NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olisit kertonut sinusta ja Gogo Twalasta.
Tuo äskeinen oli syvältä.
En olisi tarvinnut sitä.
Mene kotiin, Tumiza.
Minä hoidan tämän. -Hoidat minkä?
Se ei ole sinun ongelmasi. Olet tehnyt osuutesi.
Joten…
Mene kotiin.
En tiedä, onko minulla kotia.
Tai parisuhdetta.
Hyvä on sitten.
Tarjoan sinulle drinkin.
No nyt…
Nyt puhut minun kieltäni.
Kuristat minut. -Juo vettä.
Huumeidesi takia olen vieläkin selvin päin.
En tykkää olla selvin päin. Juo nyt.
Hyvänen aika.
En voi uskoa, että Gogo Twalan kaltainen kunniallinen nainen pettäisi aviomiestään.
Ei sillä, että tuomitsisin. Jätän sen Jumalalle.
Mikä sinua vaivaa? -Sisko.
Vanhakin ihminen -
kaipaa kosketusta.
Grace, mikä sinuun on mennyt?
Voisitteko kerrankin käyttäytyä arvokkaasti?
Sinulla on kovin vähän uskoa meihin.
Usko on kilpemme.
Usko on kilpemme
Grace, mennään.
Uskoni on varattu Herralle, ei teille. Hän ei tuota pettymystä.
Herra ajakoon sinut Durbaniin ensi kerralla.
Sehän on Khaya.
Voi, miten kauniita! Kiitos.
Älä, Grace.
Anna ne. Auto tulee.
Khaya, olet samanvärinen kuin auto. -Älä viitsi.
Moni ihminen voisi ottaa oppia sinusta.
Kukat ovat Tumille.
Tumi lähti Gogo Twalan aviomiehen kanssa.
Ei, rakastajan. Hänet poltetaan.
Poltetaanko Tumi? -Kuka polttaa Tumin?
Minä tapan hänet.
Mikä sinua vaivaa, Grace? -Durbanin sää. On kosteaa.
Tyhjennä auto ja palauta Grace normaaliksi.
Mitä täällä tapahtuu? -Se on pitkä tarina.
Parasta, että viet Tumin takaisin Joburgiin.
Se sopii.
Varo, auto tulee. -Selvä.
Khaya.
Missä ne ovat? -Mitkä?
Vastaa!
Skonssit.
Skonssit!
Hän rakasti Gogoa kovasti.
Ymmärrätkö, veli?
Vihaan joulua. Se on pelkkää itsensä lihottamista.
Arvaa, mitä pitää muistaa.
Syyt, miksi et huomioi perhettäsi seuraavien 364 päivän ajan.
Muista käyttää kondomia! Tiedätkö miksi?
Ystävä!
Mies palaa 13 vuotta myöhemmin lapsen kanssa. Se on totta!
Twalan pojat tuntevat minut huomiseen mennessä.
Näin on.
Kuule. Gogo Twala halusi vain elää omaa elämäänsä.
Niin. -Ymmärrätkö?
Omalla tavallaan. Miksi tuomita hänet?
Autatko sitten minua?
Mitä? En!
Teen virheitä. Mutta en tee samaa virhettä kahdesti.
Lupasit Estherille. Lupausta ei saa perua.
Pääni!
Minä autan.
Kunhan vain lakkaat puhumasta. -Selvä.
Hyvä, Esther! -Hyvä.
Hyvä.
Anteeksi. Odota hetki.
Mitä haluat?
Olen yrittänyt soittaa.
Olen ystävien kanssa.
Täällä on herra Mkhize, stripparityttö -
ja joku tyyppi, joka saa sukupuolitaudin tänään.
Et sinä…
Voimmeko puhua hetken vakavasti? -Anna minun pitää hauskaa!
Pidän hauskaa, ja sinä… Et ole hauska!
Hyvä on. Kerro, missä olet, niin pidämme hauskaa.
Ei, tänne on kuuden tunnin matka.
Tumi, olen jo täällä.
Oikeasti? -Olen Durbanissa.
Tulit hakemaan minua. -Niin tulin.
Missä olet? -Olen Lekhekhessä. Se ei ole leipomo.
Tumi, odota.
Lekhekhe.
Tiedätkö mitä? Mitä ikinä tänään tapahtuukaan,
varmista, etten lähde hänen kanssaan.
Tai sinun.
Kiiltävä presidentinvioletti.
Kun sanotaan "Lepää rauhassa", on kyse tästä arkusta.
No nyt!
Tämä se on, MaVrrr.
Otamme tämän.
Käteisellä vai luotolla? -Ei kummallakaan.
Valitsemaamme hautajaispakettiin kuuluu jo arkku.
Tämä arkku kuuluu presidenttipakettiin. -Tiedätkö, mitä muuta siihen kuuluu?
Tutkintalautakunnissa todistaminen.
Milloin sinusta tuli noin pihi?
Viime vuonna varasitte koko hotellin häihin, joita ei edes pidetty.
Ja äitimme vihasi sitä.
Mutta äitimme ansaitsee tämän.
Otamme presidenttipaketin. -Haluatteko myös valkoisia kyyhkyjä?
Kyllä!
Ei. -Kyllä!
Ei kyyhkyjä. Ei mitään.
Kun sanoin me, tarkoitin -
häntä.
Selvä.
80 000 randia? -Saatte kyyhkyt halvalla.
Kyllä! -Ei kyyhkyjä.
Toveri, meidän on pidettävä nämä varat erillään.
Kuuntele.
Pojan rakkaudella äitiään kohtaan ei ole hintaa.
Kuulehan…
Milloin veit lompakkoni?
Taikasormet.
Älä…
Hylätty. -Miten niin hylätty?
Mikä rupupaikka tämä on? -Se ei johdu meistä vaan teistä.
Koodi…
Viisikymmentäyksi. -Riittämättömät varat.
Ei, Grace.
Älkää juoko kaikkea.
Grace… -Shadrack.
Meidän on löydettävä skonssit.
Hei.
Haluan juoda alkoholia zulumiesten kanssa. -Ei.
Mennään etsimään.
Ovatko skonssit vahvoja? -Kyllä ovat.
Trippailinko minä?
Täysillä. -Joten jos jotain tapahtuu, sinä ja minä…
Minäkö? -Kyllä.
Dineo on oikeassa. Tarvitset Jeesusta.
Et vain Jeesusta, vaan Herraa.
Miksi varastat lihaa?
Jos haluat syödä, pyydä naista tarjoilemaan ruokaa sinulle.
Anteeksi, sisko.
Ei, älä sano minua siskoksi.
Pru.
Etsimme skonsseja. Emme tiedä, mistä katsoa.
Älä huoli. Laitoin kaikki skonssit takahuoneeseen.
Voisitko antaa meille avaimet?
Skonsseja varten.
Ja sinä olet?
Shadrack. Niin kuin Raamatussa.
Sadrak, Mesak ja Abed-Nego.
Tässä on siskoni Grace. Olemme Selloja.
Sellojako? -Kyllä.
Beautyn perhettäkö? -Niin.
Tyttäresi ei kutsunut minua häihinsä. Toinen tytär tappoi siskoni.
Ei. -Ole hiljaa!
Sitten hän toi siskoni rakastajan tänne.
Oletko eri mieltä? -En. Sinun siskosi…
Puhu englantia.
Siskosi kuoli sydänkohtaukseen. Tumi on syytön.
Hitto, hän toi sen miehen tänne.
Syyllinen! Emme edes tunne koko Tumia.
En tunne häntä. -Ei.
Kuka Tumi? Kuka hän on?
Niin.
Voimmeko siis saada avaimet?
Skonssit ovat vieraita varten.
Koska olette perhettä, voitte mennä tiskaamaan.
Jättäkää minut rauhaan.
Auta minua saamaan avaimet Prudencelta. -Miten? Hän vihaa meitä.
Ei sinua. Näin hänen katselevan sinua. Viettele hänet.
Se nainen on liian vanha. -Hän on ikäisesi.
Nimenomaan.
En halua treffeille kenenkään ennen kesäkuun kuudetta syntyneen kanssa.
Ole kiltti, Shadrack. Dineo tappaa meidät.
Dineo. -Niin.
Älä pelkää. Autan sinua.
Mutta huomenna juon alkoholia miesten kanssa.
Zulumiesten.
Missä luulet olevasi?
Pillu vai pilvikö sekoitti? Tämä ei ole kotisi.
Hei, kulta.
Mitä sinä teet?
Näytän sinulle, mitä olet menettänyt.
Vie hänet pois. Asiakkaita ällöttää.
Selvä. Tumi, meidän pitää lähteä.
Olen erilainen kuin nämä tytöt. Olen kallis.
Olet varmasti joka sentin arvoinen.
Onko täällä jokin ongelma?
Ei ole mitään ongelmaa. -Hän on ongelma.
Lyö häntä!
Ei ongelmaa.
Mennään pois lavalta. -Odota.
Pitää odottaa, koska ystäväni on tuolla.
Arvaa mitä…
Herra Mkhize, kiitos.
Tehdään tämä uudelleen, usein. Ensi kerralla.
Tumiza.
Yöllä leijonan on levättävä joen rannalla, jotta saa impalan kiinni aamulla.
Tuo oli runoutta. Niin syvällistä.
Mitä hän tarkoitti? -Tiedäthän, kun leijona…
Nyt ei ole levon aika, ministeri. -Missä olit?
Varmistin, että äitimme jäähyväiset ovat huippuluokan tapahtuma.
Otamme presidenttipaketin.
Mikä tämä on?
Mistä sait näin paljon rahaa? -Haluatko todella tietää?
Tiedät, etten pelkää vasikoida. -Arvaa mitä?
Osta mieheytesi takaisin. -En halua niitä.
Setä.
Onko jotain, mistä minun pitäisi tietää? -Ei. Setäsi ja minä vain puhumme.
Hän ei tiedä. -Kuule, Siya.
Isäsi on rahaton.
En ole. Kyseessä on vain tilapäinen varojen uudelleenjako tililtäni -
toiselle tilille, jolla on tason seitsemän turvaluokitus.
Mitä?
Hän yrittää sanoa, että on itse nollatasolla.
Leuka ylös. Siya-setä hoitaa.
Osta Shakalle jotain.
Nollatasolla.
Onko se totta? Eikö sinulla ole rahaa?
Älä kerro äidillesi, että tiedät.
Isä.
Sinä tulit!
En voinut olla tulematta. Tämä voi olla viimeinen joulumme.
Ihana nähdä sinua.
Onpa lukaali. Kuka asuu täällä, kun he ovat Johannesburgissa?
Tämä on vain loma-asunto.
Onko se tyhjillään koko vuoden?
Lapseni.
Maksaisitko Uberini? En haluaisi vaivata.
Totta kai. Ei se mitään.
Palaan pian.
Anna sen olla. Mitä teet? -Asettelen kukkia.
Hyvää joulua.
Shadrack.
Trippailenko vieläkin?
Kiva nähdä teitä.
"Kiva nähdä".
Ai kiva?
Olisi kiva nähdä morsiuslunnaat, jotka olet perheelleni velkaa.
Senkin koira.
Hän oli raskaana, joten vähensimme vahingonkorvaukset.
Kuka on vahingoittunut?
Onko…
Onko täällä kaikki hyvin? -On.
Juttelemme perheen kesken.
Minulla on sinulle hyviä uutisia.
Sbu lupasi maksaa leikkauksesi.
Isä?
Sbu maksaa leikkauksesi.
Mahtavaa!
Rakas lapseni.
Milloin hän lähettää rahat?
Hän ei lähetä rahaa. Hän maksaa käynnin erikoislääkärille.
Ei. Lääkärini on jo tehnyt suunnitelman.
Tarvitsen vain käteistä. -Niin, mutta nyt saat maan parhaan hoidon.
Isä?
Sattuu vain.
Pärjään kyllä.
Minulla on onnea, että olet tyttäreni.
Koko vuodenko?
Koko vuoden.
Onpa hienoa.
Ihan kuin uudenvuoden aattona. Se oli ihan…
Muistatko? Joimme ja poltimme.
Varovasti nyt.
Kyllä sinä tiedät. Panimme.
Se oli upeaa. -Emme tee sitä, kun olet tuollainen.
Ai kun olen millainen? Tällainen minä olen. En ole muuttunut.
Asiat ovat muuttuneet, mutta tunteeni sinua kohtaan ovat ennallaan.
Mikään ei ole ennallaan. Kuuletko?
Tiedän. Ja siksi olen täällä. Sinun takiasi.
Haluan korjata välimme. Ja viedä sinut kotiin.
Ota minut ensin kiinni.
Selvä. Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. -Hyvä.
Olen kunnossa.
Minä menen. Menen sänkyyn, ja sitten…
Olen taas aamulla kunnossa.
Totta kai.
Raittiudessa on puolensa.
Ainakin on rahaa.
Niinkö? -Niin.
Voin pitää huolta mummista ja ukista.
Eikö meidän pitänyt muuttaa pois?
Emme voi muuttaa nyt.
On täydellinen hetki. Vanhempasi tarvitsevat halvemman talon.
He ovat raataneet elintasonsa eteen.
Minun ja Sibusison eteen. Olen isoveli.
Minun pitää huolehtia heistä.
Arvasin, että jänistäisit ja valitsisit perheesi meidän sijastamme.
Hyvä on, mutta pidät ääntä. Vauva alkaa itkeä.
Ei hän kuule. -Hän tuntee energiamme.
Kunhan sanoin. En voi kääntää selkääni heille.
Haen pyyhkeen. -Meillä on paljon pyyhkeitä. Ei tarvitse.
Shaka käyttää erikoispyyhettä. Eikö niin, poikani?
Juuri niin.
Mitä sinä haluat? Muutetaanko pois?
Totta kai. Tietenkään et halua muuttaa.
Haluat pysyä lähellä Valenciaa. Tyypillinen Twala-poika.
Isä on asettunut työhuoneeseen. -Edmund olisi voinut yöpyä muualla.
Muukin perheeni on täällä, miksei isäni?
Kerroitko erikoislääkäristä?
Kyllä, hän on mielissään.
Hän taisi haluta jotain muuta.
Mikä sinua riivaa? Sain vihdoin isäni takaisin, ja kohtelet häntä kuin…
Huijaria?
Rikolliset ovat sinun perheessäsi. -En tunne sinua enää.
Sinä aloitit. -Te käytätte toisianne hyväksi.
Mihin ihmeeseen isäni minua käyttäisi?
Isäsi pelastaminen ei tuo Langaa takaisin.
Älä puhu hänestä. -Miksei?
Olen yrittänyt olla puhumatta, mutta asia pitää käsitellä.
Lopeta! -Herää!
Elät haavemaailmassa. Elämässä ei ole kyse -
feikistä isä-tytärsuhteesta tai jostain helvetin joulun hengestä!
Oikeassa maailmassa poikamme kuoli. Hän on poissa.
Ulos.
Tämä on Twalojen talo.
Jos et halua olla täällä, mene itse ulos.
Selvä.
Mitä sinä teet?
Toivoin löytäväni ministerin viskikätkön.
Haluan tietää, mitä teet täällä.
Beauty pyysi minut tänne.
En halunnut tuottaa pettymystä.
Tuo oli uutta.
Dini, näytät upealta.
Tiedätkö mitä?
Vuodet ovat kohdelleet sinua hyvin.
Varastit sydämeni silloin braaissa.
Olet selvästi edelleen hyvä puhumaan.
Pidit siitä minussa. -En tarkoittanut sitä.
Mikset nuku?
Olen menossa… -Tekemään rooibos-teetä.
Kaksi sokeria ja kuumaa maitoa.
Muistat vielä. -Miten voisin unohtaa?
Juot rooibosia vain myöhään illalla, kun et saa unta.
Varsinkin, jos Tumi on aiheuttanut ongelmia.
Se tyttö tekee aina mitä haluaa eikä koskaan ajattele seurauksia.
Muistan myös, mikä rauhoitti hermojasi, kun olit stressaantunut.
Älä ole ällöttävä. -Ei se.
Älä ole hölmö. Ei ole musiikkia.
Mistä lähtien olemme tarvinneet musiikkia?
Ole kiltti.
Lapsesi tai sisaruksesi eivät ole täällä.
Vain sinä ja moi.
Eddie ja Dini, aivan kuin ennen vanhaan.
Juuri kuten kuvittelin.
Me kaksi tanssimassa isossa kartanossa.
Vanhenemassa yhdessä.
Ketä sinä kutsut vanhaksi?
Se on yhä mahdollista.
Mikä?
Onnellinen elämä yhdessä.
En lähde mukaan peleihisi.
Tämä ei ole peliä.
Tarkoitan, että Beautylla on oma elämänsä Lontoossa,
ja Tumi -
on Tumi.
Et voi vanheta yksin, kun olen yhä tässä.
Väitätkö, ettet tuntenut mitään silloin aiemmin?
Etkö tunne mitään nyt?
Maailman kaunein nainen.
Jumala loi sinut sunnuntaina.
PYHÄ RAAMATTU
YKSI PÄIVÄ HAUTAJAISIIN
Sinä.
Dineo? -Piiloon.
Sisko. Hyvänen aika.
Käskit olla seitsemältä valmiina auttamaan keittiössä.
Onko kello seitsemän? -Ei kuuttakaan.
Haluan mennä sinne ennen kuin he syövät…
Aamiaista. Voimme auttaa valmistamaan aamiaista.
Mistä lähtien heräät näin aikaisin? -Mistä lähtien sinä heräät näin myöhään?
Oletko sairas?
Olin tukehtua sylkeen.
Anna minulle hetki. Tulen pian.
Oletko varma?
Olen varma. Hae minulle vettä.
Muistan, kuinka piileskelimme äitisi luona.
Jotkut asiat eivät muutu.
Älä kerro tästä kenellekään.
Tämä ei toistu enää koskaan.
Olet pelkkä himokas paholainen.
Olet kaunein…
Miksi tönit? -Mene, veli.
Pru.
Miten voit?
Mitä aiot tehdä myöhemmin?
Eikö se ole selvä? Istun siskoni arkun vierellä.
Selvä.
Ei käy. Mene.
Tarkoitin, että ehkä myöhemmin -
voisimme käydä drinkeillä.
Täällä KZN:ssä, ei missään kaukana. -En juo paholaisen virtsaa.
Sitä alkoholi on.
Olet oikeassa.
Siksi juon harvoin. Minäkö joisin alkoholia? Ei.
Jouluna saatan juoda yhden oluen,
viskipaukun, vähän brandya,
vähän Moët'ta,
makeaa punaviiniä.
Valencia on oikeassa perheestäsi.
Mitä Valencia sanoi? -Veli.
Miksi luettelet asioita?
"Viskiä, brandya". Jokainen erikseen.
Tuon takia naiset eivät halua sinua. Rakastat pulloa.
Kiroilet minulle. Nyt riittää.
Tämä oli tässä. En auta enää. Unohda ne skonssit.
Teen sen, mitä minun olisi pitänyt tehdä alusta saakka.
Mitä? -Juoda alkoholia.
Zulumiesten kanssa.
Veli.
Shadrack!
En ole ikinä koskenut ruumiiseen. -Hän on yhä mummonne.
Ei. Kun kuolleet ovat poissa, he ovat poissa ikuisesti.
Ei puhuta enää. Ryhdytään töihin.
Aiotteko vain tuijottaa vai autatteko minua?
Hei, sinä.
En tarvitse kyyneliäsi.
Säästä ne haudalle. Onko selvä?
Hei. Mikä häntä vaivaa?
Tämä ei ole hänen ainoa menetyksensä.
Elämässä on katsottava eteenpäin eikä koskaan taaksepäin. Onko selvä?
Helppo sinun on sanoa.
Menetämme kaikki rakkaita ihmisiä, mutta elämä ei lopu siihen.
Elämä jatkuu. -Miten jatkan, kun kehoni petti minut?
Mikä tämä on? Onko tämä Esther?
Se on vain ruumis. Tärkeintä on hänen sielunsa.
Sielu on se, jolla on väliä.
Elämä on lyhyt, mutta se ei tarkoita, ettei se ole elämisen arvoinen.
Hei, Esther!
Olet vaarallinen.
MaVrrr, miksi en tunne näitä virsiä?
Tapasit hiipiä jumalanpalveluksesta ehtoollisviiniä varastamaan.
Tiedätkö mitä? Kirkon pitäisi palata aitoon tavaraan.
Ei mehupelleilyä. Ihmiset haluavat alkoholia. He palaavat kirkkoon.
Joka tapauksessa, tuli muutos. Pidän muistopuheen.
Kirjoitin sen jo. Tässä se on. -Parantelen sitä.
Mitä minä sitten teen? Istunko penkillä ihmisten kanssa?
Ei, voit seisoa ovella ja jakaa ohjelmalehtisiä.
Ei käy. Olen rahaton, eikä minulla ole penniäkään.
Äitini hautaan kuitenkin kunniallisesti.
Toivottavasti en keskeytä.
Et tietenkään, pastori. Et keskeytä,
mutta olet hieman etuajassa äitimme palvelukseen.
Tiedän. Tulin käymään henkilökohtaisesti kunnioituksesta äitiänne kohtaan.
Kirkko ei voi enää hoitaa sisar Estherin hautajaisia.
Miksei?
Kymmenykset ja suuri käteislahjoitus on varastettu kirkolta.
Poliisi tutkii asiaa, ja teemme inventaarion.
Kirkon johtokuntaa tutkitaan, ja toiminta on lakkautettu.
Mitä? Ei. Ihanko totta?
Mitä poliisi on saanut selville? -On oltava jotakin, mitä voit tehdä.
Äidin hautajaiset ovat ihan kohta.
Olen pahoillani, mutta etsivät tulevat silloin.
Kyseessä on äitini.
Hän oli kirkkosi uskollinen jäsen kuolemaansa asti.
Näin on.
Rukoilemme hänen sielunsa puolesta, mutta mitä on kirkko ilman kymmenyksiään?
Otan osaa menetyksenne johdosta, mutta en voi mitään.
Jumalan armoa.
Menit sitten varastamaan kirkosta.
Tuo pastori käyttää rahat itseensä. Näitkö hänen takkinsa?
Ja kalliit italialaiset kengät. Sitä paitsi tein sen äidin takia.
Etkä tehnyt, vaan itsesi takia.
Äiti häpeäisi sinua.
Niinkö? -Kyllä.
Minuako? -Kyllä!
Sinuako ei? Korruptoitunutta poliitikkoa, joka varastaa ihmisiltä.
Nyt voimme ainakin haudata äidin oikein. Jos et pidä siitä, älä tule hautajaisiin.
Et voi estää minua tulemasta.
Olen nyt perheen elättäjä.
Äiti on poissa, eikä minun tarvitse nähdä sinua enää.
Äitimme kuolemassa on siis jotain hyvääkin.
Paskiainen.
Kulta, minä täällä.
Toin wingsejä.
Kulta, oletko kunnossa?
"Menen auttamaan hautajaisissa. Selvitetään asiat myöhemmin."
Palasitte pian. -Tulimme jo takaisin.
Meillä on ollut mukavaa. -Kaipasin vauvaani.
Kiitos. Hei, kultaseni.
Äiti. -Niin.
Hänellä on eri asu. -Totta kai. Ostin tämän hänelle.
Odota, kunnes näet hänen hautajaisasunsa huomenna.
Hänellä on jo asu huomiselle.
Tämä poika on Twala, Lydia.
Eikö niin, poikani?
Sinun pitää näyttää hyvältä.
Minun poikani. -Meidän täytyy pitää mainetta yllä.
Kyllä, mutta hän on vauva. -Hän on vauva, mutta edustaa perhettään.
Hän on Shaka. -Voimmeko jutella kahden kesken?
Voit puhua heidän edessään. Olemme kaikki perhettä täällä.
Selvä. -Niin.
Tilanteesi huomioon ottaen eikö sinun pitäisi säästää rahaa -
eikä ostaa vaatteita pojalleni?
Anteeksi, kulta.
Ulos.
Miten kehtaat puhua minulle noin?
Kaiken hyväksesi tekemäni jälkeen.
Ai hyväkseni? Kiusaaminen ja kritisointi vai?
Näytän, miten olla hyvä äiti. Omasi ei selvästi opettanut sinua.
Kuivat rintani eivät tee minusta huonoa äitiä.
Olen hyvä äiti.
Ja hiton hyvä miniä.
Olen tukenut tätä perhettä ja miestäni.
Olen ollut kunnioittava sinua kohtaan.
Se ei riitä sinulle.
Näinkö Twala-vaimoja todella kohdellaan?
Jos se on tällaista, en halua sitä, Valencia.
Hei. -Hei.
Kappas!
Hiton salakuuntelijat.
Äiti.
Mitä sinä teet?
Pilkon.
Onko kaikki hyvin? -Olen kunnossa.
Millaista ruumishuoneella oli?
Outoa. Tuntuu, että kuolema seuraa minua.
Ensin vauva, sitten Gogo Twala ja nyt…
Isä.
Edmund. -Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Mikä hänellä on?
Hän on todella sairas. Hänen munuaisensa on poistettava.
Mutta Sbu ja minä autamme.
Miten?
Haluamme toisen mielipiteen leikkauksesta,
joten maksamme erikoislääkärin.
Äiti.
Kovin ystävällistä.
Sääli. Isällä on kovat tuskat.
Niin varmasti.
Selvä.
Hävetkää. Ette ole mitään miehiä.
Olette kaksi idioottia, jotka eivät osaa edes haudata omaa äitiään arvokkaasti.
Minä en ole ongelma, vaan Siyabonga.
Kai nyt löytyy joku toinen kirkko.
Kävin joka kirkossa. Kukaan ei ehdi. On hautajaisia ja häitä.
Kaikilla on kiire. -Selvä, ei kirkkoa.
Voimme laittaa teltan ulos. -Oletko hullu? Ei sitä voi tänne laittaa.
Kaikki nauravat meille. He pitävät meitä köyhinä.
Kuule, pidä sinä suusi kiinni.
Et kuulu perheeseen.
Ratkaisemme omat ongelmamme. -Täti.
Kuulun perheeseen. -Näin on.
Odota, Vusi.
Olet aivan kuten siskosi.
Olen kuulunut perheeseen 30 vuotta, mutta se ei riitä sinulle.
Yritän näyttää, että olen hyvä vaimo.
Mutta se ei riitä.
Noinko puhut minulle? Köyhyys saa puhumaan tuollaisia.
Nyt on tärkeämpikin asia.
Voimme auttaa sinua hautaamaan siskosi pihalle puun alle.
Mistä löydät pastorin?
Pyydän Dineota. Hän rukoilee jatkuvasti.
Hän on lähellä Jumalaa.
Missä Dineo on?
Eipä ole näkynyt.
Isä. Ruumis lähti ruumishuoneelta.
Mennään.
Edmund. Kengätkin pöydällä. Kenen talossa luulet olevasi?
Hei!
Kultaseni. Tulit takaisin!
Sairaan miehen ei pitäisi juoda. Varsinkaan, kun on sinun sairautesi.
Sairausko?
Muistatko vuoden 1990?
Siitä on ikuisuus.
Luulin, että muistat kaiken.
Sinä alat hämmentää asioita.
Dini!
Hoidin kahta pientä vauvaa, vaikka piti hypätä sairaalassa.
Joka päivä kahden viikon ajan.
Joit itsesi tajuttomaksi, ja munuaisesi piti poistaa.
Yllätyin, kun kuulin sinun tarvitsevan munuaisenpoiston,
kun tiedän, että yksi poistettiin jo vuonna 1990.
Ole kiltti.
Teen tämän, koska rakastan Beautya.
Hylkäämääsi Beautyako, jolta nyt otat rahaa ja jolle valehtelet?
Rakastan häntä niin paljon! Ja sinä olet vastustamaton.
Näetkö tämän? Tässä ovat kaikki rahani.
Ota ne ja häivy lopullisesti.
Tai jää ja kerro Beautylle totuus.
Kuinka paljon?
Sinun on parasta lähteä.
Kiitos.
Huusitko hänelle? -Hän aloitti sen, ja minä päätin.
Jos haluat jäädä äitisi luo, hyvä on, mutta minä ja Shaka lähdemme.
Voi luoja. Hän varmaan tappaa minut nukkuessani.
Missä Tumi on?
Ei ole näkynyt.
Hän sanoi auttavansa hautajaisissa.
Anteeksi.
Se oli suosikkisi.
Missä lieneekään, hän aiheuttaa varmasti draamaa.
Käännä minua kohti.
Ei. Minun hautajaiseni.
Milloin kasvat aikuiseksi?
Mikä sinua vaivaa? Tänne päin. -Minulle!
Hyvänen aika.
Vettä!
Missä äitini on?
TUMI, RAKKAANI
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen