A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Igazán elmondhatta volna, mi volt maguk között Gogo Twalával.
Ami az előbb történt…
…na, az nem volt szép.
Ez már tényleg nem hiányzott.
Menj haza, Tumiza!
Innen átveszem.
Mit vesz át?
Ez már nem a te bajod. Te elvégezted a dolgod.
Szóval…
menj haza!
Most épp nincs otthonom.
És kapcsolatom sem.
Oké, rendben.
Meghívlak egy italra.
Na, látja…
ezt a nyelvet már értem.
- Megfojtasz. - Igyál vizet!
Ha te bedrogozol, én kijózanodom.
És nem szeretek józan lenni.
Igyál vizet!
Egek!
Nem hiszem, hogy egy olyan előkelő nő, mint Gogo Twala,
megcsalná a férjét.
Nem mintha ítélkeznék. Azt istenre bízom.
Téged meg mi lelt?
Nővérem…
csak azért, mert öreg vagy,
meg nem kéne lemondanod az érintésről.
Grace, mi ütött beléd?
Nem őrizhetnénk meg csak egyszer a méltóságunkat?
A mi családunk? Nem hiszel bennünk?
A hit a mi pajzsunk.
A hit a mi pajzsunk
Grace, menjünk!
A hitem az Úrnak tartom fenn, nem neked. Ő sosem okoz csalódást.
Legközelebb akkor az Úr vihet téged Durbanbe.
Ez nem Khaya?
Hű, ezek gyönyörűek! Köszönjük.
Ó, Grace!
Hozd őket! Jön egy kocsi.
Khaya, az autóhoz öltöztél.
Ne már!
Sokan tanulhatnának tőled egy-két dolgot.
A virágokat Tuminak hoztam.
Tumi elment Gogo Twala férjével.
Nem, szeretőjével.
Elégetik.
- Elégetik Tumit? - Ki égeti el Tumit?
Megölöm őket!
Mi bajod van, Grace?
A durbani idő a ludas.
Párás.
Nézd meg, hogy kipakoltunk-e az autóból, és kapard össze Grace-t!
Anyuka, mi folyik itt?
Hosszú történet, gyermekem.
Jobb, ha visszaviszed magaddal Tumit Joburgba.
Oké, rendben.
- Vigyázz, jön egy kocsi. - Oké, anyuka.
Khaya.
- Hol vannak? - Mi?
Vedd már fel!
A pogácsák, Grace.
A pogácsák!
Annyira szerette Gogót.
Értesz, tesó?
Utálom a karácsonyt.
Az egész a hízás körül forog.
Tudod, mit tarts észben?
Hogy miért nem veszel tudomást a családodról a többi 364 napon.
Ne felejtsd el gumit húzni! Tudod, miért?
Barátom!
Mert 13 év múlva egy gyerekkel jelenik meg.
Így igaz!
Azok a Twala fiúk holnapra tudni fogják, ki vagyok.
Ez igaz.
Nézze, Gogo Twala
csak élni akarta életét.
- Igen. - Tudja?
A saját módján, szóval minek ítélkezni? Miért?
Akkor segítesz?
Ah! Nem!
Sokszor hibázom,
de kétszer nem követem el ugyanazt a hibát.
Megígérted Esthernek.
Látod, ha egyszer megígérted, azt nem lehet csak úgy elfeledni.
- Nem lehet… - Ó, a fejem!
Rendben.
Bármit, csak abbahagyná a szövegelést?
Ennyi.
- Esther, kicsim! - Ennyi.
Ennyi.
Bocsásson meg!
Várj! Bocs.
Mit akarsz?
Próbállak elérni.
A barátaimmal vagyok, oké?
Mr. Mkhizével,
a sztriptíztáncos csajjal és…
valami fazonnal, aki ma tutira összeszed valami nemi bajt.
Nem te, csak…
Beszélhetnénk egy kicsit komolyan?
Nem, hadd szórakozzak!
Én szórakozom, és te, a Khaja, te nem. Nincs móka!
Oké.
Mondd meg, hol vagy, és szórakozunk.
Nem, Khaya. Hat óra, míg ideérsz.
Tumi, már itt vagyok.
Tényleg?
Durbanben vagyok.
Szóval értem jöttél?
Igen.
Hol vagy?
A Lekhekhében vagyok, ami nem pékség.
Tumi, várj…
Lekhekhe.
Tudod, mit? Bármi is lesz ma este…
Oké?
Ne engedd, hogy hazamenjek vele!
Vagy veled.
Boltozatos elnöki ibolya, fényes kivitelben.
Amikor azt mondják, „nyugodjék békében”, erről beszélnek.
Várjatok!
Ez az, MaVrrr.
Ezt vesszük.
Készpénz vagy kártya?
Egyik sem, köszönöm.
A temetkezési csomagban már benne van egy koporsó.
Ehhez a koporsóhoz az elnöki csomag jár.
Tudja, mi jár még az elnöki csomaggal?
Tanúskodás vizsgálóbizottságok előtt.
MaVrrr, mióta vagy ilyen sóher?
Tavaly lefoglaltál egy egész hotelt egy esküvőre, amit meg sem tartottak.
Anyánk pedig utálta.
De anyánk megérdemli.
Az elnöki csomagot kérjük.
Még valamit? Kérnek felröppenő fehér galambokat?
Igen, galambok!
- Nem. - De!
Csak semmi galamb!
Semmi, oké?
Nem, amikor azt mondtam, hogy a főnököm…
őt értettem.
Oké…
- Nyolcvanezer rand? - A galambokra adhatok kedvezményt.
- Igen! - Nincs galamb.
Elvtárs, el kell keríteni ezeket az erőforrásokat.
Figyelj,
nem lehet beárazni egy fiú szeretetét az anyja iránt, MaVrrr.
Figyelj!
Mikor fújtad meg a tárcámat?
Varázsujjak.
Ne…
- Elutasítva. - Ezt meg hogy érti?
Miféle amatőr pancser maga?
A gond nem velünk van, hanem önnel, uram.
Kód…
- Ötvenegy. - Nincs elegendő fedezet.
Nem, Grace.
Ne idd meg a piát!
- Grace! - Shadrack!
Valahol itt vannak a pogácsák. Meg kell találnunk.
Jó napot!
Grace, a zulu férfiakkal akarok piálni.
Nem.
Shadrack, keressük!
- Tán nem erősek a pogácsák? - De, erősek.
Pehelysúlyú volnék? Kiütöttek?
Kiütöttek.
Pontosan! Ha bármi történik, te és én…
- Én? - Igen.
Dineónak igaza van.
Neked az Úr Jézus kell.
Nem csak Jézus, az Úr Jézus.
Miért lopod a húst?
Ha enni akarsz,
kérj meg egy nagyra becsült nőt, hogy szedjen neked!
Elnézést, nővérem!
Nem.
Ne hívj nővérnek!
Pru.
Pru, egy vödör pogácsát keresünk. Nem tudjuk, hol keressük.
Ne aggódj! A pogácsákat a hátsó szobába tettem.
Oké.
Ideadná a kulcsot?
A pogácsákhoz.
És te ki vagy?
Shadrack. Mint a Bibliában.
Sadrak, Mésak és Abédnegó.
- Ő a húgom, Grace. - Grace.
Mi vagyunk Sellóék.
- Sellóék? - Igen.
Vagyis Beauty családja?
Igen.
A lányotok nem hívott meg az esküvőjére.
A másik lány megölte a nővéremet.
- Nem. - Elhallgass!
Aztán idehozta a szeretőjét. Értitek, mi a bajom?
Tán nem így volt?
Nem, nővérem. A te nővéred…
Beszélj angolul!
A nővéred szívrohamban halt meg. Tumi ártatlan.
A francba! De a pasiját tényleg idehozta.
Bűnös! Azt se tudjuk, ki az a Tumi.
- Nem is ismerem. Ja. - Nem.
- Tumi ki? - Tumi ki?
Ki az a Tumi?
Aha.
Megkaphatnánk a kulcsot a pogácsákhoz?
A pogácsák a vendégeké.
Mivel családtagok vagytok,
segíthettek mosogatni.
Hagyjatok békén!
Segíts megszerezni a kulcsot Prudence-től!
Hogyan? Utál minket.
Téged nem utál. Láttam, szemezett veled.
Vedd le a lábáról!
Az a nő túl öreg.
A te korodbeli.
Pontosan.
Nem akarok olyannal randizni, aki június 16. előtt született.
Kérlek, Shadrack!
Dineo kinyír minket.
- Dineo. - Igen.
Ne pánikolj!
Segítek.
De holnap piálni fogok…
a férfiakkal.
A zulu férfiakkal.
Szerinted hol vagyunk?
A punci vagy a fű ütött ki? Azt hiszed, otthon vagy?
Szia, szívem!
Mit csinálsz ott?
Megmutatom, hogy mi…
miről maradsz le.
Vigye el innen! Elijeszti a vendégeket.
Oké, Tumi, azt hiszem, el kell tűnnünk innen.
Igen.
Én más vagyok, mint ezek a lányok. Drága vagyok.
Igen, bébi, megérsz minden centet.
Valami gond van?
- Nem, semmi gond. - Nem, ő a probléma.
Nyomd le!
Nincs gond.
- Ideje elhagyni a színpadot. - Várj!
Várnunk kell, mert a barátom ott…
van.
Tudja…
Mr. Mkhize, köszönöm.
És ezt meg kéne ismételnünk, gyakran. Legközelebb.
Tumiza, ne feledd,
éjjel a nőstény oroszlánnak a folyónál kell pihennie, hogy elkapja az impalát…
pirkadatkor.
Ez…
lírai mélységekben jár.
Mit jelent?
Mintha egy oroszlán…
Nincs idő pihenni, miniszter úr.
Hol voltatok?
Gondoskodtam róla, hogy anyánk búcsúztatója csúcsminőségű legyen.
Az elnöki csomagot vesszük.
Ez mi?
Honnan van ennyi pénzed?
Tényleg tudni akarod?
Tudod, én nem félek attól, hogy köpjek.
Tudod, mit?
- Fogd, és szerezd vissza a férfiasságod! - Nem kell.
Bácsikám!
Tudnom kéne valamiről, apa?
Semmiség. A bácsikáddal csak beszélgetünk.
- Nem tudja. - Figyelj, Siya! Kérlek…
Az apád le van égve.
Nem vagyok leégve, oké?
Ez csak egy átmeneti forrás-átcsoportosítás a számlámról
egy másik számlára, ami történetesen hetes szintű engedélyhez kötött.
Mit mondott?
Azt akarja mondani, hogy elérte a gödör alját.
De fel a fejjel! Siya bácsi majd segít.
Fogd, és vegyél valamit Shakának!
A gödör alja.
Apa, igaz ez?
Leégtél?
Ne áruld el anyádnak, hogy tudod!
Apa!
Eljöttél!
Muszáj volt. Elvégre ki tudja, talán ez az utolsó karácsonyunk.
Úgy örülök, hogy látlak.
És ez a ház?
Ki lakik itt, amikor Johannesburgban vannak?
Ez csak a nyaralójuk.
Szóval egész évben üres?
Gyermekem…
Kérlek, fizesd ki a kocsit! Utálok másoktól kérni.
Ó, igen, persze. Semmiség.
Máris jövök.
- Hagyd békén! - Rendbe hozom a virágokat.
- Mit csinálsz? - Boldog karácsonyt!
Shadrack!
Még mindig be vagyok nyomva?
Én is örülök nektek.
Azt mondja, „örül”.
Örül?
Annak örülnék, ha láthatnám az esküvői költségek rád eső részét, amivel tartozol.
Te kutya.
Várandós volt, úgyhogy levontuk belőle a károkat.
Milyen károkról beszélsz?
Minden…
- Minden rendben? - Igen.
Csevegünk a családdal.
Oké, papa, van egy jó hírem.
Sbu vállalta, hogy kifizeti a műtétet.
Apa!
Sbu belement, hogy kifizesse a műtétet.
Szuperfantasztikus!
Áldás rád, gyermekem!
Szóval, mikor küldi a pénzt?
Nem a pénzt küldi, hanem kifizeti a szakorvos díját.
Ne…
Az orvosommal már elterveztük.
Csak készpénzre van szükségem.
Igen, de így a legjobb ellátást kaphatod az országban.
Apa!
Ez a fájdalom.
Megleszek.
Szerencsés vagyok, hogy te vagy a lányom.
Egész évben?
Igen, egész évben.
Nagyon puccos idekint.
Lehetne szilveszter?
Olyan volt…
Emlékszel? Piáltunk, cigiztünk…
Oké. Hé, óvatosan!
Dugtunk, meg azt is.
De jó is volt!
Ne már! Nem csináljuk, amikor ilyen állapotban vagy.
Nem? Milyen állapotban?
Ez vagyok én.
Nem változtam meg.
A dolgok talán megváltoztak, de még mindig ugyanúgy érzek irántad.
Semmi sem ugyanolyan.
Oké? Én…
Tudom.
Jó? Tudom.
És ezért vagyok itt. Itt vagyok neked.
Szeretnék kibékülni veled,
és hazavinni.
Ahhoz előbb el kell kapnod!
- Oké. Jól vagy? - Jól.
- Megvagyok. - Rendben.
Jól vagyok.
Megyek.
Lefekszem az ágyba,
és aztán…
reggelre megint jól leszek.
Oké, igen. Persze.
A józanság egyik előnye,
hogy legalább mindig van pénzem.
- Igazán? - Aha.
És gondoskodhatok a nagyiról meg a papáról, igaz?
És mi lesz a költözéssel, Themba?
Hát, most nem költözhetünk el.
Dehogynem! Itt az alkalom! A szüleidnek úgyis kisebb ház kell.
Olyan keményen dolgoztak ezért az életért,
értem, Sibusisóért. Idősebb fiúként úgy érzem,
hogy nekem kell gondoskodnom róluk.
Úgy érzem, tudtam, hogy megfutamodsz, Themba Twala,
és a családodat választod helyettünk.
Oké, de felemelted a hangod, és a baba sírni fog.
- Nem is hall minket. - Érzi az energiádat.
Csak úgy mondom.
Nézd, nem fordíthatok hátat nekik.
Tudod, mit? Hozok egy törölközőt.
Van itt elég, Themba. Semmi szükség rá.
Ő Shaka. Különleges törölközőt használ. Ugye, fiam?
Ez az!
Mit szeretnél, Shaka? Hogy érzed? Szerinted elköltözzünk?
Természetesen.
Persze, hogy nem akarsz elköltözni.
Valencia közelében akarsz maradni.
Tipikus Twala fiú.
Apámnak a dolgozószobát adtam.
Szerintem foglalhatott volna valahol egy szobát.
A családom többi tagja is itt van, apám miért ne lehetne?
Említetted neki a szakorvost?
Igen, nagyon örült.
Nem egészen ezt akarta, igaz?
Mi bajod van?
Végre visszakaptam apámat, és úgy bánsz vele, mint…
valami csalóval.
Nálatok vannak bűnözők, nem nálunk.
Már azt sem tudom, ki vagy.
Te kezdted.
Kihasznál téged, te pedig őt.
Mégis mire használna ki engem az apám?
Az apád megmentése nem hozza vissza Langát.
- Ki ne ejtsd a nevét! - Miért?
Folyton visszafogom magam, de muszáj túllépnünk rajta.
- Hagyd abba! - Ébredj!
Fantáziavilágban élsz. Azt sem látod, hogy az élet nem
valami álságos apa-lánya kapcsolatról szól, meg a sok karácsonyi szarról!
Ez a való világ, és a fiunk meghalt.
Elment.
Takarodj!
Ha jól emlékszem, ez egy Twala-ház.
És ha nem akarsz benne lenni, te menj el!
Rendben.
Mit csinálsz?
Reméltem, hogy megtalálom a miniszter titkos whiskey-készletét.
Az érdekel, hogy mit keresel itt.
Beauty kérte, hogy jöjjek el,
és nem akartam csalódást okozni neki.
Életedben először.
Dini,
csodásan nézel ki.
Tudod, mit?
Kedvesek voltak veled az évek.
A minap a kerti partin
elloptad a szívem.
A nyelved még mindig jól forog.
Tudod, hogy ezt szeretted bennem.
Tudod, hogy nem így értettem.
Miért nem alszol?
Épp menni akartam…
Rooibos teát főzöl.
Két cukor és forró tej.
Még emlékszel?
Hogy feledhetném?
Tudom, hogy rooibost csak este iszol, amikor nem tudsz aludni.
Különösen,
ha Tumi megint kalamajkába keveredett.
Az a lány mindig a saját feje után megy,
és nem gondol a következményekre.
Arra is emlékszem, mi nyugtatott meg, amikor stresszes voltál.
- Ne undorítóskodj! - Nem.
Nem úgy értettem.
Ne butáskodj! Nincs zene.
Mióta van szükségünk zenére?
Ugyan, Dini!
A gyerekeid nincsenek itt…
a testvéreid nincsenek itt.
Csak te és moi.
Eddie és Dini,
mint a régi szép időkben.
Erről ábrándoztam.
Te és én táncolunk egy nagy kúriában.
Együtt…
Együtt öregszünk meg.
Kit nevezel te öregnek?
Tudod, mit? Még mindig lehetséges.
Micsoda?
Hogy boldogan éljünk, míg meg nem halunk.
Nem megyek bele a játékaidba.
Ez nem játék.
Úgy értem…
Beautynak megvan a maga élete Londonban,
és Tumi…
meg Tumi.
Nem öregedhetsz meg egyedül…
amikor még itt vagyok. Nem.
Azt akarod mondani, hogy a minap nem éreztél semmit?
Most sem érzel semmit?
A világ legszebb asszonya.
Isten vasárnap teremtett téged.
A SZENT BIBLIA
EGY NAP A TEMETÉSIG
Te!
Dineo?
Bújj el!
Húgom!
Te jó ég!
Azt mondtad, hétre legyünk készen, hogy segítsünk a konyhában.
- Máris hét van? - Nem, mindjárt hat.
Gondoltam, odamegyünk, mielőtt megeszik a po…
Reggeli. …hogy segítsünk reggelit készíteni.
Grace, mióta kelsz ilyen korán?
Mióta kelsz ilyen későn?
Beteg vagy?
Félrenyeltem a nyálamat.
Adj egy percet! Máris megyek.
Biztos, jól vagy?
Jól. Hoznál vizet?
Emlékszem, amikor gyerekként anyád házában lopakodtunk.
Van, ami nem változik.
El ne járjon a szád!
Ez soha többé nem történik meg.
Nem vagy más, mint a bujaság démona.
Te vagy a leggyönyörűbb…
Nem akarok menni.
Menj, testvér! Menj!
Pru?
Hogy s mint?
Szeretném megkérdezni, mit csinálsz később.
Hát nem nyilvánvaló? A nővérem koporsója mellett ülök.
Rendben.
Mit csinálsz? Nem!
Szóval arra gondoltam, talán később…
megihatnánk valamit.
Itt, KZN-ben, nem messze.
Nem iszom az ördög hugyát.
Az alkohol az ördög vizelete.
Igazad van.
Ezért iszom olyan ritkán.
Én? Nem.
Alkoholt? Dehogy!
Karácsonykor talán lecsúszik egy söröcske…
whiskey…
egy kis pálinka…
és egy kis pezsgő…
édes vörösbor.
Valencia igazat mondott a családotokról.
Valencia?
Mit mondott Valencia?
Testvér.
Miért soroltál piákat?!
„Whiskey, brandy,”
csak soroltad őket.
Ezért nem kellesz a nőknek.
Nem vehetik fel nálad a versenyt az itallal!
Csak szidalmazol.
Vége.
Vége. Többet nem segítek. Felejtsd el a pogácsákat!
Megteszem, amit az elejétől fogva kellett volna.
Mármint?
Leiszom magam…
a zulu férfiakkal.
Testvér.
Shadrack!
Sha…
Soha életemben nem értem még holttesthez.
Most is a nagyitok.
Nem.
Ha valaki meghal,
örökre eltávozik.
Elég a beszédből, munkára!
Csak bámultok, vagy segítetek is?
Hékás!
Ide nem kellenek a könnyeid.
Tartogasd a temetésre! Világos?
Hé…
neki meg mi baja?
Idén már elveszített valakit.
Figyelj, az életben mindig előre kell nézni, nem hátra. Világos?
Maga könnyen beszél.
Mind veszítünk el olyat, akit szerettünk,
de attól még az élet nem áll meg.
Az élet megy tovább.
De anyuka, hogy folytassam,
ha az egész testem elárult?
Ez mi?
Tán Esther?
Ez csak egy test.
A legfontosabb dolog a lelke.
Az a lényeg. Világos?
Az élet rövid,
de ez nem jelenti azt, hogy ne volna érdemes megélni.
Hé, Esther!
Veszélyes vagy.
MaVrrr, miért nem ismerem egyik himnuszt sem?
Azért, mert te
mindig kilógtál a miséről, hogy elcsend az áldozóbort.
Tudod,
a templomoknak vissza kéne térniük az igazi dolgokhoz,
nem gyümölcslével hülyéskedni. Az alkohol népszerű.
Az emberek visszasereglenének a templomba.
Na mindegy. Programváltozás: én mondom a gyászbeszédet.
Hogy? Hisz már megírtam. Tessék!
Add ide, feljavítom.
És akkor én mit csináljak?
Csak gubbasztok a padon, mint mindenki más?
Nem, állhatsz az ajtóban,
és osztogathatod a programot.
Az kizárt.
Lehet, hogy le vagyok égve, és nincs egy vasam se,
de az biztos, hogy tisztességgel eltemetem anyámat.
Uraim, remélem, nem zavarok.
Persze, hogy nem, lelkész.
Nem zavar,
de kicsit korán jött
anyánk szertartására.
Tudom, fiam.
Csak azért jöttem, hogy az anyjuk iránti tiszteletből személyesen szóljak.
Az egyház nem vezetheti le Esther nővér temetését.
Jaj ne, miért?
A tizedet és egy nagy összegű adományt is elloptak a templomtól.
A rendőrség nyomoz, mi pedig leltárt készítünk.
Mindent átvizsgálnak, és a szertartásokat
törölték.
Micsoda? Ne!
Tényleg?
Mit tud a rendőrség?
Lelkész úr, biztos tehet valamit.
Anya szertartása pár óra múlva kezdődik.
Nagyon sajnálom, de akkor érkeznek a nyomozók.
De anyám
haláláig hűséges tagja volt az egyházának!
Igen.
Továbbra is imádkozunk a lelkéért, de mit ér a templom tized nélkül?
Őszinte részvétem, de nem tehetünk semmit.
Isten irgalmazzon!
Szóval loptál az egyháztól?
Az a lelkész magára költi a pénzt.
Láttad a zakóját?
A cipője olasz, méregdrága.
Ráadásul anyánkért tettem.
Nem, nem érte tetted,
hanem magadért.
Ő szégyellné magát miattad.
- Szégyellne? - Igen.
- Engem? - Igen!
Na és téged?
Egy korrupt politikus, aki mások pénzét lopja.
Ez a pénz legalább tisztességgel eltemeti anyánkat.
Ha nem tetszik, ne gyere a temetésre!
Nem tilthatsz ki anyám temetéséről.
Én vagyok a kenyérkereső!
És mivel anya elment, többé nem kell veled találkoznom.
Végre van jó oldala is anyánk halálának.
Szarházi!
Bébi, megjöttem.
Hoztam szárnyakat.
Kicsim, jól vagy?
„Segítek a temetésen. Majd rendesen is kibékülünk.”
De hamar megjöttél!
Igen, visszajöttünk.
Jól éreztük magunkat.
De hiányzott a kicsikém!
Köszönöm, anyuka.
Szia!
- Anyuka? - Igen?
Én nem ezt a ruhát adtam rá.
Persze, ezt én vettem neki.
Csak várj, míg meglátod, milyen hacukát vettem neki Gogo temetésére!
Holnapra már van mit viselnie.
Nos, ő egy Twala-gyermek, Lydia.
Ugye, fiam?
Igen, úgy is kell kinézned!
- Oké, kicsim. Kisfiam. - Fenn kell tartanunk az imidzsünket.
Igen, anyuka, de ő egy baba.
Igen, baba, de a családját képviseli.
Ő Shaka.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Beszélhetsz előttük, egy család vagyunk.
- Oké. - Igen.
Anyuka, a helyzetedet figyelembe véve
nem kéne inkább spórolnod ahelyett,
hogy dizájner darabokat adsz a fiamra?
Bocs, kicsi fiam.
Kifelé!
Bocs, kicsi fiam.
Bocs, kisfiam.
Hogy merészelsz így beszélni velem
azok után, amit érted tettem?!
Amit értem tettél?
Beszólogatsz, és kritizálsz?
Csak mutatom, hogy legyél jó anya.
Világos, hogy a tiéd sosem tanított meg.
Az elapadt tejem nem tesz rossz anyává, Valencia.
Jó anya vagyok.
És rohadt jó meny is.
Támogattam ezt a családot, kiálltam a férjem mellett,
soha nem voltam tiszteletlen hozzád mások előtt.
De neked ez sem elég.
Tudod, ha így bánsz a Twala feleségekkel,
és ezt jelenti Twala feleségnek lenni,
akkor nekem ez nem kell, Valencia.
- Viszlát! - Mhmm!
Ejha!
Csak nem hallgatóztok?
Anya?
Mit csinálsz?
Aprítok.
- Jól vagy? - Igen, jól.
Milyen volt a halottasházban?
Furcsa, tudod? Mintha a halál követne.
Először a baba, aztán Gogo Twala, most meg…
apa.
- Edmund. - Anya!
Előbb kellett volna szólnom.
Mi baja?
Anya, ő nagyon beteg.
Ki kell venni a veséjét,
de Sbúval segítünk.
Hogyan?
Meg kell műteni. Szerintünk ráfér egy másodvélemény,
úgyhogy kifizetünk egy szakorvost.
Anya!
Ez nagyon kedves tőletek.
Kár, hogy ennyi fájdalma van.
Na persze.
Oké.
Még ilyet! És ti nevezitek magatokat férfinak?
Csak két idióta vagytok, akik az anyjukat sem tudják méltósággal eltemetni.
Nénikém, nem velem van a baj,
hanem Siyabongával.
Biztosan van másik templom, ahova mehetnénk.
Minden templomban jártam.
Nincs szabad időpontjuk. Temetések, esküvők.
- Elfoglaltak. - Jól van, nincs templom.
Állítsunk fel egy sátrat!
Megőrültél? Itt nem állíthatunk sátrat.
Kinevetnek minket. Azt hiszik majd, elszegényedtünk.
Idehallgass,
tartod a szád!
Te nem tartozol a családhoz.
- Fogd be! Megoldjuk a problémáinkat. - Nénikém!
- Nem vagyok a család tagja? - Igen.
Várj, Vusi!
Pont olyan, mint a nővére.
Már 30 éve vagyok ebben a családban,
de ez magának nem jelent semmit.
Próbálom megmutatni, milyen jó feleség vagyok,
de ez magának nem elég.
Így beszélsz velem? A szegénység beszél belőled.
Rendet! Kérlek, néni!
A kertben is eltemethetjük a nővéredet egy fa alá.
Hol találsz lelkészt?
Megkérem Dineót. Szeret imádkozni.
Közel áll istenhez, levezeti a szertartást.
Hol van Dineo?
Nincs itt.
Apa!
Hozzák a holttestet.
Menjünk!
Edmund.
Cipő az asztalon? Szerinted kinek a házában vagy?
Szióka!
Édes aranyom!
Visszajöttél!
Ha valaki olyan beteg, mint te, az ne igyon! Főleg a te állapotodban!
Állapot?
Emlékszel 1990-re?
Az már rég volt, drágám.
Azt hittem, mindenre emlékszel.
Bajba keversz.
Dini!
Emlékszem, két kisbabát láttam el, miközben naponta bejártam
a kórházba két hétig,
mert eszméletlenre ittad magad,
és ki kellett venni a vesédet.
Hogy meglepődtem, amikor meghallottam, hogy ki kell műteni a vesédet,
amikor tudom, hogy egyet már kivettek 1990-ben.
Dini, kérlek!
Azért csinálom, mert szeretem Beautyt.
Beautyt, akit elhagytál, de most pénzt lejmolsz tőle, és a szemébe hazudsz?
Annyira szeretem! Te pedig az én drogom vagy!
Látod ezt? Ennyi pénzem maradt.
Kérlek, fogd, és menj el örökre!
Vagy maradj, és mondd el Beautynek az igazat!
Mennyi?
Jobb, ha elmész, Edmund.
Köszönöm.
- Szóval kiabáltál vele? - Ő kezdte, én pedig befejeztem.
Ha anyáddal akarsz lakni, csak tessék, de Shaka és én elmegyünk.
Istenem!
Biztos megöl álmomban.
Hol van Tumi?
Ma még nem is láttam.
Azt mondta, jön segíteni a temetésen.
Bocsánat.
A kis kedvenced.
Bárhol is legyen, biztos épp drámázik.
Kérlek, fordítsd felém!
Nem, felém. Ez az én temetésem.
Mikor nősz már fel?
Mi bajod van? Erre!
Felém!
Istenem!
Vizet!
Hol az anyám?
SZERELMEM, TUMI
A feliratot fordította: Császár Hédi