EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du hättest mir von dir und Gogo Twala erzählen sollen.
Das da eben
war nicht cool.
So sollte es nicht laufen.
Geh nach Hause, Tumiza.
Ich übernehme jetzt.
Was übernimmst du?
Es ist nicht mehr dein Problem. Du hast deinen Teil getan.
Also…
Geh nach Hause.
Ich hab zurzeit kein richtiges Zuhause.
Und keine richtige Beziehung.
Ok, gut.
Ich mach dir was zu trinken.
Damit…
Damit kann ich was anfangen.
-Das ist zu viel. -Trink was.
Dank deiner Drogen bin ich noch nüchtern.
Ich bin nicht gerne nüchtern.
Trink was.
Meine Güte.
Unglaublich, dass eine aufrechte Frau wie Gogo Twala ihren Mann betrogen hat.
Aber ich will nicht urteilen. Das überlasse ich Gott.
Was ist los mit dir?
Schwesterherz…
Dass du alt bist,
heißt nicht, dass du nicht berührt werden willst.
Grace, was ist in dich gefahren?
Kann diese Familie einmal etwas Würde zeigen?
Familie? Nie glaubst du an uns.
Der Glaube beschützt uns.
Der Glaube beschützt uns
Los jetzt, Grace.
Mein Glaube ist dem Herrn vorbehalten. Er enttäuscht mich nie.
Dann kann der Herr dich ja nächstes Mal nach Durban fahren.
Ist das nicht Khaya?
Wow, die sind wunderschön. Danke.
Grace!
Gib sie her. Da kommt ein Auto.
Khaya, du passt zum Auto.
Nein.
Es könnten einige Leute was von dir lernen.
Die sind eigentlich für Tumi.
Tumi ist mit Gogo Twalas Mann weggefahren.
Nein, mit ihrem Liebhaber.
Sie wird brennen.
-Tumi wird brennen? -Wer verbrennt Tumi?
Die bringe ich um.
Was ist los mit dir, Grace?
Es ist das Wetter in Durban. Die Luftfeuchtigkeit.
Lade das Auto aus und sieh zu, das Grace normal wird.
Ma, was ist los?
Lange Geschichte, mein Junge.
Nimm Tumi besser mit zurück nach Joburg.
Ok, mach ich.
-Vorsicht, ein Auto. -Ok, Ma.
Khaya.
-Wo ist es? -Was?
Geh ran!
Das Gebäck, Grace.
Das Gebäck!
Sie hat Gogo so geliebt.
Verstehst du, Bruder?
Ich hasse Weihnachten so sehr.
Es macht einen nur fett.
Aber es gibt einen Grund,
warum du deine Familie die restlichen 364 Tage ignorierst.
Vergiss das Kondom nicht! Weißt du, warum?
Freundin!
Sonst kommt er 13 Jahre später mit einem Kind an.
Wirklich!
Diese Twala-Jungs werden mich morgen kennenlernen.
Ganz genau.
Hör mal, Gogo Twala
wollte einfach nur ihr Leben leben.
-Ja. -Weißt du?
Auf ihre Art. Warum sollte man sie dafür verurteilen?
Also, hilfst du mir?
Was? Nein!
Ich mache Fehler.
Aber ich mache nicht zweimal denselben Fehler.
Du hast es Esther versprochen.
Was man versprochen hat, kann man nicht einfach so zurücknehmen.
-Man kann nicht… -Mein Kopf!
Ich mach's.
Ich tue alles, wenn du nur… Hör bitte auf zu reden.
Gut.
-Esther! -Ja!
Gut.
Entschuldige mich.
Moment. Tut mir leid.
Was willst du?
Ich hab versucht, dich zu erreichen.
Ich bin bei Freunden, ok?
Herr Mkhize ist hier,
die Stripperin
und ein Typ, der heute bestimmt mit einer Geschlechtskrankheit heimgeht.
Nicht du, ich meine…
-Können wir kurz ernst werden? -Nein, ich will Spaß haben!
Ich habe Spaß, und du bist nicht… Mit dir hat man keinen Spaß!
Ok.
Sag mir, wo du bist, und wir haben Spaß.
Nein, es dauert sechs Stunden, bis du hier bist.
Tumi, ich bin schon hier.
Wirklich?
Ich bin in Durban.
Du bist
meinetwegen hier?
Ja.
Also, wo bist du?
Ich bin im Lekhekhe, und es ist keine Bäckerei.
Tumi, warte…
Lekhekhe.
Weißt du was? Was auch immer heute passiert…
Ok?
Sorg dafür, dass ich nicht mit ihm nach Hause gehe.
Und du auch nicht.
Gewölbter präsidialer Sarg in Violet, glänzend.
Wenn sie "Ruhe in Frieden" sagen, meinen sie diesen Sarg.
Moment!
Das ist er, MaVrrr.
Wir nehmen ihn.
Bar oder mit Karte?
Keins von beidem, danke.
In dem Beerdigungspaket, das wir ausgesucht haben, ist ein Sarg enthalten.
Dieser Sarg ist Teil des Präsidentenpakets.
Wissen Sie, was auch Teil des Präsidentenpakets ist?
Aussagen vorm Untersuchungsausschuss.
Seit wann bist du so geizig?
Letztes Jahr hast du für eine Hochzeit, die nicht stattfand,
ein ganzes Hotel gebucht.
Und Mutter hat es gehasst.
Aber sie verdient das.
Wir nehmen das Präsidentenpaket.
Noch etwas? Wie wär's mit weißen Tauben?
Ja, Tauben!
-Nein. -Ja!
Keine Tauben, bitte.
Nichts, ok?
Nein, als ich sagte "wir", meinte ich…
Ihn.
-80.000 Rand? -Auf die Tauben gibt's Rabatt.
-Ja! -Keine Tauben.
Wir müssen unsere Mittel ein wenig einteilen.
Hör zu,
die Liebe eines Sohnes zu seiner Mutter ist unbezahlbar.
Aber… Wie bist du an meinen Geldbeutel gekommen?
Zauberfinger.
-Abgelehnt. -Wie bitte? "Abgelehnt"?
Was ziehen Sie hier für eine Nummer ab?
Es liegt nicht an uns, sondern an Ihnen.
Fehlercode…
-Einundfünfzig. -Unzureichende Kontodeckung.
Nein, Grace.
Lasst mir was vom Alkohol übrig.
-Grace… -Shadrack!
Das Gebäck ist hier irgendwo. Wir finden es.
Hallo.
Grace, ich will mit den Zulu-Männern trinken.
Nein.
Hilf mir beim Suchen.
-Ist das Gebäck nicht stark? -Doch.
Vertrage ich nichts? Hat es mich umgehauen?
Es hat dich umgehauen.
Genau. Also, wenn was passiert, sind wir…
-Ich auch? -Ja.
Dineo hat recht.
Du brauchst den Herrn Jesus.
Nicht nur Jesus, den Herrn Jesus.
Warum stiehlst du Fleisch?
Wenn du essen willst,
bitte eine würdige Frau, dir was zu bringen.
Tut mir leid, Schwester.
Nein. Nenn mich nicht so.
Pru.
Pru, wir suchen einen Eimer Gebäck. Wir wissen nicht, wo wir suchen sollen.
Keine Sorge, das ganze Gebäck ist im Hinterzimmer.
Ok.
Kannst du uns die Schlüssel geben?
Für das Gebäck.
Und wer seid ihr?
Shadrack. Wie der in der Bibel.
Schadrach, Meschach und Abed-Nego.
-Das ist meine Schwester. -Grace.
Wir sind die Sellos.
-Sello? -Ja.
Beautys Familie?
Ja.
Deine Tochter hat mich nicht zu ihrer Hochzeit eingeladen.
Die andere Tochter hat meine Schwester getötet.
-Nein. -Halt den Mund!
Dann brachte sie ihren Geliebten her. Was soll ich davon halten?
Nein, deine Schwester hat…
Sprich Englisch.
Deine Schwester hatte einen Herzinfarkt. Tumi ist unschuldig.
Aber sie hat den Mann hergebracht.
Schuldig! Wir wissen nicht mal, wer Tumi ist.
-Keine Ahnung. Ja. -Nein.
-Wer ist Tumi? -Ja, wer?
-Wer ist Tumi? -Ja.
Kriegen wir jetzt die Schlüssel für das Gebäck?
Das Gebäck ist für die Gäste.
Aber da ihr zur Familie gehört, könnt ihr beim Abwasch helfen.
Lasst mich in Ruhe.
Hilf mir, die Schlüssel von Prudence zu bekommen.
Wie? Sie hasst uns.
Dich nicht. Das hab ich an ihrem Blick gesehen.
Umwirb sie.
-Die Frau ist zu alt. -Sie ist in deinem Alter.
Eben.
Ich date niemanden, der vor dem 16. Juni geboren wurde.
Bitte, Shadrack.
Dineo bringt uns sonst um.
-Dineo. -Ja.
Keine Panik.
Ich helfe dir.
Aber morgen betrinke ich mich
mit den Männern.
Den Zulu-Männern.
Wo sind wir?
Bist du bekifft? Glaubst du, wir sind bei dir zu Hause?
Hey, Schatz.
Was machst du da oben?
Ich zeige dir, was…
Was du verpasst hast.
Schaff sie raus. Sie turnt meine Kunden ab.
Ok, Tumi, das heißt, wir müssen jetzt gehen.
Ich bin nicht wie diese Mädchen. Ich bin teuer.
Ja, Baby, du bist sicher jeden Cent wert.
Gibt's ein Problem?
-Nein, es gibt kein Problem. -Er ist das Problem.
Mach ihn fertig!
Alles ok.
-Komm, runter von der Bühne. -Warte.
Wir müssen warten. Mein Freund ist…
Da.
Weißt du…
Danke, Herr Mkhize.
Und wir sollten das oft wiederholen. Nächstes Mal.
Tumiza.
Denk dran, nachts muss sich die Löwin am Fluss ausruhen, um die Impala
bei Sonnenaufgang zu fangen.
Das ist…
Das ist Poesie, so tiefgründig.
Was meint er?
Du weißt schon, wenn ein Löwe…
Du kannst dich jetzt nicht ausruhen.
Wo warst du?
Ich hab sichergestellt, dass das Begräbnis eine erstklassige Angelegenheit wird.
Wir kriegen das Präsidentenpaket.
Was ist das?
-Woher hast du so viel Geld? -Willst du das wirklich wissen?
Du weißt, ich habe kein Problem damit, ein Spitzel zu sein.
-Kauf dir davon deine Männlichkeit zurück. -Ich will es nicht.
Onkel.
Willst du mir was sagen?
Es ist nichts. Wir reden nur.
-Er weiß es nicht. -Hör zu, Siya. Bitte…
Dein Vater ist pleite.
Ich bin nicht pleite, ok?
Es ist nur eine vorübergehende Geldumverteilung von meinem Konto
auf ein anderes Konto, das zufällig eine hohe Freigabestufe hat.
Was sagt er?
Er will damit sagen, dass er komplett pleite ist.
Aber Kopf hoch. Onkel Siya hat alles im Griff.
Kauf Shaka davon was Schönes.
Komplett pleite…
Papa, stimmt das?
Du bist pleite?
Sag deiner Mutter nicht, dass du es weißt.
Papa.
Du bist gekommen!
Ich musste kommen. Es könnte unser letztes Weihnachten sein.
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Was für ein Haus.
Wer wohnt hier, wenn sie in Johannesburg sind?
Das ist nur ihr Ferienhaus.
Es steht also das ganze Jahr über leer?
Mein Kind…
Bitte zahl mein Uber. Ich hasse es, Leute zu belästigen.
Ja, natürlich. Kein Problem.
Bin gleich zurück.
-Fass das nicht an. -Sieh dir die Blumen an.
-Lass das. -Fröhliche Weihnachten.
Shadrack.
Bin ich noch high oder was?
Nett, euch zu sehen.
Er sagt "nett".
Nett?
Nett wäre es, wenn du meiner Familie endlich das Brautgeld zahlen würdest.
Du Hund.
Sie war hochschwanger, der Schaden wurde abgezogen.
"Schaden"?
Ist…
-Ist hier alles in Ordnung? -Ja.
Wir unterhalten uns nur.
Ok, Papa, ich habe gute Neuigkeiten für dich.
Sbu wird deine Operation bezahlen.
Papa?
Sbu wird deine Operation bezahlen.
Fantastisch!
Gott segne dich, Kind.
Also, wann schickt er das Geld?
Gar nicht. Er zahlt für einen Besuch beim Spezialisten.
Nein…
Es ist schon alles mit meinem Arzt geregelt.
Ich brauche nur das Geld.
Ja, aber jetzt bekommst du die beste Pflege im Land.
Papa?
Es sind nur die Schmerzen.
Alles ok.
Ich habe Glück, dass du meine Tochter bist.
Ein ganzes Jahr?
Ja, ein ganzes Jahr.
Das ist echt schick.
…wie an Silvester.
Als ich immer…
Weißt du noch? Wir haben getrunken und geraucht…
Ok! Vorsicht.
Weißt du noch, wie wir gevögelt haben?
Das war so gut.
Komm schon. Nicht jetzt. Nicht, wenn du so drauf bist.
Nein… Wie bin ich denn drauf?
Ich bin immer so. Ich hab mich nicht verändert.
Vieles mag sich verändert haben, aber meine Gefühle für dich nicht.
Alles hat sich verändert.
Ok? Es ist…
Ich weiß.
Ok? Ich weiß.
Darum bin ich hier. Ich bin für dich da.
Ich will unsere Beziehung retten und dich nach Hause bringen.
Du musst mich erst fangen.
-Ok, hey. Alles ok? -Ok.
-Mir geht's gut. -Ok.
Mir geht's gut.
Ich gehe jetzt.
Ich gehe jetzt ins Bett,
und dann…
Dann geht's mir morgen früh wieder gut.
Ok, ja, absolut.
Das Gute daran, dass ich nicht mehr trinke, ist,
dass ich immer Geld habe.
-Ja? -Ja.
So kann ich mich um Oma und Opa kümmern, stimmt's?
Ich dachte, wir ziehen aus.
Wir können jetzt nicht ausziehen.
Der Zeitpunkt ist perfekt. Deine Eltern müssen sich verkleinern.
Sie haben so hart gearbeitet,
für mich, für Sibusiso. Als großer Bruder
muss ich mich um sie kümmern.
Ich hatte gleich das Gefühl, dass du den Schwanz einziehst
und deine Familie uns vorziehst.
Nicht so laut. Das Baby weint sonst.
-Er hört uns nicht. -Er spürt deine Energie.
Ich meine ja nur…
Ich kann sie nicht einfach im Stich lassen.
Weißt du was? Ich hole ein Handtuch.
Wir haben genug Handtücher, Themba.
Shaka benutzt ein besonderes Handtuch. Stimmt's, mein Junge?
Genau.
Was denkst du, Shaka? Sollen wir ausziehen?
Na klar.
Du willst natürlich nicht ausziehen.
Du willst bei Valencia bleiben.
Wie alle Twala-Jungs.
Mein Vater schläft im Arbeitszimmer.
Edmund sollte woanders übernachten.
Meine ganze Familie ist hier, warum nicht auch mein Vater?
Hast du ihm von dem Spezialisten erzählt?
Ja, er freut sich sehr.
Er hatte was anderes erwartet, oder?
Was ist dein Problem?
Endlich hab ich meinen Vater zurück, und du behandelst ihn wie…
Einen Betrüger?
Deine Familie ist kriminell, nicht meine.
-Ich erkenn dich kaum wieder. -Du hast angefangen.
-Ihr nutzt euch gegenseitig aus. -Wofür sollte mein Vater mich benutzen?
Deinen Vater zu retten, bringt Langa nicht zurück.
-Sag seinen Namen nicht. -Warum?
Ich hab mich so lange zurückgehalten. Wir müssen darüber reden.
-Hör auf! -Wach auf!
Du lebst in einer Fantasiewelt, in der du eine tolle Beziehung
zu deinem Vater hast und an Weihnachten alles gut wird.
Das hier ist echt. Unser Sohn ist tot.
Er ist gestorben.
Raus.
Dieses Haus gehört immer noch den Twalas.
Wenn du nicht hier sein willst, kannst du gehen.
Ok.
Was machst du da?
Ich habe den geheimen Whiskey-Vorrat des Ministers gesucht.
Ich will wissen, was du hier machst.
Beauty hat mich eingeladen,
und ich wollte sie nicht enttäuschen.
Das ist ja ganz was Neues.
Dini,
du siehst umwerfend aus.
Weißt du was?
Du bist kein bisschen gealtert.
Neulich beim Braai
hast du mein Herz gestohlen.
Du hast immer noch eine geübte Zunge.
Das hast du doch immer so an mir geliebt.
Du weißt, dass ich das nicht meine.
Warum schläfst du nicht?
Ich wollte gerade…
Du wolltest Rooibos-Tee machen.
Zwei Zucker und heiße Milch.
Das weißt du noch?
Das vergesse ich nie.
Du trinkst nur spät abends Rooibos, wenn du nicht schlafen kannst.
Besonders dann,
wenn Tumi mal wieder Ärger gemacht hat.
Das Mädchen tut immer, was es will,
und denkt nie an die Konsequenzen.
Ich erinnere mich auch daran, was bei Stress deine Nerven beruhigt hat.
-Bitte werd nicht ekelhaft. -Nein.
Das meine ich nicht.
Sei nicht albern. Wir haben keine Musik.
Seit wann brauchen wir Musik?
Komm schon, Dini.
Deine Kinder sind nicht hier,
deine Geschwister auch nicht.
Nur du und moi.
Eddie und Dini,
wie in alten Zeiten.
So hab ich es mir vorgestellt.
Du und ich tanzend in einer großen Villa.
Wie wir
gemeinsam alt werden.
Wen nennst du hier alt?
Das ist immer noch möglich.
Was?
Unser Happy End.
Ich spiel deine Spielchen nicht mit.
Das ist kein Spiel.
Ich meine…
Beauty hat ihr eigenes Leben in London,
und Tumi…
Tumi ist Tumi.
Du kannst nicht alleine alt werden,
wenn ich noch hier bin. Nein.
Willst du mir sagen, dass du neulich nichts empfunden hast?
Fühlst du gerade nichts?
Die schönste Frau der Welt.
Gott schuf dich an einem Sonntag.
DIE BIBEL
1 TAG BIS ZUM BEGRÄBNIS
Du!
Dineo?
Versteck dich.
Schwesterherz.
Mein Gott.
Du hast gesagt, wir sollen ab sieben in der Küche mithelfen.
-Ist es schon sieben? -Nein, es ist vor sechs.
Aber lass uns hingehen, bevor sie mein Gebä…
Frühstück. Damit wir beim Frühstück helfen können.
Grace, seit wann stehst du so früh auf?
Seit wann stehst du so spät auf?
Bist du krank?
Ich hab mich ein wenig verschluckt.
Lass mich kurz allein. Ich komme gleich.
Geht's dir wirklich gut?
Ja. Hol mir ein Wasser.
Im Haus deiner Mutter musste ich mich auch immer verstecken,
als wir noch jung waren.
Manches ändert sich nie.
Erzähl ja niemandem was davon.
Das wird nie wieder passieren.
Du bist nichts als ein Dämon der Lust.
Du bist die schönste…
Ich will nicht.
Geh, Bruder. Geh schon.
Pru?
Wie geht's dir?
Ich wollte dich fragen, ob du später schon was vorhast.
Dumme Frage. Ich werde am Sarg meiner Schwester sitzen.
Ok.
Was machst du? Nein, Mann.
Vielleicht könnten wir später…
…was trinken gehen.
Hier in KZN, nicht weit weg.
Ich trinke keinen Teufelsurin.
Das ist Alkohol nämlich.
Du hast recht.
Darum trinke ich kaum.
Ich? Nein.
Alkohol? Nein.
An Weihnachten trinke ich vielleicht mal ein Bier…
Whiskey…
Einen kleinen Weinbrand…
Etwas Moët…
Süßen Rotwein.
Es stimmt, was Valencia über euch sagt.
Valencia?
Was hat Valencia gesagt?
Bruderherz.
Was soll die Aufzählerei?
"Whiskey, Brandwein",
die komplette Liste.
Darum kriegst du keine Frau ab.
Deine Liebe zur Flasche ist immer stärker.
Du schreist mich an.
Das war's.
Ich bin fertig. Du kannst dein Gebäck alleine suchen.
Ich mache jetzt das, was ich seit unserer Ankunft hätte tun sollen.
Und das wäre?
Ich trinke
mit den Zulu-Männern.
Bruderherz.
Shadrack!
Sha…
Ich hab noch nie eine Leiche angefasst.
Sie ist immer noch deine Oma.
Nein.
Wer tot ist,
ist für immer gegangen.
Hör auf zu reden und arbeite.
Wollt ihr mich anstarren oder mir helfen?
Hey, du.
Tränen kann ich nicht gebrauchen.
Heb sie dir für die Beerdigung auf. Verstanden?
Du…
Was ist ihr Problem?
Das ist nicht ihr erster Verlust in diesem Jahr.
Hör zu, schau im Leben immer nach vorne und nie zurück. Verstanden?
Du hast leicht reden.
Wir alle verlieren Menschen, die wir lieben,
aber das Leben geht trotzdem weiter.
Es geht immer weiter.
Wie soll ich weitermachen, nachdem mein Körper mich verraten hat?
Was ist das?
Ist das Esther?
Es ist nur ein Körper.
Das Wichtigste ist ihre Seele.
Nur sie zählt. Verstanden?
Das Leben ist kurz,
aber das macht es nicht weniger lebenswert.
Hey, Esther!
Du bist gefährlich.
MaVrrr, warum kenne ich keine dieser Hymnen?
Weil du dich immer
aus dem Gottesdienst geschlichen hast, um den Wein zu klauen.
Weißt du,
die Kirchen sollten wieder das echte Zeug benutzen,
keinen Saft. Die Leute wollen Alkohol.
Dann gehen sie auch in die Kirche.
Es gibt eine Programmänderung. Ich mache den Nachruf.
Was? Ich hab ihn schon geschrieben.
Gib ihn mir. Ich mache ihn besser.
Und was soll ich stattdessen tun?
Einfach nur dasitzen wie die anderen?
Nein, du kannst an der Tür stehen
und Programme verteilen.
Auf keinen Fall.
Ich bin vielleicht pleite,
aber ich gebe meiner Mutter ein ehrenvollen Begräbnis.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Natürlich nicht, Herr Pastor.
Sie stören nicht,
aber Sie sind etwas zu früh
für den Gottesdienst.
Ich weiß, mein Sohn.
Ich wollte es Ihnen persönlich sagen, aus Respekt für Ihre Mutter:
Die Kirche kann die Beerdigung von Schwester Esther nicht durchführen.
Oh nein, warum?
Es wurde ein großer Geldbetrag aus der Spendenkasse der Kirche gestohlen.
Die Polizei ermittelt, und wir führen eine Bestandsaufnahme durch.
Der ganze Kirchenvorstand wird untersucht.
-Alles wurde abgesagt. -Wie bitte? Nein.
Wirklich?
Was weiß die Polizei?
Herr Pastor, Sie müssen doch etwas tun können.
Mutters Gottesdienst ist in wenigen Stunden.
Es tut mir sehr leid, aber genau dann kommt die Polizei.
Aber meine Mutter
war bis zum Tod ein treues Mitglied Ihrer Kirche.
Ja.
Wir werden weiter für ihre Seele beten, aber was ist eine Kirche ohne Spenden?
Es tut uns leid, aber wir können nichts tun.
Ich überlasse Sie Seiner Gnade.
Du hast also die Kirche bestohlen?
Der Pastor behält das Geld selbst.
Hast du seine Jacke gesehen?
Seine Schuhe sind italienisch. Extrem teuer.
Außerdem hab ich das für Ma gemacht.
Nein, du hast es nicht für sie getan, sondern für dich.
Sie würde sich schämen.
-Sich schämen? -Ja.
-Für mich? -Ja!
Was ist mit dir?
Ein korrupter Politiker, der Leute bestiehlt.
Immerhin kriegt Mutter jetzt eine richtige Beerdigung.
Wenn's dich stört, komm einfach nicht.
Du kannst mich nicht ausschließen.
Ich bin jetzt der Ernährer.
Und jetzt, da Ma tot ist, muss ich dich nie wiedersehen.
Dann hat dieser Tod ja doch einen Sinn.
Arschloch.
Bin wieder da!
Hier ist dein Hühnchen.
Baby, alles ok?
"Helfe bei der Beerdigung mit. Wir versöhnen uns später. "
Da seid ihr ja schon wieder.
Ja, wir sind zurück.
Wir hatten Spaß miteinander.
Mein Baby hat mir gefehlt.
Danke, Ma.
Hallo!
-Ma? -Ja?
Das hab ich ihm nicht angezogen.
Nein, das hab ich ihm gekauft.
Warte nur, bis du sein Outfit für Gogos Beerdigung siehst.
Er hat für morgen schon was zum Anziehen.
Ja, aber er ist ein Twala, Lydia.
Stimmt's, mein Junge?
Ja, du musst gut aussehen.
-Ja, mein Kleiner. -Wir müssen unser Image wahren.
Ja, Ma. Aber er ist ein Baby.
Ein Baby, das seine Familie repräsentiert.
Er ist Shaka.
Kann ich mit dir unter vier Augen reden?
Du kannst vor ihnen sprechen. Wir sind alle eine Familie.
-Ok. -Ja.
Solltest du in Anbetracht eurer Situation
nicht versuchen, Geld zu sparen,
statt Designerkleidung zu kaufen?
Tut mir leid, Kleiner.
Raus mit euch.
Raus.
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
-Nach allem, was ich für dich getan habe. -Du hast mich gemobbt und kritisiert.
Ich will nur, dass du eine gute Mutter bist.
Deine eigene hat dir das ja nie beigebracht.
Meine trockenen Brüste machen mich nicht zu einer schlechten Mutter.
Ich bin eine gute Mutter.
Und eine gute Schwiegertochter.
Ich hab diese Familie und meinen Mann unterstützt
und dich nie vor anderen respektlos behandelt.
Aber das reicht dir nicht.
Wenn Twala-Frauen immer so behandelt werden
und das das Leben einer Twala-Frau sein soll,
dann will ich es nicht, Valencia.
-Hallo. -Hallo.
Ihr seid solche Lauscher.
Ma?
Was machst du da?
Ich schneide.
-Alles ok? -Ja, alles gut.
Wie war es in der Leichenhalle?
Seltsam. Es fühlt sich an, als würde mir der Tod folgen.
Erst das Baby, dann Gogo Twala, und jetzt…
Papa.
-Edmund. -Ma. Ich hätte früher etwas sagen sollen.
Was ist mit ihm?
Er ist sehr krank.
Seine Niere muss rausgenommen werden.
Aber Sbu und ich helfen aus.
Wie?
Er soll vor der OP eine zweite Meinung einholen,
also bezahlen wir einen Spezialisten.
Ma.
Das ist sehr nett von euch.
Es ist eine Schande. Papa hat solche Schmerzen.
Ganz sicher.
Ok.
Schämt ihr euch nicht?
Ihr zwei Idioten schafft es nicht mal, eure Mutter in Würde zu beerdigen.
Das Problem liegt nicht bei mir, sondern bei Siyabonga.
Es muss doch eine andere Kirche geben.
Ich war in jeder Kirche.
Sie sind ausgebucht. Beerdigungen und Hochzeiten.
Ok, dann eben keine Kirche.
Stellen wir ein Zelt auf.
Spinnst du? Wenn wir ein Zelt aufstellen,
hält uns die ganze Gemeinde für arm. Sie lachen uns aus.
Und überhaupt,
halt dich da raus.
Du gehörst nicht zur Familie.
-Lass das unser Problem sein. -Tante.
-Ich gehöre nicht zur Familie? -Doch.
Warte, Vusi.
Du bist wie deine Schwester.
Ich bin seit 30 Jahren Teil dieser Familie,
aber das bedeutet dir nichts.
Ich wollte zeigen, dass ich eine gute Ehefrau bin.
Aber es war nicht genug.
Rede nicht so mit mir. Aus dir spricht die Armut.
Zurück zum Thema, bitte.
Wir helfen gerne dabei, deine Schwester unter einem Baum im Garten zu begraben.
Was ist mit dem Pastor?
Ich frage Dineo. Sie betet gern.
Sie kann den Gottesdienst leiten.
Wo ist Dineo?
Sie ist nicht hier.
Papa.
Der Leichnam ist auf dem Weg.
Gehen wir.
Komm mit.
Edmund.
Schuhe auf dem Tisch? Was glaubst du, wo du bist?
Hey!
Meine Süße!
Du bist zurück!
Bei deiner Krankheit solltest du nicht trinken.
Krankheit?
Erinnerst du dich an 1990?
Das ist viel zu lange her, Liebling.
Ich dachte, du erinnerst dich an alles.
Warum kommst du jetzt mit diesen alten Geschichten an?
Dini!
Ich hatte zwei Babys zu Hause und musste
zwei Wochen lang täglich ins Krankenhaus,
weil du dich krank gesoffen hattest und deine Niere entfernt werden musste.
Darum war ich überrascht, von deiner Nierenentfernungs-OP zu hören,
obwohl du seit 1990 nur eine Niere hast.
Dini, bitte.
Ich tue das, weil ich Beauty liebe.
Die Beauty, die du im Stich gelassen hast
und die du jetzt anlügst, damit sie dir Geld gibt?
Ich liebe sie so sehr! Und du bist meine Droge.
Siehst du das? Das ist mein ganzes Geld.
Nimm es, und lass dich hier nie wieder blicken.
Oder bleib und sag Beauty die Wahrheit.
Wie viel?
Geh jetzt besser, Edmund.
Danke.
Du hast sie angeschrien?
Sie hat angefangen, und ich habe es beendet.
Bleib von mir aus bei deiner Mutter, aber ich ziehe mit Shaka aus.
Oh Gott.
Sie wird mich umbringen.
Wo ist Tumi?
Hab sie noch nicht gesehen.
Sie wollte bei der Beerdigung helfen.
Tut mir leid.
Das war's mit deinem Liebling.
Sie sorgt sicher wieder irgendwo für Chaos.
In meine Richtung, bitte.
Nein, in meine. Es ist meine Beerdigung.
Werd endlich erwachsen.
Drück in meine Richtung.
Nein, in meine!
Du meine Güte!
Wasser!
Wo ist meine Mutter?
TUMI MEIN SCHATZ
Untertitel von: Stefanie Bartlog