ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΕΚΕΚΕ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Έπρεπε να μου πεις για την Γκόγκο.
Αυτό που έγινε εκεί;
Δεν ήταν ωραίο.
Άλλο αποτέλεσμα χρειαζόμουν.
Πήγαινε σπίτι.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Τι αναλαμβάνεις;
Δεν σε αφορά. Εσύ έκανες ό,τι έπρεπε.
Οπότε,
πήγαινε σπίτι.
Δεν έχω μόνιμη κατοικία.
Ούτε μόνιμη σχέση.
Εντάξει.
Θα σου φτιάξω ένα ποτό.
Αυτό μάλιστα.
Μίλησες τη γλώσσα μου.
-Θα με πνίξεις. -Πιες λίγο νερό.
Τα ναρκωτικά σου με κρατάνε νηφάλιο.
Και δεν μ' αρέσει καθόλου.
Πιες νερό.
Θεέ μου.
Απίστευτο, μια έντιμη γυναίκα σαν την Γκόγκο
να απατά τον άντρα της.
Όχι ότι κρίνω. Θα αφήσω να το κάνει ο Θεός.
Τι έχεις πάθει;
Αδερφή μου.
Το ότι έχεις γεράσει
δεν σημαίνει ότι δεν θέλεις να σε αγγίζουν.
Γκρέις, τι σ' έχει πιάσει;
Θα δείξει λίγη αξιοπρέπεια αυτή η οικογένεια;
Οικογένεια; Δεν πιστεύεις καθόλου σ' εμάς.
Ασπίδα μας η πίστη.
Ασπίδα μας η πίστη
Γκρέις, πάμε.
Την πίστη μου τη φυλάω για τον Θεό.
Εκείνος δεν με απογοητεύει.
Ο Θεός να σε πάει στο Ντουρμπάν την άλλη φορά.
Ο Κάγια δεν είναι αυτός;
Είναι πανέμορφα. Ευχαριστούμε.
Γκρέις!
Φέρ' τα. Έρχεται αμάξι.
Κάγια, είσαι ασορτί με το αμάξι.
Όχι, καλέ.
Πολλοί θα μπορούσαν να μάθουν κάτι από σένα.
Βασικά, είναι για την Τούμι.
Η Τούμι έφυγε με τον άντρα της Γκόγκο Τουάλα.
Όχι, με τον εραστή της.
Θα την κάψουν.
-Την Τούμι; -Ποιος θα την κάψει;
Θα τους σκοτώσω.
Τι έχεις πάθει, Γκρέις;
Ο καιρός του Ντουρμπάν φταίει.
Έχει υγρασία.
Έλεγξε το αμάξι και συνέφερε την Γκρέις.
Τι συμβαίνει;
Μεγάλη ιστορία, παιδί μου.
Καλύτερα να πάτε πίσω με την Τούμι.
Εντάξει, δεν πειράζει.
-Πρόσεχε, έρχεται αμάξι. -Εντάξει.
Κάγια.
-Πού είναι; -Ποια;
Σήκωσέ το.
Τα ψωμάκια, Γκρέις.
Τα ψωμάκια!
Αγαπούσε πολύ την Γκόγκο.
Με πιάνεις, αδερφέ;
Μισώ τα Χριστούγεννα.
Μόνο κιλά βάζεις.
Άλλο πρέπει να θυμάσαι.
Τους λόγους που αγνοείς την οικογένειά σου
τις υπόλοιπες 364 μέρες.
Προφυλακτικό να βάλεις! Ξέρεις γιατί;
Φιλενάδα!
Θα γυρίσει 13 χρόνια μετά με ένα παιδί.
Αλήθεια!
Αυτοί οι Τουάλα θα με μάθουν πολύ καλά αύριο.
Ισχύει.
Κοίτα, η Γκόγκο Τουάλα.
Ήθελε μόνο να ζήσει τη ζωή της.
-Ναι. -Καταλαβαίνεις;
Όπως ήθελε εκείνη. Οπότε, γιατί την κατακρίνουμε;
Δηλαδή, θα με βοηθήσεις;
Όχι!
Κάνω λάθη.
Αλλά δεν κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές.
Το υποσχέθηκες στην Έστερ.
Αυτό που λέει η γλώσσα δεν το αλλάζουν τα καπρίτσια κάποιου.
-Δεν μπορείς… -Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω.
Οτιδήποτε για να… Μη μιλάς άλλο.
Έτσι.
-Στην Έστερ, μωρό μου! -Έτσι!
Έτσι.
Με συγχωρείς.
Περίμενε. Συγγνώμη.
ΚΑΓΙΑ
Τι θέλεις;
Προσπαθούσα να σε βρω.
Είμαι με τους φίλους μου.
Είμαι με τον κύριο Μκίζε,
τη στριπτιτζού και…
Με έναν που απόψε θα πάει σπίτι με ΣΜΝ, όπως το κόβω.
Όχι εσύ, απλώς…
Γίνεται να σοβαρευτούμε για λίγο;
Άσε με να διασκεδάσω!
Εμένα μ' αρέσει η διασκέδαση, αλλά ο Κάγια δεν ξέρει από διασκέδαση.
Εντάξει.
Πες μου πού είσαι και θα διασκεδάσουμε.
Όχι, Κάγια, θα κάνεις έξι ώρες να έρθεις εδώ.
Τούμι, εδώ είμαι.
-Αλήθεια; -Είμαι στο Ντουρμπάν.
Δηλαδή, ήρθες για μένα;
Ναι.
Πες μου, πού είσαι;
Είμαι στο Λεκέκε, και δεν είναι φούρνος.
Τούμι, περίμενε…
Λεκέκε.
Ξέρετε κάτι; Ό,τι και να συμβεί απόψε…
Εντάξει;
Φροντίστε να μην πάω σπίτι μαζί του.
Ούτε μ' εσένα.
Βιολετί προεδρικό καπάκι, λούστρο στο φινίρισμα.
Όταν λένε "Αναπαύσου εν ειρήνη", αυτό το φέρετρο εννοούν.
Περίμενε!
Αυτό είναι, Μαβρ.
Αυτό θα πάρουμε.
Μετρητά ή κάρτα;
Όχι, τίποτα απ' τα δύο.
Το πακέτο κηδειών που επιλέξαμε έχει ήδη φέρετρο.
Αυτό είναι στο προεδρικό πακέτο.
Ξέρεις τι άλλο είναι στο προεδρικό πακέτο;
Καταθέσεις σε εξεταστικές επιτροπές.
Μαβρ, πότε έγινες τόσο τσιγκούνης;
Πέρυσι, έκλεισες ολόκληρο ξενοδοχείο για έναν γάμο που δεν έγινε.
Κι η μητέρα μας το μίσησε.
Το αξίζει αυτό η μητέρα μας.
Θα πάρουμε το προεδρικό.
Θέλετε να απελευθερώσουμε λευκά περιστέρια;
Περιστέρια!
-Όχι. -Ναι!
Όχι περιστέρια, παρακαλώ.
Τίποτα, εντάξει;
Όχι, όταν είπα "Θα πάρουμε", αφεντικό,
εννοούσα αυτόν, κατάλαβες;
Μάλιστα.
-80.000 ραντ; -Έκπτωση με τα περιστέρια.
-Ναι! -Όχι περιστέρια.
Σύντροφε, πρέπει να προστατέψουμε αυτούς τους πόρους.
Άκου εδώ.
Δεν έχει τιμή η αγάπη ενός γιου για τη μητέρα του.
Άκου. Δεν…
Πότε πήρες το πορτοφόλι μου;
Μαγικά δάχτυλα.
Μη…
-Απορρίφθηκε. -Τι εννοείς;
Τι ψευτομαγαζάκι έχετε εδώ;
Εσείς φταίτε, κύριε, όχι εμείς.
Κωδικός…
-Πενήντα ένα. -Ανεπαρκές υπόλοιπο.
Σάντρακ, πάμε.
Αμάν, ρε Γκρέις.
Μην πιείτε όλο το αλκοόλ.
-Γκρέις… -Σάντρακ.
Τα ψωμάκια είναι εδώ. Να τα βρούμε.
Γεια σας.
Γκρέις, θέλω να πιω αλκοόλ με τους Ζουλού.
Όχι.
Σάντρακ, ας ψάξουμε.
-Δεν είναι δυνατά τα ψωμάκια; -Ναι.
Εγώ αντέχω, αλλά με ξέραναν.
Όντως σε ξέραναν.
Ακριβώς. Οπότε, αν συμβεί κάτι, εμείς…
-Κι εγώ; -Ναι.
Η Ντινέο έχει δίκιο. Χρειάζεσαι τον Ιησού.
Όχι μόνο τον Ιησού. Και τον Θεό.
Γιατί κλέβεις κρέας;
Αν θες να φας,
ζήτα από μια άξια γυναίκα να σου ετοιμάσει πιάτο.
Συγγνώμη, αδερφή.
Όχι.
Μη με λες αδερφή.
Πρου.
Πρου, ψάχνουμε έναν κουβά με ψωμάκια. Δεν ξέρουμε πού να ψάξουμε.
Μην ανησυχείς. Έβαλα όλα τα ψωμάκια στην αποθήκη.
Εντάξει.
Μπορείς να μας δώσεις τα κλειδιά;
Για τα ψωμάκια.
Το ονοματάκι σου;
Σάντρακ. Όπως στη Βίβλο.
Σάντρακ, Μεσάκ και Αμπεντνέγκο.
-Η αδερφή μου, η Γκρέις. -Γκρέις.
Είμαστε οι Σέλο.
-Σέλο; -Ναι.
-Συγγενείς της Μπιούτι; -Ναι.
Η μια σας κόρη δεν με κάλεσε στον γάμο της.
Η άλλη σας κόρη σκότωσε την αδερφή μου.
-Όχι. -Σκάσε!
Κι έφερε εδώ τον εραστή της. Καταλαβαίνετε; Διαφωνείτε;
Όχι, αδερφή, η αδερφή σου…
Μίλα αγγλικά.
Η αδερφή σου πέθανε από έμφραγμα. Η Τούμι είναι αθώα.
Αν και έφερε τον δικό της εδώ.
Ναι, πολύ ένοχη! Δεν ξέρουμε καν την Τούμι.
-Δεν την ξέρω. Ναι. -Όχι.
Ποια Τούμι;
Ναι.
Να πάρουμε τώρα τα κλειδιά για τα ψωμάκια;
Τα ψωμάκια είναι για τους καλεσμένους.
Αφού είστε της οικογένειας,
πλύνετε κι εσείς πιάτα.
Κι αφήστε με ήσυχη.
Βοήθησέ με να της πάρω τα κλειδιά.
Πώς; Μας μισεί.
Εσένα δεν σε μισεί. Την είδα πώς σε γλυκοκοίταζε.
Φλέρταρέ την.
Αυτή είναι πολύ μεγάλη.
Ίδια ηλικία έχετε.
Ακριβώς.
Δεν θέλω να βγω με κάποια γεννημένη πριν τις 16 Ιουνίου.
Σε παρακαλώ, Σάντρακ.
Η Ντινέο θα μας σκοτώσει.
-Η Ντινέο. -Ναι.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Θα σε βοηθήσω.
Αλλά αύριο θα πιω αλκοόλ.
Με τους άντρες.
Με τους Ζουλού άντρες.
Τι το πέρασες εδώ;
Σε τρέλανε το μουνί ή το χόρτο; Για σπίτι σου το πέρασες;
Μωρό μου.
Τι κάνεις εκεί;
Σου δείχνω τι…
Τι χάνεις.
Πάρ' την. Ξενερώνει τους πελάτες μου.
Εντάξει.
Τούμι, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε τώρα. Ναι.
Δεν είμαι σαν αυτές. Εγώ είμαι ακριβή.
Είμαι σίγουρος ότι αξίζεις τα λεφτά σου.
Έχουμε πρόβλημα;
-Όχι, όλα καλά. -Αυτός είναι το πρόβλημα.
-Πάρ' τον! -Όχι.
Κανένα πρόβλημα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Περίμενε.
Να περιμένουμε γιατί ο φίλος μου…
Να τος.
Ξέρεις…
Κύριε Μκίζε, σας ευχαριστώ.
Και πρέπει να το ξανακάνουμε. Την επόμενη φορά.
Τουμάιζα.
Να θυμάσαι.
Τη νύχτα, η λέαινα ξεκουράζεται, για να πιάσει το ιμπάλα
την αυγή.
Είναι…
Είναι σαν βαθυστόχαστο ποίημα.
Τι θα πει αυτό;
Ξέρεις, το λιοντάρι…
Δεν είναι ώρα για ξεκούραση, υπουργέ.
Πού ήσουν;
Φρόντιζα η μητέρα μας να έχει το αντίο που της αξίζει.
Θα πάρουμε το προεδρικό πακέτο.
Τι είναι αυτό;
Πού τα βρήκες τόσα λεφτά;
Θες όντως να μάθεις;
Ξέρεις ότι δεν φοβάμαι να γίνω ρουφιάνος.
Πάρε αυτά για να ξαναγίνεις άντρας.
Δεν τα θέλω.
Θείε.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
Όχι, εγώ κι ο θείος σου απλώς μιλούσαμε.
Ώστε δεν το ξέρει.
Άκου, Σίγια. Μη…
Ο πατέρας σου είναι άφραγκος.
Δεν είμαι άφραγκος.
Είναι προσωρινή ανακατανομή χρημάτων
από τον λογαριασμό μου σε έναν άλλον,
που έχει εξουσιοδότηση έβδομου βαθμού.
Τι είπε;
Προσπαθεί να πει ότι έχει μείνει ταπί και ψύχραιμος.
Αλλά μην πέφτεις. Ο θείος Σίγια είναι εδώ.
Πάρε κάτι στον Σάκα μ' αυτά.
Ταπί και ψύχραιμος.
Είναι αλήθεια;
Είσαι άφραγκος;
Μην πεις στη μητέρα σου ότι ξέρεις.
Μπαμπά.
Ήρθες!
Δεν μπορούσα αλλιώς. Ίσως είναι τα τελευταία μας Χριστούγεννα.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κι αυτό το σπίτι;
Ποιος μένει εδώ όταν λείπουν;
Αυτό είναι το εξοχικό τους.
Δηλαδή, είναι άδειο όλο το χρόνο;
Παιδί μου.
Πλήρωσέ μου το ταξί. Δεν θέλω να ενοχλώ.
Όχι, φυσικά. Ανοησίες.
Επιστρέφω.
-Άσ' το αυτό. -Φτιάχνω τα λουλούδια.
-Τι κάνεις; -Καλά Χριστούγεννα.
Σάντρακ.
Μαστουρωμένη είμαι ακόμα;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Άκου τι λέει.
Χαίρεσαι;
Θα χαρώ όταν δω την εξαγορά της νύφης που ακόμα χρωστάς στην οικογένειά μου.
Αλήτη.
Είχε προχωρημένη εγκυμοσύνη, οπότε αφαιρέσαμε τη ζημία.
Ποιος έπαθε ζημιά, είπες;
Είναι…
-Όλα καλά εδώ; -Ναι.
Τα λέω με την οικογένεια.
Εντάξει. Μπαμπά, σου έχω καλά νέα.
Ο Σμπου θα πληρώσει για την εγχείρηση.
Μπαμπά.
Ο Σμπου συμφώνησε να πληρώσει για την εγχείρηση.
Φανταστικά νέα!
Να 'σαι καλά, παιδί μου.
Λοιπόν, πότε θα στείλει τα λεφτά;
Δεν θα στείλει λεφτά. Θα σου πληρώσει ειδικό.
Όχι…
Έχω κανονίσει με τον γιατρό μου.
Μόνο μετρητά χρειάζομαι.
Ναι, αλλά τώρα θα έχεις την καλύτερη περίθαλψη.
Μπαμπά.
Αυτός ο πόνος είναι.
Θα είμαι εντάξει.
Είμαι τυχερός που είσαι κόρη μου.
Όλο τον χρόνο;
Ναι, όλο τον χρόνο.
Είναι πολύ κυριλέ εδώ.
Θα είναι σαν Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Παντού είχε…
Θυμάσαι;
Πίναμε και καπνίζαμε…
Πρόσεχε.
Ξέρεις, πηδιόμασταν και τα σχετικά.
-Ήταν ωραία. -Όχι.
Τούμι, έλα τώρα. Όχι ενώ είσαι έτσι.
Όχι… Ενώ είμαι πώς;
Έτσι είμαι εγώ.
Δεν έχω αλλάξει.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει,
αλλά εγώ νιώθω ακόμα το ίδιο για σένα.
Τίποτα δεν είναι το ίδιο. Εντάξει;
Το ξέρω. Εντάξει;
Γι' αυτό ήρθα. Ήρθα για σένα.
Για να τα βρούμε.
Και να σε πάω σπίτι.
Πιάσε με πρώτα.
Εντάξει! Είσαι καλά;
-Μια χαρά. -Εντάξει.
Μια χαρά.
Θα φύγω.
Θα πάω στο κρεβάτι
και μετά θα…
Θα είμαι μια χαρά ξανά το πρωί.
Εντάξει, φυσικά.
Ένα καλό με το να είμαι νηφάλιος
είναι ότι έχω πάντα λεφτά.
-Ναι; -Ναι.
Για να φροντίσω τη γιαγιά και τον παππού, έτσι;
Δεν θα μετακομίσουμε, Τέμπα;
Δεν γίνεται τώρα.
Είναι τέλεια στιγμή. Οι γονείς σου θα ζουν με λιγότερα.
Πάλεψαν σκληρά για τη ζωή τους, για μένα και τον Σιμπουσίσο.
Ως μεγαλύτερος αδερφός, νιώθω ότι πρέπει να τους φροντίσω.
Κι εγώ νιώθω ότι δειλιάζεις, Τέμπα Τουάλα.
Διαλέγεις αυτούς, όχι εμάς.
Κάνεις φασαρία. Το μωρό θ' αρχίσει να κλαίει.
-Δεν μας ακούει. -Νιώθει την ενέργεια.
Απλώς το λέω.
Κοίτα. Δεν μπορώ να τους γυρίσω την πλάτη.
Ξέρεις κάτι; Πάω να φέρω πετσέτα.
Έχουμε πετσέτες, Τέμπα. Δεν χρειάζεται.
Ο Σάκα χρησιμοποιεί ειδική πετσετούλα. Σωστά, αγόρι μου;
Σωστά.
Τι λες, Σάκα; Τι θέλεις;
Να μετακομίσουμε λες;
Φυσικά.
Φυσικά και δεν θέλεις.
Προτιμάς τη Βαλένσια.
Κλασικός Τουάλα.
Ο μπαμπάς βολεύτηκε στο γραφείο.
Ο Έντμουντ έπρεπε να μείνει αλλού.
Εδώ μένουν οι δικοί μου. Γιατί όχι ο μπαμπάς;
Του είπες για τον ειδικό;
Ναι. Χάρηκε πολύ.
Άλλο ήθελε, σωστά;
Τι πρόβλημα έχεις;
Τα βρήκα με τον μπαμπά κι εσύ τον βλέπεις σαν…
Απατεώνα;
Οι δικοί σου είναι εγκληματίες.
-Δεν σε αναγνωρίζω πια. -Εσύ το ξεκίνησες.
Σ' εκμεταλλεύεται, όπως εσύ.
Για ποιον λόγο να μ' εκμεταλλευτεί ο μπαμπάς μου;
Δεν θα φέρεις πίσω τον Λάνγκα έτσι.
-Μη λες το όνομά του. -Γιατί;
Τόσο καιρό δεν το λέω. Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
-Σταμάτα! -Ξύπνα!
Αυταπατάσαι αν νομίζεις ότι έχει αξία μια ψεύτικη σχέση πατέρα-κόρης
κι οι μαλακίες των γιορτών!
Ο γιος μας πέθανε, μην το αγνοείς.
Δεν υπάρχει πια.
Φύγε.
Το σπίτι είναι ακόμα των Τουάλα.
Αν δεν θες να είσαι εδώ, να φύγεις εσύ.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Ήλπιζα να βρω το κρυφό ουίσκι του υπουργού.
Θέλω να μάθω τι κάνεις εδώ.
Η Μπιούτι μού ζήτησε να έρθω.
Δεν ήθελα να την απογοητεύσω.
Το συνηθίζεις.
Ντίνι,
είσαι κούκλα.
Να σου πω κάτι;
Ο χρόνος σού φέρθηκε καλά.
Τις προάλλες στο μπάρμπεκιου,
μου έκλεψες την καρδιά.
Προφανώς, το 'χεις ακόμα με τα γλυκόλογα.
Ξέρεις ότι αυτό αγαπούσες σ' εμένα.
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Πάω να φτιάξω…
Πας να φτιάξεις τσάι ρομπουά.
Με δύο ζάχαρες και ζεστό γάλα.
Το θυμάσαι;
Πώς να το ξεχάσω;
Ξέρω ότι πίνεις τσάι ρομπουά αργά το βράδυ
μόνο όταν δεν σε πιάνει ύπνος.
Ειδικά
αν η Τούμι έχει προκαλέσει μπελά.
Αυτή η κοπέλα κάνει πάντα ό,τι θέλει
χωρίς να σκέφτεται τις συνέπειες.
Θυμάμαι και τι σε ηρεμούσε όταν ήσουν αγχωμένη.
-Μη γίνεσαι αηδιαστικός. -Όχι.
Όχι αυτό.
Ανόητος είσαι; Δεν έχει μουσική.
Από πότε χρειαζόμαστε μουσική;
Έλα, Ντίνι.
Τα παιδιά σου δεν είναι εδώ, τα…
Τα αδέρφια σου δεν είναι εδώ.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Ο Έντι και η Ντίνι.
Όπως τον παλιό καιρό.
Έτσι το φανταζόμουν.
Εσύ κι εγώ να χορεύουμε σε μια μεγάλη έπαυλη.
Να γερνάμε…
Να γερνάμε μαζί.
Ποια λες γριά;
Ξέρεις,
ακόμα μπορεί να γίνει.
Ποιο;
Το ευτυχισμένο μας τέλος.
Δεν θα παίξω το παιχνίδι σου, Έντμουντ.
Δεν είναι παιχνίδι.
Θέλω να πω…
Η Μπιούτι έχει τη ζωή της στο Λονδίνο.
Και η Τούμι…
Είναι η Τούμι.
Δεν μπορείς να γεράσεις ολομόναχη.
Ενώ είμαι εγώ εδώ. Όχι.
Θες να μου πεις ότι δεν ένιωσες τίποτα τις προάλλες;
Ότι δεν νιώθεις τίποτα τώρα;
Η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου.
Ο Θεός σε έπλασε Κυριακή.
Η ΒΙΒΛΟΣ
ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ
Ξύπνα!
Ντινέο!
Κρύψου.
Αδερφή.
Θεέ μου.
Είπες να ετοιμαστούμε στις επτά για να βοηθήσουμε.
-Πήγε επτά; -Όχι, ούτε έξι δεν είναι.
Σκέφτηκα να πάμε πριν φάνε τα ψωμ…
Πρωινό. Για να βοηθήσουμε με το πρωινό.
Γκρέις, από πότε ξυπνάς τόσο νωρίς;
Εσύ από πότε ξυπνάς τόσο αργά;
Είσαι άρρωστη;
Πνίγηκα με το σάλιο μου.
Δώσ' μου ένα λεπτό και θα έρθω.
Σίγουρα είσαι καλά;
Καλά είμαι. Φέρε μου λίγο νερό.
Θυμάμαι που κρυβόμουν στο σπίτι της μητέρας σου
όταν ήμασταν παιδιά.
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Μην τολμήσεις να το πεις σε κανέναν.
Αυτό δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Δεν είσαι παρά ένας δαίμονας της λαγνείας.
Είσαι η πιο όμορφη…
-Δεν θέλω να πάω. -Άντε, αδερφέ μου. Πήγαινε.
Πρου.
Τι κάνεις;
Ήθελα να σε ρωτήσω. Τι κάνεις πιο μετά;
Ρωτάς το προφανές. Θα είμαι πλάι στο φέρετρο της αδερφής μου.
Εντάξει.
Τι κάνεις; Όχι.
Που λες, έλεγα ότι ίσως πιο μετά…
να πηγαίναμε για ποτό.
Στο Κουαζούλου-Νατάλ, όχι πολύ μακριά.
Δεν πίνω ούρα διαβόλου.
Αυτό είναι το αλκοόλ.
Έχεις δίκιο.
Κι εγώ δεν πίνω σχεδόν καθόλου. Αλήθεια.
Αλκοόλ; Όχι.
Ξέρεις, τα Χριστούγεννα μπορεί να πιω καμιά μπίρα,
κάνα ουίσκι,
λίγο κονιάκ,
λίγη σαμπάνια,
λίγο γλυκό κόκκινο κρασί.
Καλά λέει η Βαλένσια για την οικογένειά σου.
Η Βαλένσια;
Τι είπε η Βαλένσια;
Αδερφέ.
Τι τις θες τις λίστες;
"Ουίσκι, μπράντι".
Όλα τα είπες.
Γι' αυτό δεν βρίσκεις γυναίκα. Αγαπάς το πιοτό πιο πολύ.
Με προσβάλλεις.
Τέλος.
Τελείωσα μαζί σου. Δεν θα σε βοηθήσω με τα ψωμάκια.
Θα κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω απ' όταν ήρθα.
Δηλαδή;
Θα πιω αλκοόλ.
Με τους Ζουλού.
Αδερφέ.
Σάντρακ!
Δεν έχω αγγίξει ποτέ νεκρό.
Γιαγιά σου είναι.
Όχι.
Όταν πεθαίνουν,
πεθαίνουν για πάντα.
Τέλος τα λόγια. Ώρα για δουλειά.
Θα με κοιτάτε ή θα με βοηθήσετε;
Να σου πω.
Δεν θέλω τα δάκρυά σου εδώ.
Φύλαξέ τα για την ταφή. Κατάλαβες;
Να σου πω.
Τι έπαθε;
Δεν είναι η μόνη της απώλεια φέτος.
Άκου να σου πω.
Στη ζωή πρέπει να κοιτάς μπροστά και ποτέ πίσω. Κατάλαβες;
Εύκολο να το λες.
Όλοι χάνουμε ανθρώπους που αγαπάμε,
αλλά η ζωή δεν σταματά εδώ.
Η ζωή συνεχίζεται.
Μα πώς να συνεχίσω
όταν με προδίδει όλο μου το σώμα;
Τι είναι αυτό;
Η Έστερ είναι;
Ένα σώμα είναι μόνο.
Το πιο σημαντικό είναι η ψυχή της.
Αυτή έχει σημασία. Κατάλαβες;
Η ζωή είναι μικρή,
αλλά δεν σημαίνει ότι δεν αξίζει να τη ζεις.
Βρε Έστερ!
Είσαι επικίνδυνη.
Μαβρ, γιατί δεν ξέρω αυτούς τους ύμνους;
Επειδή έφευγες απ' τη λειτουργία για να κλέψεις το κρασί.
Ξέρεις κάτι;
Οι εκκλησίες πρέπει να χρησιμοποιούν γνήσιο πράγμα,
όχι νεροζούμια.
Το αλκοόλ αρέσει. Θα φέρει κόσμο στην εκκλησία.
Tο πρόγραμμα άλλαξε.
Θα πω εγώ τον επικήδειο.
Αφού τον έχω γράψει. Εδώ είναι.
Δώσ' τον μου και θα τον κάνω καλύτερο.
Κι εγώ τι θα κάνω;
Θα κάθομαι στα στασίδια;
Όχι, μπορείς να είσαι στην πόρτα
και να δίνεις προγράμματα.
Αποκλείεται.
Μπορεί να μην έχω ούτε δεκάρα,
αλλά θα θάψω τη μητέρα μου με τιμή.
Κύριοι, ελπίζω να μη διακόπτω.
Όχι βέβαια, πάστορα.
Δεν διακόπτετε,
αλλά ήρθατε λίγο νωρίς για την τελετή της μητέρας.
Το ξέρω.
Ήρθα να σου το πω προσωπικά, από σεβασμό στη μητέρα σου.
Η εκκλησία δεν μπορεί να τελέσει την κηδεία της αδελφής Έστερ.
Μα γιατί;
Έκλεψαν τις προσφορές κι αρκετά μετρητά από την εκκλησία.
Η αστυνομία το ερευνά
και θα κάνουμε απογραφή.
Όλος ο κλήρος ερευνάται.
Έχουν αποσυρθεί.
Τι; Όχι!
Αλήθεια;
Τίποτα δεν ξέρουν.
Πάστορα, κάτι θα μπορείτε να κάνετε.
Η κηδεία είναι σε λίγες ώρες.
Λυπάμαι πολύ, αλλά τότε θα έρθουν οι ντετέκτιβ.
Μα η μητέρα μου
ήταν πιστό μέλος της εκκλησίας σας όσο ζούσε.
Ναι.
Θα προσευχηθούμε για την ψυχή της,
αλλά τι είναι μια εκκλησία χωρίς προσφορές;
Τα συλλυπητήριά μας. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ελέησον υμάς.
Έκλεψες από την εκκλησία;
Ο πάστορας τσεπώνει τα λεφτά.
Είδες το σακάκι του;
Τα παπούτσια του είναι ιταλικά. Πολύ ακριβά.
Για τη μαμά το έκανα.
Όχι, δεν το έκανες για εκείνη.
Για σένα το έκανες.
Θα ντρεπόταν για σένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Για μένα; -Ναι!
Ενώ για σένα;
Ένας διεφθαρμένος πολιτικός που κλέβει τον λαό.
Τουλάχιστον έτσι θα τη θάψουμε όπως πρέπει.
Αν δεν σ' αρέσει, μην έρθεις.
Στην κηδεία της μητέρας μου;
Εγώ είμαι ο κουβαλητής πια.
Κι αφού πέθανε η μαμά, δεν χρειάζεται να σε ξαναδώ.
Λοιπόν, να που βγήκε και σε κάτι καλό ο θάνατός της.
Κάθαρμα.
Μωρό μου, γύρισα.
Έφερα φτερούγες.
Μωρό μου, είσαι καλά;
"Θα βοηθήσω με την κηδεία.
Θα επανορθώσω όπως πρέπει".
Γρήγορα γυρίσατε.
Ναι, γυρίσαμε.
Περνούσαμε πολύ ωραία.
Μου έλειψε το μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια σου, αγόρι μου.
-Μητέρα; -Ναι;
Δεν του έβαλα αυτά τα ρούχα.
Φυσικά, εγώ του τα αγόρασα.
Κάτσε να δεις τι θα φορέσει αύριο στην κηδεία της Γκόγκο.
Έχει ήδη ρούχα για αύριο.
Κοίτα. Είναι παιδί των Τουάλα, Λίντια.
Σωστά, αγόρι μου;
Πρέπει να ντυθείς κι ανάλογα, ναι.
Ναι, αγόρι μου.
Έχουμε κι ένα προφίλ να διατηρήσουμε.
Ναι, μητέρα. Μα είναι μωρό.
Ναι, αλλά εκπροσωπεί την οικογένειά του.
Είναι ο Σάκα.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Μίλα μπροστά τους. Μια οικογένεια είμαστε όλοι εδώ.
-Εντάξει. -Ναι.
Δεδομένης της κατάστασής σας,
δεν θα 'πρεπε να κάνετε λίγη οικονομία
αντί να του αγοράζετε ρούχα;
Συγγνώμη, αγόρι μου.
Βγείτε έξω.
Έξω.
Συγγνώμη, αγόρι μου.
Συγγνώμη.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Μετά απ' ό,τι έκανα για σένα;
Μετά από τι; Το τραμπούκισμα και την κριτική;
Σου έδειξα πώς να είσαι καλή μάνα.
Η δική σου προφανώς δεν σ' το έμαθε.
Το ότι δεν έχω γάλα δεν θα πει ότι είμαι κακή μάνα, Βαλένσια.
Είμαι καλή μητέρα.
Και πολύ καλή νύφη.
Στηρίζω την οικογένεια, τον άντρα μου.
Πάντα σε σέβομαι μπροστά στους δικούς σου.
Αλλά δεν σου αρκεί.
Αν φέρεσαι έτσι στις συζύγους των Τουάλα,
κι αν είμαι έτσι σύζυγος ενός Τουάλα,
τότε, δεν το θέλω, Βαλένσια.
Πάμε, αγόρι μου.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Είστε πολύ κουτσομπόλες.
Μαμά;
Τι κάνεις;
Ψιλοκόβω.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Πώς ήταν στο νεκροτομείο;
Παράξενα. Νιώθω λες και με ακολουθεί ο θάνατος.
Πρώτα το μωρό, μετά η Γκόγκο Τουάλα και τώρα…
Ο μπαμπάς.
-Ο Έντμουντ. -Μαμά.
Έπρεπε να σ' το είχα πει.
Τι έπαθε;
Είναι πολύ άρρωστος.
Θ' αφαιρέσει το νεφρό.
Αλλά θα τον βοηθήσουμε.
Πώς;
Χρειαζόταν εγχείρηση.
Θα του πληρώσουμε ειδικό για μια δεύτερη γνώμη.
Μαμά.
Καλοσύνη σας.
Κρίμα. Ξέρεις, ο μπαμπάς πονάει πολύ.
Είμαι σίγουρη.
Εντάξει.
Ντροπή σας!
Είστε δύο βλάκες
που δεν μπορούν να θάψουν ούτε τη μητέρα τους με αξιοπρέπεια.
Θεία, δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Ο Σιγιαμπόνγκα είναι.
Θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια άλλη εκκλησία.
Σ' όλες πήγα. Είναι κλεισμένες. Με κηδείες και γάμους.
-Έχουν δουλειά. -Εντάξει, χωρίς εκκλησία.
Να στήσουμε μια σκηνή έξω.
Είσαι τρελή; Δεν μπορούμε να στήσουμε εδώ.
Θα γίνουμε περίγελος. Θα μας περάσουν για φτωχούς.
Άκου.
Κράτα το στόμα σου κλειστό. Δεν είσαι της οικογένειας.
-Θεία. -Βούλωσέ το. Θα το λύσουμε μόνοι μας.
-Δεν είμαι της οικογένειας; -Όχι.
Περίμενε, Βούσι.
Ίδια η αδερφή σου είσαι.
Είμαι στην οικογένεια 30 χρόνια,
αλλά δεν σου λέει τίποτα.
Προσπαθώ να σου δείξω ότι είμαι καλή σύζυγος.
Μα δεν είναι αρκετό.
Τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Λόγω της φτώχειας μάλλον.
Επί του θέματος, θεία.
Θα σε βοηθήσουμε να θάψεις την αδερφή σου κάτω από ένα δέντρο.
Πού θα βρεις πάστορα;
Θα ρωτήσω την Ντινέο.
Της αρέσει να προσεύχεται.
Ας αναλάβει εκείνη την τελετή.
Πού είναι η Ντινέο;
Δεν είναι εδώ.
Μπαμπά.
Έφυγαν από το νεκροτομείο.
Πάμε.
Έντμουντ.
Παπούτσια στο τραπέζι; Σε ξένο σπίτι είσαι.
Γεια σου!
Μπουμπούκα μου!
Γύρισες.
Είσαι άρρωστος, κακώς πίνεις.
Ειδικά στην κατάστασή σου.
Κατάσταση;
Θυμάσαι το 1990;
Πάνε αιώνες, γλυκιά μου.
Εσύ δεν τα θυμόσουν όλα;
Τι τα σκαλίζεις τώρα.
Ντίνι.
Θυμάμαι να φροντίζω δύο μικρά μωρά
ενώ πήγαινα στο νοσοκομείο κάθε μέρα για δύο εβδομάδες.
Επειδή γινόσουν λιώμα απ' το μεθύσι
και σου αφαίρεσαν το νεφρό.
Ξαφνιάστηκα όταν έμαθα ότι θα σου αφαιρέσουν το νεφρό,
ενώ ξέρω ότι σου αφαίρεσαν ήδη ένα το 1990.
Ντίνι, σε παρακαλώ.
Το κάνω επειδή αγαπώ την Μπιούτι.
Την Μπιούτι;
Που την παράτησες;
Τώρα της παίρνεις λεφτά και της λες ψέματα;
Την αγαπώ πολύ! Κι εσύ είσαι το ναρκωτικό μου.
Τα βλέπεις; Μόνο αυτά τα λεφτά μού έχουν απομείνει.
Σε παρακαλώ, πάρ' τα και φύγε μια για πάντα.
Ή μείνε και πες την αλήθεια στην Μπιούτι.
Πόσα είναι;
Φύγε, Έντμουντ.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή της φώναξες;
Εκείνη το ξεκίνησε, εγώ το τελείωσα.
Αν θες, μείνε με τη μάνα σου.
Εγώ κι ο Σάκα θα φύγουμε.
Θεέ μου.
Θα με σκοτώσει στον ύπνο μου.
Η Τούμι;
Δεν την έχω δει.
Είπε ότι θα έρθει να βοηθήσει.
ΤΟΥΜΙ
Συγγνώμη.
ΤΟΥΜΙ
Ορίστε, η αγαπημένη σου.
Όπου κι αν είναι, σίγουρα θα προκαλεί μεγάλο δράμα.
Γείρε το σ' εμένα.
Σ' εμένα. Δική μου κηδεία είναι.
Πότε θα ωριμάσεις επιτέλους;
Πας καλά; Από δω.
Προς εμένα!
Θεέ μου!
Νερό!
Μαμά!
Πού είναι η μητέρα μου;
ΤΟΥΜΙ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη