UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu aurais dû me dire pour toi et Gogo Twala.
Ce qui s'est passé,
c'était pas cool.
J'avais pas besoin de ça.
Rentre chez toi, Tumiza.
Je prends le relais.
Quel relais ?
C'est plus ton problème. Tu as rempli ton rôle.
Alors…
rentre chez toi.
J'ai pas vraiment de chez moi.
Et pas vraiment de relation.
Bon, d'accord.
Je t'offre un verre.
Ça,
ça me parle.
- Tu m'étrangles. - Bois de l'eau.
Tu te drogues, et ça m'empêche de boire.
J'aime pas être sobre.
Bois de l'eau.
Seigneur.
J'arrive pas à croire qu'une femme aussi droite que Gogo Twala
trompait son mari.
Je ne juge pas. Je m'en remets à Dieu.
C'est quoi, ton problème ?
Ma sœur.
Être vieille,
ça veut pas dire qu'on veut pas être touchée.
Grace, qu'est-ce qui te prend ?
Cette famille peut se comporter dignement, pour une fois ?
Famille ? Tu as si peu foi en nous.
La foi est notre bouclier.
La foi est notre bouclier
Grace, allons-y.
Ma foi est réservée au Seigneur, pas à vous. Il ne déçoit jamais.
Le Seigneur te conduira à Durban la prochaine fois.
C'est pas Khaya ?
Elles sont magnifiques. Merci.
Grace !
Donne. Une voiture arrive.
Khaya, tu es assortie à la voiture.
Mais non.
Beaucoup de gens pourraient apprendre de toi.
Ces fleurs sont pour Tumi.
Tumi est partie avec le mari de Gogo Twala.
Non, l'amant.
Ils vont la brûler.
- Ils vont brûler Tumi ? - Qui va brûler Tumi ?
Je vais les tuer.
Qu'est-ce qui t'arrive, Grace ?
C'est la météo de Durban.
L'humidité.
Vérifie que la voiture soit déchargée et que Grace soit normale.
Que se passe-t-il ?
C'est une longue histoire.
C'est mieux si tu ramènes Tumi avec toi.
Bon, d'accord.
Attention, une voiture arrive.
Khaya.
- Où sont-ils ? - Quoi ?
Décroche !
Les scones, Grace.
Les scones !
Elle aimait tant Gogo.
Tu comprends pas ?
Je déteste Noël.
C'est une fête pour s'engraisser.
Tu sais ce qu'il faut retenir ?
Pourquoi on ignore sa famille les 364 autres jours ?
N'oublie pas le préservatif ! Tu sais pourquoi ?
Mon amie !
Il reviendra 13 ans plus tard avec un enfant.
C'est vrai.
Demain, ces Twala me connaîtront.
Exact.
Écoute, Gogo Twala
voulait juste vivre sa vie.
- Oui. - Tu vois ?
Pourquoi la juger ? Pourquoi ?
Donc, tu vas m'aider ?
T'aider ? Non !
Je fais des erreurs.
Mais jamais deux fois la même erreur.
Tu as promis à Esther.
Quand ta langue promet une chose,
aucun homme ne peut changer cette promesse.
- Tu peux pas… - Oh, ma tête !
D'accord.
S'il te plaît, arrête de parler.
C'est ça.
- Esther, chérie ! - Voilà !
Voilà.
Excuse-moi.
Attends. Désolée.
Tu veux quoi ?
J'ai essayé de te joindre.
Je suis avec mes amis.
Je suis avec M. Mkhize,
la strip-teaseuse, et…
un type qui rentrera sûrement chez lui avec une MST.
Pas toi…
On peut être sérieux une minute ?
Non, laisse-moi m'amuser.
Je m'amuse, et toi, Khaya, t'es pas amusant.
Dis-moi où tu es, je viens m'amuser.
Non, il te faudra six heures pour arriver ici.
Tumi, je suis déjà là.
Ah bon ?
Je suis à Durban.
Tu es venu me chercher ?
Oui.
Dis-moi où tu es.
Je suis à Lekhekhe, et ce n'est pas une boulangerie.
Tumi, attends…
Lekhekhe.
Tu sais quoi ? Quoi qu'il arrive ce soir…
Assure-toi que je ne rentre pas avec lui.
Ou toi.
Dôme présidentiel violet, finition vernie.
Quand on dit : "repose en paix", on parle de ce cercueil.
Attendez !
Celui-là, MaVrrr.
On prend celui-là.
En espèces ou par carte ?
Ni l'un ni l'autre.
Le forfait funéraire qu'on a choisi comprend un cercueil.
Ce cercueil est compris dans le colis présidentiel.
Vous savez ce que comprend d'autre le forfait présidentiel ?
Témoigner aux commissions d'enquête.
MaVrrr, depuis quand es-tu radin ?
L'an dernier, tu as réservé tout un hôtel pour un mariage qui n'a pas eu lieu.
Et maman a détesté.
Mais notre mère le mérite.
On prend le présidentiel.
Autre chose ? Un lâcher de colombes ?
Des colombes !
- Non. - Oui !
Pas de colombes, merci.
Rien, d'accord ?
Non, quand j'ai dit "nous", je voulais dire…
lui.
- 80 000 rands ? - Avec une remise sur les colombes.
- Oui ! - Pas de colombes.
Camarade, on doit isoler ces ressources.
Écoute,
l'amour d'un fils pour sa mère n'a pas de prix, MaVrrr.
Écoute.
Quand as-tu pris mon portefeuille ?
Doigts magiques.
- Refusée. - Comment ça, "refusée" ?
C'est quoi, cette entreprise bidon ?
Ce n'est pas nous, c'est vous.
Code…
- Code 51. - Fonds insuffisants.
Non, Grace.
Ne finis pas l'alcool.
- Grace. - Shadrack !
Ces scones sont quelque part. On doit les trouver.
Bonjour.
Grace, je veux boire de l'alcool avec les hommes zoulous.
Non.
Shadrack, cherchons.
- Ces scones sont pas forts ? - Si.
Je suis une poids-plume ? J'étais perchée ?
Ça, oui.
Donc s'il arrive un truc, toi et moi…
- Moi ? - Oui.
Dineo a raison.
Tu as besoin de Jésus.
Pas seulement Jésus, le Seigneur Jésus.
Pourquoi tu voles de la viande ?
Si tu veux manger,
demande à une femme digne de te servir.
Désolé, ma sœur.
Non.
Ne m'appelle pas comme ça.
Pru.
Pru, on cherche un seau de scones. On sait pas où chercher.
Ne t'inquiète pas, j'ai mis tous les scones à l'arrière.
Tu peux nous donner la clé ?
Pour les scones.
Tu es qui, toi ?
Shadrack. Comme dans la Bible.
Schadrac, Meschac et Abed-Nego.
- Voici ma sœur, Grace. - Grace.
On est les Sello.
- Sello ? - Oui.
La famille de Beauty ?
Oui.
Votre fille ne m'a pas invitée à son mariage.
L'autre fille a tué ma sœur.
- Non. - Tais-toi !
Puis elle a amené son amant ici. C'est ça ?
Oui ou non ?
Non, ma sœur, ta sœur…
Parle en anglais.
Ta sœur est morte d'une crise cardiaque. Tumi est innocente.
Mais elle a amené son amant ici.
Coupable ! On connaît même pas Tumi.
- Je sais pas. - Non.
- Qui est Tumi ? - Oui.
C'est qui ?
On peut avoir les clés pour les scones ?
Les scones sont pour les invités.
Puisque vous êtes de la famille,
allez faire la vaisselle.
Laissez-moi tranquille.
Tu dois m'aider à récupérer les clés de Prudence.
Mais elle nous déteste.
Pas toi, j'ai vu comment elle te regardait.
Fais-lui du charme.
Cette femme est trop vieille.
Elle a ton âge.
Exactement.
Je ne sortirai avec aucune femme née avant le 16 juin.
S'il te plaît, Shadrack.
Dineo va nous tuer.
- Dineo. - Oui.
Pas de panique.
Je vais t'aider.
Mais demain, je boirai de l'alcool.
Avec les hommes.
Les hommes zoulous.
Tu te crois où ici ?
Tu es défoncé ou trop excité ? Tu te crois chez toi ?
Salut, chérie.
Tu fais quoi, là ?
Je te montre ce que tu…
Ce que tu rates.
Sortez-la d'ici. Elle fait fuir mes clients.
Tumi, ça veut dire qu'on doit partir.
Je ne suis pas comme ces filles. Je coûte cher.
Je suis sûr que tu vaux chaque centime.
Il y a un problème ?
- Pas de problème. - Non, c'est lui, le problème.
Emmenez-le !
Aucun souci.
- On doit quitter la scène. - Attends.
On doit attendre parce que mon ami est…
là.
Tu sais…
M. Mkhize, merci.
On devrait refaire ça souvent. Une prochaine fois.
Tumiza.
Souviens-toi.
La nuit, la lionne doit se reposer près de la rivière pour attraper l'impala.
Au lever du soleil.
C'est…
de la poésie. C'est si profond.
Ça veut dire quoi ?
C'est comme quand un lion est…
C'est pas le moment de se reposer.
Tu étais où ?
Je m'assurais que les adieux à notre mère soient de première classe.
On prend le forfait présidentiel.
C'est quoi ?
D'où tu sors tout cet argent ?
Tu veux vraiment savoir ?
J'ai pas peur de balancer.
Tu sais quoi ?
- Prends ça et rachète ta virilité. - J'en veux pas.
Mon oncle.
Tu as quelque chose à me dire, papa ?
On discutait, avec ton oncle.
- Il sait pas. - Écoute, Siya. S'il te plaît.
Ton père est fauché.
Je suis pas fauché.
C'est juste une réaffectation temporaire des fonds de mon compte
à un autre compte qui a une autorisation de niveau sept.
Quoi ?
Il veut dire qu'il est fauché au niveau zéro.
Mais relève la tête. Oncle Siya est là.
Prends ça et fais un cadeau à Shaka.
Niveau zéro.
Papa, c'est vrai ?
Tu es fauché ?
Ne dis pas à ta mère que tu le sais.
Papa.
Tu es venu !
Je pouvais pas ne pas venir. C'est peut-être notre dernier Noël.
Je suis trop contente de te voir.
Et cette maison ?
Quand ils sont à Joburg, qui habite ici ?
C'est leur maison de vacances.
Elle est vide toute l'année ?
Ma fille.
Tu peux payer mon Uber ? Je déteste déranger les gens.
Oui, bien sûr.
Je reviens.
- Ne touche pas ça. - J'arrange les fleurs.
- Tu fais quoi ? - Joyeux Noël.
Shadrack.
Je suis encore perchée ?
Ravi de vous voir aussi.
"Ravi" ?
Je serai ravi quand tu paieras la dot que tu dois encore à ma famille.
Sale chien.
Elle était enceinte, on l'a déduite pour le préjudice.
Quel préjudice ?
Tout…
- va bien ici ? - Oui.
On discute en famille.
Papa, j'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Sbu a accepté de payer pour ton opération.
Papa ?
Sbu a accepté de payer pour ton opération.
Fantastique.
Bénie sois-tu, mon enfant.
Quand envoie-t-il l'argent ?
Il n'envoie pas d'argent. Il paiera la consultation chez un spécialiste.
Non.
J'ai tout prévu avec mon médecin.
J'ai simplement besoin d'argent.
Oui, mais là, tu auras le meilleur traitement du pays.
Papa ?
C'est la douleur.
Ça va aller.
J'ai de la chance de t'avoir comme fille.
Toute une année ?
Oui, toute une année.
C'est chic ici.
Ça pourrait être comme le réveillon du Nouvel An ?
C'était toujours…
Tu te souviens ? On buvait et on fumait.
Attention.
Et aussi, on baisait.
C'était trop bon.
Non, on le fera pas. Pas si tu es dans cet état.
Dans quel état ?
C'est moi.
J'ai pas changé.
Les choses ont changé, mais pas ce que je ressens pour toi.
Plus rien n'est pareil.
Je sais.
C'est pour ça que je suis là. Pour toi.
Pour arranger les choses entre nous.
Et te ramener chez toi.
Tu devras d'abord m'attraper.
Ça va ?
Ça va.
Je vais y aller.
Je vais aller au lit
et ensuite, je…
Ça ira mieux demain matin.
Oui, absolument.
L'avantage d'être sobre,
c'est que j'ai de l'argent.
- Ah oui ? - Oui.
Et je peux m'occuper de mamie et papy.
Et notre déménagement, Themba ?
On peut pas déménager maintenant.
C'est le moment idéal. Tes parents ont besoin de moins grand.
Ils ont travaillé dur pour avoir cette vie.
Pour Sibusiso et moi. En tant que grand frère, je sens
que je dois m'occuper d'eux.
Je savais que tu allais te dégonfler, Themba Twala,
et choisir ta famille plutôt que nous.
Tu parles trop fort. Le bébé va pleurer.
- Il nous entend pas. - Il sent ton énergie.
Je dis juste.
Je peux pas leur tourner le dos.
Je vais chercher une serviette.
Pas besoin, Themba, on en a plein.
Shaka a besoin d'une serviette spéciale. Hein, mon garçon ?
Voilà.
Tu en penses quoi, Shaka ? On devrait déménager ?
Bien sûr.
Bien sûr, tu penses qu'on devrait pas.
Tu veux être près de Valencia.
Un Twala typique.
Mon père s'est installé dans le bureau.
Edmund aurait dû réserver ailleurs.
Le reste de ma famille est là, pourquoi pas mon père ?
Tu lui as parlé du spécialiste ?
Oui, il est très content.
C'est pas trop ce qu'il voulait, hein ?
C'est quoi ton problème ?
J'ai enfin retrouvé mon père, et tu le traites comme un…
Escroc ?
C'est ta famille, les criminels.
Je te reconnais plus.
- Tu as commencé. - Il t'utilise, et toi aussi.
Pourquoi mon père se servirait de moi ?
Vouloir sauver ton père ne ramènera pas Langa.
- Ne prononce pas son nom. - Pourquoi ?
Je me retiens de dire son nom, on doit régler ça.
- Arrête ! - Réveille-toi !
Tu vis dans l'illusion. La vie, c'est pas de fausses
relations père-fille et toutes ces conneries de Noël !
C'est le monde réel. Notre fils est mort.
Il est parti.
Sors.
Autant que je sache, on est chez les Twala.
Si tu veux pas en faire partie, toi, tu sors.
Tu fais quoi ?
J'espérais trouver où le ministre cache son whisky.
Dis-moi ce que tu fais ici.
Beauty m'a demandé de venir.
Je voulais pas la décevoir.
C'est une première.
Dini,
tu es superbe.
Tu sais quoi ? Les années ont été clémentes avec toi.
L'autre jour, au braai,
tu as volé mon cœur.
Tu es toujours un beau parleur.
C'est ce qui te plaisait chez moi.
C'est pas ce que je voulais dire.
Pourquoi tu dors pas ?
J'allais préparer…
Du thé Rooibos.
Deux sucres et du lait chaud.
Tu t'en souviens ?
Comment oublier ?
Tu ne bois du Rooibos tard le soir que quand tu n'arrives pas à dormir.
Surtout
si Tumi t'a causé des soucis.
Cette fille fait toujours ce qu'elle veut.
Sans penser aux conséquences.
Je me souviens aussi de ce qui te calmait quand tu étais stressée.
- Ne sois pas dégoûtant. - Non.
Pas ça.
Sois pas bête. Il n'y a pas de musique.
Depuis quand on a besoin de musique ?
Allez, Dini.
Tes enfants ne sont pas là, tes…
frères et sœurs ne sont pas là.
Il n'y a que toi et moi.
Eddie et Dini.
Comme au bon vieux temps.
C'est ce que j'imaginais.
Toi et moi, à danser dans une grande demeure.
Et…
vieillir ensemble.
Tu me traites de vieille ?
C'est encore possible, tu sais ?
Quoi ?
Notre happy end.
Je rentrerai pas dans ton jeu, Edmund.
C'est pas un jeu.
Je veux dire…
Beauty a sa vie à Londres,
et Tumi…
c'est Tumi.
Tu peux pas vieillir toute seule.
Pas tant que je suis là.
Ne me dis pas que tu n'as rien ressenti l'autre jour.
Que tu ressens rien en ce moment.
La plus belle femme du monde.
Dieu t'a créé un dimanche.
SAINTE BIBLE
1 JOUR AVANT L'ENTERREMENT
Toi.
Dineo ?
Cache-toi.
Ma sœur.
Mon Dieu !
Tu nous as dit d'être prêtes à 7 h pour aider en cuisine.
- Il est déjà 7 h ? - Non, presque 6 h.
Je pensais y aller avant qu'ils mangent mes sco…
Petit-déjeuner. Aidons à préparer le petit-déjeuner.
Grace, depuis quand tu te lèves si tôt ?
Depuis quand tu te lèves si tard ?
Tu es malade ?
J'ai avalé ma salive de travers.
Donne-moi une minute. J'arrive.
Tu es sûre que ça va ?
Ça va. Apporte-moi de l'eau.
Je me souviens entrer en douce chez ta mère quand on était jeunes.
Certaines choses ne changent jamais.
Ne raconte ça à personne.
Ça n'arrivera plus jamais.
Tu n'es qu'un démon de luxure.
Tu es la plus belle…
Je veux pas le faire.
Vas-y, mon frère.
Pru ?
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais après ?
C'est évident. Je resterai près du cercueil de ma sœur.
Qu'est-ce que tu fais ? Non.
Je me disais que peut-être plus tard…
on pourrait aller boire un verre.
Ici, à KZN, pas loin.
Je ne bois pas l'urine du diable.
L'alcool est l'urine du diable.
Tu as raison.
Je bois rarement.
Moi ? Non.
De l'alcool ? Non.
Peut-être une bière à Noël. Juste une.
Du whiskey.
Un peu de brandy…
Un peu de Moët…
Du vin rouge doux.
Valencia a raison au sujet de ta famille.
Valencia ?
Qu'a dit Valencia ?
Mon frère.
Pourquoi tu énumères tout ça ?
"Whisky, brandy".
Un par un.
Voilà pourquoi les femmes veulent pas de toi.
Elles peuvent pas rivaliser avec ton amour de l'alcool.
Tu m'insultes.
C'est fini.
C'est fini. Je t'aide plus. Oublie ces scones.
Je vais faire ce que j'aurais dû faire dès mon arrivée.
Quoi donc ?
Je vais boire de l'alcool…
avec les hommes zoulous.
Mon frère.
Shadrack !
J'ai jamais touché un cadavre de ma vie.
C'est toujours ta mamie.
Non.
Quand les morts partent,
ils partent pour toujours.
Arrêtons de parler, au travail.
Vous allez me regarder ou m'aider ?
Hé, toi.
Tes larmes ne sont d'aucune utilité.
Garde-les pour l'enterrement. D'accord ?
Dis.
C'est quoi, son problème ?
C'est pas sa seule perte cette année.
Dans la vie, il faut regarder en avant, jamais en arrière. D'accord ?
Facile à dire pour toi.
On perd tous des gens qu'on aime,
mais la vie ne s'arrête pas.
Elle continue.
Comment continuer
alors que mon corps m'a trahi ?
C'est quoi ?
Esther ?
Ce n'est qu'un corps.
L'important, c'est son âme.
C'est ce qui compte. D'accord ?
La vie est courte.
Mais elle vaut d'être vécue.
Esther !
Tu es dangereuse.
MaVrrr, pourquoi je connais aucun de ces chants ?
Parce que tu t'échappais des messes pour aller boire du vin de messe.
Tu sais,
ces églises doivent avoir du vrai vin.
Pas du jus de raisin. Les gens aiment l'alcool.
Ils retourneront à l'église.
Bref, changement de programme. Je lis l'éloge funèbre.
Comment ? je l'ai déjà écrit. Tiens.
Donne-le-moi, je l'améliorerai.
Et moi, je fais quoi ?
J'attends sur le banc avec les gens ?
Tu peux rester à la porte
et distribuer le programme.
Pas question.
Je suis peut-être sans le sou,
mais j'enterrerai ma mère avec honneur.
Messieurs, j'espère ne pas déranger.
Bien sûr que non, pasteur.
Vous ne nous interrompez pas.
Vous êtes un peu en avance
pour la cérémonie
Je sais.
Je suis venu vous voir en personne par respect pour votre mère.
L'église ne peut plus organiser la cérémonie pour notre sœur Esther.
Oh non, pourquoi ?
Le denier et une grosse somme en espèces ont été volés à l'église.
La police enquête, on doit faire l'inventaire.
Toute la paroisse fait l'objet d'une enquête.
On a dû annuler.
Quoi ? Non.
C'est vrai ?
Que sait la police ?
Pasteur, vous devez pouvoir faire quelque chose.
La cérémonie a lieu dans quelques heures.
Désolé, c'est l'heure où les inspecteurs arriveront.
Mais ma mère
est restée fidèle à votre église jusqu'à sa mort.
Oui.
Nous prierons pour son âme, mais qu'est-ce qu'une église sans denier ?
Je suis désolé, on ne peut rien faire.
Que Dieu vous garde.
Tu as volé une l'église ?
Ce pasteur garde l'argent pour lui.
Tu as vu sa veste ?
Il a des chaussures italiennes hors de prix.
J'ai fait ça pour maman.
Non, pas pour elle,
tu l'as fait pour toi.
Elle aurait honte de toi.
- Honte ? - Oui.
- De moi ? - Oui !
Et toi ?
Un politicien corrompu qui vole l'argent des gens.
Au moins, on peut enterrer notre mère dignement.
Si ça te plaît pas, ne viens pas.
Tu peux pas m'interdire de venir.
Je suis le soutien de famille.
Maman partie, je n'ai plus à te revoir.
Au moins, sa mort aura servi à quelque chose.
Sale con.
Chérie, je suis rentré.
J'ai tes wings.
Chérie, ça va ?
"Je vais à l'enterrement. On se réconciliera comme il faut."
Vous êtes rentrés tôt.
Oui, on est de retour.
On s'amusait bien.
Mon bébé m'a manqué.
Merci.
Coucou, toi.
Coucou toi. Oh mon bébé.
- Ma ? - Oui ?
Je lui avais pas mis cette tenue.
Oui, c'est moi qui l'ai achetée.
Attends de voir sa tenue pour l'enterrement de Gogo demain.
- L'enterrement de mamie. - Il a déjà une tenue pour demain.
C'est un petit Twala, Lydia.
Hein, mon chou ?
Tu dois soigner ton look.
- Oui, mon bébé. - On a une image à préserver.
Oui, mais c'est un bébé.
Un bébé qui représente sa famille.
C'est Shaka.
Je peux te parler en privé ?
Tu peux parler devant eux. Ils sont de la famille.
Vu ta situation,
tu devrais plutôt économiser
que d'acheter des habits de marque.
Désolé, mon bébé.
Sortez.
Désolée, mon bébé.
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Tout ce que tu as fait ?
Me critiquer ?
T'apprendre à être une bonne mère.
La tienne ne t'a jamais appris.
Ne pas allaiter ne fait pas de moi une mauvaise mère, Valencia.
Je suis une bonne mère.
Et une bonne belle-fille.
J'ai soutenu cette famille et mon mari.
Je t'ai jamais manqué de respect en public.
Mais ça te suffit pas.
Si c'est comme ça qu'on traite les femmes Twala,
et si c'est ça d'être une épouse Twala,
alors je ne veux pas être une Twala.
- Bonjour. - Bonjour.
Hé !
Vous écoutez aux portes ?
Ma ?
Tu fais quoi ?
Je découpe.
- Ça va ? - Oui, ça va.
C'était comment à la morgue ?
Étrange. J'ai l'impression que la mort me suit.
D'abord le bébé, puis Gogo Twala, et maintenant…
papa.
- Edmund. - Maman.
J'aurais dû en parler plus tôt.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est très malade.
On doit lui enlever un rein.
Mais Sbu et moi l'aidons.
Comment ?
Il faut un 2e avis avant qu'on l'opère.
On paiera la consultation.
Ma.
C'est très gentil à vous.
C'est triste. Papa souffre tellement.
J'en suis sûre.
Aucune honte. Vous dites être des hommes,
mais vous êtes deux idiots incapables d'enterrer leur mère dignement.
C'est pas moi le problème, ma tante.
C'est Siyabonga.
Faisons la cérémonie dans une autre église.
Je les ai toutes faites.
Toutes complètes. Enterrements et mariages.
- Partout. - D'accord, pas d'église.
On installera une tente dehors.
Tu es folle ? Une tente ?
On sera la risée de tous. On pensera qu'on est pauvres.
Écoute.
Tais-toi.
Tu n'es pas de la famille.
- Tais-toi, on se débrouillera seuls. - Tata.
- Je suis pas de la famille ? - Oui.
Attends, Vusi.
Tu es comme ta sœur.
Je suis avec vous depuis 30 ans,
mais ça compte pas pour toi.
Je veux te montrer que je suis une bonne épouse.
Mais ça ne suffit pas.
C'est la pauvreté qui te fait parler comme ça.
Objection, ma tante.
On aura aucun problème à t'aider à enterrer ta sœur sous un arbre chez toi.
Où trouveras-tu un pasteur ?
Je demanderai à Dineo. Elle adore prier.
Elle est proche de Dieu. Elle dira la messe.
Où est Dineo ?
Elle n'est pas là.
Papa.
Le corps a quitté la morgue.
Allons-y.
Edmund.
Tes chaussures sur la table ? Tu te crois où ici ?
Mon sucre d'orge.
Tu es de retour.
Un homme malade comme toi ne devrait pas boire.
Surtout dans ton état.
Mon état ?
Tu te souviens, en 1990 ?
C'était il y a un bail.
Je croyais que tu te souvenais de tout.
Tu cherches les histoires.
Dini !
Je m'occupais de deux bébés tout en devant me rendre à l'hôpital
tous les jours pendant deux semaines.
Parce que tu as bu jusqu'au coma
et on a dû t'enlever un rein.
Imagine ma surprise en apprenant qu'on devait t'enlever un rein
alors qu'on t'en a déjà enlevé un en 1990.
Dini, s'il te plaît.
Je fais ça parce que j'aime Beauty.
Que tu as abandonnée, mais à qui tu prends de l'argent et mens ?
Je l'aime tellement ! Et toi, tu es ma drogue.
Tu vois ça ? C'est tout l'argent qu'il me reste.
Prends-le et pars pour de bon.
Ou reste et dis la vérité à Beauty.
Combien ?
Tu ferais mieux de partir.
Merci.
- Tu lui as crié dessus ? - Elle a commencé et j'ai terminé.
Si tu veux rester avec ta mère, d'accord. Mais Shaka et moi, on s'en va.
Seigneur.
Elle va me tuer dans mon sommeil.
Où est Tumi ?
- Je l'ai pas vue de la journée. - Elle a dit qu'elle viendrait aider.
Désolée.
C'est ta préférée.
Je suis sûr que là où elle est, elle fait des histoires.
Plus de mon côté.
Du mien. C'est mon enterrement.
Quand vas-tu grandir ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Là.
De mon côté.
Oh, mon Dieu !
De l'eau !
Où est ma mère ?
TUMI MON AMOUR
Sous-titres : Stéphane Versini