PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Měl jste mi to o vás a babi Twalové říct.
To, co se tam stalo, nebylo nic moc.
Hraje to v můj neprospěch.
Běž domů, Tumizo.
Dál už to zvládnu.
Co zvládnete?
To už není tvůj problém. Své sis odpracovala.
Takže
jdi domů.
Zrovna hledám nový domov.
A vztahy taky.
Tak dobře.
Udělám ti něco k pití.
Tak tomu
bych rozuměla.
ZPACKANÝ VÁNOCE
- Dusíš mě. - Napij se vody.
Tvoje léky mě vystřízliví.
Nechci být střízlivý.
Napij se vody.
Proboha.
Nemůžu uvěřit, že čestná žena jako babi Twalová
by podváděla svého manžela.
Ne že bych to odsuzovala. To nechám na Bohu.
Co je to s tebou?
Sestřičko,
že jsi stará ještě neznamená,
že si nezasloužíš, aby se tě někdo dotýkal.
Grace, co to do tebe vjelo?
Zachová tahle rodina aspoň jednou důstojnost?
Rodina? To v nás máš tak malou důvěru?
Víra je náš štít.
Grace, jdeme.
Má víra je vyhrazena Pánu, ne vám. Ten nikdy nezklame.
Do Durbanu tě příště odveze Pán.
Není to Khaj?
Páni, jsou překrásné. Děkuju.
Grace, sakra!
Dej mi je. Jede auto.
Khaji, ladíš s autem.
Ne.
Spousta lidí by se od tebe mohla učit.
Ty květiny jsou pro Tumi.
Tumi odjela s manželem babi Twalové.
Ne, milencem.
Upálí ji.
- Upálí? - Kdo upálí Tumi?
Zabiju je.
Co je s tebou, Grace?
To je tím počasím tady.
Je tu vlhko.
Dohlédněte na vyložení auta a udělejte něco s Grace.
Matko, co se děje?
To je na dlouho, dítě moje.
Radši vezmi Tumi zpátky do Johannesburgu.
Dobře, tak fajn.
- Pozor, jede auto. - Jasně, matko.
Khaji.
- Kde jsou? - Co?
Zvedni to!
Koláčky, Grace.
Naše koláčky!
Měla babi tak moc ráda.
Chápeš, brácho?
Nesnáším Vánoce.
Všechno je to jen o tloustnutí.
Víš, co si musíš pamatovat?
Proč budeš následujících 364 dní ignorovat rodinu.
Musíte používat kondomy. Víte proč?
Přítel!
O 13 let později se vrátí s dítětem.
To je pravda!
Ti Twalovi hoši mě do zítřka poznají.
To je fakt.
Podívejte, babi Twalová
chtěla jediné. Žít si život po svém.
- Jo. - Víte?
Svým způsobem, tak proč ji za to odsuzovat?
Tak mi pomůžeš?
Pomoc? Kdepak!
Dělám chyby.
Ale stejnou chybu už podruhé nezopakuju.
Slíbila jsi to Esther.
To, co je navrženo jazykem, nemůže být změněno vůlí člověka.
- Nemůžeš… - Moje hlava!
Můžu.
Můžu cokoliv… Mohl už byste přestat mluvit?
Jasná věc.
- Esther, zlato! - To je ono.
To je ono.
Omluvte mě.
Chvilku vydržte. Pardon.
KHAJ
Co chceš?
Snažím se ti dovolat.
Jsem s přáteli, jasný?
Jsem s panem Mkhizem,
striptérkou a nějakým chlápkem, který podle mě odejde s pohlavní nemocí.
Ne ty.
Můžeme se chvíli bavit vážně?
Ne, chci se bavit!
Budu se bavit. Když ale slyším tebe, Khaji, tak je po zábavě.
Dobře.
Řekni mi, kde jsi, a pobavíme se.
Ne, Khaji, cesta sem by ti trvala šest hodin.
Tumi, já už jsem tady.
Vážně?
Jsem v Durbanu.
To jsi pro mě jako přijel?
Ano.
Tak kde jsi?
Jsem v Lekhekhe, ale není to pekárna.
Tumi, počkej…
Lekhekhe.
Víte co? Ať už se dneska stane cokoli…
Jo?
Jen ať s ním nemusím jet domů.
Nebo ty.
Prezidentsky fialová a lesklá povrchová úprava.
Když se říká „odpočívej v pokoji“, je řeč o téhle rakvi.
Počkejte!
Tahle je dobrá, Mavre.
Tuhle bereme.
Hotově nebo kartou?
Ani jedno, ani druhé. Děkujeme.
Vybrali jsme si balíček, který zahrnuje i rakev.
Tahle je součástí prezidentského balíčku.
Víte, co dalšího obsahuje prezidentský balíček?
Předvolání před vyšetřovací komisi.
Mavre, odkdy jsi takový škudlil?
Loni sis zamluvili celý hotel na svatbu,
která se ani nekonala.
A matku to hodně štvalo.
Naše matka si to zaslouží.
Bereme prezidentský balíček.
Ještě něco? Chcete vypustit bílé holubice?
Ano, holubice!
- Ne. - Jo!
Žádné holubice, prosím.
Nic takového, jasné?
Ne, když jsem řekl my, šéfe, myslel jsem tím
jeho, víte?
Tak jo.
- 80 000 randů? - Na holubice dám slevu.
- Ano! - Žádné holubice.
Příteli, své zdroje si musíme chránit.
Poslouchej,
lásku k matce nemůžeš vyjádřit penězi, Mavre.
Hele.
Kde jsi vzal mou peněženku?
Kouzelné prstíky.
Ale!
- Odmítnuto. - Jak to myslíte?
Co to tady vedete za amatérskou společnost?
To není o nás, ale o vás, pane.
Kód…
- Číslo 51. - Nedostatečný zůstatek.
Ne, Grace.
Nepij ten alkohol.
- Grace… - Šadraku!
Ty koláčky tu někde jsou. Pojď je najít.
Zdravím.
Grace, chtěl bych popíjet s chlapy Zuluovými.
Ne.
Šadraku, pojď hledat.
- Jsou ty koláčky silný? - To jsou.
Vznáším se? Nakoplo mě to?
Nakoplo tě to.
Vidíš, když se něco stane, ty a já…
- Já? - Ano.
Dineo má pravdu.
Potřebuješ Ježíše Krista.
Ne jenom Ježíše. Ježíše Krista.
Proč kradeš maso?
Jestli se chceš najíst,
měl bys požádat ženu, aby ti to naservírovala.
Promiň, sestro.
Ne.
Neříkej mi sestro.
Pru.
Pru, hledáme kbelík s koláčky. Nevíme, kam se podívat.
Neboj, všechny koláčky jsem dala do spíže.
Tak jo.
Dáš nám od ní klíče?
Od koláčků.
A ty jsi kdo?
Šadrak. Jako v bibli.
Šadrak, Mizach a Abdenágo.
- Tohle je sestra Grace. - Grace.
Jsme Sellovi.
- Sellovi? - Ano.
Z rodiny Beauty?
Ano.
Vaše dcera mě nepozvala na svatbu.
A další dcera mi zabila sestru.
- Ne. - Sklapni!
Pak sem přivedla svého milence. Chápete?
Nesouhlasíte?
Ne, sestro, tvoje sestra…
Srozumitelně.
Tvoji sestru zabil infarkt. Tumi je v tom nevině.
No jo, ale svého chlapa sem přivedla.
Je vinna! Ani nevíme, co je Tumi zač.
- Jo, nevím to. - Ne.
- Kdo je Tumi? - Kdo je Tumi?
Jo.
Takže dáš nám ty klíče od koláčků?
Koláčky jsou pro hosty.
Když už jste rodina,
můžete pomoct s mytím nádobí.
A nechte mě být.
Musíš mi pomoct získat od Prudence klíče.
Jak? Nenávidí nás.
Tebe ne. Viděla jsem, jak po tobě házela očko.
Dvoř se jí.
Ta ženská je hrozně stará.
Je v tvém věku.
Přesně tak.
Nechci chodit s někým, kdo se narodil před 16. červnem.
Prosím, Šadraku.
Dineo nás zabije.
- Dineo. - Ano.
Neplaš se.
Pomůžu ti.
Ale zítra si s těmi chlapy
zachlastám.
Se Zuluovými.
Kde si myslíš, že jsi?
To jsi tak rozparáděnej z těch holek, nebo jsi hulil trávu?
Ahoj, miláčku.
Co tam děláš?
Předvádím ti, o co normálně přicházíš.
Odveď si ji odsud. Odhání mi zákazníky.
Jasně. Tumi, podle mě je čas jít.
Ano.
Nejsem jako tyhle holky. Jsem drahá.
Ano, miláčku, určitě za to stojíš.
Máme tu nějaký problém?
- Ne, žádný problém. - Problémem je on.
Seberte ho!
V pohodě.
- Měli bychom opustit pódium. - Počkej.
Počkáme na mého kámoše, protože je…
Tamhle je.
Víte co?
Pane Mkhize, děkuju vám.
Měli bychom to zase zopakovat. Někdy.
Tumizo.
Nezapomeň, že lvice musí v noci odpočívat u řeky, aby za rozbřesku
chytila antilopu.
To je…
hodně hluboká poezie.
Co tím myslel?
Jakože lev když je…
Není čas na odpočinek, pane ministře.
Kde jsi byl?
Dohlížel jsem, aby matčino rozloučení bylo prvotřídní.
Koupíme prezidentský balíček.
Co to je?
Odkud máš tolik peněz?
Vážně to chceš vědět?
Víš dobře, že se udávání nebojím.
A ty víš co?
- Vezmi si to a kup si své mužství. - Nechci.
Strýčku.
Neměl bych něco vědět, tati?
O nic nejde. Jen si se strejdou povídáme.
- On to neví. - Poslouchej, Sijo.
Tvůj otec je na mizině.
Nejsem na mizině, jasný?
Jde o jen dočasné přerozdělení prostředků z mého účtu
na jiný účet, což se někdy stává, když máš bezpečnostní prověrku.
Co říkal?
Snaží se naznačit, že je na nule.
Hlavu vzhůru. Strýček Sija vás zachrání.
Vezmi si to a něco Šakovi kup.
Na nule.
Tati, je to pravda?
Jsi na mizině?
Prosím tě, neříkej své matce, že to víš.
Tati.
Tys přišel!
Nechtěl jsem být sám. Kdo ví, jestli to nejsou poslední Vánoce.
Jsem moc ráda, že tě vidím.
Co tenhle dům?
- Kdo tu bydlí, když jsou v Johannesburgu? - To je víkendový dům.
Takže je většinu roku prázdný?
Dítě moje.
Zaplať za mě Uber. Nerad někoho obtěžuju.
Ale ne. To je nesmysl.
Hned se vrátím.
- Nech to být. - Upravuju květiny.
- Co to děláš? - Veselý Vánoce.
Šadraku.
Jsem ještě sjetá, nebo co?
Taky vás rád vidím.
Řekl „rád“.
Rád?
Rád budu, až nám dáš věno, které naší rodině stále dlužíš.
Ty pse.
Byla v pokročilém stádiu těhotenství, tak jsme si odečetli újmu.
O jaké újmě to mluvíš?
Je tady…
- Je všechno v pořádku? - Jo.
Povídáme si s rodinou.
Tati, mám pro tebe dobrou zprávu.
Sbu souhlasil s tím, že ti zaplatí operaci.
Tati?
Sbu souhlasil s tím, že ti pomůže se zaplacením operace.
Tak to je fantazie!
Bůh ti žehnej, dítě.
A kdy teda pošle peníze?
Žádné nepošle. Chystá se zajistit nezávislého experta.
Ne.
Mám se svým doktorem jisté plány.
Jen potřebuju peníze.
Tímhle způsobem můžeš získat tu nejlepší péči v zemi.
Tati?
To je ale bolest.
Budu v pohodě.
Mám štěstí, že jsi moje dcera.
Celý rok?
Jo, celý rok.
Je to tu opravdu nóbl.
Dalo by se to pokládat za Silvestra, co?
Jako… Bum! Prásk!
Pamatuješ? Jak jsme chlastali a hulili…
Pozor! Opatrně.
Když jsme spolu šukali a tak?
To bylo tak super.
To nepůjde. S tebou v tomhle stavu ne.
Ne se mnou v tomhle stavu?
Jsem taková.
Nezměnila jsem se.
Možná se mnohé změnilo, ale co k tobě cítím, pořád zůstává.
Nic už není stejný.
Víš? Je to…
Já vím.
Jasný? Vím to.
A proto jsem tady. Stojím při tobě.
Chci to mezi námi napravit.
A odvézt tě domů.
Spíš mě nejdřív chyť.
- Počkej. Dobrý? - Jo.
- V pohodě. - Tak jo.
Nic mi není.
Už půjdu.
Půjdu si lehnout
a pak…
Ráno budu zase v pohodě.
Jasně, to jo.
Na abstinování je dobrý,
že má člověk peníze.
- Fakt? - Jo.
A může se tak postarat o babičku a dědu, viď?
A co to naše stěhování, Thembo?
Teď se odstěhovat nemůžeme.
Právě že je na to ideální doba. Vaši potřebují šetřit.
Na tom, co mají, museli tvrdě pracovat.
Pro mě, taky pro Sibusise. A já se jako starší brácha
o ně musím postarat.
Jako bych to tušila, že vyměkneš a před námi
dáš přednost své rodině.
Hele, jsi moc hlučná. Bude nám brečet dítě.
- Takhle neslyší. - Vnímá tvou energii.
Jen to říkám.
Podívej, nemůžu se k nim točit zády.
Víš co? Dojdu pro ručník.
Ručníků máme spoustu, Thembo. To nemusíš.
Šaka potřebuje svůj oblíbený. Je to tak, chlapečku?
No jistě.
Jak to vnímáš, Šako? Myslíš, že bychom se měli odstěhovat?
Ovšem.
Myslíš, že bychom se neměli stěhovat.
Chceš mít Valencii nablízku.
Typický kluk od Twalů.
Táta je v pracovně.
Myslím, že Edmund by měl bydlet jinde.
A důvod? Je tu celá rodina, tak proč ne táta?
Řekla jsi mu o tom expertovi?
Jo, měl velkou radost.
Ale to není, co chtěl, viď?
O co ti jde?
Konečně se mi vrátil táta a ty se k němu chováš…
Jako podrazák?
- To vaše rodina jsou kriminálníci. - Já tě nepoznávám.
Ty sis začal.
Využívá tě a ty jeho.
K čemu by mě táta asi tak využíval?
Chceš zachránit tátu, ale to ti Langu nevrátí.
- Neříkej jeho jméno. - Proč?
Nemám vyslovovat jeho jméno. Musíme se s tím vypořádat.
- Dost! - Prober se!
Jsi mimo. Nechápeš, že život není o falešném vztahu
otce a dcery, ani o nějakém debilním duchu Vánoc.
Žijeme v reálu, syn nám zemřel.
Je nadobro pryč.
Vypadni.
Pokud vím, tohle je dům Twalových.
Jestli tady nechceš být, můžeš klidně odejít.
Dobře.
Co to děláš?
Nějak jsem doufal, že najdu ministrovu tajnou whisky.
Ptám se na to, kde ses tu vzal.
Beauty si přála, abych tu zůstal.
Nechtěl jsem ji zklamat.
Prvně v životě.
Dini,
vypadáš skvěle.
Víš co?
Vůbec jsi nezestárla.
Předtím na té grilovačce
jsi mi naprosto učarovala.
Zjevně stále velice dobře vládneš jazykem.
To se ti na mně přeci kdysi líbilo.
Víš dobře, jak to myslím.
Proč nespíš?
Chystala jsem se…
Jít uvařit červený čaj.
Dva cukry a horké mléko.
Ty si to pamatuješ?
To nejde zapomenout.
Vím, že si červený čaj vaříš jen pozdě v noci, když nemůžeš spát.
Obzvlášť potom,
co ti Tumi způsobila velké potíže.
Ta holka si vždycky udělá, co chce.
Nikdy si neuvědomí následky.
Taky si pamatuju, co ti dokáže uklidnit nervy,
když jsi vystresovaná.
- Jsi nechutný. - Ne.
Tak to nemyslím.
Nebuď trapný. Ani nehraje hudba.
Odkdy my dva potřebujeme hudbu?
No tak, Dini.
Nemáš tady děti
ani sourozence.
Jsme tu jen ty a já.
Eddie a Dini,
jako za starých časů.
Tohle jsem si představoval.
Jak spolu tancujeme v honosném domě.
A jak
spolu stárneme.
Koho nazýváš starým?
Vidíš, že to pořád jde?
Co jako?
Žít spolu šťastně až do smrti.
Nechci hrát tvoje hry, Edmunde.
Tohle není hra.
Víš jak.
Beauty má svůj vlastní život v Londýně,
no a Tumi…
je prostě Tumi.
Nemůžeš přece zestárnout sama,
když jsem pořád naživu. Víš?
Nebo mi chceš říct, že jsi předtím nic necítila?
Teď nic nepociťuješ?
Jsi nejkrásnější žena na světě.
Bůh tě stvořil v neděli.
BIBLE SVATÁ VERZE KRÁLE JAKUBA
JEDEN DEN DO POHŘBU
Vstávej.
Dineo?
Schovej se.
Sestřičko.
Božínku.
Řekla jsi, ať jsme v sedm nachystané a pomůžeme v kuchyni.
- To už je sedm? - Ne, před šestou.
Chci tam být dřív, než snědí ty kol…
Než začnou snídat, abychom pomohly se snídaní.
Grace, odkdy vstáváš tak brzy?
Odkdy ty se budíš tak pozdě?
Nejsi nemocná?
Jen se dusím slinami.
Dej mi minutku. Hned tam přijdu.
Určitě ti nic není?
Ne, v pohodě. Jen mi přines vodu.
Vzpomínám si, jak jsme se kolem tvojí matky
plížili jako malé děti.
Některé věci se nemění.
Neopovažuj se o tom někomu říkat.
Už se to nestane.
Jsi jenom služebníček svého chtíče.
Jsi ta nejkrásnější…
Nechci jít.
Jen běž, bráško.
Pru?
Jak se máš?
Jdu se zeptat, co budeš dělat potom?
To je snad jasné. Budu sedět u rakve své sestry.
Jasně.
Kam jdeš? Zpátky.
Nějak mě napadlo, že bychom si pak později…
mohli dát někde panáka.
Tady ve městě, někde blízko.
Já ďáblovu moč nepiju.
Alkohol je ďáblova moč.
To máš pravdu.
Proto skoro nepiju.
Kdepak, vůbec.
Alkohol? To ne.
Na Vánoce si možná dám tak jedno pivo,
whisky,
kapánek brandy
trochu šampusu…
sladké červené víno.
Valencia má o vaší rodině pravdu.
Valencia?
Co řekla Valencia?
Brácho.
Proč to vypočítáváš?
„Whisky, brandy,“ jmenuješ jedno po druhém.
Proto tě ženský nechtějí.
Tvé lásce k láhvi totiž nemůžou konkurovat.
Ještě mi nadáváš.
Je konec.
Stačilo. Přestávám ti pomáhat. Na koláčky zapomeň.
Jdu dělat to, co jsem měl dělat hned, jak jsme sem přijeli.
A to je co?
Zachlastat si
s chlapy od Zuluů.
Brácho.
Šadraku!
Ša…
Mrtvého těla jsem se v životě nedotkla.
Pořád je tvoje babička.
Není.
Když jsou mrtví pryč,
tak už napořád.
Dost řečí, pustíme se do práce.
Budete na mě jen čumět, nebo mi taky pomůžete?
Ale no tak.
Tvoje slzy mi nepomůžou.
Nech si je na pohřeb. Rozumíme si?
Poslyš,
co má za problém?
Letos to není její jediná ztráta.
Ze života se musíš radovat a neohlížet se zpět. Rozumíme si?
To se vám lehce říká.
Všichni ztrácíme lidi, které milujeme,
což neznamená, že tím život končí.
Život jde dál.
Jak ale můžu žít dál,
když mi tělo vypovědělo službu?
Co je tohle?
Esther, že?
Je to jenom tělo.
Ze všeho nejdůležitější je její duše.
To je důležité. Rozumíme si?
Život je krátký,
ale to neznamená, že nemá smysl žít.
Teda Esther!
Jsi nebezpečná.
Mavre, jak to, že žádnou z těch písní neznám?
Nediv se,
když jsi utíkal z kázání a slídil, kde ukrást mešní víno.
Víš co,
církve by se měly vrátit k původnímu pití
a přestat nabízet tuhle šťávu. Lidi milují alkohol.
Pak se začnou vracet do kostela.
No nic. Došlo ke změně v programu. Budu číst nekrolog.
Cože? Už ho mám napsaný. Na.
Nech to přečíst mě a bude to lepší.
A co bych pak zbylo na mě?
Dřepět s ostatními v lavicích?
Ne, můžeš si stoupnout ke dveřím
a rozdávat programy.
Tak to nehrozí.
Možná jsem na mizině a nemám ani vindru,
ale jsem odhodlán pochovat matku se ctí.
Pánové, doufám, že vás nevyrušuju.
Jistěže ne, faráři.
Nevyrušujete,
ale přicházíte na obřad
nějak příliš brzo.
Já vím, synu.
Jen jdu osobně vyjádřit úctu tvé matce.
Církev se pohřbu sestry Esther nemůže zhostit.
Proč ne?
Z kostela někdo ukradl desátky spolu s velkou částkou darovanou věřícími.
Vyšetřuje to policie
a my provádíme inventuru.
Celý případ vyšetřuje řídící orgán církve
a obřad byl zrušen.
Cože? To ne.
Vážně?
Co už policie ví?
Pastore, určitě s tím můžete něco udělat.
Mámin obřad má začít za pár hodin.
Je mi to moc líto, ale tou dobou přijdou vyšetřovatelé.
Ale moje matka
byla věrnou členkou vaší církve až do své smrti.
Ano.
Za její duši se budeme i nadále modlit. Ale co s církví bez desátek?
Upřímnou soustrast. Bohužel s tím nic nenaděláme.
Zanechám vás s Bohem.
Takže jsi vykradl kostel?
Farář si nechává ty peníze pro sebe.
Viděl jsi jeho sako?
Boty měl italský, neskutečně drahý.
A udělal jsem to pro mámu.
Ne, neudělal jsi to pro ni,
ale pro sebe.
Styděla by se za tebe.
- Styděla? - Ano.
- Za mě? - Ano!
A co ty?
Zkorumpovaný politik, který lidem krade peníze.
Za peníze bude mít matka aspoň náležitý pohřeb.
Když se ti to nelíbí, na pohřeb nechoď.
Vyhazuješ mě z pohřbu matky?
Odteď jsem živitel.
A protože už máma není, nemusím tě nikdy vidět.
To je na smrti naší matky jediná pozitivní věc.
Blbečku.
Zlato, už jsem tu.
Nesu ti křidýlka.
Zlato, je ti něco?
„Šla jsem pomáhat s pohřbem. Pak ti to vynahradím.“
Vracíte se dost brzy.
Ano, je to tak.
Užili jsme si to.
Děťátko moje, jak jsi mi chybělo.
Děkuju vám.
Ahoj!
- Paní? - Ano?
Oblékala jsem ho do něčeho jiného.
Jistě, tohle jsem mu koupila.
A to si počkej na zítřek, až uvidíš, co bude mít na pohřeb babi.
Na zítřek už jsem mu něco připravila.
Je to dítě Twalů,
milá Lydie.
Viď, chlapečku můj?
Ano, musíš se podívat.
- Tak zlatíčko. Můj chlapeček. - Musíme udržovat image.
Ano, paní. Ale je to jen dítě.
Dítě to sice je, ale reprezentuje rodinu.
Je to Šaka.
Můžu s vámi mluvit někde o samotě?
Můžeš mluvit před nimi. Všichni jsme jedna rodina.
- Tak jo. - Ano.
Vzhledem k vaší situaci,
byste se spíš měla snažit šetřit
než kupovat značkové oblečení.
Promiň, hochu.
Vypadněte.
Ven.
Promiň, chlapče.
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?
Po všem, co jsem pro tebe udělala.
Co jste pro mě udělala? Šikanovala mě a kritizovala?
Ukazovala ti, jak být dobrou matkou.
Vlastní tě to očividně nenaučili.
Moje vyschlá prsa ze mě nedělají špatnou matku, Valencie.
Jsem dobrá matka.
A zatraceně dobrá snacha.
Podporuju vaši rodinu a stojím při manželovi.
Nikdy jsem vás před lidmi neznevážila, což vám zjevně nestačí.
Když se takhle chováte k manželkám Twalů,
a pokud tohle znamená být ženou Twaly,
tak o to nestojím, Valencie.
- Mějte se. - Ahoj.
To snad ne!
Jste hrozné šmíračky.
Mami?
Co to děláš?
Krájím.
- V pohodě? - Jo, v pohodě.
Jak bylo v márnici?
Takový divný. Zdá se, že mě smrt pronásleduje.
Nejdřív moje dítě, pak babi Twalová a teď…
Táta.
- Edmund. - Mami.
Měla jsem něco říct dřív.
Co je s ním?
Mami, je vážně nemocný.
Musí mu vyjmout ledvinu.
Ale Sbua i já mu pomáháme.
Jak?
Musí na operaci. Podle nás potřebuje odborníka.
Tak mu za něj zaplatíme.
Mami.
To je od vás moc milé.
Hrůza. Víš, táta má velké bolesti.
To určitě má.
Tak jo.
Že se nestydíte. Říkáte si chlapi,
ale ve skutečnosti jste jen dva idioti, kteří ani nedokážou pohřbít matku.
Teto, problém není ve mně,
ale v Siyabongovi.
Přece někde musí existovat další kostel.
Byl jsem ve všech kostelích.
Všechny obsazené. Pohřby i svatby.
- Není místo. - Dobře, tak bez kostela.
Postavíme venku stan.
Zbláznila ses? Tady se nemůže stavět stan.
Budeme terčem posměchu. Budou si myslet, že jsme chudí.
Poslouchej,
už buď zticha.
Do téhle rodiny nepatříš.
- Mlč. Dokážeme si to vyřešit sami. - Tetičko.
- Já že nepatřím do rodiny? - Ano.
Počkej, Vusi.
Jste stejná jako vaše sestra.
Jsem v téhle rodině už 30 let,
ale pro vás to nic neznamená.
Snažím se ukázat, že jsem dobrá žena.
Ale zřejmě to nestačí.
Takhle se mnou mluvíš? To tě naučila chudoba.
Námitka, teto.
Klidně vám pomůžeme pohřbít vaši sestru pod stromem u vašeho domu.
Kde chceš najít faráře?
Zeptám se Dineo. Moc ráda se modlí.
Je blízko Bohu. Může vést obřad.
A kde je Dineo?
Není tady.
Tati.
Tělo opustilo márnici.
Pojďme.
Jdeme.
Edmunde.
Boty na stole? Čípak myslíš, že je to dům?
Ahoj!
Moje zlatíčko!
Vrátila ses!
Člověk nemocný jako ty by neměl pít. Zvláště s tvou diagnózou.
S diagnózou?
Pamatuješ rok 1990?
To už je tak dávno.
Já myslela, že nezapomínáš.
Pořád se musíš v něčem vrtat.
Dini!
Pamatuju si, že jsem se starala o dvě malé děti a dva týdny musela
každý den jezdit do nemocnice.
Protože ses opil do němoty
a museli ti vyoperovat ledvinu.
Jaké to překvapení, když mi řekli, že ti musí odstranit ledvinu,
protože vím, že ti jednu vyjmuli už v roce 1990.
Dini, prosím.
Dělám to, protože mám rád Beauty.
Stejnou Beauty, kterou jsi opustil, bereš si od ní peníze a lžeš jí?
Mám ji strašně moc rád. A ty jsi moje droga.
Vidíš to? Tohle jsou všechny peníze, které mi zbyly.
Popadni je a navěky zmiz.
Nebo zůstaň a pověz Beauty pravdu.
Kolik to je?
Radši jdi, Edmunde.
Děkuju.
- Takže jsi na ni křičela? - Začala to ona, tak jsem to utnula.
Jestli chceš zůstat u matky, tak prosím. My se Šakou ovšem odcházíme.
Proboha.
Nejspíš mě ve spánku zabije.
Kde je Tumi?
Celý den o ní nevím.
Psala mi, že jde pomáhat s pohřbem.
Promiňte.
To je tvoje oblíbenkyně.
Vím jistě, kde je. Pořád to všechno komplikuje.
Natoč to ke mně.
Ne, ke mně. Je to můj pohřeb.
Kdy už vyrosteš? Co je to s tebou? Touhle stranou.
Ke mně!
Pane bože!
Vodu!
Kde je moje matka?
MOJE LÁSKA TUMI
Překlad titulků: Michal Pokorny