EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du burde have sagt det med dig og Gogo Twala.
Det, der skete der? Det var ikke fedt.
Det havde jeg ikke brug for.
Tag hjem, Tumiza.
Jeg tager den herfra.
Tager hvad herfra?
Det er ikke dit problem. Du har gjort dit.
Så
tag hjem.
Jeg har ikke lige noget hjem.
Eller noget forhold.
Okay, fint.
Jeg giver en drink.
Se, det der
er et sprog, jeg forstår.
-Du kvæler mig. -Drik lidt vand.
Dine stoffer gør mig ædru. Jeg kan ikke lide at være ædru.
Drik noget vand.
Du godeste.
Utroligt, at en hæderlig kvinde som Gogo Twala
ville være sin mand utro.
Ikke at jeg dømmer. Det lader jeg Gud om.
Hvad er der med dig?
Søster,
bare fordi man er gammel,
betyder det ikke, man ikke vil røres ved.
Grace, hvad har du gang i?
Kan familien for en gangs skyld optræde værdigt?
Familie? Du har så lidt tiltro til os.
Tro er vores skjold.
Tro er vores skjold
Grace, lad os gå.
Min tro er forbeholdt Herren, ikke dig. Han skuffer aldrig en.
Så kan Herren køre dig til Durban næste gang.
Er det ikke Khaya?
Hvor er de smukke. Tak.
Grace, altså!
Tag dem med. Der kommer en bil.
Khaya, du matcher bilen.
Stop med det.
Mange kunne lære noget af dig.
Blomsterne er til Tumi.
Tumi tog afsted med Gogo Twalas mand.
Nej, elsker.
De brænder hende.
-Brænder de Tumi? -Hvem brænder Tumi?
Jeg slår dem ihjel.
Hvad er der med dig, Grace?
Det er Durban-vejret. Det er fugtigt.
Tjek, om bilen er tømt, og gør Grace normal.
Ma, hvad sker der?
Det er en lang historie.
Tag du hellere Tumi med tilbage til Joburg.
Okay, fint.
-Pas på, der kommer en bil. -Okay, Ma.
Khaya.
-Hvor er de henne? -Hvad?
Tag den nu.
Sconesene, Grace.
Sconesene!
Hun elskede Gogo så højt.
Er du med?
Jeg hader jul.
Det handler om at æde sig tyk. Ved du, hvad man skal huske?
Hvorfor man ignorerer sin familie de næste 364 dage.
Husk at bruge kondom! Ved du hvorfor?
Ven!
Han kommer tilbage 13 år senere med et barn.
Det passer!
De Twala-drenge kommer til at kende til mig i morgen.
Ja.
Hør, det eneste, Gogo Twala ville,
var at leve sit liv.
-Ja. -Ikke?
På sin egen måde, så hvorfor dømme hende? Hvorfor?
Så vil du hjælpe mig?
Hvad? Nej.
Jeg begår fejl.
Men jeg begår ikke samme fejl to gange.
Du lovede Esther det.
Det, man lover, ændrer sig ikke af, at nogen dør.
-Du kan ikke… -Av, mit hoved!
Det skal jeg nok.
Så længe du… Vil du ikke nok stoppe med at snakke?
Sådan.
-Esther, skat! -Sådan.
Sådan.
Undskyld mig. Vent lidt. Undskyld.
Hvad vil du?
Jeg har prøvet at ringe.
Jeg er sammen med mine venner.
Jeg er sammen med hr. Mkhize,
stripperpigen og
en fyr, der nok ender med at få en kønssygdom i aften.
Ikke dig, bare…
Kan du ikke være alvorlig et øjeblik?
Nej, lad mig more mig!
Jeg morer mig, og du, Khaya, er ikke sjov!
Okay.
Sig, hvor du er, så morer vi os.
Nej, Khaya, det vil tage dig seks timer at nå hertil.
Tumi, jeg er her allerede.
Er det rigtigt?
Jeg er i Durban.
Så du kom efter mig?
Ja.
Hvor er du?
Jeg er på Lekhekhe, og det er ikke et bageri.
Tumi, vent…
Lekhekhe.
Ved du hvad? Hvad der end sker i aften…
Okay?
…så sørg for, at jeg ikke tager med ham hjem.
Eller dig.
Hvælvet præsidentviolet med en blank overflade.
Når de siger "hvile i fred", er det denne kiste, de taler om.
Vent lidt!
Det her er den, MaVrrr.
Vi tager den her.
Kontant eller kort?
Nej, ingen af de ovenstående, ellers tak.
Den begravelsespakke, vi har valgt, har allerede en kiste.
Denne kiste er med i præsidentpakken.
Ved du, hvad der ellers er med i præsidentpakken?
At vidne ved undersøgelseskommissionen.
MaVrrr, hvornår er du blevet så nærig?
Sidste år reserverede du et helt hotel til et bryllup, der ikke fandt sted.
Og vores mor hadede det.
Men vores mor fortjener det her.
Vi tager præsidentpakken.
Andet? Skal der slippes nogle hvide duer fri?
Ja, hvide duer!
-Nej. -Jo!
Ingen duer, tak.
Ingenting, okay?
Nej, da jeg sagde vi, mente jeg
ham, forstår du?
Okay…
-80.000 rand? -Du kan få rabat på duerne.
-Ja! -Ingen duer.
Kammerat, vi er nødt til at øremærke disse ressourcer.
Hør her, du kan ikke prissætte en søns kærlighed til sin mor, MaVrrr.
Hør her…
Hvornår tog du min tegnebog?
Magiske fingre.
Du skal ikke…
-Afvist. -Hvad mener du med "afvist"?
Hvad er det her for et amatørfirma?
Det er ikke os, det er Dem.
Kode…
-Enoghalvtreds. -Ikke penge nok på kontoen.
Nej, Grace.
Drik ikke al alkoholen.
-Grace… -Shadrack !
Sconesene er her. Vi må finde dem.
Hej.
Grace, jeg vil drikke alkohol med zulu-mændene.
Nej.
Lad os se, Shadrack.
-Er de scones ikke stærke? -Jo.
Er jeg så svag? Slog de mig?
De smadrede dig.
Præcis, så hvis der sker noget, er vi to…
-Mig? -Ja.
Dineo har ret. Du har brug for Jesus.
Ikke bare Jesus, Herre Jesus.
Hvorfor stjæler du kød?
Hvis du vil spise, bør du bede en værdig kvinde om at servere for dig.
Undskyld, søster.
Nej.
Kald mig ikke søster.
Pru.
Pru, vi leder efter en spand scones. Vi ved ikke, hvor vi skal lede.
Bare rolig, jeg lagde alle sconesene i baglokalet.
Okay.
Kan du give os nøglerne?
Til sconesene.
Hvem er du?
Shadrack. Som i Bibelen.
Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego.
-Det er min søster, Grace. -Grace.
Vi er familien Sello.
-Sello? -Ja.
Beautys familie?
Ja.
Jeres datter inviterede mig ikke til brylluppet.
Den anden datter dræbte min søster.
-Nej. -Hold mund!
Så tog hun hendes elsker med hertil. Er I uenige i det?
Nej, søster, din søster…
Tal engelsk.
Din søster døde af et hjerteanfald. Tumi er uskyldig.
Pokkers, men hun tog hendes mand med.
Skyldig! Vi kender ikke engang Tumi.
-Jeg kender hende ikke. -Nej.
-Hvem er Tumi? -Hvem er Tumi?
Ja.
Så må vi få nøglerne til sconesene?
Sconesene er til gæsterne.
Men siden I er familie,
kan I hjælpe med at vaske op.
Lad mig være i fred!
Hjælp mig med at få nøglerne fra Prudence.
Hvordan? Hun hader os.
Hun hader dig ikke. Jeg så, hvordan hun så på dig.
Bejl til hende.
-Den kvinde er for gammel. -Hun er på din alder.
Netop.
Jeg vil ikke date nogen, der er født før den 16. juni.
Kom nu, Shadrack. Dineo slår os ihjel.
-Dineo. -Ja.
Gå ikke i panik.
Jeg hjælper dig.
Men i morgen drikker jeg alkohol
med mændene.
Zulu-mændene.
Hvor tror du, det er?
Er du høj på fisse eller pot? Du tror, det er dit hus.
Hej, skat.
Hvad laver du deroppe?
Jeg viser dig, hvad du er gået glip af.
Få hende ud. Mine kunder mister lysten.
Okay, Tumi, det betyder, at vi må ud herfra.
Ja.
Jeg er ikke som de piger. Jeg er dyr.
Jeg er sikker på, du er hver en øre værd.
Har vi et problem?
-Nej, der er intet problem. -Han er problemet.
-Tag ham! -Der er intet problem.
-Jeg tror, vi skal af scenen. -Vent.
Vi må vente, fordi min ven er
der.
Du,
hr. Mkhize, mange tak.
Vi burde gøre det igen, ofte. Næste gang.
Tumiza.
Husk, at om natten må løvinden hvile ved floden for at fange impalaen
ved solopgang.
Det er
poesi, det er så dybt.
Hvad skal det betyde?
Du ved, når en løve er…
Du kan ikke hvile nu, minister.
Hvor har du været?
Jeg sørgede for, at mors afsked er en førsteklasses affære.
Vi får præsidentpakken.
Hvad er det?
Hvor har du alle de penge fra?
Vil du virkelig vide det?
Du ved godt, jeg ikke er bange for at angive folk.
Ved du hvad?
-Tag dem her og køb din manddom tilbage. -Nej, tak.
Onkel.
-Er der noget, jeg bør vide? -Nej. Din onkel og jeg snakker bare.
-Han ved det ikke. -Hør, Siya. Vær nu sød…
Din far er flad.
Jeg er ikke flad. Det er en midlertidig omfordeling af midler fra min konto
til en anden konto, som har niveau syv-godkendelse.
Hvad sagde han?
Han prøver at sige, at han er gået i nul.
Men op med humøret. Onkel Siya har dig.
Tag dem her, køb noget til Shaka.
Niveau nul.
Er det sandt, far?
Er du flad?
Sig ikke til din mor, at du ved det.
Far.
Du kom!
Jeg kunne ikke holde mig væk. Det kan være vores sidste jul.
Jeg er så glad for at se dig.
Og huset her? Hvem bor her, når de er i Johannesborg?
Det er bare deres sommerhus.
Så det står tomt hele året?
Mit barn…
Betal for min Uber. Jeg hader at genere folk.
Ja, naturligvis. Sludder.
Jeg kommer tilbage.
-Lad det være. -Jeg ordner blomsterne.
-Hvad laver du? -Glædelig jul.
Shadrack.
Er jeg stadig høj eller hvad?
-Det er også godt at se jer. -Han siger "godt".
Godt?
Det bliver godt, når jeg får medgiften, du stadig skylder min familie.
Din hund.
Hun var højgravid, så vi trak fra for de skader.
Hvem kalder du skadet?
-Er alt okay her? -Ja.
Jeg snakker bare med familien.
Okay, far, jeg har gode nyheder til dig.
Sbu vil gerne betale for din operation.
Far?
Sbu vil gerne betale for din operation.
Fantastisk!
Velsign dig, mit barn.
Hvornår sender han pengene?
Han sender ikke pengene. Han betaler for en specialist.
Nej…
Jeg har en aftale med min læge. Jeg skal bare bruge kontanter.
Ja, men nu får du den bedste pleje i hele landet.
Far.
Det er smerten.
Jeg klarer mig.
Jeg er heldig at have dig som min datter.
Et helt år?
Ja, et helt år.
Her er virkelig fornemt.
Kan det være som nytårsaften? Det var altid sådan…
Husker du? Vi drak og røg…
Hov! Forsigtig.
Du ved, da vi kneppede og sådan?
Det var så godt.
Det gør vi ikke. Ikke i din tilstand.
Ikke i hvilken tilstand?
Det her er mig. Jeg har ikke forandret mig.
Tingene har måske ændret sig, men mine følelser for dig er de samme.
Intet er det samme. Okay? Det er…
Det ved jeg. Okay? Det ved jeg.
Derfor er jeg her. For dig.
For at ordne det mellem os. Og hente dig hjem.
Du skal fange mig først.
-Okay, wow. Er du okay? -Okay.
-Jeg har det fint. -Okay.
Jeg har det fint.
Jeg går.
Jeg går i seng
og så har jeg…
Jeg får det fint igen i morgen tidlig.
Okay, ja, selvfølgelig.
En god ting ved at være ædru er, at jeg trods alt altid har penge.
-Jaså? -Ja.
Så jeg kan tage mig af bedstemor og bedstefar, ikke?
Men vi skulle flytte ud, Themba.
Vi kan ikke flytte ud nu.
Det passer perfekt nu. Dine forældre skal have noget mindre.
De har knoklet for det liv, de har,
for mig og Sibusiso. Som storebror føler jeg,
at jeg skal tage mig af dem.
Jeg vidste, du ville få kolde fødder, Themba Twala,
og vælge din familie frem for os.
Okay, men du larmer. Babyen begynder at græde.
-Han kan ikke høre os. -Han kan mærke din energi.
Jeg siger det bare. Jeg kan ikke vende ryggen til dem.
Jeg henter et håndklæde.
Vi har masser af håndklæder. Det behøves ikke.
Det er Shaka. Han bruger særlige håndklæde. Ikke også?
Nemlig.
Hvad har du lyst til, Shaka? Bør vi flytte ud?
Selvfølgelig. Selvfølgelig synes du ikke, vi skal flytte.
Du vil være tæt på Valencia.
Typisk Twala-dreng.
Min far er på plads i arbejdsværelset.
Edmund burde have booket et andet sted.
Hele familien bor her, hvorfor ikke min far?
Fortalte du ham om specialisten?
Ja, det er han meget glad for.
Han var ikke helt tilfreds, vel?
Hvad fejler du? Nu er min far tilbage, og du behandler ham som en…
Svindler?
Det er din familie, der er kriminel.
-Jeg kender dig ikke mere. -Du begyndte.
Han udnytter dig, og du udnytter ham.
Hvad skulle min far udnytte mig for?
Du får ikke Langa tilbage ved at redde din far.
-Nævn ikke hans navn. -Hvorfor?
Jeg har undgået hans navn. Vi må få styr på det her.
-Stop! -Vågn op!
Du lever i en løgn. Livet handler ikke om en falsk
far-datter-relation eller om alt det her julepis!
Det er virkeligt, og vores søn døde.
Han er væk.
Gå.
Det her er vist et Twala-hjem.
Og hvis du ikke vil være her, kan du selv gå.
Godt.
Hvad laver du?
Jeg ledte efter ministerens hemmelige whisky-lager.
Jeg vil vide, hvad du laver her.
Beauty bad mig komme, så jeg ville ikke skuffe hende.
Det er nyt.
Dini,
du ser smaddergodt ud.
Ved du hvad? Du er ældet pænt.
Forleden til braaien stjal du mit hjerte.
Du er stadig god skåret for tungebåndet.
Det var jo det, du elskede ved mig.
Det var ikke det, jeg mente.
Hvorfor er du oppe?
Jeg skal til at…
Du skal lave rooibos-te.
To sukkerknalder og varm mælk.
-Husker du stadig det? -Det glemmer jeg aldrig.
Jeg ved, du kun drikker rooibos om natten, når du ikke kan sove.
Især hvis Tumi har voldt dig problemer.
Den pige gør kun, hvad hun har lyst til uden at tænke på konsekvenserne.
Jeg husker også, hvad der beroligede dig, når du var stresset.
-Vær nu ikke modbydelig. -Nej.
Ikke på den måde.
Der er jo ingen musik.
Siden hvornår har vi brug for musik?
Kom nu, Dini.
Dine børn er her ikke,
og heller ikke dine søskende.
Kun dig og moi.
Eddie og Dini,
ligesom i gamle dage.
Det var det, jeg drømte om.
Vi to, der danser i et stort palæ.
Og bliver gamle sammen.
Hvem kalder du gammel?
Ved du godt, at det stadig er muligt?
Hvad?
Vores lykkelige slutning.
Jeg vil ikke lege med, Edmund.
Det er ingen leg.
Jeg mener,
Beauty har sit eget liv i London,
og Tumi
er Tumi.
Du kan ikke blive gammel helt alene,
når jeg stadig er her. Nej.
Vil du bilde mig ind, at du ikke følte noget forleden?
Føler du ikke noget lige nu?
Den smukkeste kvinde i verden.
Gud skabte dig på en søndag.
BIBLEN
EN DAG TIL BEGRAVELSEN
Din.
Dineo?
Gem dig.
Søster.
Du godeste.
Du bad os være klar klokken syv.
-Er den syv nu? -Nej, den er lidt i seks.
Jeg ville derhen, før de spiser mine sco…
Morgenmad. Så vi kan hjælpe med at lave morgenmad.
Grace, hvornår er du begyndt at vågne så tidligt?
Hvornår er du begyndt at vågne så sent?
Er du syg?
Jeg fik mit spyt galt i halsen.
Giv mig et øjeblik. Jeg kommer straks.
Er du okay?
Ja. Hent noget vand til mig.
Jeg husker, vi sneg os rundt i din mors hus som børn.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Du fortæller ikke nogen om det her.
Det her sker aldrig igen.
Du er ikke andet end en lysten dæmon.
Du er den smukkeste…
Jeg vil ikke afsted.
Kom så, bror. Kom så.
Pru?
Hvordan går det?
Jeg ville spørge, hvad du skulle senere?
Det er åbenlyst. Jeg skal sidde ved min søsters kiste.
Okay.
Hvad har du gang i? Nej.
Jeg ville høre, om vi måske senere
kunne gå ud og tage et par drinks.
-Her i KwaZulu-Natal. -Jeg drikker ikke djævelens urin.
Alkohol er djævelens urin.
Du har ret.
Derfor drikker jeg knap nok. Mig? Nej.
Alkohol? Nej.
Til jul drikker jeg måske en enkelt øl,
noget whisky,
en smule brandy,
lidt Moët,
sød rødvin.
Valencia har ret, hvad angår din familie.
Valencia?
Hvad har Valencia sagt?
Bror.
Hvorfor remser du ting op?
"Whisky, brandy," og nævner dem en efter en.
Derfor vil kvinder ikke have dig. De kan ikke slå din kærlighed til flasken.
Du bander ad mig. Det er slut.
Det er slut. Jeg hjælper ikke mere. Glem de scones.
Jeg gør, hvad jeg burde have gjort, siden jeg kom.
Hvilket er?
Jeg drikker alkohol
med zulu-mændene.
Bror.
Shadrack!
Sha…
Jeg har aldrig rørt et lig i mit liv.
Hun er stadig din bedste.
Nej.
Når de døde er væk, er de væk for evigt.
Stop med at snakke og kom i gang.
Vil I bare stå der og glo, eller vil I hjælpe mig?
Hej, du.
Dine tårer hjælper ikke her.
Gem dem til begravelsen. Er det forstået?
Du, hvad er der med hende?
Det er ikke hendes første tab i år.
Hør her, du er nødt til at kigge fremad, aldrig tilbage. Er det forstået?
Det kan du sagtens sige.
Vi mister alle folk, vi elsker, men det betyder ikke, at livet går i stå.
Livet går videre.
Men hvordan kan jeg fortsætte, når min krop har svigtet mig?
Hvad er det her? Hvad?
Er det Esther?
Det er bare et lig.
Det vigtigste her er hendes sjæl.
Det er det vigtigste. Forstået?
Livet er kort.
men det betyder ikke, det ikke er værd at leve.
Hallo, Esther!
Du er farlig.
MaVrrr, hvorfor kender jeg ingen af salmerne?
Fordi du altid sneg dig ud fra højmessen for at stjæle altervinen.
Kirkerne er altså nødt til at vende tilbage til de rigtige sager,
ikke det saft. Folk elsker alkohol. Så begynder de at gå i kirke igen.
Der er en ændring i programmet. Jeg holder nekrologen.
-Hvordan? Jeg har skrevet en. Her. -Giv mig den, så gør jeg den bedre.
Hvad skal jeg så gøre? Sidde på kirkebænken med pøblen?
Nej, du kan stå i døren og dele programmer ud.
Det sker ikke.
Nok er jeg knust og ludfattig,
men jeg vil begrave min mor med ære.
D'herrer. Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Naturligvis ikke, fader.
Du forstyrrer ikke,
men du er tidligt på den til vores mors begravelse.
Det ved jeg.
Jeg kom bare for at sige det personligt af respekt for din mor.
Kirken kan ikke længere lede søster Esters begravelse.
Åh nej, hvorfor?
Tiendet og en stor donation er blevet stjålet fra kirken.
Politiet efterforsker sagen, og vi gør lageret op.
Hele menighedsrådet bliver efterforsket
og er blevet opsagt.
Hvad? Nej.
Er det rigtigt?
-Hvad ved politiet? -Der må være noget , du kan gøre, fader.
Mors begravelse er om et par timer.
Beklager, men der kommer politiet.
Men min mor,
var et trofast medlem af din kirke til sin død.
Ja.
Vi vil fortsat bede for hendes sjæl, men hvad er en kirke uden et tiende?
Jeg kondolerer, men vi kan intet gøre. Må Herren være jer nådige.
Så du stjal fra kirken?
Den pastor bruger pengene på sig selv.
Så du hans jakke?
Hans sko er italienske, ekstremt dyre. Desuden gjorde jeg det for Ma.
Nej, du gjorde det ikke for hende, du gjorde det for dig selv.
Hun ville skamme sig over dig.
-Skamme sig? -Ja.
-Over mig? -Ja!
Hvad med dig?
En korrupt politiker, der stjæler folks penge.
De penge går til en ordentlig begravelse.
-Hvis du ikke kan lide det, så bliv væk. -Du kan ikke nægte mig adgang.
Jeg er forsørgeren nu.
Og nu, hvor Ma er væk, behøver jeg ikke se dig igen.
Det er da en god ting ved, at vores mor døde.
Lede svin.
Skat, jeg er tilbage.
Jeg har kylling med.
Skat, er du okay?
"Jeg skal hjælpe med begravelsen. Vi gør det godt igen."
I er allerede tilbage.
Ja, vi er tilbage.
Vi hyggede os.
Jeg savnede min skat.
Tak, Ma.
Hejsa!
-Ma? -Ja?
Det er ikke det tøj, jeg gav ham på.
Jeg købte det til ham.
Bare vent, til du ser hans tøj i morgen til Gogos begravelse.
Han har allerede tøj til i morgen.
Det er et Twala-barn, Lydia.
Ikke også, min dreng? Ja, du skal se ordentlig ud.
-Okay, skat. Min dreng. -Vi har et ry, der skal opretholdes.
Ja, mor. Men han er en baby.
Ja, men han repræsenterer sin familie.
Han er Shaka.
Må jeg tale med dig under fire øjne?
Du kan tale foran dem. Vi er alle familie her.
-Okay. -Ja.
Mor, i betragtning af din situation,
bør du så ikke spare penge,
og ikke købe designertøj til min søn?
Undskyld, min dreng.
Ud med jer.
Undskyld, min dreng.
-Undskyld, min dreng. -Hvor vover du at tale sådan til mig?
-Efter alt det, jeg har gjort for dig. -Alt, du har gjort? Hundset og kritiseret?
For at vise, hvordan man er en god mor. Det har din mor tydeligvis ikke lært dig.
Jeg er ikke en dårlig mor, bare fordi jeg ikke ammer, Valencia.
Jeg er en god mor. Og en fandens god svigerdatter.
Jeg har støttet familien, støttet min mand
og har aldrig været respektløs over for dig.
Men det er ikke nok.
Hvis det er sådan, du behandler Twala-koner,
og det er sådan, man er en Twala-kone,
så jeg vil ikke have det, Valencia.
-Hej. -Hej.
Wow!
Sikke nogle lurere.
Ma?
Hvad laver du?
Jeg hakker.
-Er du okay? -Ja, jeg er okay.
Hvordan var det i lighuset?
Mærkeligt. Døden bliver ved med at følge efter mig.
Først babyen, så Gogo Twala, og nu
far.
-Edmund. -Ma. Jeg skulle have sagt noget før.
Hvad fejler han?
Han er virkelig syg. Han skal have fjernet nyren.
Men Sbu og jeg hjælper.
Hvordan?
Han skal opereres. Vi vil have en anden vurdering,
så vi betaler for en specialist.
Ma.
Det er sødt af jer to.
Det er en skam. Far har så mange smerter.
Uden tvivl.
Okay.
I er skamløse. I kalder jer mænd,
men I to idioter kan ikke engang begrave jeres egen mor med værdighed.
Det er ikke mig, der er problemet, tante. Det er Siyabonga.
Vi må kunne bruge en anden kirke.
Jeg har prøvet alle kirker. De er bookede. Begravelser og bryllupper.
-Der er travlt. -Okay, ingen kirke.
Vi kan slå et telt op.
Er du skør? Vi kan ikke slå telt op her.
Vi bliver til grin. Alle vil tro, vi er fattige.
Hør her. nu holder du din mund. Du er ikke en del af familien.
-Vi løser vores egne problemer. -Tante.
-Er jeg ikke en del af familien? -Ja.
Vent lidt, Vusi.
Du er ligesom din søster.
Jeg har været i familien i 10 år, men det betyder intet for dig.
Jeg prøver at vise dig, jeg er en god kone.
Men det var ikke nok.
Hvor vover du? Det er fattigdommen, der taler.
Hold dig til emnet, tante.
Vi kan sagtens begrave din søster under et træ ved dit hus.
Hvor finder du en præst?
Jeg spørger Dineo. Hun elsker at bede. Hun er tæt på Gud. Hun kan lede ritualet.
Hvor er Dineo?
Hun er her ikke.
Far.
Liget har forladt lighuset.
Lad os gå.
Edmund. Sko på bordet? Hvis hus tror du, det her er?
Hej!
Min kære skat!
Du er tilbage!
Du burde ikke drikke, når du er så syg. Særligt ikke med din lidelse.
Lidelse?
Kan du huske 1990?
Det er en evighed siden, skat.
Jeg troede, du huskede alt.
Du skaber splid.
Dini!
Jeg husker, jeg passede to små børn, mens jeg skulle på hospitalet
hver dag i to uger.
Fordi du drak dig fra sans og samling og skulle have fjernet din nyre.
Så jeg blev overrasket, da jeg hørte, du skulle have fjernet en nyre,
når jeg ved, du allerede fik fjernet en i 1990.
Dini, hold nu op.
Jeg gør det, fordi jeg elsker Beauty.
Beauty, som du forlod, men nu tager penge fra og lyver for?
Jeg elsker hende så højt! Og jeg kan ikke modstå dig.
Se her. Det er alle de penge, jeg har tilbage.
Tag dem, og forsvind herfra for evigt.
Eller bliv og fortæl Beauty sandheden.
Hvor meget?
Du må hellere gå, Edmund.
Tak.
-Så du råbte ad hende? -Hun startede, og jeg gjorde det færdigt.
Det er fint, hvis du vil bo hos din mor, men jeg og Shaka flytter.
Åh gud. Hun kommer til at slå mig ihjel, når jeg sover.
Hvor er Tumi?
-Jeg har ikke set hende. -Hun sagde, hun kom for at hjælpe.
Undskyld.
Der kommer din yndling.
Jeg er sikker på, hun skaber drama, hvor end hun er.
-Ret den mod mig. -Nej, mod mig. Det er min begravelse.
Hvornår bliver du voksen? Hvad fejler du? Denne side.
Mod mig!
Du godeste.
Vand!
Hvor er min mor?
TUMI, MIN ELSKEDE
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil