ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Trebao si mi reći za sebe i Gogo Twalu.
Mislim, ono ondje?
To nije bila fora.
Takav ishod nisam trebala.
Idi kući, Tumiza.
Ja preuzimam.
Što preuzimaš?
To više nije tvoj problem. Odradila si svoje.
Stoga,
idi doma.
Između sam domova.
I između veza.
Dobro.
Smućkat ću ti piće.
E to…
Taj jezik razumijem.
-Gušiš me. -Popij vode.
Zbog tvoje sam droge i dalje trijezan.
Ne volim biti trijezan.
Popij vode.
Bože.
Ne vjerujem da bi ugledna žena poput Gogo Twale
varala muža.
Tko sam ja da joj sudim? Prepustit ću to Bogu.
Što ti je?
Sestro,
to što si stara
ne znači da ne želiš da te diraju.
Grace, što te spopalo?
Može li ova obitelj biti dostojanstvena?
Obitelj? Tako malo vjeruješ u nas.
A vjera je naš štit.
Vjera je naš štit
Grace, idemo.
Svoju vjeru čuvam za Gospodina, a ne za vas. On me ne razočara.
Neka te onda Gospodin idući put odveze u Durban.
Nije li to Khaya?
Uistinu je prelijepo. Hvala.
Grace, daj!
Ponesi ga. Stiže auto.
Khaya, podudaraš se s autom.
Ne, čovječe.
Mnogi bi mogli nešto naučiti od tebe.
Ovo je cvijeće za Tumi.
Tumi je otišla s mužem Gogo Twale.
Ne, ljubavnikom.
Spalit će je.
-Spalit će Tumi? -Tko će spaliti Tumi?
Ubit ću ih.
Što ti je, Grace?
Zbog durbanskog vremena.
Vlažno je.
Provjeri je li auto prazan i vrati Grace u normalu.
Što se događa?
Duga je to priča, dijete.
Bolje da povedeš Tumi natrag u Joburg.
U redu, može.
-Pazi, dolazi auto. -Dobro.
Khaya.
-Gdje su? -Što?
Javi se!
Kolači, Grace.
Kolači!
Jako je voljela Gogo.
Shvaćaš me, buraz?
Baš jako mrzim Božić.
Svodi se na debljanje.
Znaš čega se moraš sjetiti?
Zašto ignoriraš obitelj sljedeća 364 dana.
Ne zaboravi kondom! Znaš li zašto?
Frendice!
Vratit će se 13 godina poslije s djetetom.
Istina!
Ti Twalini sinovi dosutra će vidjeti tko sam.
Istina.
Čuj, Gogo Twala,
samo je htjela živjeti svoj život.
-Da. -Znaš?
Kako želi. Zašto bismo je onda osuđivali?
Pomoći ćeš mi?
Što? Ne!
I ja griješim.
Ali ne ponavljam istu pogrešku.
Obećala si Esther.
Ono što je izgovoreno jezikom ne može se promijeniti čovjekovom voljom.
-Ne možeš… -Glava!
Hoću.
Bilo što, samo da prestaneš govoriti.
Tako.
-Za Esther, dušo! -Tako je.
Tako.
Ispričaj me.
Pričekaj. Oprosti.
Što želiš?
Zovem te kao lud.
S prijateljima sam.
Ja sam s g. Mkhizeom,
striptizetom i…
tipom koji će doći kući sa spolno prenosivom bolesti.
Ne mislim na tebe, nego…
Možemo li se kratko uozbiljiti?
Pusti me da se zabavim!
Ja ću se zabaviti, a ti, Khaya, on nije… nema zabave!
Dobro.
Reci mi gdje si i zabavit ćemo se.
Ne, Khaya, trebat će ti šest sati da dođeš.
Tumi, već sam ovdje.
Zbilja?
U Durbanu sam.
Došao si po mene?
Da.
Gdje si?
Ja sam u Lekhekheu, a to nije slastičarnica.
Tumi, čekaj…
Lekhekhe.
Znaš što? Što god da se dogodi večeras…
Dobro?
Samo pazi da ne odem kući s njim.
Ni s tobom.
Sjajan ljubičasti predsjednički s kupolom.
Kad kažu „počivaj u miru“, ovo je lijes o kojem govore.
Čekajte!
To je taj, MaVrrr.
Uzet ćemo ovaj.
Gotovina ili kartica?
Ne, ništa od navedenoga, hvala.
Odabrali smo pogrebni paket koji uključuje lijes.
Lijes dolazi s predsjedničkim paketom.
Znaš što još dolazi s predsjedničkim paketom?
Svjedočenje na istražnim povjerenstvima.
MaVrrr, otkad si tako škrt?
Lani si rezervirao cijeli hotel za vjenčanje koje se nije dogodilo.
Majci se to nije svidjelo.
Ali naša majka ovo zaslužuje.
Može predsjednički paket.
Još što? Želite li pustiti bijele golubice?
Da, golubice!
-Ne. -Da!
Bez golubica, molim vas.
Ništa, u redu?
Ne, kad sam rekao „mi“, šefe, mislio sam
na njega, znaš?
Dobro.
-Zar 80 000? -Mogu dati popust na golubice.
-Da! -Bez golubica.
Druže, moramo ograničiti resurse.
Slušaj,
sinova ljubav prema majci nema cijene, MaVrrr.
Slušaj…
Kad si mi uzeo novčanik?
Čarobni prsti.
Nemoj…
-Odbijeno. -Kako to mislite?
Kakva je ovo prevarantska firma?
Nije problem u nama, nego u vama.
Šifra…
-Pedeset jedan. -Nedovoljno sredstava.
Ne, Grace.
Nemojte popiti sav alkohol.
-Grace… -Shadrack!
Kolači su tu negdje. Moramo ih pronaći.
Zdravo.
Grace, želim piti alkohol sa Zuluima.
Ne.
Shadrack, pogledajmo.
-Zar ti kolači nisu jaki? -Jesu.
Jesam lakoperna? Razvalili su me?
Bogme jesu.
Točno! Ako se nešto dogodi, ti i ja…
-Ja? -Da.
Dineo ima pravo.
Trebaš Gospodina Isusa.
Ne samo Isusa, Gospodina Isusa.
Zašto kradeš meso?
Ako želiš jesti,
pitaj dostojnu ženu da ti posluži meso.
Oprosti, sestro.
Ne.
Ne zovi me sestrom.
Pru.
Pru, tražimo posudu s kolačima.
Ne znamo gdje bismo je tražili.
Bez brige, sve sam stavila u stražnju sobu.
Dobro.
Možete li nam dati ključeve?
Za kolače.
A ti si?
Shadrack. Kao u Bibliji.
Šadrak, Mešak i Abednego.
-Ovo je moja sestra Grace. -Grace.
Mi smo Sellovi.
-Sellovi? -Da.
Beautyna obitelj?
Da.
Tvoja me kći nije pozvala na vjenčanje.
Druga je kći ubila moju sestru.
-Ne. -Začepi!
Onda je dovela ljubavnika. Razumiješ?
Ne slažeš se?
Ne, sestra, vaša je sestra umrla…
Govori engleski.
Sestra vam je umrla od srčanog udara. Tumi je nedužna.
Ali dovela je svog muškarca.
Jako je kriva! I ne znamo tko je Tumi.
-Ja ne znam. Da. -Ne.
-Tko je Tumi? -Tko?
Tko je Tumi?
Da.
Možemo li dobiti ključeve za kolače?
Kolači su za goste.
Budući da ste obitelj,
možete pomoći oprati posuđe.
Pustite me na miru.
Pomozi mi da uzmem ključeve od Prudence.
Kako? Mrzi nas.
Ne mrzi te. Vidjela sam kako te promatra.
Zavedi je.
Ta je žena prestara.
Tvojih je godina.
Točno.
Ne želim izlaziti s bilo kime rođenim prije 16. lipnja.
Molim te, Shadrack.
Dineo će nas ubiti.
-Dineo. -Da.
Ne paničari.
Pomoći ću ti.
Ali sutra pijem alkohol…
s muškarcima.
Zuluima.
Što misliš gdje smo?
Jesi pretjerao s picom ili travom? Misliš da je ovo tvoja kuća.
Hej, dušo.
Što radiš na tome?
Pokazujem ti što…
što propuštaš.
Vodi je odavde. Tjera mi mušterije.
Tumi, mislim da to znači da moramo otići odavde.
Da.
Nisam kao ove cure. Skupa sam.
Dušo, siguran sam da vrijediš svaki cent.
Ima li problema?
Ne, nema problema.
Ne, on je problem.
Sredi ga!
Nema problema.
-Moramo sići s pozornice. -Čekaj.
Moramo pričekati jer je moj prijatelj…
ondje.
Znaš…
G. Mkhize, hvala ti.
Trebali bismo to ponoviti. Često. Sljedeći put.
Tumiza.
Upamti, noću se lavica mora odmarati uz rijeku da uhvati impalu
ranom zorom.
To je…
poezija, tako duboka.
Što to znači?
Znaš ono kad lav…
Nije vrijeme za odmor, ministre.
Gdje si bio?
Pobrinuo sam se da majčin oproštaj bude vrhunsko događanje.
Imat ćemo predsjednički paket.
Što je ovo?
Odakle ti toliko novca?
Zbilja želiš znati?
Znaš da se ne bojim cinkati.
Znaš što?
-Uzmi ovo i kupi muškost. -Ne želim to.
Striče.
Nešto skrivaš od mene?
Ništa. Tvoj stric ja samo razgovaramo.
-Ne zna. -Slušaj, Siya. Molim te…
Otac ti je švorc!
Nisam švorc, dobro?
To je privremena preraspodjela sredstava s moga računa
na drugi račun koji ima odobrenje sedme razine.
Što je rekao?
Pokušava reći da je švorc na nultoj razini.
Ali glavu gore. Striko Siya sve rješava.
Uzmi ovo i kupi nešto Shaki.
Nulta razina.
Je li to istina?
Švorc si?
Molim te, nemoj reći majci da znaš.
Tata.
Došao si!
Morao sam. Tko zna? Ovo bi nam mogao biti posljednji Božić.
Drago mi je što te vidim.
A ova kuća? Kad su u Johannesburgu, tko živi ovdje?
Ovo je njihova vikendica.
Znači, prazna je cijelu godinu?
Moje dijete…
Molim te, plati mi Uber. Mrzim gnjaviti ljude.
Da, naravno. Nema problema.
Odmah se vraćam.
-Pusti to. -Popravljam cvijeće.
-Što radiš? -Sretan Božić.
Shadrack.
Jesam li još drogirana?
I meni je drago.
Kaže „drago“.
Drago?
Bit će mi drago kad vidim miraz koji još duguješ mojoj obitelji.
Pseto.
Bila je trudna do zuba, pa smo oduzeli za robu s greškom.
Koga zoveš greškom?
Je li…
-Je li ovdje sve u redu? -Jest.
Čavrljam s obitelji.
Tata, imam dobre vijesti za tebe.
Sbu je pristao platiti operaciju.
Tata?
Sbu je pristao platiti operaciju.
Fantastično!
Bog te blagoslovio, dijete.
Kad šalje novac?
Ne šalje novac. Platit će da odeš specijalistu.
Ne,
imam plan s liječnikom.
Trebam samo gotovinu.
Da, ali sad možeš dobiti najbolju skrb u zemlji.
Tata?
Zbog boli.
Bit ću dobro.
Imam sreće što si mi kći.
Cijelu godinu?
Da, cijelu godinu.
Sve izgleda tako otmjeno.
Možda na Silvestrovo?
Uvijek bih morala…
Sjećaš se? Bilo je… Pili smo i pušili…
Hej! Oprezno.
Znaš, jebali smo se i to?
Bilo je tako dobro!
Daj. Nećemo to raditi. Ne dok si takva.
Ne. Kakva sam?
Ovo sam ja.
Nisam se promijenila.
Situacija se možda promijenila, ali moji osjećaji prema tebi isti su.
Ništa nije isto.
Dobro? To je…
Znam.
Dobro? Znam.
Zbog toga sam ovdje. Uz tebe sam.
Došao sam popraviti naš odnos.
Odvest ću te kući.
Prvo me moraš uloviti.
Opa! Hej! Dobro si?
-Dobro sam. -Dobro.
Dobro sam.
Idem.
Idem u krevet
i onda ću…
Do jutra ću biti dobro.
Da, nema sumnje.
Kad sam trijezan, dobro je to
što uvijek imam novca.
-Da? -Da.
Pa se mogu pobrinuti za baku i djeda, zar ne?
A što je s iseljavanjem, Themba?
Ne možemo se sad iseliti.
Savršeno je vrijeme. Tvoji roditelji traže manju kuću.
Toliko su radili za život koji imaju,
za mene, zajedno sa Sibusisom. Kao stariji brat osjećam
da se moram brinuti o njima.
A ja osjećam da sam znala da ćeš se ustrtariti, Themba,
i izabrati obitelj umjesto nas.
Dobro, ali bučiš. Dijete će sad plakati.
-Ne čuje nas. -Osjeća tvoju energiju.
Samo kažem.
Ne mogu im tek tako okrenuti leđa.
Znaš što? Donijet ću ručnik.
Imamo dosta ručnika, Themba. Nema potrebe.
To je Shaka. Koristi poseban ručnik. Zar ne, dječače?
To je to.
Što želiš, Shaka? Što misliš? Da se iselimo sad?
Naravno.
Naravno da se ne želiš iseliti.
Želiš biti blizu Valencije.
Tipični Twala.
Moj se tata smjestio u radnoj sobi.
Trebao je rezervirati negdje drugdje.
Ostatak je obitelji ovdje, zašto ne bi tata?
Jesi li mu rekla za specijalista?
Da, jako je zadovoljan.
Nije ono što je htio, zar ne?
U čemu je problem?
Napokon se vratio tata, a ponašaš se kao da je…
Prevarant?
Tvoji su kriminalci, ne moji.
Više ne znam tko si.
-Ti si počeo. -On iskorištava tebe, ti njega.
Za što bi me tata iskorištavao?
Spašavanjem tate nećeš vratiti Langa.
-Ne spominji ga. -Zašto?
Suzdržavam se cijelo vrijeme, moramo to riješiti.
-Prestani! -Probudi se!
Živiš u mašti. Ne vidiš da život nije lažan odnos
oca i kćeri i sva ta sranja o božićnom duhu!
Ovo je stvarnost i naš je sin umro.
Nema ga više.
Izlazi.
Koliko znam, ovo je kuća Twala.
Ako ne želiš biti u njoj, izađi.
Dobro.
Što radiš?
Nadao sam se da ću naći ministrovu tajnu zalihu viskija.
Želim znati što radiš tu.
Beauty me pozvala ovamo
pa je nisam htio razočarati.
To je nešto novo.
Dini,
izgledaš sjajno.
Znaš što?
Godine su te poštedile.
Neki dan na braaiju
ukrala si mi srce.
Očito si i dalje slatkorječiv.
Ali znaš da si to voljela kod mene.
Znaš da nisam to mislila.
Zašto ne spavaš?
Krenula sam…
Skuhati čaj od rooibosa.
Dva šećera i vruće mlijeko.
Još se sjećaš?
Kako da zaboravim?
Znam da rooibos piješ samo kasno navečer kad ne možeš spavati.
Pogotovo
ako te Tumi izbacila iz takta.
Ta djevojka uvijek radi što želi
i ne razmišlja o posljedicama.
Sjećam se i što ti je smirivalo živce kad si bila pod stresom.
-Molim te, ne budi odvratan. -Ne.
Ne mislim to.
Ne budali. Nema glazbe.
Otkad mi trebamo glazbu?
Hajde, Dini.
Tvoja djeca nisu ovdje, tvoji…
braća i sestre nisu ovdje.
Samo ti i moi.
Eddie i Dini,
kao u dobra stara vremena.
Ovo sam zamišljao.
Ti i ja plešemo u velikoj vili.
I…
zajedno starimo.
Koga zoveš starom?
Znaš da je to još moguće?
Što?
Naš sretan kraj.
Neću igrati tvoje igrice, Edmunde.
Ovo nije igra.
Mislim…
Beauty ima svoj život u Londonu,
a Tumi…
je Tumi.
Ne možeš sama ostarjeti
dok sam ja živ. Ne.
Želiš li mi reći da nekidan nisi ništa osjetila?
Ni sad ništa ne osjećaš?
Najljepša si žena na svijetu.
Bog te stvorio u nedjelju.
BIBLIJA VERZIJA KRALJA JAKOVA
JEDAN DAN DO POGREBA
Ti.
Dineo?
Skrij se.
Sestro.
Zaboga!
Rekla si da budemo spremni do sedam da pomognemo u kuhinji.
-Je li već sedam? -Ne, nešto prije šest.
Možemo onamo prije nego što pojedu kola…
Doručak. Da pomognemo s doručkom.
Grace, otkad se ti budiš ovako rano?
Otkad se ti budiš ovako kasno?
Jesi bolesna?
Zagrcnula sam se na slinu.
Molim te, daj mi trenutak. Stižem.
Sigurno si dobro?
Dobro sam. Donesi mi vode.
Sjećam se da smo se kao djeca
šuljali po kući tvoje majke.
Neke se stvari ne mijenjaju.
Da ovo nisi nikomu spomenuo.
Ovo se više nikad neće ponoviti.
Ti si samo demon požude.
Ti si najljepša…
Ne želim ići.
Hajde, brate. Idi.
Pru?
Kako si?
Htio bih te pitati, što radiš poslije?
Pitaš očito. Sjedit ću uz sestrin lijes.
Dobro.
Što radiš? Ne, čovječe.
Htio sam reći da bismo možda poslije…
mogli otići na piće.
Ovdje u KZN-u, ne daleko.
Ne pijem vražju mokraću.
Alkohol je vražja mokraća.
Imaš pravo.
Zato jedva pijem.
Ja? Ne.
Alkohol? Ne.
Na Božić mogu popiti samo jedno pivo,
viski,
malo rakije,
malo Moeta,
slatkog crnog vina.
Valencia govori istinu o tvojoj obitelj.
Valencia?
Što je Valencia rekla?
Brate.
Zašto nabrajaš pića?
„Viski, rakija“,
jedno po jedno.
Zato te žene ne žele.
Više voliš piće nego njih.
Vrijeđaš me.
Gotovo je.
Dosta mi je ovoga. Više neću pomagati. Zaboravi kolače.
Radit ću što sam trebao otkako sam došao ovamo.
A to je?
Idem piti alkohol
sa Zuluima.
Brate.
Shadrack!
Sha…
Nikad nisam dotaknula truplo.
Ipak ti je baka.
Ne.
Kad mrtvi odu,
odu zauvijek.
Dosta priče i na posao.
Hoćete li buljiti u mene ili ćete mi pomoći?
Hej, ti.
Ne trebam tvoje suze.
Sačuvaj ih za groblje. Jasno?
Ti…
Što joj je?
Ovo joj nije jedini gubitak ove godine.
Slušaj, u životu moraš gledati naprijed, a ne natrag. Jasno?
Lako je vama reći.
Svi gubimo ljude koje volimo,
no to ne znači da život mora stati.
Život ide dalje.
Ali kako da nastavim
kad me cijelo tijelo izdalo?
Što je ovo?
Je li ovo Esther?
To je samo truplo.
Ovdje je najvažnija njezina duša.
To je važno. Jasno?
Život je kratak,
ali to ne znači da nije vrijedan življenja.
Hej, Esther!
Opasna si.
MaVrrr, zašto ne znam ove pjesme?
Zato što si se ti
iskradao s mise kako bi krao vino za pričest.
Znaš,
ove crkve moraju se vratiti pravoj cugi,
ne želimo sok. Ljudi vole alkohol.
Počet će se vraćati u crkvu.
Došlo je do promjene programa. Ja držim govor.
Kako? Već sam ga napisao. Evo.
Daj mi govor i popravit ću ga.
A što ću ja raditi?
Sjediti na klupi s ostalima?
Ne, možeš stajati na vratima
i dijeliti programe.
Nema šanse.
Možda sam švorc i nemam ni centa,
ali časno ću pokopati majku.
Gospodo, nadam se da ne prekidam.
Naravno da ne, pastore.
Ne prekidate,
ali malo ste uranili
na majčin pokop.
Znam, sinko.
Došao sam osobno kako bih vam rekao, iz poštovanja prema vašoj majci.
Crkva ne može voditi pogreb sestre Esther.
Ne! Zašto?
Milodari i poveća novčana donacija ukradeni su iz crkve.
Policija istražuje, a mi radimo inventuru.
Istražuju cijelu crkvu
i otkazali su pogreb.
Što?! Ne.
Ozbiljno?
Što zna policija?
Pastore, zasigurno nešto možete učiniti.
Mamin je pokop za nekoliko sati.
Jako mi je žao, ali tada dolaze detektivi.
Ali moja majka
bila je odana članica vaše crkve sve do smrti.
Da.
I dalje ćemo se moliti za njezinu dušu, ali što je crkva bez milodara?
Moja sućut, ali ne možemo ništa učiniti.
Mir s vama.
Krao si iz crkve?!
Taj pastor troši novac na sebe.
Jesi li mu vidio sako?
Njegove su talijanske cipele skupe.
Usto, ovo sam učinio za mamu.
Ne, nisi to učinio zbog nje,
nego zbog sebe.
Sramila bi te se.
-Sramila?! -Da.
-Mene?! -Da!
A tebe?
Korumpiran si političar koji potkrada narod.
Bar ćemo tim novcem pokopati majku kako treba.
Ako ti se ne sviđa, ne dolazi na pogreb.
Ne možeš mi to zabraniti.
Sad ja plaćam.
Budući da mame više nema, ne moram te više gledati.
To je jedino dobro u majčinoj smrti.
Govnar.
Vratio sam se.
Donio sam krilca.
Draga, jesi li dobro?
„Idem pomoći s pogrebom. Propisno ćemo se pomiriti.“
Već ste se vratili!
Da, vratili smo se.
Uživali smo.
Nedostajalo mi je moje djetešce.
Hvala.
Bokić!
-Mama? -Da?
Ovo nije njegova odjeća.
Naravno, kupila sam mu to.
Pričekaj da sutra vidiš njegovu odjeću za Gogin pogreb.
Već sam mu nešto pripremila.
Ovo je dijete obitelji Twala, Lydia.
Nije li tako, sinko?
Moraš tako i izgledati.
-U redu je, dušo. Moj sine. -Moramo održavati imidž.
Da, ali on je beba.
Da, beba je, ali predstavlja svoju obitelj.
On je Shaka.
Možemo li razgovarati nasamo?
Možeš govoriti pred njima. Ovdje smo svi obitelj.
-Dobro. -Da.
S obzirom na situaciju,
ne bismo li trebali štedjeti
umjesto da kupujemo skupu odjeću?
Oprosti, sine moj.
Izlazite.
Oprosti, dječače.
Oprosti.
Kako mi se usuđuješ tako obraćati?
Nakon svega što sam učinila!
Za mene? Maltretirali i kritizirali me?
Da postaneš dobra majka.
Tvoja ti očito nije pokazala.
Zbog suhih grudi nisam loša majka.
Dobra sam majka.
I vraški dobra snaha.
Podržavam ovu obitelj, bila sam uz supruga,
nikad vam nisam proturječila pred drugima.
To nije dovoljno.
Ako se ovako ponašate prema ženama u obitelji Twala,
a ovo znači biti žena obitelji Twala,
ne želim to, Valencia.
-Zdravo. -Zdravo.
Baš sve morate čuti!
Mama?
Što radiš?
Sjeckam.
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Kako je bilo u mrtvačnici?
Čudno, znaš? Čini mi se da me smrt stalno prati.
Prvo beba, zatim Gogo Twala, a sad…
Tata.
-Edmund. -Mama.
Trebala sam prije reći.
Što mu je?
Jako je bolestan.
Mora izvaditi bubreg.
Ali Sbu i ja pomažemo.
Kako?
Trebao je operaciju. Treba drugo mišljenje, pa ćemo platiti specijalista.
Mama.
Vrlo ste velikodušni.
Šteta. Tatu toliko boli.
Ne sumnjam.
Dobro.
Nemate srama. Nazivate se muškarcima,
ali idioti ste koji ne mogu ni dostojanstveno pokopati vlastitu majku.
Teta, ja nisam problem.
Siyabonga je kriv.
Zasigurno možemo u drugu crkvu.
Bio sam u svim crkvama.
Pune su. Pogrebi i vjenčanja.
-Gužva je. -Dobro, bez crkve.
Možemo podići šator vani.
Jesi li luda?! Ne možemo podići šator.
Svi će nam se smijati! Mislit će da smo siromašni.
Slušaj,
drži jezik za zubima.
Nisi dio ove obitelji.
-Začepi. Sami rješavamo probleme. -Teta.
-Nisam dio ove obitelji? -Nisi.
Čekaj, Vusi.
Ista si sestra.
S ovom sam obitelji 30 godina,
ali tebi to ništa ne znači.
Pokušavam ti pokazati da sam dobra žena.
Ali to ti nije dovoljno.
Tako mi se obraćaš? Siromaštvo te tjera da to govoriš.
Polako, teta. Molim te.
Možemo ti pomoći pokopati sestru ispod stabla pred kućom.
Gdje ćeš naći pastora?
Pitat ću Dineo. Ona je bogomoljka.
Blizu je Bogu. Može voditi obred.
Gdje je Dineo?
Nema je.
Tata.
Iznijeli su tijelo.
Idemo.
Edmunde.
Cipele na stolu? Nisi u svojoj kući.
Hej!
Moja slatkice!
Vratila si se!
Čovjek tako bolestan kao ti ne smije piti. Posebice ne u tvome stanju.
Stanju?
Sjećaš li se 1990.?
Davno je to bilo, šećeru.
Mislila sam da se svega sjećaš.
Samo zakuhavaš.
Dini.
Sjećam se da sam pazila na dvije male bebe u bolnici,
svaki dan, dva tjedna.
Jer si se ti opijao
i morali su ti izvaditi bubreg.
Zamisli moj šok kad sam doznala da ti treba operacija,
iako znam da su ti ga već izvadili 1990.
Dini, molim te.
Radim ovo jer volim Beauty.
Beauty koju si napustio, a kojoj sad uzimaš novac i lažeš joj?
Jako je volim! A ti si moja droga.
Vidiš ovo? Ovo je sav novac koji mi je ostao.
Molim te, uzmi ga i otiđi zauvijek.
Ili ostani i reci Beauty istinu.
Koliko?
Bolje da odeš, Edmunde.
Hvala.
Znači, vikala si na nju?
Ona je započela, a ja sam dovršila.
Ako želiš ostati s majkom, dobro. Ali ja i Shaka odlazimo.
O, Bože.
Vjerojatno će me ubiti u snu.
Gdje je Tumi?
Nema je cijeli dan.
Rekla je da dolazi pomoći s pogrebom.
Oprostite.
Ode tvoja miljenica.
Gdje god da jest, sigurno izaziva pomutnju.
Nagni ga prema meni.
Prema meni. Ovo je moj pogreb.
Kad ćeš odrasti?
Što ti je? Ova strana.
Prema meni!
O, Bože!
Vode!
Gdje je moja majka?
TUMI, MOJA LJUBAV
Prijevod titlova: Željko Radić