UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Deberías haberme contado lo tuyo con la abu.
Eso que has montado
no ha estado bien.
No me hacía falta algo así.
Vete a casa, Tumiza.
Del resto me encargo yo.
¿Encargarte de qué?
Ya no es problema tuyo. Has cumplido con tu parte.
Así que…
vete a casa.
Ahora mismo no tengo casa.
Y tampoco pareja.
De acuerdo.
Te invito a una copa.
¿Sabes qué?
En eso estamos de acuerdo.
- Que me ahogas. - Bebe agua.
Por culpa de tus drogas estoy sobrio.
No me gusta estar sobrio.
Bebe agua.
Válgame Dios.
La abu Twala, una mujer respetable,
es increíble que engañara a su marido.
No soy quién para juzgarla. Eso se lo dejo a Dios.
¿Qué te pasa?
Hermana,
que seas vieja,
no significa que no quieras que te toquen.
Grace, pero ¿qué te ha dado?
Por una vez, comportaos como una familia decente.
Qué poca fe tienes en esta familia.
La fe es nuestro escudo.
Grace, vámonos.
Yo solo tengo fe en el Señor, no en vosotros. Él nunca me decepciona.
La próxima vez, que el Señor te traiga a Durban.
¿Ese no es Khaya?
Anda, qué bonitas. Gracias.
¡Quita, Grace!
Dámelas. Cuidado con el coche.
Khaya, vas a juego con el coche.
Déjalo.
Me sé de unos que podrían aprender mucho de ti.
Las flores son para Tumi.
Tumi se ha ido con el marido de la abu Twala.
Digo, con su amante.
La quemarán.
- ¿Quemarán a Tumi? - ¿A Tumi? ¿Quién?
Que los mato.
¿Qué leches te pasa, Grace?
Es el clima de Durban.
Es la humedad.
Vacía el coche y haz que Grace vuelva a ser normal.
¿Qué está pasando?
Es una historia muy larga.
Es mejor que lleves a Tumi a Johannesburgo.
Vale, sin problema.
- Cuidado, que viene un coche. - Sí.
Khaya.
- ¿Dónde están? - ¿Qué?
¡Contesta!
Los bollos, Grace.
¡Los bollos!
Quería mucho a la abu.
Tú me entiendes, ¿no?
Odio la Navidad.
Es una excusa para engordar.
¿Sabes qué hay que recordar?
Por qué no le haces caso a tu familia los próximos 364 días.
¡Y usa condón! ¿Sabes por qué?
¡Amiga!
Volverá 13 años después con una hija.
Te lo digo yo.
Mañana esos dos Twala se van a enterar.
Cierto.
Mira, la abu Twala
solo quería vivir su vida.
- Sí. - ¿Sabes?
A su manera. ¿Por qué hay que juzgarla?
Entonces, ¿me vas a ayudar?
¡Ah! No.
Yo cometo errores.
Pero no cometo los mismos errores dos veces.
Se lo prometiste a Esther.
La voluntad del hombre no puede cambiar lo que ha dictado la palabra.
- No puedes… - No me líes.
Te ayudaré.
Lo que sea con tal de que dejes de hablar.
Así me gusta.
- ¡Por Esther! - Así me gusta.
Así me gusta.
Discúlpame.
Un momento. Perdón.
¿Qué quieres?
Te he estado llamando.
Estoy con mis amigos.
Estoy con don Mkhize,
la stripper
y un tío que se irá a casa con una ETS.
No estoy hablando de ti.
¿Podemos ponernos serios un segundo?
No, déjame divertirme.
Yo voy a pasármelo bien, y tú, Khaya, eres diversión cero.
Vale.
Dime dónde estás y nos lo pasaremos bien.
No, Khaya, tardarías como seis horas en llegar.
Tumi, ya estoy aquí.
¿En serio?
Estoy en Durban.
¿Has venido a buscarme?
Sí.
¿Dónde estás?
En Lekhekhe.
Y no es nada chic.
Tumi, espera.
Lekhekhe.
¿Sabes qué? Pase lo que pase esta noche…
¿Estamos?
No permitas que me vaya a casa con él.
O contigo.
Violeta presidencial con un acabado brillante.
Cuando dicen "descansa en paz", se refieren a este ataúd.
¡Quieto ahí!
Este es perfecto, MaVrrr.
Nos lo quedamos.
¿Efectivo o tarjeta?
No, de ninguna forma, gracias.
El paquete fúnebre que hemos elegido ya viene con un ataúd.
Este viene con el paquete presidencial.
¿Sabes qué más viene con el paquete presidencial?
Testificar en comités de investigación.
MaVrrr, ¿desde cuándo eres tan agarrado?
El año pasado reservaste un hotel entero para una boda que ni siquiera se celebró.
Y a mamá no le gustó.
Pero mamá se merece esto.
Danos el paquete presidencial.
¿Algo más? ¿Quieren que soltemos palomas?
¡Sí, palomas!
- No. - ¡Sí!
Nada de palomas.
Ni una, ¿de acuerdo?
No, cuando he dicho "danos", me refería…
a él.
A ver…
- ¿80 000? - Puedo rebajarles las palomas.
- ¡Sí! - Nada de palomas.
Tenemos que preservar estos recursos.
Escucha.
El amor de un hijo por su madre no tiene precio.
Oye…
¿Cuándo me has cogido la cartera?
La magia de mis dedos.
No…
- Rechazada. - ¿Cómo que rechazada?
Menudo chiringuito tenéis montado aquí.
No es culpa nuestra. Es su tarjeta.
Código…
- Cincuenta y uno. - Saldo insuficiente.
Shadrack, ven aquí.
No, Grace.
No os acabéis el alcohol.
- Grace… - Shadrack.
Hay que encontrar esos bollos.
Hola.
Grace, quiero beber con los zulúes.
No.
Vamos a buscarlos.
- Los bollos son potentes, ¿no? - Sí.
Yo tengo aguante y voy fina.
Sí que vas fina.
Si pasa algo, tú y yo…
- ¿Yo? - Sí.
Dineo tiene razón.
Necesitas a Jesucristo.
Jesús no te llega. A Jesucristo.
¿Por qué robas carne?
Si quieres comer,
pídele a una buena mujer que te sirva un plato.
Perdóname, hermana.
No.
No me llames hermana.
Pru.
Pru, estamos buscando un cubo de bollos. No sabemos dónde está.
Tranquilo, están todos en la despensa.
De acuerdo.
¿Nos dejas las llaves, por favor?
Para los bollos.
¿Y vosotros quiénes sois?
Soy Shadrack. Como el de la Biblia.
Shadrach, Meshach y Abednego.
- Ella es mi hermana Grace. - Grace.
Somos los Sello.
- ¿Los Sello? - Sí.
¿La familia de Beauty?
Sí.
Esa hija vuestra no me invitó a su boda.
Y la otra hija mató a mi hermana.
- No. - ¡Silencio!
Y luego trajo aquí a su amante. ¿Os parece bonito eso?
No, tu hermana mató…
Habla en inglés.
Tu hermana murió de un infarto. Tumi es inocente.
Uy, pero sí que trajo a su amante.
¡Es culpable! Pero no conocemos a Tumi.
- Ni la conocemos. - No.
- ¿Qué Tumi? - ¿Quién?
¿Qué Tumi?
Eso.
En fin, ¿nos prestas la llave para los bollos?
Los bollos son para los invitados.
Como sois de la familia,
ayudad a fregar esos platos.
Dejadme en paz.
Ayúdame a quitarle las llaves a Prudence.
¿Cómo? Si nos odia.
A ti no te odia. Te hace ojitos.
Conquístala.
Es demasiado vieja.
Tiene tu edad.
Exacto.
No quiero salir con nadie que haya nacido antes del 76.
Por favor, Shadrack.
Dineo nos va a matar.
- Dineo. - Sí.
Que no cunda el pánico.
Te ayudaré.
Pero mañana voy a beber.
Con los hombres.
Con los zulúes.
¿Dónde te crees que estás?
¿Te han atontado las chicas o los porros? Esta no es tu casa.
Cariño.
¿Qué haces ahí?
Enseñarte lo que tú te has perdido.
Sácala de aquí. Me espanta la clientela.
Vale. Tumi, debemos irnos de aquí.
Sí.
Yo no soy como estas chicas. Soy cara.
Sí, cariño, seguro que vales la pena.
¿Hay algún problema?
- No, ningún problema. - Él es el problema.
¡Dale caña!
No pasa nada.
- Vamos a bajarnos de aquí. - Espera.
Espera, que mi amigo está…
ahí.
¿Sabes qué?
Don Mkhize, gracias.
Deberíamos hacer esto más a menudo. Hasta la próxima.
Tumiza.
Recuerda: la leona debe descansar de noche junto al río para cazar al impala
al alba.
Qué…
poético.
Qué profundo.
¿Qué quiere decir?
¿Sabes cuando una leona hace…?
No es momento para descansar, ministro.
¿Dónde estabas?
Asegurándome de que mamá tenga un funeral de primera.
Tendrá el paquete presidencial.
¿Qué es esto?
¿De dónde sale tanto dinero?
¿De verdad quieres saberlo?
Sabes que me da igual que me acusen de soplón.
Pues vale.
- Toma, vuelve a comprar tu dignidad. - No lo quiero.
Tío.
¿Hay algo que debería saber?
No, tu tío y yo solo estamos hablando.
- Anda, él no sabe nada. - Siya, por favor…
Tu padre está sin blanca.
No estoy sin blanca.
Es una reubicación temporal de los fondos de mi cuenta
a otra cuenta con una seguridad de nivel siete.
¿Qué dice?
Que está sin blanca. Nivel cero patatero.
Alegra esa cara. Aquí tu tío Siya se ocupa de todo.
Cómprale algo a Shaka con esto.
Nivel cero patatero.
Papá, ¿es verdad?
¿Sin blanca?
No le digas a tu madre que lo sabes.
Papá.
¡Has venido!
No podía arriesgarme. Tal vez sea nuestra última Navidad.
Cuánto me alegro de verte.
¿Y esta casa?
¿Quién vive aquí cuando no están?
Es para las vacaciones.
¿Está vacía todo el año?
Hija…
¿Me pagas el Uber? Me sabe fatal pedírtelo.
No te preocupes, no es nada.
Enseguida vuelvo.
- Deja eso. - Estoy arreglando las flores.
- ¿Qué dices? - Feliz Navidad.
Shadrack.
¿Sigo colocada o qué?
Me alegro de veros.
Que se alegra.
¿Que se alegra?
Yo me alegraré cuando tenga el pago por la novia que debes a mi familia.
Qué rencoroso.
Estaba embarazada, y ese tipo de tara se descuenta.
¿A quién llamas tarado?
Va…
- ¿Va todo bien? - Sí.
Aquí, charlando con la familia.
Papá, tengo una buena noticia que darte.
Sbu te pagará la operación.
¿Papá?
Sbu te va a pagar la operación.
¡Magnífico!
Bendita seas, hija.
Bueno, ¿y cuándo enviará el dinero?
No te lo enviará. Pagará una consulta con un especialista.
No.
Es que ya he hablado con mi médico.
Solo necesito efectivo.
Ya, pero ahora tendrás al mejor médico del país.
¿Papá?
Qué dolor.
No pasa nada.
Es una suerte tenerte como hija.
¿Ya ha pasado un año?
Sí, un año entero.
Menudo lujo.
Podría ser como en Nochevieja.
En plan…
¿Recuerdas cómo fue? Bebimos, fumamos…
¡Epa! Cuidado.
Follamos, y ya sabes…
Estuvo muy bien.
Anda, no lo vamos a hacer contigo así.
¿No conmigo cómo?
Yo soy así.
No he cambiado.
Aunque las cosas hayan cambiado, yo sigo sintiendo lo mismo por ti.
Nada es lo mismo.
¿Vale? Es…
Lo sé.
Ya lo sé.
Y por eso estoy aquí, a tu lado.
He venido a arreglar lo nuestro.
Y a llevarte a casa.
Tendrás que cogerme.
- ¡Epa! ¿Estás bien? - Sí.
- Estoy bien. - Vale.
Estoy bien.
Me voy.
Me voy a la cama
y voy a…
estar bien por la mañana.
Sí, claro que sí.
Lo de no beber tiene su lado bueno:
siempre tengo dinero.
- ¿Sí? - Sí.
Para cuidar de los abuelitos, ¿a que sí?
¿No nos íbamos a mudar, Themba?
Ahora no podemos mudarnos.
Es buen momento. Tus padres quieren una casa más pequeña.
Han luchado mucho para tener esta vida,
por Sibusiso y por mí, y, como hermano mayor,
es mi deber cuidar de ellos.
Ya sabía yo que te rajarías, Themba Twala.
Antepones tu familia a la nuestra.
No grites tanto, que vas a hacer llorar al bebé.
- Si no nos oye. - Percibe tu energía.
Yo solo lo digo.
No puedo darles la espalda.
¿Sabes qué? Voy a por una toalla.
Tenemos de sobra, Themba, no hace falta.
Shaka usa una toalla especial. ¿A que sí, mi niño?
Exacto.
¿Qué quieres, Shaka? ¿Cómo lo ves? ¿Deberíamos mudarnos?
Claro.
No crees que deberíamos mudarnos.
Quieres estar con Valencia.
Como todos los Twala.
Mi padre se ha instalado en el estudio.
Edmund debería dormir en otro sitio.
¿Por qué? Toda mi familia se queda aquí.
¿Le has dicho lo del especialista?
Sí, está encantado.
No es lo que quería, ¿verdad?
¿De qué vas?
He recuperado a mi padre, y tú lo tratas como un…
¿Estafador?
Para delincuentes, tu familia.
No te reconozco.
Empezaste tú.
Te está utilizando, y tú a él.
¿Para qué narices me está utilizando mi padre?
Salvando a tu padre no recuperarás a Langa.
- No digas su nombre. - ¿Por?
Lo hemos evitado mucho tiempo. Tenemos que afrontarlo.
- ¡Para! - ¡Despierta!
Deja de fantasear.
La vida es algo más que fingir que estás muy unida a tu padre
y el puto espíritu navideño.
En el mundo real nuestro hijo murió.
No está.
Vete.
Esta casa es de los Twala.
Si no quieres estar aquí, vete tú.
Vale.
¿Qué haces?
Estaba buscando dónde esconde el ministro el whisky.
Quiero saber qué haces aquí.
Beauty me pidió que viniera,
y no quise fallarle.
Menuda novedad.
Dini,
estás radiante.
En serio.
Por ti no han pasado los años.
El otro día, en la barbacoa,
me robaste el corazón.
Está claro que sigues teniendo mucha labia.
Y siempre te ha gustado eso de mí.
No iban por ahí los tiros.
¿Qué haces despierta?
Voy a hacer…
Vas a hacer un té rooibos.
Con dos azucarillos y leche caliente.
¿Aún te acuerdas?
¿Cómo olvidarlo?
Solo tomas té rooibos por la noche, cuando no puedes dormir.
Sobre todo
si Tumi te ha dado un quebradero de cabeza.
Ella siempre hace lo que le da la gana
sin pensar en las consecuencias.
Recuerdo otra cosa que te relajaba cuando estabas estresada.
- No seas cerdo. - No.
No me malinterpretes.
Qué tonto eres. No hay música.
¿Desde cuándo nos ha hecho falta música?
Venga, Dini.
Tus hijas no están.
Ni tus hermanos.
Estamos solos tú y moi.
Eddie y Dini,
como en los viejos tiempos.
Tal como me lo imaginaba.
Tú y yo bailando en una casa enorme.
Haciéndonos viejos juntos.
¿A quién llamas vieja?
¿Sabes que aún es posible?
¿El qué?
Ser felices para siempre.
Déjate de juegos, Edmund.
No es ningún juego.
A ver…
Beauty ya tiene su vida en Londres,
y Tumi…
es Tumi.
No puedes envejecer sola
mientras yo sigo aquí.
¿Me estás diciendo que el otro día no sentiste nada?
¿Que no sientes nada ahora mismo?
La mujer más hermosa del mundo.
Dios te hizo un domingo.
LA SAGRADA BIBLIA
UN DÍA ANTES DEL ENTIERRO
¡Tú!
¿Dineo?
Escóndete.
Hermana.
Por Dios.
¿No debíamos salir a las siete para ayudar en la cocina?
- ¿Ya son las siete? - No son ni las seis.
Pero podemos ir antes de que se coman mis b…
Digo, podemos ir antes, a ayudar con el desayuno.
Grace, ¿desde cuándo te levantas tan temprano?
¿Y tú desde cuándo te levantas tan tarde?
¿Estás bien?
Me he atragantado con la saliva.
Dame un minuto, ya se me pasa.
¿Estás segura?
Estoy bien. Tráeme agua.
Recuerdo colarme en casa de tu madre cuando éramos jóvenes.
Hay cosas que nunca cambian.
Ni se te ocurra contarle esto a nadie.
Esto no se repetirá.
No eres más que un demonio de la lujuria.
Y tú la mujer más hermo…
Me niego.
Venga, hermano.
¿Pru?
¿Cómo estás?
Una preguntita: ¿tienes planes para luego?
Menuda pregunta. Estaré junto al ataúd de mi hermana.
Ya.
¿Qué haces? No.
He pensado que igual más tarde…
podemos ir a tomar algo juntos.
Por aquí cerca, en KZN.
No bebo la orina de Satán.
Eso es el alcohol.
Tienes razón.
Por eso casi no bebo.
¿Yo? Qué va.
¿Alcohol? No.
Como mucho, por Navidad, una cervecita.
Un whisky.
Un culín de brandy.
Una copita de champán.
Un vinito tinto.
Valencia tiene razón. Qué familia la vuestra.
¿Valencia?
¿Qué ha dicho Valencia?
Hermano.
¿Por qué le das una lista?
"Whisky, brandy…"
Uno a uno.
Normal que ninguna mujer te quiera.
Tu pasión es la botella, no ellas.
Me estás insultando.
Se acabó.
No cuentes con mi ayuda. Olvídate de los bollos.
Voy a hacer lo que debería haber estado haciendo desde que llegamos.
¿El qué?
Voy a beber
con los zulúes.
Hermano.
¡Shadrack!
Sha…
Nunca he tocado un cadáver.
Sigue siendo tu abuela.
No.
Cuando alguien muere,
se va para siempre.
No se hable más. Manos a la obra.
¿Vais a quedaros ahí pasmadas o me vais a ayudar?
Oye, tú.
Llorar aquí no sirve de nada.
Guárdate las lágrimas para el entierro, ¿estamos?
Oye.
¿Qué le pasa a esta?
Este año ha perdido a alguien más.
Hazme caso.
En la vida hay que mirar adelante, nunca atrás. ¿Te queda claro?
Para ti es fácil decirlo.
Todas perdemos a seres queridos,
pero la vida no se detiene por eso.
La vida sigue.
¿Cómo puedo seguir?
Mi cuerpo me ha traicionado.
¿Qué es esto?
¿Es Esther?
No es más que un cuerpo.
Aquí lo más importante es su alma.
Eso es lo que importa. ¿Entiendes?
La vida es breve,
pero merece la pena vivirla igualmente.
¡Ay, Esther!
Qué peligro tienes.
MaVrrr, no me sé ninguno de estos himnos.
Eso es porque tú
desaparecías en plena misa para robar el vino de comunión.
¿Sabes qué?
Las iglesias deberían volver a lo auténtico.
Nada de zumo. La gente quiere alcohol.
Así volverán a ir a la iglesia.
Oye, he modificado el programa. El discurso lo daré yo.
¿Por qué? Si ya lo he escrito.
Dámelo, que lo perfeccionaré.
¿Y entonces yo qué hago?
¿Me siento entre los parroquianos?
No, tú te pones en la puerta
y repartes los programas.
De ninguna manera.
Puede que esté sin blanca,
pero voy a enterrar a mi madre con honor.
Caballeros, espero no interrumpir.
Claro que no, padre.
No interrumpe nada.
Pero llega un poco temprano
para el funeral.
Lo sé, hijo.
Solo he venido a comunicarte en persona, por respeto a tu madre,
que la iglesia no oficiará el funeral de Esther.
¿Por qué no?
Han robado el cepillo de la iglesia, que contenía una generosa donación.
La policía ha abierto una investigación, y estamos haciendo inventario.
Están investigando a toda la parroquia.
Queda cancelado.
¿Qué? No.
¿En serio?
¿Qué se sabe?
Padre, usted tiene que poder hacer algo.
El funeral es dentro de unas horas.
Lo lamento muchísimo, pero entonces estarán aquí los detectives.
Pero mi madre
fue una feligresa muy devota hasta el final.
Sí.
Y seguiremos rezando por su alma. Pero la iglesia necesita esos donativos.
Mi más sentido pésame. No puedo hacer nada.
La paz sea con vosotros.
¿Has robado en la iglesia?
Él se queda con el dinero del cepillo.
¿Has visto qué chaqueta lleva?
¿Y esos zapatos italianos? Carísimo todo.
Además, lo he hecho por mamá.
No, no lo has hecho por ella,
lo has hecho por ti.
Ella estaría avergonzada.
- ¿Avergonzada? ¿De mí? - Sí.
¿Y tú qué?
Un político corrupto que nos roba a todos.
Este dinero es para enterrarla como es debido.
Si no te gusta, no vengas al funeral.
No me puedes prohibir que vaya.
Ahora nos mantengo yo.
Y, como mamá ya no está, no tengo que volver a verte.
Es lo único bueno de que mamá haya muerto.
Gilipollas.
Ya he vuelto.
Te he traído pollo.
Cariño, ¿estás bien?
"Voy a ayudar con el funeral. Ya arreglaremos las cosas".
Qué pronto habéis vuelto.
Sí, ya está.
Nos lo estábamos pasando muy bien.
Ya echaba de menos a mi bebé.
Gracias.
Hola.
- Oye. - Dime.
Esta no es la ropa que le puse yo.
Claro, esta se la he comprado yo.
Ya verás cómo irá vestido al funeral de la abu.
Ya tiene ropa para eso.
Bueno, es un Twala, Lydia.
¿A que sí, mi niño?
Sí, tienes que estar a la altura.
- A ver, mi vida. - Hay que mantener nuestra imagen.
Ya, pero es un bebé.
Será un bebé, pero representa a esta familia.
Es Shaka.
¿Puedo hablar contigo en privado?
Podemos hablar delante de ellas. Somos todas de la familia.
- Vale. - Dime.
Dada tu situación,
creo que deberías ahorrar dinero
en lugar de comprar ropa cara.
Tranquilo, mi niño.
Marchaos.
Fuera.
Ya pasó, mi niño.
Ya pasó.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Con todo lo que he hecho por ti.
¿Qué has hecho por mí?
¿Criticarme por todo?
Para ser una buena madre.
Tu familia no te ha enseñado bien.
No soy una mala madre porque mis pechos no den leche, Valencia.
Soy una buena madre.
Y una nuera cojonuda.
He apoyado a esta familia y a mi marido.
Nunca te faltado al respeto delante de nadie.
Pero no te basta.
Si es así como tratas a las esposas Twala,
si ser una esposa Twala es esto,
me niego, Valencia.
- Hola. - Hola.
¡Vaya!
Seréis cotillas.
¿Mamá?
¿Qué haces?
Estoy cortando.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Cómo ha ido en la morgue?
Es raro. Es como si la muerte me persiguiera.
Primero el bebé, luego la abu Twala, y ahora…
papá.
Edmund.
Mamá, debería habértelo contado antes.
¿Qué le pasa?
Mamá, está muy enfermo.
Hay que extirparle un riñón.
Pero Sbu y yo le ayudaremos.
¿Cómo?
Tiene que operarse,
pero le pagaremos un especialista para una segunda opinión.
Mamá.
Sois muy generosos.
Es una lástima que tenga tanto dolor.
Me lo imagino.
Vale.
Qué vergüenza de hombres.
Sois dos idiotas incapaces de enterrar a su madre dignamente.
Tía, yo no soy el problema.
Es Siyabonga.
Tiene que haber otra iglesia que podamos usar.
Ya he ido a todas.
Todas tienen funerales y bodas.
- Ni una libre. - Pues nada de iglesia.
Montamos una carpa fuera.
¿Estás loca? ¡No podemos montar una carpa!
Los vecinos se reirán y pensarán que somos pobres.
Escucha,
no abras más la boca.
No eres de esta familia.
- Ya solucionaremos nuestros problemas. - Tía.
- ¿No soy de la familia? - Exacto.
Déjame, Vusi.
Eres igual que tu hermana.
Llevo 30 años en esta familia.
Y para ti no significa nada.
Intento demostrar que soy una buena esposa,
pero no te basta.
¿Cómo te atreves? La pobreza te hace hablar así.
Te llamo al orden, tía.
Podemos ayudarte a enterrar a tu hermana bajo un árbol en tu finca.
¿Y quién lo oficiará?
Se lo pediré a Dineo. Le encanta rezar.
Es muy devota, puede encargarse.
¿Dónde está Dineo?
Aquí no está.
Papá.
Ya ha salido de la morgue.
En marcha.
Vamos.
Edmund.
¿Los pies sobre la mesa? ¿Crees que la casa es tuya?
¡Anda!
¡Amorcito mío!
Has vuelto.
Un hombre enfermo como tú no debe beber. Sobre todo con tu problema.
¿Qué problema?
¿Te acuerdas de 1990?
Han pasado muchos años, amor mío.
¿No te acordabas de todo?
Tú quieres meter cizaña.
Dini.
Yo recuerdo cuidar de dos niñas pequeñas y a la vez ir al hospital
a diario durante dos semanas.
Porque te emborrachaste hasta llegar al coma etílico,
y hubo que extirparte un riñón.
Imagínate mi sorpresa al oír que necesitas extirparte un riñón
cuando sé que ya te extirparon uno en 1990.
Dini, por favor.
Lo hago porque quiero a Beauty.
¿La Beauty que abandonaste y a la que ahora robas y mientes?
¡La quiero mucho! Y tú eres irresistible.
¿Ves esto? Es todo el dinero que me queda.
Cógelo y desaparece para siempre.
O quédate y cuéntale a Beauty la verdad.
¿Cuánto es?
Márchate, Edmund.
Gracias.
- ¿Le gritaste? - Empezó ella, y yo lo rematé.
Si quieres quedarte con tu madre, me parece bien, pero Shaka y yo nos vamos.
Dios.
Me va a matar mientras duermo.
¿Dónde está Tumi?
Hoy no la he visto.
Dijo que iba a venir a ayudar.
Perdón.
Adiós a tu favorita.
Dondequiera que esté, seguro que la está liando parda.
Échalo hacia mí.
No, hacia mí. Es mi funeral.
¿No vas a madurar nunca?
¿Estás tonto? Hacia mí.
¡Hacia mí!
¡Dios mío!
¡Agua!
¿Dónde está mi madre?
TUMI MI AMOR
Subtítulos: Raquel Uzal