak. Ayo.
Pru?
Apa kabar?
Aku ingin bertanya, apa yang kau lakukan nanti?
Kau menanyakan yang sudah jelas. Aku akan duduk di dekat peti kakakku.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Tidak.
Jadi, aku pikir mungkin nanti…
kita bisa pergi minum-minum.
Di sini, di KZN, tak jauh.
Aku tak minum air seni iblis.
Alkohol adalah air seni iblis.
Kau benar.
Itu sebabnya aku tak minum.
Aku? Tidak.
Alkohol? Tidak.
Kau tahu, saat Natal, aku mungkin hanya minum satu bir,
wiski,
sedikit brendi,
sedikit Moet…
anggur merah manis.
Valencia benar tentang keluargamu.
Valencia?
Apa kata Valencia?
Kakak.
Kenapa kau menyebut semuanya?
"Wiski, brendi," menyebutnya satu per satu.
Itu sebabnya wanita tak menginginkanmu.
Mereka kalah saing dengan miras.
Kau memakiku.
Usai sudah.
Sudah selesai. Aku sudah tak mau membantu. Lupakan soal scone itu.
Aku akan melakukan yang seharusnya kulakukan sejak tiba di sini.
Yaitu?
Aku akan minum alkohol
dengan orang Zulu.
Kakak.
Shadrack! Sha…
Sha…
Aku tak pernah menyentuh mayat seumur hidupku.
Dia masih nenekmu.
Tidak.
Saat orang meninggal,
mereka pergi selamanya.
Berhenti bicara dan mulai bekerja.
Kalian hanya akan melihat atau membantuku?
Hei, kau.
Aku tak butuh air matamu di sini.
Simpan untuk pemakaman. Sudah jelas?
Kau…
Apa masalahnya?
Putranya juga meninggal tahun ini.
Dengar, dalam hidup, lihatlah ke depan dan jangan pernah mundur. Sudah jelas?
Mudah bagimu mengatakannya.
Kita semua kehilangan orang yang kita cintai,
tapi bukan berarti hidup harus berhenti.
Hidup terus berjalan.
Tapi bagaimana bisa
saat seluruh tubuhku mengkhianatiku?
Apa ini?
Apa ini Esther?
Ini hanya tubuh.
Yang terpenting di sini adalah jiwanya.
Itu yang penting. Sudah jelas?
Hidup ini singkat,
tapi bukan berarti tak layak dijalani.
Hei, Esther!
Kau nakal.
MaVrrr, kenapa aku tak tahu lagu-lagu ini?
Itu karena kau
biasa menyelinap keluar dari kebaktian untuk mencuri anggur komuni.
Kau tahu,
gereja-gereja ini harus kembali gunakan yang asli, bukan omong kosong ini.
Orang suka alkohol.
Mereka akan kembali ke gereja.
Omong-omong, ada perubahan. Aku membawakan berita kematian.
Apa-apaan kau? Sudah kutulis. Ini.
Berikan padaku dan aku akan menjadikannya lebih baik.
Lalu apa yang harus kulakukan? Duduk di bangku bersama orang-orang?
Tidak, kau bisa berdiri di pintu,
dan membagikan susunan acara.
Itu tak akan terjadi.
Aku mungkin bangkrut dan tak punya uang.
Tapi aku akan mengubur ibuku dengan hormat.
Tuan-tuan, semoga aku tak mengganggu.
Tentu tidak, Pastor.
Kau tak mengganggu,
tapi kau terlalu cepat untuk kebaktian ibu kami.
Aku tahu, Nak.
Aku hanya datang untuk menyampaikan, untuk menghormati ibumu.
Gereja tak bisa lagi memimpin pemakaman Saudari Esther.
Astaga, kenapa?
Perpuluhan dan donasi tunai skala besar telah dicuri dari gereja.
Polisi sedang menyelidiki dan kami melakukan inventarisasi.
Seluruh departemen sedang diselidiki,
jadi, semua dibatalkan.
Apa? Tidak.
Serius?
Apa kata polisi?
Pastor, pasti ada yang bisa kau lakukan.
Kebaktian Ibu beberapa jam lagi.
Maaf, tapi saat itulah para detektif datang.
Tapi ibuku,
dia anggota setia gerejamu sampai mati.
Ya.
Kami akan terus berdoa untuk jiwanya,
tapi apa artinya gereja tanpa perpuluhan?
Kami turut berduka, tapi tak ada yang bisa kami lakukan.
Semoga Tuhan membantumu.
Jadi, kau mencuri dari gereja?
Pastor itu menggunakan uang itu untuk dirinya sendiri.
Kau lihat jaketnya?
Sepatunya dari Italia, sangat mahal.
Lagi pula, ini untuk Ibu.
Tidak, ini bukan untuknya, tapi untuk dirimu sendiri.
Dia akan malu karenamu.
- Malu? - Ya.
- Karena aku? - Ya!
Bagaimana denganmu?
Politisi korup yang mencuri uang rakyat.
Setidaknya uangnya akan mengubur ibu kita dengan layak.
Jika tak suka, jangan datang.
Kau tak bisa melarangku hadir.
Aku pencari nafkah sekarang.
Karena Ibu sudah tiada, aku tak perlu melihatmu lagi.
Itu satu hal bagus dari kematian ibu kita.
Dasar sampah.
Sayang, aku kembali.
Aku bawa makanan.
Sayang, kau baik-baik saja?
"Aku pergi membantu pemakaman. Kami akan menebus kesalahan."
Kalian cepat kembali.
Ya, kami kembali.
Kami bersenang-senang.
Aku merindukan bayiku.
Terima kasih, Bu.
Halo, Nak! Halo.
Halo, Shaka. Oke, hai, Nak.
- Bu? - Ya?
Ini bukan pakaian yang kupakaikan.
Memang, aku membeli ini untuknya.
Tunggu saja besok untuk melihat pakaiannya untuk pemakaman.
Aku sudah menyiapkannya.
Ini anak Twala, Lydia.
Bukankah begitu, Nak?
Ya, kau harus ambil bagian.
- Baiklah, Sayang. Anakku. - Ada citra yang dijaga.
Ya, Bu. Tapi dia masih bayi.
Ya, dia masih bayi, tapi dia mewakili keluarganya.
Dia Shaka.
Bisa bicara empat mata?
Kau bisa bicara di depan mereka. Kita semua keluarga di sini.
- Oke. - Ya.
Mengingat situasi Ibu,
bukankah seharusnya Ibu berhemat,
daripada membeli pakaian desainer.
Maaf, Nak.
Keluar.
Maaf, Nak.
Beraninya kau bicara begitu?
Setelah semua jasaku terhadapmu.
Jasamu terhadapku? Maksudnya merundung dan mengkritikku?
Menunjukkan seperti apa ibu yang baik.
Jelas keluargamu tak mengajarimu.
Tak menghasilkan cukup ASI tak menjadikanku ibu yang buruk, Valencia.
Aku ibu yang baik.
Dan menantu yang baik.
Aku mendukung keluarga ini, berdiri di sisi suamiku,
aku tak pernah menghinamu di depan orang.
Jelas, itu tak cukup bagimu.
Jika begini caramu memperlakukan para menantu Twala,
dan ini artinya menjadi menantu Twala,
maka aku tak mau, Valencia.
- Halo. - Halo.
Wah!
Kalian tukang menguping.
Bu?
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu sedang memotong.
- Ibu baik-baik saja? - Ya, tentu.
Bagaimana di kamar jenazah?
Aneh, Ibu tahu? Rasanya seperti kematian terus mengikutiku.
Pertama, bayiku, lalu Gogo Twala, dan sekarang…
Ayah.
- Edmund. - Ibu.
Harusnya kukatakan lebih awal.
Kenapa dia?
Dia sakit parah.
Ginjalnya harus diangkat.
Tapi Sbu dan aku membantu.
Caranya?
Dia butuh operasi. Kami pikir dia butuh opini kedua,
jadi kami akan membiayai dokter spesialis.
Ibu.
Kalian baik sekali.
Sayang sekali. Ayah sangat menderita.
Ibu yakin.
Baiklah.
Kalian tak tahu malu. Kalian mengaku pria,
tapi kalian bahkan tak bisa mengubur ibu kalian dengan bermartabat.
Bibi, masalahnya bukan aku.
Tapi Siyabonga.
Pasti ada gereja lain yang bisa kita gunakan.
Aku sudah ke setiap gereja. Sudah penuh. Pemakaman dan pernikahan.
- Sibuk. - Baiklah, tak ada gereja.
Kita bisa mendirikan tenda.
Kau gila? Kita tak bisa mendirikan tenda di sini.
Kita akan menjadi bahan tertawaan. Mereka akan mengira kita miskin.
Dengar, tutup mulutmu.
Kau bukan bagian keluarga ini.
- Diam. Kami bisa perbaiki. - Bibi.
- Aku bukan bagian keluarga ini? - Ya.
Tahan, Vusi.
Kau seperti kakakmu.
Aku sudah bersama kalian selama 35 tahun,
tapi itu tak berarti bagimu.
Aku ingin menunjukkan aku istri yang baik.
Tapi itu tak cukup.
Kau bicara begitu? Kemiskinan membuatmu bicara seperti ini.
Utamakan hal penting, Bibi.
Kami tak keberatan membantumu mengubur kakakmu di bawah pohon.
Dari mana pastornya?
Aku akan tanya Dineo. Dia suka berdoa.
Dia taat. Dia bisa pimpin kebaktian.
Di mana Dineo?
Dia tak di sini.
Ayah.
Jenazahnya sudah berangkat.
Ayo pergi.
Edmund.
Sepatu di atas meja? Menurutmu ini rumah siapa?
Hei!
Sayangku!
Kau kembali!
Orang sakit tak seharusnya minum. Terutama dengan kondisimu.
Kondisi?
Kau ingat tahun 1990?
Itu sudah lama, Sayang.
Aku kira kau ingat semuanya.
Kau mencari-cari masalah.
Dini!
Aku ingat merawat dua bayi kecil saat harus pergi ke rumah sakit
setiap hari selama dua minggu.
Karena kau mabuk berat,
dan ginjalmu harus diangkat.
Kini, bayangkan keterkejutanku saat tahu kau perlu operasi pengangkatan ginjal,
padahal kau sudah membuangnya di tahun 1990.
Dini, kumohon.
Aku lakukan ini karena menyayangi Beauty.
Beauty yang kau tinggalkan,
tapi kini kau memoroti dan membohonginya?
Aku sangat menyayanginya! Dan aku tak bisa menolakmu.
Kau lihat ini? Hanya ini sisa uangku.
Ambillah dan pergi selamanya.
Atau tetap di sini dan beri tahu Beauty kebenarannya.
Berapa banyak ini?
Sebaiknya kau pergi, Edmund.
Terima kasih.
- Jadi, kau meneriakinya? - Dia memulainya dan aku menyelesaikannya.
Jika kau ingin tinggal dengan ibumu, silakan, tapi kami akan pergi.
Astaga.
Dia mungkin akan membunuhku saat tidur.
Di mana Tumi?
Aku tak melihatnya seharian.
Dia bilang akan membantu pemakaman.
Maaf.
Ini keponakan favoritmu.
Aku yakin di mana pun dia, dia menyebabkan banyak drama.
Tolong arahkan ke arahku.
Tidak, ke arahku. Ini acaraku.
Kapan kau akan bersikap dewasa?
Ada apa denganmu? Sisi ini.
Ke arahku!
Astaga!
Air!
Ibu!
Di mana ibuku?
TUMI SAYANGKU
Terjemahan subtitle oleh Rendy