‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לקהקה -‬
‫היית צריך לספר לי עליך ועל גוגו טוואלה.‬
‫כלומר, מה שקרה שם עכשיו,‬
‫זה לא היה סבבה.‬
‫זו לא התוצאה שהייתי צריכה.‬
‫לכי הביתה, טומייזה.‬
‫אני אמשיך מכאן.‬
‫תמשיך מה מכאן?‬
‫זו כבר לא בעיה שלך. עשית את שלך.‬
‫אז‬
‫לכי הביתה.‬
‫אני בין בתים כרגע.‬
‫ובין מערכות יחסים.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫בואי, אני אזמין אותך למשקה.‬
‫עכשיו זו…‬
‫זו שפה שאני מבינה.‬
‫אתה חונק אותי.‬ ‫-תשתי קצת מים.‬
‫הסמים שלך מפכחים אותי.‬
‫אני לא אוהב להיות פיכח.‬
‫תשתי מים.‬
‫בחיי.‬
‫אני לא מאמינה שאישה מכובדת כמו גוגו טוואלה‬
‫הייתה בוגדת בבעלה.‬
‫לא שאני שופטת. אני אשאיר את זה לאלוהים.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אחותי…‬
‫זה שאת זקנה,‬
‫לא אומר שאת לא רוצה שייגעו בך.‬
‫גרייס, מה נכנס בך?‬
‫אפשר שהמשפחה הזו תתנהל בכבוד לשם שינוי?‬
‫משפחה? יש לך כל כך מעט אמון בנו.‬
‫ואמונה היא המגן שלנו.‬
‫"אמונה היא המגן שלנו"‬
‫גרייס, בואי.‬
‫האמונה שלי שמורה לאל, לא בשבילכם.‬ ‫הוא אף פעם לא מאכזב.‬
‫אלוהים יכול להסיע אותך לדרבן בפעם הבאה.‬
‫זה לא קאיה?‬
‫וואו, הפרחים יפהפיים. תודה.‬
‫גרייס!‬
‫תביא אותם. מכונית מתקרבת.‬
‫קאיה, אתה תואם בצבעים למכונית.‬
‫לא, גבר.‬
‫הרבה אנשים יכולים ללמוד ממך דבר או שניים.‬
‫הפרחים האלה הם בעצם לטומי.‬
‫טומי נסעה עם בעלה של גוגו טוואלה.‬
‫לא, מאהב.‬
‫הם ישרפו אותה.‬
‫הם ישרפו את טומי?‬ ‫-מי ישרוף את טומי?‬
‫אני אהרוג אותם.‬
‫מה לא בסדר איתך, גרייס?‬
‫זה מזג האוויר בדרבן.‬
‫לח פה.‬
‫לך תבדוק שפרקנו הכול‬ ‫ותדאג שגרייס תחזור לעצמה.‬
‫גברתי, מה קורה?‬
‫זה סיפור ארוך, ילד שלי.‬
‫עדיף שתיקח איתך את טומי חזרה ליובורג.‬
‫טוב, אין בעיה.‬
‫תיזהר, מגיעה מכונית.‬ ‫-בסדר, גברתי.‬
‫קאיה.‬
‫איפה הם?‬ ‫-מה?‬
‫תעני.‬
‫הסקונס, גרייס.‬
‫הסקונס!‬
‫היא כל כך אהבה את גוגו.‬
‫מבין אותי, אחי?‬
‫אני שונאת את חג המולד.‬
‫אתה יודע, כל העניין הוא להשמין.‬
‫אתה יודע מה צריך לזכור?‬
‫למה אנחנו מתעלמים מהמשפחה שלנו‬ ‫בשאר 364 הימים.‬
‫אל תשכחו לשים קונדום! את יודעת למה?‬
‫ידידתי!‬
‫הוא יחזור 13 שנים מאוחר יותר עם ילדה.‬
‫זה נכון!‬
‫הבנים של טוואלה יכירו אותי עד מחר.‬
‫נכון.‬
‫שמע, גוגו טוואלה,‬
‫היא רק רצתה לחיות את חייה.‬
‫כן.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫בדרך שלה, אז למה לשפוט אותה? למה?‬
‫אז את תעזרי לי?‬
‫אה? לא.‬
‫עשיתי טעויות.‬
‫אבל אני לא חוזרת פעמיים על אותה הטעות.‬
‫הבטחת לאסתר.‬
‫את מבינה, את מה שהלשון יצרה‬ ‫לא ניתן לשנות על סמך רצון האדם.‬
‫את לא יכולה…‬ ‫-אוי, הראש שלי.‬
‫בסדר.‬
‫כל דבר, רק… אתה מוכן להפסיק לדבר?‬
‫זהו זה.‬
‫אסתר, מותק!‬ ‫-זהו זה.‬
‫זהו זה.‬
‫רק רגע. סליחה.‬
‫- קאיה -‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫ניסיתי להשיג אותך.‬
‫אני עם חברים שלי, בסדר?‬
‫אני עם מר מקהיזה,‬
‫החשפנית ו…‬
‫איזה בחור שנראה לי שיחזור הביתה‬ ‫עם מחלת מין הערב.‬
‫לא אתה, רק…‬
‫אנחנו יכולים להיות רציניים לרגע?‬
‫לא, תן לי ליהנות.‬
‫אני נהנית, ואתה, קאיה, הוא לא… זה לא כיף.‬
‫בסדר.‬
‫תגידי לי איפה את וניהנה.‬
‫לא, קאיה, ייקח לך שש שעות להגיע לכאן.‬
‫טומי, אני כבר כאן.‬
‫באמת?‬
‫אני בדרבן.‬
‫אז באת בשבילי?‬
‫כן.‬
‫עכשיו תגידי לי, איפה את?‬
‫אני ב"לקהקה", וזו לא מאפייה.‬
‫טומי, רגע…‬
‫לקהקה.‬
‫את יודעת מה? לא משנה מה יקרה הלילה…‬
‫בסדר?‬
‫רק תוודאי שלא אלך איתו הביתה.‬
‫או איתך.‬
‫כיפה נשיאותית סגולה, עם גימור מבריק.‬
‫כשהם אומרים "לנוח בשלום",‬ ‫זה הארון שהם מדברים עליו.‬
‫רגע!‬
‫זה האחד, מאוור.‬
‫ניקח את זה.‬
‫מזומן או אשראי, אדוני?‬
‫לא, אף אחד מאלה, תודה.‬
‫חבילת הלוויה שרכשנו‬ ‫כבר מגיעה עם ארון קבורה.‬
‫הארון הזה מגיע עם החבילה הנשיאותית.‬
‫אתה יודע מה עוד מגיע עם החבילה הנשיאותית?‬
‫נתינת עדות בוועדות חקירה לאומיות.‬
‫מאוור, ממתי אתה כזה קמצן?‬
‫בשנה שעברה הזמנת מלון שלם‬ ‫לחתונה שאפילו לא התקיימה.‬
‫ואימא שלנו שנאה את זה.‬
‫אבל אימא שלנו ראויה לזה.‬
‫כן. אנחנו ניקח את החבילה לנשיאות.‬
‫עוד משהו? תרצו שישוחררו יונים לבנות?‬
‫כן, יונים לבנות! כן!‬ ‫-לא.‬
‫בלי יונים, בבקשה.‬
‫שום דבר, בסדר?‬
‫לא, כשאמרתי "אנחנו", בוס, התכוונתי…‬
‫אליו. אתה מבין?‬
‫בסדר…‬
‫80 אלף ראנד?‬ ‫-אוכל לתת לך הנחה על היונים.‬
‫כן!‬ ‫-בלי יונים.‬
‫חבר, אנחנו צריכים לשמור על המשאבים האלה.‬
‫תקשיב,‬
‫אי אפשר לשים מחיר‬ ‫על אהבת בן לאימא שלו, מאוור.‬
‫תקשיב…‬
‫מתי לקחת את הארנק שלי?‬
‫אצבעות קסם.‬
‫אל…‬
‫נדחה.‬ ‫-מה זאת אומרת "נדחה"?‬
‫איזה מין בדיחה של עסק אתה מנהל כאן?‬
‫זה לא אנחנו, זה אתה, אדוני.‬
‫קוד…‬
‫51.‬ ‫-אין מספיק מזומנים.‬
‫לא, גרייס.‬
‫אל תסיימו את האלכוהול.‬
‫גרייס…‬ ‫-שדראק!‬
‫הסקונס נמצאים כאן. צריך למצוא אותם.‬
‫שלום.‬
‫גרייס, אני רוצה לשתות אלכוהול‬ ‫עם אנשי הזולו.‬
‫לא.‬
‫שדראק, בוא נחפש.‬
‫הסקונס האלה לא חזקים?‬ ‫-הם חזקים.‬
‫נכון שאני צורכת הרבה, וזה הפיל אותי?‬
‫זה הפיל אותך.‬
‫בדיוק, אז אם יקרה משהו, אתה ואני…‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫דינאו צודקת.‬
‫את צריכה את האל ישו.‬
‫לא סתם את ישו, את האל ישו.‬
‫למה אתה גונב בשר?‬
‫אם אתה רוצה לאכול,‬
‫אתה צריך לבקש מאישה ראויה להגיש לך.‬
‫סליחה, אחותי.‬
‫לא.‬
‫אל תקרא לי אחותי.‬
‫פרו!‬
‫פרו, אנחנו מחפשים דלי עם סקונס.‬ ‫אנחנו לא יודעים איפה לחפש.‬
‫אל תדאג, שמתי את כל הסקונס בחדר האחורי.‬
‫בסדר.‬
‫תוכלי בבקשה לתת לנו את המפתחות?‬
‫בשביל הסקונס.‬
‫ומי אתם?‬
‫שדראק. כמו בתנ"ך.‬
‫שדרך, מישך ועבד נגו.‬
‫זו אחותי, גרייס.‬ ‫-גרייס.‬
‫אנחנו משפחת סלו.‬
‫סלו?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, משפחה של ביוטי?‬ ‫-כן.‬
‫הבת שלכם לא הזמינה אותי לחתונה שלה.‬
‫הבת השנייה הרגה את אחותי.‬
‫לא.‬ ‫-שתקי!‬
‫ואז היא הביאה לכאן את המאהב שלה.‬ ‫אתם מבינים?‬
‫אתם לא מסכימים?‬ ‫-לא, אחותי, אחותך…‬
‫דברי אנגלית.‬
‫אחותך מתה מהתקף לב. טומי חפה מפשע.‬
‫אבל היא כן הביאה את הגבר שלה לכאן.‬
‫אשמה מאוד! אנחנו לא מכירים את טומי.‬
‫אני לא מכירה אותה. כן.‬ ‫-לא.‬
‫מי זו טומי?‬ ‫-מי זו טומי?‬
‫כן.‬
‫אז אפשר בבקשה את המפתחות בשביל הסקונס?‬
‫הסקונס מיועדים לאורחים.‬
‫מכיוון שאתם משפחה,‬
‫אתם יכולים לעזור לשטוף את הכלים.‬
‫ועזבו אותי במנוחה.‬
‫אתה צריך לעזור לי להשיג את המפתח מפרודנס.‬ ‫-איך? היא שונאת אותנו.‬
‫היא לא שונאת אותך.‬ ‫ראיתי אותה עושה לך עיניים.‬
‫תחזר אחריה.‬
‫האישה הזאת מבוגרת מדי.‬
‫היא בגילך.‬
‫בדיוק.‬
‫אני לא רוצה לצאת עם מישהי‬ ‫שנולדה לפני 16 ביוני.‬
‫בבקשה, שדראק.‬
‫דינאו תהרוג אותנו.‬
‫דינאו.‬ ‫-כן.‬
‫בלי פאניקה.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אבל מחר אני שותה אלכוהול…‬
‫עם הגברים.‬
‫אנשי הזולו.‬
‫איפה אתה חושב שאתה?‬
‫אתה מסטול מכוס או מגראס?‬ ‫אתה חושב שאתה בבית.‬
‫היי, מותק.‬
‫מה את עושה שם למעלה?‬
‫אני מראה לך מה אתה…‬
‫מה פספסת.‬
‫תוציא אותה מכאן.‬ ‫היא מצננת את הלקוחות שלי.‬
‫טוב, טומי, אני חושב‬ ‫שזה אומר שאנחנו צריכים לצאת מכאן.‬
‫כן.‬
‫אני לא כמו הבנות האלה. אני יקרה.‬
‫כן, מותק, אני בטוח שאת שווה כל סנט.‬
‫יש לנו בעיה?‬
‫לא, אין בעיה.‬ ‫-לא, הוא הבעיה.‬
‫תחטיף לו!‬
‫אין בעיה.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים לרדת מהבמה.‬ ‫-רגע.‬
‫אנחנו צריכים לחכות כי חבר שלי…‬
‫שם.‬
‫אתה יודע…‬
‫מר מקהיזה, אני מודה לך.‬
‫ואנחנו צריכים לעשות את זה שוב,‬ ‫לעיתים קרובות. בפעם הבאה.‬
‫טומייזה,‬
‫תזכרי, שעל הלביאה לנוח בלילה ליד הנהר‬ ‫כדי לתפוס את האימפלה‬
‫בזריחת השמש.‬
‫זו…‬
‫שירה. כזו עמוקה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה כאילו, נכון כשאריה…‬
‫הגיע הזמן לנוח, אדוני השר.‬
‫איפה היית?‬
‫וידאתי שהפרידה מאימא שלנו‬ ‫תהיה מאורע מהמעלה הראשונה.‬
‫אנחנו לוקחים את החבילה לנשיאות.‬
‫מה זה?‬
‫מאיפה הבאת כל כך הרבה כסף?‬
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬
‫אתה יודע שאני לא מפחד להיות מלשן.‬
‫יודע מה? קח, קנה את הגבריות שלך בחזרה.‬ ‫-אני לא רוצה את זה.‬
‫דוד.‬
‫יש משהו שאני צריך לדעת, אבא?‬
‫זה שום דבר. דוד שלך ואני סתם מדברים.‬
‫הוא לא יודע.‬ ‫-תקשיב, סיה, בבקשה…‬
‫אבא שלך מרושש.‬
‫אני לא מרושש, בסדר?‬
‫זה רק הקצאה זמנית של כספים מהחשבון שלי‬
‫לחשבון אחר, שבמקרה יש לו סיווג ברמה שבע.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא מנסה לומר שהוא מרושש ברמת אפס.‬
‫אבל תתעודד, דוד סיה ידאג לך.‬
‫קח, תקנה משהו לשאקה.‬
‫רמה אפס.‬
‫אבא, זה נכון?‬
‫אתה מרושש?‬
‫בבקשה אל תגלה לאימא שלך שאתה יודע.‬
‫אבא.‬
‫באת.‬
‫לא יכולתי להתרחק. מי יודע,‬ ‫זה יכול להיות חג המולד האחרון שלנו.‬
‫אני כל כך שמחה לראות אותך.‬
‫והבית הזה?‬
‫כשהם ביוהנסבורג, מי גר פה?‬
‫זה רק בית הנופש שלהם.‬
‫אז הוא ריק כל השנה?‬
‫ילדתי…‬
‫בבקשה, שלמי על האובר שלי.‬ ‫אני שונא להטריד אנשים.‬
‫לא, בטח. שטויות.‬
‫אני אחזור.‬
‫עזוב את זה.‬ ‫-אני מסדר את הפרחים.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-חג שמח.‬
‫שדראק!‬
‫אני עדיין מסטולה או מה?‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫הוא אמר "נחמד".‬
‫נחמד?‬
‫יהיה נחמד כשאראה את המוהר‬ ‫שאתה עדיין חייב למשפחה שלי.‬
‫חתיכת כלב.‬
‫היא הייתה מאוד בהיריון, אז קיזזנו את הנזק.‬
‫למי אתה קורא נזק?‬
‫האם…‬
‫הכול בסדר כאן?‬ ‫-כן.‬
‫מפטפט עם המשפחה.‬
‫טוב, אבא, יש לי חדשות טובות בשבילך.‬
‫סבו הסכים לשלם על הניתוח שלך.‬
‫אבא?‬
‫סבו הסכים לעזור לשלם על הניתוח שלך.‬
‫זה נפלא!‬
‫תבורכי, ילדה.‬
‫אז מתי הוא שולח את הכסף?‬
‫הוא לא שולח את הכסף.‬ ‫הוא ישלם על תור למומחה.‬
‫לא,‬
‫יש לי תוכנית עם הרופא שלי.‬
‫כל מה שאני צריך זה מזומן.‬
‫כן, אבל עכשיו תזכה לקבל‬ ‫את הטיפול הטוב ביותר במדינה.‬
‫אבא?‬
‫זה הכאב.‬
‫אהיה בסדר.‬
‫יש לי מזל שיש לי אותך כבת.‬
‫כל השנה?‬
‫כן, כל השנה.‬
‫ממש מפואר.‬
‫נגיד, כמו בערב השנה החדשה?‬
‫זה היה כזה, בום בום!‬
‫זוכר? זה היה… שתינו ועישנו…‬
‫היי, זהירות.‬
‫אתה יודע, היינו מזדיינים וזה?‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫בחייך, אנחנו לא עושים את זה, לא כשאת ככה.‬
‫לא כשאני איך?‬
‫זו אני.‬
‫לא השתניתי.‬
‫דברים אולי השתנו,‬ ‫אבל איך שאני מרגיש כלפייך לא השתנה.‬
‫שום דבר לא אותו דבר.‬
‫בסדר? זה…‬
‫אני יודע.‬
‫בסדר? אני יודע.‬
‫לכן אני כאן. אני כאן בשבילך.‬
‫באתי לתקן את המצב בינינו.‬
‫ולקחת אותך הביתה.‬
‫תצטרך לתפוס אותי קודם.‬
‫טוב, היי. את בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני הולכת.‬
‫אני הולכת למיטה‬
‫ואז אני…‬
‫אהיה בסדר שוב בבוקר.‬
‫בסדר, כן, בהחלט.‬
‫דבר טוב בלהיות פיכח‬
‫זה שלפחות תמיד יש לי כסף.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אז אני יכול לדאוג לסבא וסבתא, נכון?‬
‫אבל מה לגבי לעזוב את הבית, תמבה?‬
‫אי אפשר לעזוב עכשיו.‬
‫זה הזמן המושלם לעזוב.‬ ‫ההורים שלך צריכים להצטמצם.‬
‫הם עבדו כל כך קשה בשביל החיים שיש להם,‬
‫בשבילי ובשביל סיבוסיסו.‬ ‫בתור האח הגדול, אני מרגיש‬
‫שאני צריך לדאוג להם.‬
‫אני מרגישה שידעתי שאתה תשתפן, תמבה טוואלה,‬
‫ותבחר במשפחה שלך על פנינו.‬
‫בסדר, אבל עכשיו את מרעישה.‬ ‫התינוק יבכה עכשיו.‬
‫הוא לא שומע אותנו.‬ ‫-הוא מרגיש את האנרגיה.‬
‫אני רק אומר.‬
‫אני לא יכול להפנות להם עורף.‬
‫יודעת מה, אני הולך להביא מגבת.‬
‫יש לנו הרבה מגבות, תמבה, אין צורך.‬
‫זה שאקה. הוא משתמש במגבת מיוחדת.‬ ‫נכון, ילד?‬
‫בדיוק.‬
‫מה את רוצה, שאקה?‬ ‫מה אתה מרגיש? כדאי שנעזוב את הבית?‬
‫כמובן.‬
‫ברור שאתה לא רוצה לעזוב.‬ ‫אתה רוצה להיות קרוב לוולנסיה.‬
‫בן טוואלה טיפוסי.‬
‫אבא שלי מסודר בחדר העבודה.‬ ‫-לדעתי אדמונד היה צריך לקחת חדר במקום אחר.‬
‫שאר המשפחה שלי לנה כאן, למה שאבא שלי לא?‬
‫סיפרת לו על המומחה?‬
‫כן, הוא מאוד מרוצה.‬
‫זה לא בדיוק מה שהוא רצה, נכון?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫סוף סוף קיבלתי את אבא שלי בחזרה‬ ‫ואתה מתייחס אליו…‬
‫כמו אל רמאי?‬
‫זו המשפחה שלך שמלאה בפושעים, לא שלי.‬ ‫-אני כבר לא מכיר אותך.‬
‫זה אתה התחלת.‬
‫הוא משתמש בך ואת משתמשת בו.‬
‫בשביל מה לעזאזל אבא שלי ישתמש בי?‬
‫זה שתנסי להציל את אבא שלך‬ ‫לא יחזיר את לנגה.‬
‫אל תעז להגיד את שמו.‬ ‫-למה?‬
‫אני נמנע מלהגיד את שמו כל הזמן הזה.‬ ‫צריך להתמודד עם זה!‬
‫תפסיק!‬ ‫-תתעוררי!‬
‫את חיה בפנטזיה.‬ ‫את אפילו לא רואה שהמשמעות של החיים‬
‫היא לא מערכות יחסים מזויפות בין אב ובת,‬ ‫וכל שטויות חג המולד האלה!‬
‫זה העולם האמיתי והבן שלנו מת.‬
‫הוא איננו.‬
‫לך מפה.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, זה בית טוואלה.‬
‫ואם את לא רוצה להיות בו, אז לכי.‬
‫בסדר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קיוויתי למצוא את מחבוא‬ ‫הוויסקי הסודי של השר.‬
‫אני רוצה לדעת מה אתה עושה פה.‬
‫ביוטי ביקשה שאהיה כאן,‬
‫לא רציתי לאכזב אותה.‬
‫זה חדש.‬
‫דיני,‬
‫את נראית מעולה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫השנים היו טובות אלייך.‬
‫באותו יום בברביקיו,‬
‫גנבת את ליבי.‬
‫נראה שאתה עדיין טוב מאוד עם הלשון שלך.‬
‫אבל את יודעת שזה מה שאהבת בי.‬
‫אתה יודע שלא לזה התכוונתי.‬
‫למה את לא ישנה?‬
‫אני בדרך ל…‬
‫להכין תה רויבוש.‬
‫פעמיים סוכר וחלב חם.‬
‫אתה עדיין זוכר?‬
‫איך אוכל לשכוח?‬
‫אני יודע שאת שותה רויבוש רק מאוחר בלילה‬ ‫כשאת לא יכולה לישון.‬
‫במיוחד.‬
‫אם טומי עשתה צרות.‬
‫הילדה הזאת תמיד עושה מה שבא לה‬
‫בלי לחשוב על ההשלכות.‬
‫אני גם זוכר‬ ‫מה היה מרגיע אותך כשהיית לחוצה.‬
‫בבקשה אל תהיה מגעיל.‬ ‫-לא.‬
‫לא ככה.‬
‫אל תהיה טיפש. אין מוזיקה.‬
‫ממתי אנחנו זקוקים למוזיקה?‬
‫בחייך, דיני.‬
‫הילדים שלך לא כאן, ה…‬
‫אחים שלך לא כאן.‬
‫רק את ואני.‬
‫אדי ודיני,‬
‫בדיוק כמו פעם.‬
‫זה מה שדמיינתי.‬
‫את ואני, רוקדים באחוזה גדולה.‬
‫אותנו…‬
‫מזדקנים ביחד.‬
‫למי אתה קורא זקנה?‬
‫את יודעת שזה עדיין אפשרי?‬
‫מה?‬
‫הבאושר ועושר שלנו.‬
‫לא אשחק את המשחקים שלך, אדמונד.‬
‫זה לא משחק.‬
‫כלומר…‬
‫לביוטי יש חיים משלה בלונדון,‬
‫וטומי…‬
‫היא טומי.‬
‫את לא יכולה להזדקן לבד,‬
‫כל עוד אני כאן. לא.‬
‫את מנסה להגיד לי‬ ‫שלא הרגשת כלום באותו היום?‬
‫עכשיו את לא מרגישה כלום?‬
‫האישה הכי יפה בעולם.‬
‫אלוהים ברא אותך ביום ראשון.‬
‫- התנ"ך -‬
‫- יום אחד עד הקבורה -‬
‫אתה!‬
‫דינאו.‬
‫תתחבא.‬
‫אחותי.‬
‫אלוהים.‬
‫אמרת לנו להיות מוכנים לפני שבע,‬ ‫כדי שנוכל לעזור במטבח.‬
‫כבר שבע?‬ ‫-לא, עוד לא שש.‬
‫חשבתי שנוכל להגיע לשם לפני שיאכלו מהסקונ…‬
‫ארוחת בוקר.‬ ‫כדי שנאכל לעזור להכין ארוחת בוקר.‬
‫גרייס, ממתי את מתעוררת כל כך מוקדם?‬
‫ממתי את מתעוררת כל כך מאוחר?‬
‫את חולה?‬
‫נחנקתי מהרוק שלי.‬
‫תני לי רגע, בבקשה. כבר אצטרף אלייך.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫אני בסדר. בבקשה תביאי לי מים.‬
‫אני זוכר שהתגנבנו ככה‬ ‫בבית של אימא שלך כשהיינו ילדים.‬
‫יש דברים שלעולם לא משתנים.‬
‫אל תספר לאף אחד על זה.‬
‫זה לא יקרה שוב לעולם.‬
‫אתה פשוט שד של תאווה.‬
‫את האישה הכי יפה…‬
‫אני לא רוצה ללכת.‬ ‫-קדימה, אחי. קדימה.‬
‫פרו?‬
‫מה שלומך?‬
‫רציתי לשאול, מה את עושה מאוחר יותר?‬
‫אתה שואל לגבי המובן מאליו.‬ ‫אני אשב ליד ארון הקבורה של אחותי.‬
‫בסדר.‬
‫מה אתה עושה? לא, נו.‬
‫אז אמרתי שאולי מאוחר יותר…‬
‫נוכל לצאת לשתות משהו.‬
‫כאן בקוואזולו-נטאל, לא רחוק.‬
‫אני לא שותה את שתן השטן.‬
‫אלכוהול הוא השתן של השטן.‬
‫את צודקת.‬
‫לכן אני בקושי שותה.‬
‫אני? לא.‬
‫אלכוהול? לא.‬
‫את יודעת, רק בחג המולד,‬ ‫אולי אשתה לפעמים איזו בירה.‬
‫ויסקי…‬
‫קצת ברנדי…‬
‫קצת מואט…‬
‫יין אדום מתוק.‬
‫ולנסיה צודקת בנוגע למשפחה שלכם.‬
‫ולנסיה?‬
‫מה ולנסיה אמרה?‬
‫אחי.‬
‫למה אתה מונה דברים?‬
‫"ויסקי, ברנדי".‬
‫מציין אותם אחד אחד.‬
‫בגלל זה נשים לא רוצות אותך.‬
‫אי אפשר להתחרות באהבתך לבקבוק.‬
‫את מקללת אותי.‬
‫זה נגמר.‬
‫זהו זה, זה נגמר.‬ ‫סיימתי לעזור לך. שכחי מהסקונס.‬
‫אני אעשה מה שהייתי צריך לעשות מאז שהגעתי.‬
‫שזה מה?‬
‫אני הולך לשתות אלכוהול…‬
‫עם אנשי הזולו.‬
‫אחי.‬
‫שדראק!‬
‫שד…‬
‫בחיים לא נגעתי בגופה.‬
‫היא עדיין סבתא שלך.‬
‫לא.‬
‫כשהמתים אינם,‬
‫הם אינם לנצח.‬
‫בואו נפסיק לדבר ונתחיל לעבוד.‬
‫אתן מתכוונות לבהות בי או לעזור לי? נו?‬
‫היי, את.‬
‫אני לא צריכה את הדמעות שלך כאן.‬
‫תשמרי אותן לאתר הקבורה. זה ברור?‬
‫את…‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫זה לא האובדן היחיד שלה השנה.‬
‫תקשיבי לי. בחיים צריך להסתכל קדימה,‬ ‫אף פעם לא לאחור. זה ברור?‬
‫קל לך להגיד.‬
‫כולנו מאבדים אנשים שאנחנו אוהבים,‬
‫אבל זה לא אומר שהחיים חייבים להיפסק.‬
‫החיים ממשיכים.‬
‫אבל גברתי, איך אפשר להמשיך‬ ‫כשכל הגוף שלי פשוט בגד בי?‬
‫מה זה?‬
‫זאת אסתר?‬
‫זו רק גופה.‬
‫הדבר הכי חשוב כאן הוא הנשמה שלה.‬
‫זה מה שחשוב. זה ברור?‬
‫החיים קצרים.‬
‫אבל זה לא אומר שלא שווה לחיות אותם.‬
‫היי, אסתר!‬
‫את מסוכנת.‬
‫מאוור, למה אני לא מכיר את המזמורים האלה?‬
‫זה בגלל שאתה‬
‫נהגת להתגנב החוצה מהתפילות‬ ‫כדי לגנוב את יין הקודש.‬
‫אתה יודע,‬
‫הכנסיות האלה צריכות לחזור לדבר האמיתי,‬
‫לא המיץ המטופש. אנשים אוהבים אלכוהול.‬
‫הם יתחילו לחזור לכנסייה.‬
‫בכל אופן, יש שינוי בתוכנית.‬ ‫אני עושה את ההספד.‬
‫איך? כבר כתבתי אותו. הנה הוא.‬
‫תן לי את זה ואני אשפר אותו.‬
‫ומה אני אמור לעשות?‬
‫לשבת שם בספסלים עם האנשים?‬
‫לא, אתה יכול לעמוד ליד הדלת,‬
‫ולחלק תוכניות.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אולי אני מרושש ובלי גרוש,‬
‫אבל אני אתן לאימי קבורה מכובדת.‬
‫רבותיי, אני מקווה שאני לא מפריע.‬
‫כמובן שלא, אבי.‬
‫אתה לא מפריע,‬
‫אבל הגעת קצת מוקדם‬
‫בשביל הטקס של אימא שלנו.‬ ‫-אני יודע, בני.‬
‫באתי רק להגיד לכם באופן אישי,‬ ‫מתוך כבוד לאימא שלכם.‬
‫הכנסייה לא יכולה להמשיך ולנהל‬ ‫את הלוויה של אחותנו אסתר.‬
‫אוי, לא. למה?‬
‫המעשר, וגם תרומה גדולה של מזומן‬ ‫נגנבו מהכנסייה.‬
‫המשטרה מנהלת חקירה ואנחנו בוחנים את המצב.‬
‫ועד הצוות הבכיר בוטל ונמצא תחת חקירה.‬
‫מה? לא.‬
‫באמת?‬
‫מה המשטרה יודעת?‬
‫אבי, בטח יש משהו שאתה יכול לעשות.‬
‫הטקס של אימא בעוד כמה שעות.‬
‫אני מצטער מאוד, אבל אז הבלשים מגיעים.‬
‫אבל אימא שלי‬
‫היא הייתה חברה נאמנה בכנסייה שלך עד המוות.‬
‫כן.‬
‫נמשיך להתפלל למען נשמתה,‬ ‫אבל מהי כנסייה ללא מעשר?‬
‫אני מצטער על האובדן שלכם,‬ ‫אבל אין לנו מה לעשות.‬
‫אשאיר אתכם ברחמיו.‬
‫אז גנבת מהכנסייה?‬
‫הכומר הזה משתמש בכסף לעצמו.‬
‫ראית את הג'קט שלו?‬
‫הנעליים שלו? איטלקיות, יקרות מאוד.‬
‫וגם עשיתי את זה בשביל אימא.‬
‫לא, לא עשית את זה בשבילה,‬
‫אלא למען עצמך.‬
‫היא הייתה מתביישת בך.‬
‫מתביישת?‬ ‫-כן.‬
‫בי?‬ ‫-כן!‬
‫ומה איתך?‬
‫פוליטיקאי מושחת שגונב כסף של אנשים.‬
‫לפחות הכסף הזה‬ ‫יקבור את אימא שלנו כמו שצריך.‬
‫אם לא מתאים לך, אל תבוא ללוויה.‬ ‫-אתה לא יכול לגרש אותי מהלוויה של אימי.‬
‫אני המפרנס עכשיו.‬
‫ואימא איננה,‬ ‫אז אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם.‬
‫זה יהיה דבר אחד טוב שיוצא מכך שאימא מתה.‬
‫מותק, חזרתי.‬
‫הבאתי לך כנפיים.‬
‫מותק, את בסדר?‬
‫"הלכתי לעזור עם הלוויה.‬ ‫אנחנו נשלים כמו שצריך."‬
‫חזרת כל כך מהר.‬
‫כן, חזרנו.‬
‫נהנינו.‬
‫התגעגעתי לתינוק שלי.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫שלום!‬
‫גברתי?‬ ‫-כן?‬
‫לא בבגד הזה הלבשתי אותו.‬
‫כמובן, קניתי את זה בשבילו.‬
‫חכי שתראי מחר את הבגד שלו ללוויה של גוגו.‬
‫כבר יש לו מה ללבוש מחר.‬
‫טוב, זה ילד טוואלה, לידיה.‬
‫נכון, ילד שלי?‬
‫כן, אתה צריך להיראות בהתאם.‬
‫בסדר, תינוק, ילד שלי.‬ ‫-יש לנו תדמית לשמור עליה.‬
‫כן, גברתי. אבל הוא תינוק.‬
‫כן, הוא תינוק,‬ ‫אבל הוא מייצג את המשפחה שלו.‬
‫הוא שאקה.‬
‫אפשר לדבר איתך בפרטיות?‬
‫את יכולה לדבר מולם. כולנו כאן משפחה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫גברתי, בהתחשב במצבכם,‬
‫לא כדאי שתדאגי לחסוך כסף,‬ ‫במקום לבזבז על בגדי מעצבים בשביל הבן שלי?‬
‫סליחה, ילד שלי.‬
‫צאו.‬
‫סליחה, ילד שלי.‬
‫איך את מעזה לדבר אליי ככה?‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.‬
‫כל מה שעשית בשבילי?‬
‫להתעמר ולבקר אותי?‬ ‫-להראות לך איך להיות אימא טובה.‬
‫רואים שהמשפחה שלך לא לימדה אותך.‬
‫השדיים היבשים שלי‬ ‫לא הופכים אותי לאימא רעה, ולנסיה.‬
‫אני אימא טובה.‬
‫וכלה נהדרת.‬
‫תמכתי במשפחה הזאת, עמדתי ליד בעלי,‬
‫ומעולם לא זלזלתי בך מול אנשים.‬ ‫אבל זה לא מספיק בשבילך.‬
‫את יודעת מה, אם ככה מתייחסים לנשות טוואלה,‬
‫וזו המשמעות של להיות אשת טוואלה,‬
‫אז אני לא רוצה את זה, ולנסיה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫וואו!‬
‫אתן מצוטטות, אה?‬
‫אימא?‬
‫מה את עושה?‬
‫קוצצת.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫איך היה בחדר המתים?‬
‫מוזר. מרגיש כאילו המוות כל הזמן בעקבותיי.‬
‫קודם זה היה התינוק,‬ ‫ואז גוגו טוואלה, ועכשיו…‬
‫אבא.‬
‫אדמונד.‬ ‫-אימא.‬
‫הייתי צריכה להגיד משהו קודם.‬
‫מה יש לו?‬
‫אימא, הוא ממש חולה.‬
‫הוא צריך להסיר את הכליה.‬
‫אבל סבו ואני עוזרים.‬
‫איך?‬
‫הוא צריך ניתוח.‬ ‫אבל לדעתנו הוא צריך חוות דעת שנייה,‬
‫אז נשלם למומחה.‬
‫אימא.‬
‫זה מאוד אדיב מצידכם.‬
‫זה חבל. את יודעת, אבא סובל כל כך.‬
‫אני בטוחה.‬
‫בסדר.‬
‫- סול ג'אז פופ -‬
‫חסרי בושה. אתם קוראים לעצמכם גברים‬
‫אבל אתם שני אידיוטים‬ ‫שלא יכולים אפילו לקבור את אימם בכבוד.‬
‫דודה, אני לא הבעיה.‬
‫סיאבונגה הוא הבעיה.‬
‫חייבת להיות כנסייה אחרת‬ ‫שנוכל להשתמש בשירותיה.‬
‫הייתי בכל כנסייה.‬
‫הכול תפוס. הלוויות וחתונות.‬
‫זה עמוס.‬ ‫-בסדר, טוב, אז אין כנסייה.‬
‫נוכל להרים אוהל בחוץ.‬
‫השתגעת? אי אפשר להקים כאן אוהל.‬
‫הקהילה תלעג לנו. הם יחשבו שאנחנו עניים.‬
‫תקשיבי,‬
‫תשאירי את הפה שלך סגור.‬
‫את לא חלק מהמשפחה הזאת.‬
‫תשתקי. אנחנו יכולים לפתור את הבעיות שלנו.‬ ‫-דודה…‬
‫אני לא חלק מהמשפחה הזאת?‬ ‫-כן.‬
‫חכה רגע, ווסי.‬
‫את בדיוק כמו אחותך.‬
‫אני חלק מהמשפחה הזו כבר 30 שנה.‬
‫אבל אין לזה משמעות מבחינתך.‬
‫אני מנסה להראות לך שאני רעיה טובה.‬
‫אבל זה לא הספיק.‬
‫את מדברת אליי ככה? העוני גורם לך לדבר ככה.‬
‫בואו נתמקד, בבקשה, דודה.‬
‫אין לנו בעיה לעזור לך‬ ‫לקבור את אחותך מתחת לעץ בבית שלך.‬
‫איפה תמצאי כומר?‬
‫אני אשאל את דינאו. היא אוהבת להתפלל.‬
‫היא קרובה לאל. היא יכולה לנהל את הטקס.‬ ‫-איפה דינאו?‬
‫היא לא כאן.‬
‫אבא.‬
‫הגופה עזבה את חדר המתים.‬
‫קדימה.‬
‫אדמונד.‬
‫נעליים על השולחן?‬ ‫בבית של מי נראה לך שאתה נמצא?‬
‫היי!‬
‫מתוקה שלי!‬
‫חזרת.‬
‫אדם חולה כמוך לא צריך לשתות. במיוחד במצבך.‬
‫מצבי?‬
‫אתה זוכר את 1990?‬
‫זה לפני שנים רבות, מתוקה.‬
‫חשבתי שאתה זוכר הכול.‬
‫את עושה בלגן.‬
‫דיני!‬
‫אני זוכרת שטיפלתי בשתי תינוקות,‬ ‫בזמן שהייתי חייבת ללכת לביה"ח‬
‫כל יום במשך שבועיים.‬
‫כי שתית עד אובדן חושים‬
‫וצריך היה להסיר את הכליה שלך.‬
‫עכשיו, תאר לעצמך את הפתעתי‬ ‫כששמעתי שאתה צריך ניתוח להסרת כליה,‬
‫כשאני יודעת שכבר הסירו לך אחת ב-1990.‬
‫דיני, בבקשה.‬
‫אני עושה את זה כי אני אוהב את ביוטי.‬
‫את ביוטי שנטשת‬ ‫אבל עכשיו אתה לוקח ממנה כסף ומשקר לה?‬
‫אני כל כך אוהב אותה. ואני מכור אלייך.‬
‫אתה רואה את זה? זה כל הכסף שנשאר לי.‬
‫בבקשה, קח אותו, ועזוב לתמיד.‬
‫או שתישאר ותגיד לביוטי את האמת.‬
‫כמה?‬
‫כדאי שתלך, אדמונד.‬
‫תודה.‬
‫אז, צעקת עליה?‬ ‫-היא התחילה ואני סיימתי את זה.‬
‫אם אתה רוצה להישאר עם אימא שלך, בבקשה.‬ ‫אבל אני ושאקה, אנחנו עוזבים.‬
‫אלוהים.‬
‫היא בטח תהרוג אותי בשנתי.‬
‫איפה טומי?‬
‫לא ראיתי אותה היום.‬
‫היא אמרה שהיא באה לעזור עם הלוויה.‬
‫- טומי -‬
‫מצטערת.‬
‫הנה האחיינית האהובה עלייך שוב.‬
‫לא משנה איפה היא,‬ ‫אני בטוח שהיא עושה המון דרמה.‬
‫בבקשה, תכוון את זה כלפיי.‬
‫לא, כלפיי. זו הלוויה שלי.‬
‫מתי תתבגר? הלוויה שלך?‬
‫מה לא בסדר איתך? לצד הזה.‬
‫אליי!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫מים!‬
‫איפה אימא שלי?‬
‫- טומי אהובתי -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬