UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LEKHEKHE, SUDÁFRICA
Deberías haberme dicho de ti y de Gogo Twala.
Lo que hiciste ahí no estuvo bien.
No esperaba ese resultado.
Vete a casa, Tumiza.
Yo me encargo.
¿Encargarte de qué?
No es tu problema. Ya hiciste tu parte.
Así que vete a casa.
No tengo casa fija por el momento.
Ni una relación fija.
De acuerdo.
Te invito un trago.
Ahora sí…
nos estamos entendiendo.
- Me ahogas. - Bebe un poco de agua.
Por tu culpa estoy sobrio.
No me gusta estar sobrio.
Bebe agua.
Cielos.
No puedo creer que una mujer de bien como Gogo Twala
engañara a su esposo.
No es que la esté juzgando. Le dejo eso a Dios.
¿Qué te pasa?
Hermana,
solo porque eres vieja,
no significa que no quieras que te toquen.
Grace, ¿qué te pasa?
¿Puede esta familia ser digna por una vez?
¿Familia? Tienes poca fe en nosotros.
La fe es nuestro escudo.
Grace, vamos.
Mi fe está reservada para el Señor, no para ustedes. Él nunca decepciona.
El Señor puede llevarte a Durban la próxima vez.
¿No es Khaya?
Vaya, son muy hermosas. Gracias.
Grace, ¡por favor!
Dámelas. Viene un auto.
Khaya, haces juego con el auto.
Basta.
Muchos podrían aprender de ti.
Estas flores son para Tumi.
Tumi se fue con el esposo de Gogo Twala.
Digo, con el amante.
La matarán.
- ¿Matarán a Tumi? - ¿Quién?
Los mataré.
¿Qué te pasa, Grace?
Es el clima de Durban.
Está húmedo.
Baja las cosas del auto y haz que Grace reaccione.
¿Qué sucede?
Es una larga historia, querido.
Deberías llevar a Tumi a Johannesburgo contigo.
Bueno, está bien.
- Cuidado, viene un auto. - Bien.
Khaya.
- ¿Dónde están? - ¿Qué?
¡Contesta!
Los bollos, Grace.
¡Los bollos!
Amaba tanto a Gogo.
¿Me entiendes, hermano?
Odio la Navidad.
Se trata de engordar.
¿Sabes qué tienes que recordar?
Por qué ignoras a tu familia
durante los próximos 364 días.
¡No olvides usar condones! ¿Sabes por qué?
¡Amiga!
Regresará 13 años después con un hijo.
¡Es verdad!
Esos Twala me conocerán mañana.
Es verdad.
Mira, Gogo Twala
solo quería vivir su vida.
- Sí. - ¿Sabes?
¿Por qué la juzgan? ¿Por qué?
¿Me vas a ayudar?
¿Qué? No.
Cometo errores.
Pero no cometo el mismo error dos veces.
Se lo prometiste a Esther.
No puedes hacer una promesa y luego cambiar de opinión.
- No puedes… - ¡Mi cabeza!
Lo haré.
Cualquier cosa
con tal de que dejes de hablar.
Eso es.
- ¡Esther, cariño! - Eso es.
Eso es.
Discúlpame.
Espera. Lo siento.
¿Qué quieres?
He estado llamándote.
Estoy con mis amigos, ¿sí?
Estoy con Mkhize,
con la estríper
y con un tipo, que seguramente se contagiará algo esta noche.
Tú no, es…
¿Podemos hablar en serio un segundo?
¡No, déjame divertirme!
Me divertiré,
y tú, Khaya, no eres divertido.
Bien.
Dime dónde estás y nos divertiremos.
No, Khaya, tardarás seis horas llegar.
Tumi, ya estoy aquí.
¿En serio?
Estoy en Durban.
¿Viniste por mí?
Sí.
¿Dónde estás?
Estoy en Lekhekhe y no es una panadería.
Tumi, espera…
Lekhekhe.
¿Saben qué? Pase lo que pase esta noche…
¿Sí?
No dejen que me vaya a casa con él.
O contigo.
Cúpula violeta con acabado brillante.
Cuando dicen "descansa en paz", se refieren a este ataúd.
¡Espera!
Este es el indicado.
Nos llevamos este.
¿Efectivo o tarjeta?
No, nada de eso, gracias.
El paquete funerario que elegimos ya viene con un ataúd.
Este ataúd viene con el paquete presidencial.
¿Sabes qué más viene con el paquete presidencial?
Testificar en comisiones investigadoras.
¿Desde cuándo eres tan tacaño?
El año pasado, reservaste todo un hotel para una boda que ni siquiera sucedió.
Y nuestra madre lo odió.
Pero nuestra madre se merece esto.
Queremos el paquete presidencial.
¿Algo más? ¿Quieren que liberen palomas blancas?
¡Palomas blancas!
- No. - ¡Sí!
Nada de palomas, por favor.
Nada, ¿sí?
No, cuando dije nosotros, me refería
a él.
Sí.
Veamos.
- ¿Ochenta mil? - Les rebajo las palomas.
- ¡Sí! - Nada de palomas.
Compañero, debemos proteger estos recursos.
Escucha.
No puedes ponerle precio al amor de un hijo.
Escucha…
¿Cuándo tomaste mi billetera?
Dedos mágicos.
No…
- Rechazado. - ¿Cómo que "rechazado"?
¿Qué clase de lugar es este?
No somos nosotros, es usted, señor.
Código…
Cincuenta y uno.
No hay fondos suficientes.
No, Grace.
No se terminen el alcohol.
- Grace… - ¡Shadrack!
Debemos encontrar los bollos.
Hola.
Grace, quiero beber con los hombres zulúes.
No.
Vamos a buscarlos.
- ¿Esos bollos no son fuertes? - Sí son.
¿Solo a mí me pegaron mal?
Sí.
Exacto, así que si pasa algo, tú y yo…
- ¿Yo? - Sí.
Dineo tiene razón.
Necesitas al Señor Jesús.
No solo a Jesús, al Señor Jesús.
¿Por qué robas carne?
Si quieres comer,
deberías pedirle a una mujer digna que te sirva.
Lo siento, hermana.
No.
No me llames hermana.
Pru.
Pru, buscamos un tazón de bollos.
No sabemos dónde buscar.
No te preocupes, los puse en el cuarto de atrás.
Bien.
¿Puedes darnos las llaves?
Para los bollos.
¿Y tú quién eres?
Shadrack. Como en la Biblia.
Sadrach, Meshach y Abednego.
- Ella es mi hermana, Grace. - Grace.
Somos los Sello.
- ¿Sello? - Sí.
¿La familia de Beauty?
Sí.
Su hija no me invitó a su boda.
La otra hija mató a mi hermana.
- No. - ¡Cállate!
Luego trajo a su amante aquí. ¿Entienden lo que digo?
No, hermana, tu hermana…
Habla en inglés.
Tu hermana murió de un infarto.
Tumi es inocente.
Vaya, pero trajo al amante aquí.
¡Es culpable! Ni sabemos quién es.
- No sé. Sí. - No.
- ¿Quién es Tumi? - ¿Quién es Tumi?
Sí.
¿Nos das las llaves de los bollos, por favor?
Los bollos son para los invitados.
Ya que son familia,
pueden lavar los platos.
Déjenme en paz.
Ayúdame a sacarle las llaves a Prudence.
¿Cómo? Nos odia.
No te odia. La vi mirándote.
Sedúcela.
Esa mujer es demasiado vieja.
Tiene tu edad.
Exacto.
No quiero salir con nadie nacido antes del 16 de junio.
Por favor, Shadrack.
Dineo nos va a matar.
- Dineo. - Sí.
No entres en pánico.
Te ayudaré.
Pero mañana beberé alcohol
con los hombres.
Los hombres zulúes.
¿Dónde crees que estás?
¿Sexo y hierba? ¿Crees que estás en tu casa?
Hola, cariño.
¿Qué haces ahí arriba?
Te estoy mostrando
lo que te estás perdiendo.
Sácala de aquí. Espanta a mis clientes.
Tumi, eso significa que debemos salir de aquí.
Sí.
No soy como estas chicas. Soy cara.
Estoy seguro de que vales cada centavo.
¿Tienes algún problema?
- No, no hay ningún problema. - Él es el problema.
¡Llévenselo!
Está todo bien.
- Debemos bajar del escenario. - Espera.
Tenemos que esperar porque mi amigo…
Ahí está.
Sabes…
Mkhize, gracias.
Y deberíamos hacerlo de nuevo, a menudo, la próxima vez.
¿Tumiza?
Recuerda, de noche,
la leona debe descansar junto al río
para atrapar al impala al amanecer.
Eso es…
poesía, tan profunda.
¿Qué significa eso?
Es como cuando un león está…
No es hora de descansar, ministro.
¿Dónde estabas?
Asegurándome de que la despedida de mamá sea de primera clase.
Compraremos el paquete presidencial.
¿Qué es esto?
¿De dónde sacaste tanto dinero?
¿De verdad quieres saber?
Sabes que no tengo miedo de ser un soplón.
¿Sabes qué?
- Toma esto y compra tu hombría. - No lo quiero.
Tío.
¿Hay algo que deba saber, papá?
No. Tu tío y yo solo estamos hablando.
- No sabe nada. - Escucha, Siya. Por favor.
Tu padre está quebrado.
No estoy quebrado, ¿sí?
Es solo una reasignación temporal de los fondos de mi cuenta
a otra cuenta, que tiene una autorización de nivel siete.
¿Qué dijo?
Intenta decir que está quebrado en nivel cero.
Pero anímense. El tío Siya los ayuda.
Toma, cómprale algo a Shaka.
Nivel cero.
Papá, ¿es verdad?
¿Estás quebrado?
No le digas a tu madre que lo sabes.
Papá.
¡Viniste!
No podía no venir.
Esta podría ser nuestra última Navidad.
Me alegra mucho verte.
¿Y esta casa? Cuando están en Johannesburgo, ¿quién vive aquí?
Esta es su casa de vacaciones.
¿Está vacía todo el año?
Mi niña,
por favor, paga mi Uber. Odio pedírtelo.
No, por supuesto. Tonterías.
Ya vengo.
- Deja eso. - Estoy arreglando las flores.
- ¿Qué haces? - Feliz Navidad.
Shadrack.
¿Sigo drogada o qué?
Qué bueno verlos.
Dice "bueno".
¿Bueno?
Bueno sería ver el pago por la novia
que aún le debes a mi familia.
Canalla.
Estaba muy embarazada, así que descontamos los daños.
¿A qué le llamas daños?
- ¿Está todo bien aquí? - Sí.
Charlando con la familia.
Bien, papá, tengo buenas noticias para ti.
Sbu aceptó pagar tu cirugía.
¿Papá?
Sbu aceptó ayudar a pagar tu cirugía.
¡Qué fantástico!
Dios te bendiga, hija.
¿Cuándo enviará el dinero?
No te dará el dinero. Pagará para que veas a un especialista.
No,
tengo un plan con mi doctor.
Solo necesito efectivo.
Sí, pero ahora puedes tener la mejor atención del país.
¿Papá?
Me duele.
Estaré bien.
Tengo suerte de tenerte como mi hija.
¿Todo el año?
Sí, todo el año.
Qué elegante.
Es como la víspera de Año Nuevo.
Era como…
¿Recuerdas? Bebíamos y fumábamos.
Cuidado.
¿Recuerdas que cogimos?
Estuvo muy bueno.
Vamos. No lo haremos contigo así.
¿Conmigo cómo?
Así soy yo.
No he cambiado.
Puede que las cosas hayan cambiado, pero aún siento lo mismo por ti.
Nada es lo mismo.
¿Está bien?
Lo sé.
¿Sí? Lo sé.
Y por eso estoy aquí. Cuenta conmigo.
Quiero que hagamos las paces.
Y que volvamos a casa.
Si me atrapas primero.
- Vaya. ¿Estás bien? - Bien.
- Estoy bien. - Bien.
Bien.
Me voy.
Iré a la cama
y estaré…
bien de nuevo por la mañana.
Sí, por supuesto.
Algo bueno de estar sobrio
es que siempre tengo dinero.
- ¿Sí? - Sí.
Para poder cuidar a la abuela y al abuelo, ¿no?
¿Y qué hay de mudarnos, Themba?
Bueno, no podemos mudarnos ahora.
Es el momento perfecto. Tus padres necesitan gastar menos.
Trabajaron tan duro por la vida que tienen,
por mí y por Sibusiso. Como el hermano mayor,
siento que debo ocuparme de ellos.
Y yo siento que sabía que te acobardarías, Themba Twala,
y los elegirías antes que a nosotros.
Estás gritando, y el bebé va a llorar.
- Ni nos escucha. - Siente tu energía.
Solo digo.
No puedo darles la espalda.
¿Sabes qué? Voy a buscar una toalla.
Tenemos muchas, Themba. No es necesario.
Es para Shaka. Él usa una toalla especial. ¿No es así, hijo?
Claro que sí.
¿Qué dices, Shaka?
¿Crees que deberíamos mudarnos?
Por supuesto.
Claro que no quieres que nos mudemos.
Quieres estar cerca de Valencia.
Típico de Twala.
Mi papá ya está en el estudio.
Creo que debería haber ido a otro lado.
Toda mi familia se queda aquí, ¿por qué mi papá no?
¿Le dijiste lo del especialista?
Sí, está muy contento.
No es lo que esperaba, ¿no?
¿Cuál es tu problema?
Por fin recuperé a mi papá y lo tratas como un…
¿Estafador?
- Tu familia es criminal, no la mía. - No te reconozco.
Tú empezaste.
Él te usa y tú lo usas a él.
¿Para qué diablos me usaría mi papá?
Salvar a tu padre no revivirá a Langa.
- No lo nombres. - ¿Por qué?
Me callé su nombre por mucho tiempo, debemos enfrentarlo.
- ¡Basta! - ¡Despierta!
Vives en una fantasía. Ni siquiera ves que la vida no se trata
de una relación falsa de padre e hija, y toda esta mierda del espíritu navideño.
Este es el mundo real y nuestro hijo murió.
Se fue.
Vete.
Hasta lo que sé, es la casa de mi familia.
Y si no quieres estar aquí, vete tú.
Bien.
¿Qué haces?
Buscaba el whisky secreto del ministro.
Quiero saber qué haces aquí.
Beauty me pidió que estuviera aquí,
así que no quería decepcionarla.
Qué novedad.
Dini,
te ves genial.
¿Sabes qué?
Los años te han sentado bien.
El otro día en el braai,
me robaste el corazón.
Aún eres muy bueno con tu lengua.
Eso es lo que amabas de mí.
Sabes que no quise decir eso.
¿Por qué no duermes?
Estaba por hacer…
Una taza de té.
Dos cucharadas de azúcar y leche caliente.
¿Aún lo recuerdas?
¿Cómo olvidarlo?
Sé que solo tomas té tarde en la noche cuando no puedes dormir.
Especialmente,
si Tumi te ha hecho enojar.
Esa chica siempre hace lo que quiere
sin pensar en las consecuencias.
También recuerdo lo que solía calmar tus nervios cuando estabas estresada.
- No seas asqueroso. - No.
Eso no.
No seas tonto. No hay música.
¿Desde cuándo necesitamos música?
Vamos, Dini.
Tus hijos no están aquí,
tus hermanos no están aquí.
Solo estamos tú y yo.
Eddie y Dini,
como en los viejos tiempos.
Esto es lo que imaginaba.
Tú y yo bailando en una gran mansión.
Envejeciendo
juntos.
¿Por qué me llamas vieja?
¿Sabes que aún es posible?
¿Qué?
Nuestro "felices para siempre".
No caeré en tu trampa, Edmund.
No es una trampa.
Quiero decir,
Beauty tiene su propia vida en Londres,
y Tumi…
es Tumi.
No puedes envejecer sola
cuando aún estoy aquí. No.
¿Me dirás que el otro día no sentiste nada?
¿No sientes nada ahora?
Eres la mujer más hermosa del mundo.
Dios te creó un domingo.
LA SANTA BIBLIA
UN DÍA PARA EL ENTIERRO
Tú.
¿Dineo?
Escóndete.
Hermana.
Dios mío.
Dijiste que estuviéramos listos a las siete para ayudar en la cocina.
- ¿Ya son las siete? - No son ni las seis.
Pensé en llegar antes de que se comieran mis…
El desayuno. Para ayudar a preparar el desayuno.
Grace, ¿desde cuándo te levantas tan temprano?
¿Desde cuándo tú te levantas tan tarde?
¿Estás enferma?
Me ahogué con saliva.
Dame un minuto. Ya voy.
¿Seguro que estás bien?
Estoy bien. Por favor, tráeme agua.
Recuerdo cuando me escabullía de la casa de tu madre
cuando éramos jóvenes.
Algunas cosas nunca cambian.
No te atrevas a contarle a nadie.
Esto no volverá a suceder.
No eres más que un demonio de la lujuria.
Eres la más hermosa…
No quiero ir.
Vamos, hermano. Vamos.
¿Pru?
¿Cómo estás?
Quisiera saber qué harás después.
Es obvio. Me sentaré junto al ataúd de mi hermana.
Bien.
¿Qué haces? No, hombre.
Estaba diciendo que tal vez más tarde…
podríamos salir a tomar algo.
Aquí en KZN, no muy lejos.
No bebo la orina del diablo.
El alcohol es la orina del diablo.
Tienes razón.
Por eso casi no bebo.
¿Yo? No.
¿Alcohol? No.
En Navidad, tomo solo una cerveza,
whisky,
un poco de coñac…
un poco de champaña…
vino tinto dulce.
Valencia tiene razón sobre tu familia.
¿Valencia?
¿Qué dijo Valencia?
Hermano.
¿Por qué haces una lista?
"Whisky, coñac",
uno por uno.
Por eso las mujeres no te quieren.
No pueden competir con tu amor por el alcohol.
Me estás insultando.
Se acabó.
Se acabó. Me cansé de ayudar. Olvídate de esos bollos.
Haré lo que debí hacer desde que llegué.
¿Qué cosa?
Voy a beber alcohol
con los hombres zulúes.
Hermano.
¡Shadrack!
Sha…
Nunca toqué un cadáver en mi vida.
Sigue siendo tu abuela.
No.
Cuando los muertos se van,
se van para siempre.
Basta de hablar y manos a la obra.
¿Me van a mirar o me van a ayudar?
Oye, tú.
No necesito tus lágrimas aquí.
Guárdalas para el entierro. ¿Está claro?
Tú…
¿Cuál es su problema?
Esta no es su única pérdida este año.
En la vida debes mirar hacia adelante y nunca hacia atrás. ¿Está claro?
Para ti es fácil decirlo.
Todos perdemos gente que amamos,
pero la vida no debe detenerse.
La vida sigue.
Pero ¿cómo sigo adelante
cuando mi cuerpo me traicionó?
¿Qué es esto?
¿Es Esther?
Es solo un cuerpo.
Lo más importante aquí es su alma.
Eso es lo importante. ¿Está claro?
La vida es corta,
pero vale la pena vivirla.
¡Oye, Esther!
Eres peligrosa.
MaVrrr, ¿por qué no conozco ninguno de estos himnos?
Porque solías escabullirte del servicio para robar el vino de la comunión.
Sabes,
estas iglesias deben volver a lo real,
no servir jugo. La gente ama el alcohol.
Así volverán a ir a la iglesia.
Hay un cambio en el programa.
Yo haré el obituario.
¿Cómo? Ya lo escribí. Está aquí.
Dámelo y lo mejoraré.
¿Y yo qué hago?
¿Me siento con la gente?
No, puedes pararte en la puerta
y repartir los programas.
Eso no sucederá.
Puedo estar quebrado y no tener un centavo,
pero enterraré a mi madre con honor.
Caballeros, espero no interrumpir.
Claro que no, Pastor.
No está interrumpiendo,
pero llega un poco temprano
al servicio.
Lo sé, hijo.
Solo vine a decirle personalmente,
por respeto a su madre,
que la iglesia ya no puede presidir el funeral de la hermana Esther.
No, ¿por qué?
El diezmo junto con una gran donación en efectivo
han sido robados de la iglesia.
La policía está investigando y estamos haciendo un inventario.
Toda la asamblea está siendo investigada
y ha sido cancelada.
¿Qué? No.
¿En serio?
¿Qué sabe la policía?
Pastor, debe haber algo que pueda hacer.
El servicio es en unas horas.
Lo siento mucho, pero ahí vienen los detectives.
Pero mi madre
fue un miembro leal de su iglesia hasta la muerte.
Sí.
Seguiremos rezando por su alma,
pero ¿qué es una iglesia sin sus diezmos?
Lamento su pérdida, pero no podemos hacer nada.
Los dejo con su piedad.
¿Robaste de la iglesia?
Ese pastor usa el dinero para sí mismo.
¿Viste su chaqueta?
Sus zapatos son italianos, muy caros.
Además, lo hice por mamá.
No, no lo hiciste por ella,
lo hiciste por ti.
Se avergonzaría de ti.
- ¿Avergonzada de mí? - Sí.
¿Y de ti?
Un político corrupto que roba el dinero de la gente.
Al menos el dinero irá para el entierro de mamá.
Si no te gusta, no vengas al funeral.
No puedes prohibirme ir.
Ahora yo soy el sostén de la familia.
Y como mamá se fue, no tengo que volver a verte.
Eso sería lo único bueno de su muerte.
Desgraciado.
Cariño, volví.
Te traje pollo.
Cariño, ¿estás bien?
"Voy a ayudar con el funeral. Nos reconciliamos luego".
Volviste muy pronto.
Sí, ya volvimos.
Estábamos pasándola bien.
Extrañé a mi bebé.
Gracias.
¡Hola!
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Este no es el atuendo que le puse.
Claro, le compré esto.
Espera mañana a ver su atuendo
para el funeral de Gogo.
Ya tiene algo que ponerse mañana.
Es un bebé Twala, Lydia.
¿No es así, bebé?
Sí, tienes que verte bien.
- Bueno, cariño. Mi niño. - Tenemos una imagen que mantener.
Sí, pero es un bebé.
Un bebé que representa a su familia.
Es Shaka.
¿Puedo hablar contigo en privado?
Puedes hablar frente a ellos.
Aquí todos somos familia.
- Bien. - Sí.
Considerando su situación, ¿no deberías preocuparte más por ahorrar dinero
que por gastar en ropa de diseñador para mi hijo?
Lo siento, hijo.
Fuera.
Lo siento, hijo.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Después de todo lo que hice por ti.
¿Todo lo que hiciste por mí? ¿Acosarme y criticarme?
Para mostrarte cómo ser una buena madre.
Los tuyos nunca te enseñaron.
Mis pechos secos no me hacen una mala madre, Valencia.
Soy una buena madre.
Y una muy buena nuera.
He apoyado a esta familia y a mi esposo.
Nunca te falté el respeto en público.
Y eso no te alcanza.
Si así es como tratan a las esposas Twala,
y esto es ser una esposa Twala,
entonces no lo quiero, Valencia.
- Hola. - Hola.
¡Vaya!
Son unas chismosas.
¿Mamá?
¿Qué haces?
Estoy cortando.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Cómo te fue en la morgue?
Fue raro, ¿sabes? Siento que la muerte me sigue.
Primero el bebé, luego Gogo Twala, y ahora…
Papá.
- Edmund. - Perdón.
Debí haberlo dicho antes.
¿Qué le pasa?
Mamá, está muy enfermo.
Van a quitarle el riñón.
Pero Sbu y yo lo ayudaremos.
¿Cómo?
Tienen que operarlo, pero pagaremos para que le den una segunda opinión.
Mamá.
Son muy amables.
Es una pena. Papá está sufriendo mucho.
Estoy segura.
Bien.
No tienen vergüenza. Se hacen llamar hombres,
pero son dos idiotas que no pueden enterrar a su propia madre con dignidad.
Tía, el problema no soy yo,
es Siyabonga.
Debe haber otra iglesia.
Ya fui a todas las iglesias.
Están llenas. Funerales y bodas.
Está bien, no hay iglesia.
Podemos armar una carpa.
¿Estás loca? No podemos armar una carpa.
Seremos el hazmerreír del pueblo. Pensarán que somos pobres.
Escucha, no hables.
No eres de esta familia.
- Podemos resolverlo solos. - Tía.
- ¿No soy de esta familia? - Sí.
Espera, Vusi.
Eres como tu hermana.
Llevo 30 años con esta familia,
pero no significa nada para ti.
Te demuestro que soy una buena esposa,
pero no es suficiente.
¿Por qué me hablas así? La pobreza te hace hablar así.
Por favor, tía.
Con gusto te ayudaremos a enterrar a tu hermana bajo un árbol en tu casa.
¿Y el pastor?
Le preguntaré a Dineo. Le encanta rezar.
Puede dirigir el servicio.
¿Dónde está Dineo?
No está aquí.
Papá.
El cuerpo ya salió de la morgue.
Vamos.
Edmund.
¿Los zapatos sobre la mesa? ¿Crees que es tu casa?
¡Hola!
¡Mi amorcito!
¡Volviste!
Un hombre tan enfermo como tú no debería beber. Menos con tu condición.
¿Condición?
¿Recuerdas el 1990?
Pasaron muchos años, cariño.
Creí que recordabas todo.
Estás agitando las aguas.
¡Dini!
Recuerdo cuidar a dos bebés pequeños mientras tenía que ir al hospital
todos los días durante dos semanas.
Porque te emborrachaste en estupor
y tuvieron que sacarte el riñón.
Imagina mi sorpresa cuando escuché que necesitas una extracción de riñón,
cuando sé que ya te quitaron uno en 1990.
Dini, por favor.
Hago esto porque amo a Beauty.
¿A quien abandonaste,
pero ahora le quitas dinero y le mientes?
¡La amo mucho! Y tú eres mi debilidad.
¿Ves esto? Es todo el dinero que tengo.
Por favor, tómalo
y vete para siempre.
O quédate y dile la verdad a Beauty.
¿Cuánto?
Mejor vete, Edmund.
Gracias.
Entonces, ¿le gritaste?
Ella empezó y yo lo terminé.
Tú quédate con tu madre si quieres,
pero Shaka y yo nos vamos.
Dios mío.
Me va a matar mientras duermo.
¿Dónde está Tumi?
No la he visto.
Dijo que vendría a ayudar con el funeral.
Lo siento.
Mira a tu favorita.
Estoy seguro de que está causando problemas.
Inclínala hacia mí.
No, hacia mí. Es mi funeral.
¿Cuándo vas a madurar?
¿Qué te pasa? De este lado.
¡Hacia mí!
¡Dios mío!
¡Agua!
¿Dónde está mi madre?
TUMI, MI AMOR
Subtítulos: Sofía Bentin