1
00:00:07,209 --> 00:00:09,793
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:20,168 --> 00:00:22,418
{\an8}‫"(لكيكي)"‬

3
00:00:30,168 --> 00:00:32,418
‫كان عليك إخباري بشأنكما‬
‫أنت والجدة "توالا".‬

4
00:00:34,293 --> 00:00:35,376
‫ما حصل هناك؟‬

5
00:00:35,918 --> 00:00:36,876
‫لم يكن مقبولًا.‬

6
00:00:38,668 --> 00:00:40,376
‫ليست النتيجة التي كنت بحاجة إليها.‬

7
00:00:43,168 --> 00:00:44,543
‫عودي إلى منزلك يا "توميزا".‬

8
00:00:46,209 --> 00:00:47,626
‫سأتولّى الأمر من هنا.‬

9
00:00:48,209 --> 00:00:49,084
‫ماذا ستتولّى؟‬

10
00:00:49,168 --> 00:00:52,084
‫لم تعد هذه مشكلتك. لقد قمت بدورك.‬

11
00:00:52,709 --> 00:00:53,543
‫لذا،‬

12
00:00:54,459 --> 00:00:55,376
‫عودي إلى المنزل.‬

13
00:00:59,793 --> 00:01:01,418
‫ليس لديّ منزل محدّد حاليًا.‬

14
00:01:03,209 --> 00:01:05,501
‫وليس لديّ علاقة محدّدة أيضًا.‬

15
00:01:08,126 --> 00:01:09,168
‫حسنًا، لا بأس.‬

16
00:01:10,751 --> 00:01:12,293
‫دعيني أدعوك لتناول شراب.‬

17
00:01:14,793 --> 00:01:15,751
‫هذه…‬

18
00:01:17,001 --> 00:01:18,626
‫هذه لغة أفهمها.‬

19
00:01:29,126 --> 00:01:31,084
‫- أنت تخنقني.‬
‫- اشربي بعض الماء.‬

20
00:01:31,168 --> 00:01:34,709
‫مخدّراتك تجعلني صاحيًا.‬

21
00:01:34,793 --> 00:01:36,543
‫لا أحب أن أكون صاحيًا.‬

22
00:01:36,626 --> 00:01:37,668
‫اشربي الماء.‬

23
00:01:37,751 --> 00:01:38,834
‫يا إلهي!‬

24
00:01:39,959 --> 00:01:42,751
‫لا أصدّق أنّ امرأة نزيهة مثل الجدة "توالا"‬

25
00:01:42,834 --> 00:01:44,918
‫قد تخون زوجها.‬

26
00:01:45,834 --> 00:01:48,834
‫لست أحكم عليها. سأترك هذا للرب.‬

27
00:01:50,751 --> 00:01:52,126
‫ما مشكلتك؟‬

28
00:01:52,209 --> 00:01:53,126
‫أختي…‬

29
00:01:53,793 --> 00:01:55,543
‫لمجرد أنك عجوز،‬

30
00:01:56,418 --> 00:01:59,376
‫فهذا لا يعني أنك لا تريدين أن يلمسك أحد.‬

31
00:02:00,793 --> 00:02:03,126
‫ماذا أصابك يا "غرايس"؟‬

32
00:02:03,209 --> 00:02:05,959
‫هل يمكن لهذه العائلة‬
‫أن تتحلّى بالكرامة ولو لمرة؟‬

33
00:02:06,709 --> 00:02:10,043
‫عائلة؟ أنت لا تؤمنين بقدراتنا.‬

34
00:02:10,876 --> 00:02:12,084
‫والإيمان هو درعنا.‬

35
00:02:12,168 --> 00:02:13,668
‫"الإيمان درعنا"‬

36
00:02:13,751 --> 00:02:14,876
‫هيا بنا يا "غرايس".‬

37
00:02:15,668 --> 00:02:19,876
‫إيماني مخصّص للرب، وليس لكما.‬
‫فمعه لا يخيب أملي أبدًا.‬

38
00:02:19,959 --> 00:02:23,376
‫يمكن للرب أن يوصلك إلى "ديربان"‬
‫في المرة القادمة.‬

39
00:02:24,501 --> 00:02:26,126
‫- أليس هذا "كايا"؟‬
‫- "كايا"!‬

40
00:02:26,793 --> 00:02:29,543
‫إنها جميلة. شكرًا.‬

41
00:02:29,626 --> 00:02:31,043
‫"غرايس"!‬

42
00:02:31,126 --> 00:02:33,543
‫أعطني إياها، ثمة سيارة آتية.‬

43
00:02:35,459 --> 00:02:37,793
‫"كايا"، ملابسك متناسقة مع السيارة.‬

44
00:02:37,876 --> 00:02:38,793
‫لا يا رجل.‬

45
00:02:39,501 --> 00:02:42,918
‫يمكن لكثير من الناس‬
‫أن يتعلّموا بعض الأشياء منك.‬

46
00:02:43,668 --> 00:02:45,376
‫هذه الأزهار لـ"تومي" في الواقع.‬

47
00:02:46,251 --> 00:02:50,168
‫غادرت "تومي" مع زوج الجدة "توالا".‬

48
00:02:50,251 --> 00:02:52,251
‫لا، بل عشيقها.‬

49
00:02:52,834 --> 00:02:53,751
‫سيحرقونها.‬

50
00:02:53,834 --> 00:02:54,751
‫هل سيحرقون "تومي"؟‬

51
00:02:54,834 --> 00:02:56,043
‫من سيحرق "تومي"؟‬

52
00:02:56,126 --> 00:02:57,584
‫سأقتلهم.‬

53
00:02:57,668 --> 00:02:59,293
‫ما خطبك يا "غرايس"؟‬

54
00:02:59,376 --> 00:03:01,126
‫هذا بسبب طقس "ديربان".‬

55
00:03:01,209 --> 00:03:02,376
‫إنه رطب.‬

56
00:03:02,459 --> 00:03:05,418
‫اذهب وتأكد من تفريغ السيارة‬
‫واجعل "غريس" تعود إلى طبيعتها.‬

57
00:03:05,501 --> 00:03:06,626
‫ماذا يحصل يا أمّي؟‬

58
00:03:07,376 --> 00:03:09,084
‫إنها قصة طويلة يا بنيّ.‬

59
00:03:09,168 --> 00:03:11,793
‫برأيي، من الأفضل أن تُعيد "تومي"‬
‫إلى "جوهانسبرغ".‬

60
00:03:11,876 --> 00:03:14,043
‫حسنًا، لا بأس.‬

61
00:03:14,126 --> 00:03:16,626
‫- توخّ الحذر، ثمة سيارة آتية.‬
‫- حسنًا يا أمّي.‬

62
00:03:25,251 --> 00:03:26,168
‫"كايا".‬

63
00:03:29,209 --> 00:03:30,709
‫- أين هي؟‬
‫- ماذا؟‬

64
00:03:30,793 --> 00:03:31,834
‫أجيبي!‬

65
00:03:31,918 --> 00:03:33,168
‫الكعكات يا "غرايس".‬

66
00:03:36,084 --> 00:03:37,084
‫الكعكات!‬

67
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
‫الكعكات!‬

68
00:03:44,418 --> 00:03:46,501
‫كانت تحب الجدة كثيرًا.‬

69
00:03:53,751 --> 00:03:55,751
‫هل تفهمني يا أخي؟‬

70
00:03:55,834 --> 00:03:58,251
‫أكره عيد الميلاد كثيرًا.‬

71
00:03:58,334 --> 00:04:00,293
‫فهو مرتبط بزيادة الوزن.‬

72
00:04:00,793 --> 00:04:02,126
‫أتعرف ماذا عليك أن تتذكّر؟‬

73
00:04:02,209 --> 00:04:04,543
‫سبب تجاهلك لعائلتك‬

74
00:04:04,626 --> 00:04:09,126
‫في الأيام الـ364 القادمة.‬

75
00:04:10,918 --> 00:04:13,501
‫لا تنسوا استخدام الواقي الذكري!‬
‫أتعرفون السبب؟‬

76
00:04:13,584 --> 00:04:15,001
‫يا صديقتي!‬

77
00:04:15,084 --> 00:04:18,459
‫سيعود بعد 13 سنة مع طفل.‬

78
00:04:18,543 --> 00:04:19,668
‫هذا صحيح.‬

79
00:04:21,251 --> 00:04:25,709
‫سيعرف أولاد "توالا" من أكون بحلول الغد.‬

80
00:04:25,793 --> 00:04:27,168
‫هذا صحيح.‬

81
00:04:27,668 --> 00:04:29,793
‫اسمع، الجدة "توالا"،‬

82
00:04:30,751 --> 00:04:34,251
‫كل ما أرادته هو أن تعيش حياتها.‬

83
00:04:34,334 --> 00:04:36,126
‫- أجل.‬
‫- أتعلم؟ على طريقتها.‬

84
00:04:36,209 --> 00:04:38,584
‫فلماذا نحكم عليها؟ لماذا؟‬

85
00:04:38,668 --> 00:04:40,876
‫إذًا، هل ستساعدينني؟‬

86
00:04:40,959 --> 00:04:42,168
‫لا!‬

87
00:04:42,751 --> 00:04:44,209
‫أنا أرتكب الأخطاء.‬

88
00:04:44,834 --> 00:04:49,543
‫لكنني لا أرتكب الخطأ عينه مرتين.‬

89
00:04:49,626 --> 00:04:51,209
‫لقد وعدت "إستير".‬

90
00:04:51,293 --> 00:04:55,918
‫حين يقطع المرء وعدًا،‬
‫لا يمكنه تغييره على هواه.‬

91
00:04:56,001 --> 00:04:57,876
‫- لا يمكنك…‬
‫- حسنًا.‬

92
00:04:57,959 --> 00:04:59,168
‫سأفعل ذلك.‬

93
00:05:00,084 --> 00:05:04,293
‫سأفعل أيّ شيء، لذا كفّ عن الكلام رجاءً.‬

94
00:05:04,376 --> 00:05:05,501
‫أحسنت.‬

95
00:05:05,584 --> 00:05:07,543
‫- "إستير"، عزيزتي!‬
‫- أحسنت.‬

96
00:05:11,543 --> 00:05:12,501
‫أحسنت.‬

97
00:05:12,584 --> 00:05:13,751
‫اعذرني.‬

98
00:05:13,834 --> 00:05:15,334
‫انتظر. آسفة.‬

99
00:05:16,126 --> 00:05:19,668
‫"اتصال من (كايا)، مقبول"‬

100
00:05:21,459 --> 00:05:22,376
‫ماذا تريد؟‬

101
00:05:23,834 --> 00:05:25,376
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬

102
00:05:26,126 --> 00:05:27,709
‫أنا مع أصدقائي، اتفقنا؟‬

103
00:05:28,293 --> 00:05:30,043
‫أنا مع السيد "مكيزي"،‬

104
00:05:30,626 --> 00:05:32,793
‫والمتعرّية و…‬

105
00:05:32,876 --> 00:05:36,126
‫شابّ ما وأظن أنه سيعود إلى منزله الليلة‬
‫مع مرض منقول جنسيًا.‬

106
00:05:36,751 --> 00:05:39,543
‫ليس أنت، لكن…‬

107
00:05:39,626 --> 00:05:41,834
‫هلّا تتكلّمين بجدية قليلًا.‬

108
00:05:41,918 --> 00:05:43,876
‫لا، دعيني أستمتع بوقتي.‬

109
00:05:43,959 --> 00:05:48,709
‫سأستمتع بوقتك، ومعك يا "كايا"،‬
‫ليس… ليس هناك متعة!‬

110
00:05:49,251 --> 00:05:50,084
‫حسنًا.‬

111
00:05:50,709 --> 00:05:53,126
‫أخبريني أين أنت وسنستمتع بوقتنا.‬

112
00:05:53,209 --> 00:05:56,251
‫لا يا "كايا"،‬
‫ستستغرق ست ساعات لتصل إلى هنا.‬

113
00:05:56,793 --> 00:05:58,376
‫"تومي"، أنا هنا بالفعل.‬

114
00:06:02,334 --> 00:06:03,459
‫حقًا؟‬

115
00:06:03,543 --> 00:06:04,584
‫أنا في "ديربان".‬

116
00:06:04,668 --> 00:06:07,418
‫إذً، هل أتيت من أجلي؟‬

117
00:06:07,959 --> 00:06:08,876
‫أجل.‬

118
00:06:09,793 --> 00:06:11,376
‫والآن، أين أنت؟‬

119
00:06:11,459 --> 00:06:14,918
‫أنا في "لكيكي" وهو ليس مخبزًا.‬

120
00:06:15,834 --> 00:06:17,168
‫"تومي"، مهلًا…‬

121
00:06:18,959 --> 00:06:19,959
‫"لكيكي"!‬

122
00:06:21,626 --> 00:06:25,668
‫أتعرفان؟ مهما حدث الليلة… اتفقنا؟‬

123
00:06:25,751 --> 00:06:28,751
‫احرصا فقط على ألّا أعود معه إلى المنزل.‬

124
00:06:30,793 --> 00:06:31,668
‫أو معك.‬

125
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
‫قبة باللون البنفسجي الرئاسي مع طلاء لامع.‬

126
00:06:34,668 --> 00:06:38,334
‫عندما يقولون، "ارقد بسلام،"‬
‫فهذا هو النعش الذي يتحدّثون عنه.‬

127
00:06:40,084 --> 00:06:41,001
‫مهلًا!‬

128
00:06:41,084 --> 00:06:42,668
‫هذا هو المطلوب يا "مافر".‬

129
00:06:42,751 --> 00:06:43,668
‫سنأخذه.‬

130
00:06:43,751 --> 00:06:47,876
‫- ستدفع نقدًا أم ببطاقة ائتمان يا سيدي؟‬
‫- لا، لا شيء مما سبق، شكرًا لك.‬

131
00:06:47,959 --> 00:06:51,543
‫فالرزمة الجنائزية التي اخترناها مسبقًا‬
‫تتضمّن نعشًا.‬

132
00:06:51,626 --> 00:06:54,043
‫هذا النعش يأتي مع الرزمة الرئاسية.‬

133
00:06:54,126 --> 00:06:56,626
‫أتعرف ماذا يأتي مع الرزمة الرئاسية أيضًا؟‬

134
00:06:57,209 --> 00:06:59,501
‫الإدلاء بشهادتي أمام لجان التحقيق.‬

135
00:06:59,584 --> 00:07:01,584
‫"مافر"، منذ متى أنت بخيل جدًا؟‬

136
00:07:01,668 --> 00:07:07,209
‫في العام الماضي، حجزت فندقًا كاملًا‬
‫من أجل زفاف لم يحدث حتى.‬

137
00:07:08,334 --> 00:07:09,751
‫وقد كرهت والدتنا ذلك.‬

138
00:07:09,834 --> 00:07:12,043
‫لكنّ والدتنا تستحق هذا.‬

139
00:07:12,959 --> 00:07:14,626
‫سنأخذ الرزمة الرئاسية.‬

140
00:07:14,709 --> 00:07:17,251
‫هل من شيء آخر؟‬
‫هل تريد إطلاق طيور الحمام الأبيض؟‬

141
00:07:17,793 --> 00:07:20,251
‫- أجل، الحمام الأبيض! بلى!‬
‫- لا!‬

142
00:07:20,334 --> 00:07:22,251
‫لا نريد طيور حمام من فضلك.‬

143
00:07:22,334 --> 00:07:24,209
‫لا شيء، اتفقنا؟‬

144
00:07:27,043 --> 00:07:32,459
‫لا، عندما قلت نحن يا سيدي، كنت…‬

145
00:07:33,209 --> 00:07:34,668
‫أعنيه هو، أترى؟‬

146
00:07:34,751 --> 00:07:35,668
‫أجل.‬

147
00:07:35,751 --> 00:07:36,834
‫حسنًا…‬

148
00:07:38,959 --> 00:07:41,376
‫- 80 ألف راند؟‬
‫- يمكنني أن أمنحك حسمًا على الحمام.‬

149
00:07:41,459 --> 00:07:43,959
‫- أجل!‬
‫- لا نريد الحمام.‬

150
00:07:44,043 --> 00:07:47,751
‫يا صديقي، علينا حماية هذه الموارد.‬

151
00:07:47,834 --> 00:07:49,209
‫اسمعني،‬

152
00:07:49,293 --> 00:07:52,293
‫لا يمكنك أن تحدّد ثمنًا‬
‫لحب الابن لوالدته يا "مافر".‬

153
00:07:52,376 --> 00:07:53,376
‫اسمع…‬

154
00:07:53,834 --> 00:07:55,668
‫كيف حصلت على محفظتي؟‬

155
00:07:55,751 --> 00:07:56,918
‫أصابعي سحرية.‬

156
00:07:58,876 --> 00:07:59,793
‫لا…‬

157
00:08:00,793 --> 00:08:03,043
‫- مرفوضة.‬
‫- ماذا تعني بـ"مرفوضة"؟‬

158
00:08:03,126 --> 00:08:05,793
‫ما العمل الفاشل الذي تُديره هنا؟ مرفوضة؟‬

159
00:08:06,376 --> 00:08:07,918
‫لسنا السبب، بل أنت يا سيدي.‬

160
00:08:08,709 --> 00:08:09,543
‫الرمز…‬

161
00:08:10,084 --> 00:08:13,001
‫- 51.‬
‫- رصيد غير كاف.‬

162
00:08:26,543 --> 00:08:28,001
‫"شادراك"، تعال.‬

163
00:08:28,084 --> 00:08:29,668
‫لا يا "غرايس".‬

164
00:08:29,751 --> 00:08:31,543
‫لا تشربا الكحول كلّه.‬

165
00:08:32,168 --> 00:08:33,918
‫- "غرايس"…‬
‫- "شادراك".‬

166
00:08:34,501 --> 00:08:36,834
‫تلك الكعكات في مكان ما هنا. يجب أن نجدها.‬

167
00:08:37,418 --> 00:08:38,501
‫مرحبًا.‬

168
00:08:39,168 --> 00:08:42,293
‫"غرايس"، أريد أن أشرب الكحول‬
‫مع رجال "زولو".‬

169
00:08:42,376 --> 00:08:43,293
‫لا.‬

170
00:08:45,209 --> 00:08:46,459
‫"شادراك"، لنبحث.‬

171
00:08:49,876 --> 00:08:52,084
‫- أليست تلك الكعكات قوية؟‬
‫- إنها قوية.‬

172
00:08:52,168 --> 00:08:54,043
‫هل أتأثر بالمخدرات بسرعة؟ أنالت مني؟‬

173
00:08:56,459 --> 00:08:57,376
‫لقد نالت منك بشدة.‬

174
00:08:57,459 --> 00:08:59,709
‫بالضبط، لذا إن حدث أيّ شيء، فأنا وأنت…‬

175
00:09:01,209 --> 00:09:02,209
‫- أنا؟‬
‫- أجل.‬

176
00:09:02,293 --> 00:09:03,501
‫"دينيو" محقة.‬

177
00:09:03,584 --> 00:09:05,084
‫أنت بحاجة إلى الرب "يسوع".‬

178
00:09:05,668 --> 00:09:08,043
‫ليس "يسوع" فحسب، بل الرب "يسوع".‬

179
00:09:16,459 --> 00:09:18,001
‫لماذا تسرق اللحم؟‬

180
00:09:25,209 --> 00:09:26,959
‫إن أردت أن تأكل،‬

181
00:09:27,043 --> 00:09:30,001
‫فيجب أن تطلب من امرأة جديرة‬
‫أن تحضّر لك طبقًا.‬

182
00:09:30,084 --> 00:09:31,626
‫آسف يا أختي.‬

183
00:09:32,209 --> 00:09:33,376
‫لا.‬

184
00:09:33,459 --> 00:09:34,709
‫لا تنادني أختي.‬

185
00:09:36,376 --> 00:09:38,459
‫"برو"!‬

186
00:09:39,043 --> 00:09:43,751
‫"برو"، نبحث عن دلو من الكعك.‬
‫ولا نعرف أين نبحث.‬

187
00:09:43,834 --> 00:09:46,876
‫لا تقلق، وضعت كل الكعك في الغرفة الخلفية.‬

188
00:09:46,959 --> 00:09:47,793
‫حسنًا.‬

189
00:09:48,626 --> 00:09:51,584
‫هلّا تعطيننا المفاتيح رجاءً.‬

190
00:09:51,668 --> 00:09:52,501
‫لنحضر الكعكات.‬

191
00:09:58,043 --> 00:09:59,709
‫من أنت؟‬

192
00:09:59,793 --> 00:10:02,001
‫"شادراك". كما في الكتاب المقدس.‬

193
00:10:02,709 --> 00:10:04,459
‫"شدرخ" و"ميشخ" و"عبدنغو".‬

194
00:10:04,543 --> 00:10:06,543
‫- هذه أختي "غرايس".‬
‫- "غرايس".‬

195
00:10:06,626 --> 00:10:07,709
‫نحن آل "سيلو".‬

196
00:10:07,793 --> 00:10:08,959
‫- "سيلو"؟‬
‫- أجل.‬

197
00:10:09,709 --> 00:10:10,918
‫مثل عائلة "بيوتي"؟‬

198
00:10:11,001 --> 00:10:12,209
‫أجل.‬

199
00:10:12,293 --> 00:10:15,501
‫لم تدعني ابنتكما إلى زفافها.‬

200
00:10:15,584 --> 00:10:17,959
‫والابنة الأخرى قتلت شقيقتي.‬

201
00:10:18,043 --> 00:10:20,293
‫- لا…‬
‫- اخرسي.‬

202
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
‫ثم أحضرت عشيقها إلى هنا. أتفهمان ما أعنيه؟‬

203
00:10:23,001 --> 00:10:23,834
‫هل تعارضان؟‬

204
00:10:23,918 --> 00:10:26,876
‫لا يا أختي، شقيقتك…‬

205
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
‫تكلّمي بالإنكليزية.‬

206
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
‫ماتت أختك بسبب نوبة قلبية. "تومي" بريئة.‬

207
00:10:32,209 --> 00:10:34,459
‫بئسًا، لكنها أحضرت عشيقها إلى هنا بالفعل.‬

208
00:10:34,543 --> 00:10:35,376
‫مذنبة جدًا!‬

209
00:10:35,459 --> 00:10:36,918
‫لا نعرف حتى من تكون "تومي".‬

210
00:10:37,001 --> 00:10:38,543
‫- لا أعرفها. أجل.‬
‫- لا.‬

211
00:10:38,626 --> 00:10:39,918
‫من هي "تومي"؟‬

212
00:10:40,001 --> 00:10:40,834
‫من هي "تومي"؟‬

213
00:10:40,918 --> 00:10:41,751
‫أجل.‬

214
00:10:42,418 --> 00:10:45,543
‫هلّا نأخذ المفتاح لنحضر الكعك رجاءً.‬

215
00:10:46,959 --> 00:10:49,876
‫الكعك للضيوف.‬

216
00:10:50,501 --> 00:10:52,084
‫بما أنكما من العائلة،‬

217
00:10:52,168 --> 00:10:54,001
‫يمكنكما المساعدة في غسل تلك الأطباق.‬

218
00:10:54,084 --> 00:10:55,293
‫دعاني وشأني.‬

219
00:11:03,126 --> 00:11:05,793
‫يجب أن تساعدني‬
‫في الحصول على المفاتيح من "برودانس".‬

220
00:11:05,876 --> 00:11:07,084
‫كيف؟ إنها تكرهنا.‬

221
00:11:07,168 --> 00:11:10,126
‫لا تكرهك. رأيتها تنظر إليك بإعجاب.‬

222
00:11:10,209 --> 00:11:11,418
‫اغوها.‬

223
00:11:11,501 --> 00:11:13,251
‫تلك المرأة مسنّة جدًا.‬

224
00:11:13,334 --> 00:11:14,584
‫إنها بمثل سنّك.‬

225
00:11:14,668 --> 00:11:15,626
‫بالضبط.‬

226
00:11:15,668 --> 00:11:19,834
‫لا أريد مواعدة أحد وُلد قبل 16 يونيو.‬

227
00:11:21,334 --> 00:11:23,709
‫أرجوك يا "شادراك".‬

228
00:11:23,793 --> 00:11:25,334
‫ستقتلنا "دينيو"!‬

229
00:11:26,293 --> 00:11:27,959
‫- "دينيو".‬
‫- أجل.‬

230
00:11:28,584 --> 00:11:30,376
‫لا تذعري.‬

231
00:11:30,459 --> 00:11:31,584
‫سأساعدك.‬

232
00:11:32,168 --> 00:11:34,668
‫لكن غدًا، سأشرب الكحول‬

233
00:11:35,668 --> 00:11:36,584
‫مع الرجال.‬

234
00:11:39,043 --> 00:11:40,376
‫رجال "زولو".‬

235
00:11:45,168 --> 00:11:46,834
‫أين هذا برأيك؟‬

236
00:11:46,918 --> 00:11:50,501
‫هل أنت مُثار أم منتش بالماريجوانا؟‬
‫تظن أنّ هذا منزلك.‬

237
00:12:06,418 --> 00:12:07,334
‫حبيبتي!‬

238
00:12:09,543 --> 00:12:10,668
‫ماذا تفعلين هناك؟‬

239
00:12:10,751 --> 00:12:13,126
‫أريك ما…‬

240
00:12:13,209 --> 00:12:14,834
‫كان يفوتك.‬

241
00:12:16,834 --> 00:12:19,168
‫أخرجها من هنا. إنها تُزعج زبائني.‬

242
00:12:19,251 --> 00:12:22,459
‫حسنًا يا "تومي"، أظن أنّ هذا يعني‬
‫أنّ علينا الخروج من هنا.‬

243
00:12:22,543 --> 00:12:23,418
‫أجل.‬

244
00:12:24,043 --> 00:12:26,876
‫لست مثل هؤلاء الفتيات. أنا باهظة الثمن.‬

245
00:12:26,959 --> 00:12:29,418
‫أنا واثق من أنك تستحقين كل قرش.‬

246
00:12:31,001 --> 00:12:32,959
‫هل لدينا مشكلة؟‬

247
00:12:33,043 --> 00:12:35,959
‫- لا، ما من مشكلة يا رجل.‬
‫- لا، هو المشكلة.‬

248
00:12:36,043 --> 00:12:37,043
‫خذوه!‬

249
00:12:37,126 --> 00:12:38,001
‫ما من مشكلة.‬

250
00:12:38,959 --> 00:12:41,251
‫- أظن أنه علينا النزول عن منصة الرقص.‬
‫- مهلًا.‬

251
00:12:41,918 --> 00:12:44,168
‫يجب أن ننتظر لأنّ صديقي…‬

252
00:12:45,251 --> 00:12:46,084
‫هناك.‬

253
00:12:47,168 --> 00:12:48,001
‫أتعرف؟‬

254
00:12:49,376 --> 00:12:51,834
‫سيد "مكيزي"، أنا أشكرك.‬

255
00:12:51,918 --> 00:12:55,626
‫ويجب أن نفعل هذا مجددًا، غالبًا.‬
‫في المرة القادمة.‬

256
00:12:56,209 --> 00:12:57,959
‫- أجل.‬
‫- "توميزا".‬

257
00:12:58,543 --> 00:13:03,668
‫تذكّري، خلال الليل، على اللبؤة أن ترتاح‬
‫على ضفة النهر لتصطاد حيوان الإمبالة‬

258
00:13:04,293 --> 00:13:05,376
‫عند بزوغ الفجر.‬

259
00:13:09,126 --> 00:13:10,126
‫هذا…‬

260
00:13:11,751 --> 00:13:14,209
‫شعر، عميق جدًا.‬

261
00:13:16,584 --> 00:13:17,751
‫ما معنى هذا؟‬

262
00:13:18,334 --> 00:13:20,293
‫حين يقوم الأسد…‬

263
00:13:28,918 --> 00:13:31,043
‫ليس هذا وقت الراحة أيها الوزير.‬

264
00:13:31,626 --> 00:13:32,584
‫أين كنت؟‬

265
00:13:33,168 --> 00:13:37,668
‫كنت أحرص على أن يكون وداع والدتنا‬
‫مسألة رفيعة المستوى.‬

266
00:13:37,751 --> 00:13:39,709
‫سنأخذ الرزمة الرئاسية.‬

267
00:13:39,793 --> 00:13:40,709
‫ما هذا؟‬

268
00:13:46,918 --> 00:13:48,709
‫من أين لك بكل هذه النقود؟‬

269
00:13:48,793 --> 00:13:50,293
‫هل تريد أن تعرف حقًا؟‬

270
00:13:50,876 --> 00:13:55,001
‫تعرف أنني لست خائفًا من أن أكون واشيًا.‬

271
00:13:55,084 --> 00:13:55,918
‫أتعلم؟‬

272
00:13:56,001 --> 00:13:58,626
‫- خذ هذه النقود واشتر رجولتك.‬
‫- لا أريدها.‬

273
00:14:02,668 --> 00:14:03,543
‫عمي.‬

274
00:14:05,626 --> 00:14:06,959
‫هل ثمة شيء يجب أن أعلم به؟‬

275
00:14:07,543 --> 00:14:10,043
‫لا شيء. أنا وعمك نتحدّث فحسب.‬

276
00:14:12,501 --> 00:14:15,376
‫- هو لا يعرف.‬
‫- اسمع يا "سيا". أرجوك…‬

277
00:14:15,459 --> 00:14:17,126
‫والدك مفلس.‬

278
00:14:17,209 --> 00:14:18,793
‫لست مفلسًا، اتفقنا؟‬

279
00:14:18,876 --> 00:14:22,084
‫إنها مجرد إعادة تخصيص مؤقتة لرصيد حسابي‬

280
00:14:22,793 --> 00:14:26,793
‫إلى حساب آخر والذي صادف‬
‫أنه يخضع لتصريح من المستوى السابع.‬

281
00:14:27,376 --> 00:14:28,251
‫ماذا قال؟‬

282
00:14:29,834 --> 00:14:33,209
‫يحاول أن يقول إنه مفلس على المستوى صفر.‬

283
00:14:33,709 --> 00:14:37,376
‫لكن لا تحزن. فالعم "سيا" سيتولّى الأمر.‬

284
00:14:38,543 --> 00:14:40,418
‫خذ هذه النقود وابتع شيئًا ما لـ"شاكا".‬

285
00:14:42,751 --> 00:14:44,084
‫المستوى صفر.‬

286
00:14:45,793 --> 00:14:46,834
‫هل هذا صحيح يا أبي؟‬

287
00:14:47,793 --> 00:14:48,626
‫أنت مفلس؟‬

288
00:14:53,043 --> 00:14:55,251
‫أرجوك ألّا تخبر والدتك بأنك تعرف.‬

289
00:15:04,876 --> 00:15:05,751
‫أبي.‬

290
00:15:07,543 --> 00:15:08,418
‫لقد أتيت!‬

291
00:15:09,584 --> 00:15:13,168
‫لم أستطع البقاء بعيدًا. من يدري؟‬
‫قد يكون هذا آخر عيد ميلاد لنا معًا.‬

292
00:15:13,834 --> 00:15:15,959
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك.‬

293
00:15:16,459 --> 00:15:18,126
‫وهذا المنزل؟‬

294
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
‫من يعيش هنا حين يكونون في "جوهانسبرغ"؟‬

295
00:15:20,668 --> 00:15:22,293
‫هذا منزل العطلة خاصتهم.‬

296
00:15:23,626 --> 00:15:26,251
‫إذًا، يكون خاليًا طوال العام؟‬

297
00:15:30,043 --> 00:15:31,001
‫يا ابنتي…‬

298
00:15:31,084 --> 00:15:33,751
‫ادفعي أجرة الـ"أوبر" رجاءً.‬
‫أكره إزعاج الناس.‬

299
00:15:33,834 --> 00:15:35,584
‫أجل، بالطبع. هذا هراء.‬

300
00:15:37,251 --> 00:15:38,418
‫سأعود.‬

301
00:15:41,834 --> 00:15:44,251
‫- اتركها وشأنها.‬
‫- أنا أرتّب الأزهار.‬

302
00:15:44,334 --> 00:15:46,543
‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬

303
00:15:50,126 --> 00:15:50,959
‫"شادراك".‬

304
00:15:52,418 --> 00:15:54,126
‫هل ما زلت منتشية أم ماذا؟‬

305
00:15:55,376 --> 00:15:56,709
‫وأنا أيضًا سُررت برؤيتكما.‬

306
00:15:57,293 --> 00:15:58,126
‫قال إنه مسرور.‬

307
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
‫مسرور؟‬

308
00:16:01,459 --> 00:16:06,043
‫سأكون مسرورًا حين أرى المهر‬
‫الذي ما زلت تدين به لعائلتي.‬

309
00:16:06,543 --> 00:16:07,376
‫أيها الحقير.‬

310
00:16:08,459 --> 00:16:12,334
‫كانت في مرحلة متقدّمة من الحمل،‬
‫لذا خصمنا من المهر مقابل تلك الأضرار.‬

311
00:16:13,001 --> 00:16:14,418
‫من تصف بالمتضرّر؟‬

312
00:16:14,501 --> 00:16:15,334
‫هل…‬

313
00:16:16,709 --> 00:16:19,084
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬
‫- أجل.‬

314
00:16:19,168 --> 00:16:20,876
‫أتحدّث إلى أفراد العائلة.‬

315
00:16:22,376 --> 00:16:26,168
‫حسنًا، أحمل أخبارًا سارة يا أبي.‬

316
00:16:27,293 --> 00:16:29,876
‫وافق "سبو" على دفع تكاليف عمليتك الجراحية.‬

317
00:16:32,668 --> 00:16:33,793
‫أبي؟‬

318
00:16:35,751 --> 00:16:38,834
‫وافق "سبو" على المساعدة‬
‫في دفع تكاليف عمليتك الجراحية.‬

319
00:16:39,418 --> 00:16:41,709
‫هذا رائع!‬

320
00:16:43,084 --> 00:16:44,584
‫بوركت يا ابنتي.‬

321
00:16:46,126 --> 00:16:48,918
‫إذًا، متى سيرسل المال؟‬

322
00:16:49,001 --> 00:16:52,543
‫لا، لن يرسل المال.‬
‫سيدفع مقابل ذهابك إلى طبيب مختصّ.‬

323
00:16:53,584 --> 00:16:54,501
‫لا…‬

324
00:16:55,376 --> 00:16:57,668
‫لديّ خطة مع طبيبي.‬

325
00:16:57,751 --> 00:16:59,876
‫كل ما أحتاج إليه هو المال النقدي.‬

326
00:16:59,959 --> 00:17:03,209
‫أجل، لكنك ستحصل الآن‬
‫على أفضل رعاية في البلاد.‬

327
00:17:05,209 --> 00:17:06,043
‫أبي.‬

328
00:17:10,626 --> 00:17:13,168
‫إنه الألم.‬

329
00:17:14,001 --> 00:17:15,001
‫سأكون على ما يرام.‬

330
00:17:16,459 --> 00:17:19,834
‫أنا محظوظ لأنك ابنتي.‬

331
00:17:26,876 --> 00:17:28,209
‫سنة كاملة؟‬

332
00:17:30,834 --> 00:17:32,043
‫أجل، سنة كاملة.‬

333
00:17:35,001 --> 00:17:36,668
‫المكان فاخر جدًا هنا.‬

334
00:17:38,543 --> 00:17:40,876
‫ليتنا نكون كما في ليلة رأس السنة.‬

335
00:17:40,959 --> 00:17:42,293
‫كان ذلك…‬

336
00:17:42,376 --> 00:17:47,126
‫هل تتذكّر؟ كنا نشرب وندخّن…‬

337
00:17:47,209 --> 00:17:49,668
‫حسنًا، انتبهي.‬

338
00:17:49,751 --> 00:17:52,293
‫وكنا نمارس الجنس وذلك…‬

339
00:17:53,126 --> 00:17:54,251
‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫- لا.‬

340
00:17:54,334 --> 00:17:56,793
‫بحقك يا "تومي". لن نفعل ذلك.‬
‫ليس وأنت بهذه الحالة.‬

341
00:17:56,876 --> 00:17:59,001
‫لا. عن أيّ حالة تتكلّم؟‬

342
00:17:59,084 --> 00:18:01,293
‫هذه أنا.‬

343
00:18:01,376 --> 00:18:02,751
‫لم أتغيّر.‬

344
00:18:02,834 --> 00:18:06,834
‫ربما تغيّرت الأمور،‬
‫لكنّ شعوري تجاهك ما زال على حاله.‬

345
00:18:08,584 --> 00:18:10,293
‫لا شيء ما زال على حاله.‬

346
00:18:10,376 --> 00:18:11,459
‫اتفقنا؟ إنه…‬

347
00:18:13,084 --> 00:18:14,043
‫أعرف.‬

348
00:18:14,126 --> 00:18:15,043
‫حسنًا؟ أعرف.‬

349
00:18:15,709 --> 00:18:17,709
‫ولهذا أنا هنا، لمساندتك.‬

350
00:18:19,001 --> 00:18:20,626
‫أتيت لإصلاح الأمور بيننا.‬

351
00:18:21,209 --> 00:18:22,293
‫سآخذك إلى المنزل.‬

352
00:18:23,668 --> 00:18:25,084
‫لكن عليك أن تمسك بي أولًا.‬

353
00:18:25,668 --> 00:18:27,501
‫- حسنًا. هل أنت بخير؟‬
‫- حسنًا.‬

354
00:18:27,584 --> 00:18:28,918
‫- أنا بخير.‬
‫- حسنًا.‬

355
00:18:29,543 --> 00:18:30,459
‫أنا بخير.‬

356
00:18:31,793 --> 00:18:33,293
‫سأذهب.‬

357
00:18:33,376 --> 00:18:35,126
‫سأخلد إلى النوم‬

358
00:18:35,209 --> 00:18:36,626
‫ثم سأكون…‬

359
00:18:37,584 --> 00:18:40,418
‫سأكون بخير بحلول الصباح.‬

360
00:18:41,001 --> 00:18:43,001
‫أجل، بالتأكيد.‬

361
00:18:51,709 --> 00:18:53,751
‫من الأمور الجيدة لكوني صاحيًا‬

362
00:18:53,834 --> 00:18:55,626
‫هي أنني أمتلك المال دائمًا.‬

363
00:18:55,709 --> 00:18:56,834
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

364
00:18:56,918 --> 00:19:00,084
‫لأتمكّن من الاعتناء بجدك وجدتك، صحيح؟‬

365
00:19:00,751 --> 00:19:02,668
‫ماذا عن انتقالنا من المنزل يا "تيمبا"؟‬

366
00:19:03,709 --> 00:19:05,626
‫لا يمكننا الانتقال الآن.‬

367
00:19:05,709 --> 00:19:09,459
‫ماذا تعني؟ إنه الوقت المثالي للانتقال.‬
‫قلت إنّ والديك يريدان منزلًا أصغر.‬

368
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
‫لقد عملا بجهد ليعيشا الحياة التي يعيشانها،‬

369
00:19:11,959 --> 00:19:15,126
‫ومن أجلي ومن أجل "سبوسيسو".‬
‫كوني الأخ الأكبر، فأنا أشعر‬

370
00:19:15,709 --> 00:19:17,501
‫بأنه عليّ الاعتناء بهما.‬

371
00:19:17,584 --> 00:19:21,168
‫أشعر بأنني عرفت أنك ستكون جبانًا‬
‫يا "تيمبا توالا"،‬

372
00:19:21,251 --> 00:19:23,251
‫وستختار عائلتك بدلًا منا.‬

373
00:19:23,334 --> 00:19:26,168
‫حسنًا، لكنك تصدرين الضجيج‬
‫وسيبدأ الطفل بالبكاء الآن.‬

374
00:19:26,251 --> 00:19:28,626
‫- لا يمكنه سماعنا حتى.‬
‫- يمكنه الشعور بطاقتك.‬

375
00:19:29,584 --> 00:19:30,584
‫هذا رأيي فحسب.‬

376
00:19:30,668 --> 00:19:33,584
‫اسمعي، لا يمكنني أن أدير ظهري لهما.‬

377
00:19:34,584 --> 00:19:36,584
‫أتعلمين؟ سأذهب لإحضار منشفة.‬

378
00:19:36,668 --> 00:19:39,334
‫لدينا مناشف كثيرة يا "تيمبا".‬
‫لا داعي لذلك.‬

379
00:19:39,418 --> 00:19:43,209
‫هذا "شاكا" وهو يستخدم منشفة خاصة.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا بنيّ؟‬

380
00:19:43,293 --> 00:19:44,626
‫أحسنت.‬

381
00:19:47,668 --> 00:19:49,209
‫ماذا تريد يا "شاكا"؟ ما رأيك؟‬

382
00:19:49,293 --> 00:19:50,918
‫هل تظن أنه علينا الانتقال؟‬

383
00:19:54,043 --> 00:19:55,293
‫بالطبع.‬

384
00:19:55,376 --> 00:19:57,043
‫بالطبع لا تظن أنه علينا الانتقال.‬

385
00:19:57,626 --> 00:19:59,334
‫تريد أن تكون قريبًا من "فالنسيا".‬

386
00:20:00,001 --> 00:20:01,376
‫فتى نموذجي من آل "توالا".‬

387
00:20:07,209 --> 00:20:09,459
‫استقرّ أبي في المكتب.‬

388
00:20:09,543 --> 00:20:11,751
‫أظن أنه كان على "إدموند"‬
‫أن يحجز في مكان آخر.‬

389
00:20:12,334 --> 00:20:14,959
‫لماذا؟ بقية أفراد عائلتي هنا،‬
‫لماذا لن يبقى أبي؟‬

390
00:20:17,084 --> 00:20:18,459
‫هل أخبرته عن الاختصاصي؟‬

391
00:20:19,876 --> 00:20:22,751
‫أجل، إنه سعيد للغاية.‬

392
00:20:23,668 --> 00:20:25,543
‫لم يكن هذا ما أراده، أليس كذلك؟‬

393
00:20:26,376 --> 00:20:27,376
‫ما مشكلتك؟‬

394
00:20:27,876 --> 00:20:30,709
‫استعدت أبي أخيرًا وأنت تعامله وكأنه…‬

395
00:20:30,793 --> 00:20:31,709
‫محتال؟‬

396
00:20:33,459 --> 00:20:35,126
‫عائلتك تحوي مجرمين وليست عائلتي.‬

397
00:20:35,209 --> 00:20:36,751
‫لم أعد أعرفك.‬

398
00:20:36,834 --> 00:20:37,668
‫أنت البادئ.‬

399
00:20:37,751 --> 00:20:39,501
‫هو يستغلّك كما أنت تستغلّينه.‬

400
00:20:39,584 --> 00:20:42,418
‫لماذا قد يستغلّني أبي؟‬

401
00:20:44,168 --> 00:20:46,376
‫محاولتك إنقاذ والدك لن تُعيد "لانغا".‬

402
00:20:47,168 --> 00:20:48,834
‫- لا تجرؤ على لفظ اسمه.‬
‫- لماذا؟‬

403
00:20:48,918 --> 00:20:52,168
‫كنت أمنع نفسي من قول اسمه طوال الوقت،‬
‫يجب أن نتعامل مع الأمر.‬

404
00:20:52,251 --> 00:20:53,459
‫- توقّف!‬
‫- استيقظي!‬

405
00:20:54,584 --> 00:20:57,959
‫تعيشين في وهم. لا ترين حتى‬
‫أنّ الحياة ليست مجرد علاقة مزيّفة‬

406
00:20:58,043 --> 00:21:01,043
‫بين الأب وابنته،‬
‫وكل هذا الهراء عن روح عيد الميلاد.‬

407
00:21:02,626 --> 00:21:04,459
‫هذا هو العالم الحقيقي وقد مات ابننا.‬

408
00:21:05,751 --> 00:21:06,584
‫لقد رحل.‬

409
00:21:09,834 --> 00:21:10,834
‫اخرج.‬

410
00:21:17,043 --> 00:21:19,043
‫بحسب معلوماتي، هذا منزل آل "توالا".‬

411
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
‫وإن لم تودّي البقاء هنا،‬

412
00:21:21,459 --> 00:21:22,459
‫فاخرجي أنت.‬

413
00:21:25,959 --> 00:21:26,834
‫حسنًا.‬

414
00:22:02,876 --> 00:22:04,751
‫ماذا تفعل؟‬

415
00:22:07,626 --> 00:22:12,376
‫كنت آمل أن أجد مخبأ الويسكي السرّي‬
‫الخاص بالوزير.‬

416
00:22:14,876 --> 00:22:16,876
‫أريد أن أعرف ما الذي تفعله هنا.‬

417
00:22:18,834 --> 00:22:21,501
‫طلبت مني "بيوتي" أن آتي،‬

418
00:22:21,584 --> 00:22:23,668
‫لذا لم أُرد أن أخيّب أملها.‬

419
00:22:26,418 --> 00:22:27,709
‫هذه سابقة.‬

420
00:22:30,709 --> 00:22:31,668
‫"ديني"،‬

421
00:22:32,793 --> 00:22:34,459
‫تبدين مذهلة.‬

422
00:22:35,876 --> 00:22:37,043
‫أتعرفين؟‬

423
00:22:37,126 --> 00:22:39,084
‫لم تقس عليك السنون.‬

424
00:22:39,168 --> 00:22:41,209
‫في ذلك اليوم في حفل الشواء،‬

425
00:22:41,293 --> 00:22:44,584
‫لقد سرقت قلبي.‬

426
00:22:45,418 --> 00:22:49,043
‫من الواضح أنك ما زلت بارعًا في الكلام.‬

427
00:22:50,668 --> 00:22:53,543
‫لكنك تعرفين أنّ هذا ما أحببته فيّ.‬

428
00:22:53,626 --> 00:22:55,418
‫تعرف أنّ هذا ليس ما أعنيه.‬

429
00:22:57,376 --> 00:22:58,543
‫لماذا لست نائمة؟‬

430
00:23:00,501 --> 00:23:01,709
‫كنت ذاهبة لتحضير…‬

431
00:23:01,793 --> 00:23:03,834
‫ستحضّرين شاي المريمية.‬

432
00:23:03,918 --> 00:23:06,334
‫قطعتا سكر مع الحليب الساخن.‬

433
00:23:09,293 --> 00:23:10,459
‫أما زلت تتذكّر؟‬

434
00:23:11,001 --> 00:23:12,126
‫كيف لي أن أنسى؟‬

435
00:23:12,209 --> 00:23:17,209
‫أعلم أنك تشربين شاي المريمية‬
‫في وقت متأخر من الليل حين تعجزين عن النوم.‬

436
00:23:17,293 --> 00:23:18,584
‫خصوصًا…‬

437
00:23:18,668 --> 00:23:21,376
‫إن تسبّبت لك "تومي" بمشكلة كبيرة.‬

438
00:23:24,251 --> 00:23:27,293
‫تلك الفتاة تفعل ما تريده دائمًا‬

439
00:23:27,918 --> 00:23:30,001
‫من دون التفكير في العواقب.‬

440
00:23:30,876 --> 00:23:36,543
‫أتذكّر أيضًا ما الذي كان يهدّئك‬
‫حين كنت تتوترين.‬

441
00:23:36,626 --> 00:23:38,543
‫- لا تكن مقرفًا رجاءً.‬
‫- لا.‬

442
00:23:38,626 --> 00:23:40,084
‫ليس هكذا.‬

443
00:23:43,709 --> 00:23:45,501
‫لا تكن سخيفًا. ليس هناك موسيقى.‬

444
00:23:46,834 --> 00:23:49,668
‫متى احتجنا إلى الموسيقى؟‬

445
00:23:52,084 --> 00:23:53,251
‫هيا يا "ديني".‬

446
00:23:54,626 --> 00:23:56,626
‫أولادك ليسوا هنا و…‬

447
00:23:57,459 --> 00:23:59,209
‫أشقاؤك ليسوا هنا.‬

448
00:24:01,543 --> 00:24:04,168
‫ليس هناك سوانا أنا وأنت.‬

449
00:24:05,126 --> 00:24:06,834
‫"إيدي" و"ديني"…‬

450
00:24:07,543 --> 00:24:09,209
‫مثل الأيام الخوالي.‬

451
00:24:31,251 --> 00:24:32,793
‫هذا ما تخيّلته.‬

452
00:24:34,084 --> 00:24:36,751
‫أنا وأنت نرقص في قصر كبير.‬

453
00:24:37,418 --> 00:24:38,251
‫ونتقدّم…‬

454
00:24:38,751 --> 00:24:40,001
‫نتقدّم في السنّ معًا.‬

455
00:24:41,751 --> 00:24:43,626
‫من تصف بالمسنّة؟‬

456
00:24:45,084 --> 00:24:47,918
‫أتعرفين؟ ما زال ممكنًا.‬

457
00:24:49,334 --> 00:24:50,168
‫ما هو؟‬

458
00:24:51,084 --> 00:24:53,626
‫سعادتنا الأبديّة.‬

459
00:24:55,251 --> 00:24:57,168
‫لن أشارك في ألعابك يا "إدموند".‬

460
00:24:59,168 --> 00:25:00,376
‫هذه ليست لعبة.‬

461
00:25:01,376 --> 00:25:02,376
‫أعني…‬

462
00:25:03,626 --> 00:25:06,459
‫لدى "بيوتي" حياتها الخاصة في "لندن"،‬

463
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
‫و"تومي"…‬

464
00:25:09,293 --> 00:25:10,168
‫هي "تومي".‬

465
00:25:11,043 --> 00:25:14,459
‫لا يمكنك أن تشيخي وحدك‬

466
00:25:15,084 --> 00:25:17,501
‫فيما أنا ما زلت هنا، لا.‬

467
00:25:20,084 --> 00:25:23,334
‫هل تحاولين إخباري‬
‫بأنك لم تشعري بشيء ذلك اليوم؟‬

468
00:25:26,334 --> 00:25:28,209
‫ألا تشعرين بأيّ شيء الآن؟‬

469
00:25:31,793 --> 00:25:34,251
‫المرأة الأجمل في العالم.‬

470
00:25:36,418 --> 00:25:39,209
‫خلقك الله يوم الأحد.‬

471
00:25:49,793 --> 00:25:52,209
{\an8}‫"الكتاب المقدس"‬

472
00:25:52,293 --> 00:25:55,459
‫"يوم واحد قبل الدفن"‬

473
00:26:05,876 --> 00:26:06,751
‫أنت!‬

474
00:26:07,668 --> 00:26:08,793
‫"دينيو"؟‬

475
00:26:08,876 --> 00:26:09,918
‫اختبئ.‬

476
00:26:10,584 --> 00:26:11,418
‫أختي.‬

477
00:26:12,543 --> 00:26:13,959
‫يا إلهي!‬

478
00:26:14,043 --> 00:26:17,501
‫طلبت منا أن نكون مستعدّين الساعة 7‬
‫لنذهب ونساعد في التحضيرات في المطبخ.‬

479
00:26:17,584 --> 00:26:20,043
‫- هل الساعة 7 الآن؟‬
‫- لا، لم تحلّ الساعة 6 بعد.‬

480
00:26:20,126 --> 00:26:22,709
‫فكّرت في أن نصل قبل أن يأكلوا…‬

481
00:26:22,793 --> 00:26:25,709
‫الفطور. حتى نتمكّن من المساعدة‬
‫في تحضير الفطور.‬

482
00:26:25,793 --> 00:26:29,168
‫"غرايس"، منذ متى تستيقظين في وقت مبكر؟‬

483
00:26:29,251 --> 00:26:31,834
‫منذ متى تستيقظين في وقت متأخر؟‬

484
00:26:41,001 --> 00:26:41,834
‫هل أنت مريضة؟‬

485
00:26:43,084 --> 00:26:45,209
‫اختنقت بلعابي.‬

486
00:26:48,459 --> 00:26:50,918
‫أريد دقيقة من فضلك، سأوافيك على الفور.‬

487
00:26:57,793 --> 00:26:59,001
‫أواثقة من أنك بخير؟‬

488
00:27:00,584 --> 00:27:02,751
‫أنا بخير. أحضري لي الماء رجاءً.‬

489
00:27:10,543 --> 00:27:16,668
‫تذكّرت كيف كنا نتسلّل في منزل والدتك‬
‫حين كنا صغيرين.‬

490
00:27:17,376 --> 00:27:19,834
‫بعض الأمور لا تتغيّر أبدًا.‬

491
00:27:19,918 --> 00:27:22,293
‫لا تجرؤ على إخبار أحد عن هذا.‬

492
00:27:23,126 --> 00:27:26,001
‫لن يتكرّر هذا ثانيةً.‬

493
00:27:26,668 --> 00:27:29,876
‫أنت مجرّد شيطان شبق.‬

494
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
‫أنت الأجمل…‬

495
00:27:42,834 --> 00:27:43,668
‫لا أريد الذهاب.‬

496
00:27:43,709 --> 00:27:45,751
‫اذهب يا أخي.‬

497
00:27:49,584 --> 00:27:50,418
‫"برو"؟‬

498
00:27:54,876 --> 00:27:55,709
‫كيف حالك؟‬

499
00:27:58,334 --> 00:28:01,126
‫أود أن أسألك، ماذا ستفعلين لاحقًا؟‬

500
00:28:01,209 --> 00:28:04,834
‫أنت تسأل عن أمر بديهي.‬
‫سأكون جالسة بجوار نعش شقيقتي.‬

501
00:28:08,459 --> 00:28:09,293
‫حسنًا.‬

502
00:28:11,334 --> 00:28:13,418
‫ماذا تفعل؟ لا يا رجل.‬

503
00:28:14,876 --> 00:28:18,334
‫إذًا، فكّرت أننا ربما في وقت لاحق…‬

504
00:28:20,334 --> 00:28:22,334
‫يمكننا الخروج لاحتساء المشروب.‬

505
00:28:23,001 --> 00:28:25,251
‫هنا في "كوازولو ناتال"، ليس بعيدًا.‬

506
00:28:25,334 --> 00:28:26,959
‫لا أشرب بول الشيطان.‬

507
00:28:28,418 --> 00:28:30,168
‫الكحول هو بول الشيطان.‬

508
00:28:31,459 --> 00:28:32,751
‫أنت محقة.‬

509
00:28:34,793 --> 00:28:35,959
‫لهذا السبب بالكاد أشرب.‬

510
00:28:36,043 --> 00:28:37,376
‫أنا؟ لا.‬

511
00:28:38,043 --> 00:28:39,251
‫كحول؟ لا.‬

512
00:28:40,376 --> 00:28:44,501
‫في عيد الميلاد، قد أشرب كوب جعة واحد فقط،‬

513
00:28:45,418 --> 00:28:46,501
‫والويسكي،‬

514
00:28:47,001 --> 00:28:48,459
‫والقليل من البراندي،‬

515
00:28:50,209 --> 00:28:51,793
‫ونبيذ "مويت" الفاخر،‬

516
00:28:53,668 --> 00:28:55,334
‫والنبيذ الأحمر الحلو.‬

517
00:28:57,251 --> 00:28:59,834
‫"فالنسيا" محقة بشأن عائلتك.‬

518
00:28:59,918 --> 00:29:01,001
‫"فالنسيا"؟‬

519
00:29:01,959 --> 00:29:03,418
‫ماذا قالت "فالنسيا"؟‬

520
00:29:03,501 --> 00:29:04,543
‫أخي.‬

521
00:29:05,834 --> 00:29:07,709
‫لماذا تعدّد الأشياء؟‬

522
00:29:07,793 --> 00:29:09,793
‫ويسكي، براندي،‬

523
00:29:09,876 --> 00:29:11,084
‫تعدّدهم واحدًا تلو الآخر.‬

524
00:29:11,168 --> 00:29:13,334
‫لهذا السبب لا تريدك النساء.‬

525
00:29:13,418 --> 00:29:15,376
‫لا يمكنهنّ منافسة حبك للمشروب.‬

526
00:29:16,834 --> 00:29:18,251
‫أنت تهينينني.‬

527
00:29:18,334 --> 00:29:19,418
‫لقد انتهى الأمر.‬

528
00:29:20,001 --> 00:29:23,209
‫انتهى الأمر. انتهيت من المساعدة.‬
‫انسي أمر تلك الكعكات.‬

529
00:29:23,293 --> 00:29:27,834
‫سأذهب لفعل ما كان يجب أن أفعله منذ وصولي.‬

530
00:29:27,918 --> 00:29:29,001
‫ما هو؟‬

531
00:29:29,084 --> 00:29:30,709
‫سأشرب الكحول‬

532
00:29:31,584 --> 00:29:33,334
‫مع رجال "زولو".‬

533
00:29:34,668 --> 00:29:36,626
‫أخي.‬

534
00:29:37,209 --> 00:29:38,709
‫"شادراك"!‬

535
00:29:39,668 --> 00:29:40,543
‫"شا"…‬

536
00:29:49,709 --> 00:29:52,293
‫لم ألمس جثة في حياتي.‬

537
00:29:53,043 --> 00:29:54,501
‫ما زالت جدتك.‬

538
00:29:55,459 --> 00:29:56,376
‫لا.‬

539
00:29:57,043 --> 00:29:58,251
‫عندما يرحل الأموات،‬

540
00:29:58,918 --> 00:30:00,126
‫يرحلون إلى الأبد.‬

541
00:30:03,876 --> 00:30:05,959
‫لنكفّ عن الكلام ونبدأ العمل.‬

542
00:30:14,876 --> 00:30:17,876
‫هل ستحدّقان فيّ أم ستساعدانني؟‬

543
00:30:21,459 --> 00:30:23,418
‫اسمعي، أنت.‬

544
00:30:25,209 --> 00:30:27,209
‫لا أحتاج إلى دموعك هنا.‬

545
00:30:28,043 --> 00:30:31,126
‫وفّريها لموقع الدفن، هل فهمت؟‬

546
00:30:34,751 --> 00:30:35,668
‫أنت!‬

547
00:30:36,459 --> 00:30:37,334
‫ما مشكلتها؟‬

548
00:30:37,876 --> 00:30:40,293
‫هذه ليست خسارتها الوحيدة هذا العام.‬

549
00:30:44,626 --> 00:30:49,543
‫اسمعيني، في الحياة، عليك أن تتطلّعي دائمًا‬
‫إلى الأمام وليس إلى الخلف، هل فهمت؟‬

550
00:30:50,209 --> 00:30:51,626
‫يسهل عليك قول هذا.‬

551
00:30:54,001 --> 00:30:56,293
‫نخسر جميعنا أشخاصًا نحبهم،‬

552
00:30:56,376 --> 00:30:58,584
‫لكنّ هذا لا يعني أنّ الحياة يجب أن تتوقّف.‬

553
00:30:58,668 --> 00:31:00,293
‫الحياة تستمر.‬

554
00:31:00,376 --> 00:31:01,626
‫لكن يا سيدتي، كيف سأتابع‬

555
00:31:01,709 --> 00:31:03,751
‫في حين خانني جسدي بأكمله؟‬

556
00:31:05,043 --> 00:31:05,876
‫ما هذه؟‬

557
00:31:07,459 --> 00:31:08,668
‫هل هذه "إستير"؟‬

558
00:31:09,584 --> 00:31:11,418
‫إنه مجرد جسد.‬

559
00:31:11,501 --> 00:31:14,418
‫أهم شيء هنا هو روحها.‬

560
00:31:14,501 --> 00:31:16,543
‫هذا هو المهم. هل فهمت؟‬

561
00:31:19,209 --> 00:31:21,043
‫الحياة قصيرة،‬

562
00:31:21,126 --> 00:31:23,959
‫لكنّ هذا لا يعني أنها لا تستحق العيش.‬

563
00:31:38,293 --> 00:31:40,376
‫مرحبًا، "إستير"!‬

564
00:31:44,251 --> 00:31:45,459
‫أنت خطرة.‬

565
00:31:51,001 --> 00:31:53,543
‫"مافر"، لماذا لا أعرف أيًّا من هذه التراتيل؟‬

566
00:31:55,584 --> 00:31:56,459
‫هذا لأنك‬

567
00:31:56,543 --> 00:31:59,918
‫كنت تتسلّل من القدّاس لتسرق نبيذ القربان.‬

568
00:32:01,668 --> 00:32:02,584
‫أتعرف؟‬

569
00:32:02,668 --> 00:32:06,834
‫يجب أن تعود هذه الكنائس‬
‫إلى النبيذ الحقيقي،‬

570
00:32:06,918 --> 00:32:09,126
‫وليس هذا العصير. يحب الناس الكحول.‬

571
00:32:09,209 --> 00:32:11,209
‫سيبدؤون بالعودة إلى الكنيسة.‬

572
00:32:12,418 --> 00:32:14,126
‫على أيّ حال، حصل تغيير في البرنامج.‬

573
00:32:14,209 --> 00:32:15,626
‫أنا سأُلقي خطاب التأبين.‬

574
00:32:16,668 --> 00:32:18,459
‫كيف هذا؟ لقد كتبته بالفعل. تفضل.‬

575
00:32:18,543 --> 00:32:20,918
‫أعطني إياه وأنا سأحسّنه.‬

576
00:32:21,001 --> 00:32:22,501
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬

577
00:32:23,126 --> 00:32:25,126
‫هل أجلس هناك على المقاعد مع الناس؟‬

578
00:32:25,209 --> 00:32:27,209
‫لا، يمكنك الوقوف عند الباب،‬

579
00:32:27,293 --> 00:32:29,376
‫لتوزّع برامجنا.‬

580
00:32:29,459 --> 00:32:31,001
‫هذا لن يحدث.‬

581
00:32:31,084 --> 00:32:33,459
‫قد أكون مفلسًا ولا أملك قرشًا باسمي،‬

582
00:32:33,543 --> 00:32:36,084
‫لكنني سأدفن أمّي بشرف.‬

583
00:32:36,168 --> 00:32:38,334
‫أيها السيدان، آمل أنني لا أقاطعكما.‬

584
00:32:38,959 --> 00:32:40,959
‫بالطبع لا أيها القس.‬

585
00:32:41,043 --> 00:32:42,751
‫أنت لا تقاطعنا،‬

586
00:32:42,834 --> 00:32:44,584
‫لكنك أتي باكرًا قليلًا‬

587
00:32:44,668 --> 00:32:45,834
‫لجنازة والدتنا.‬

588
00:32:45,918 --> 00:32:46,876
‫أعرف يا بنيّ.‬

589
00:32:46,959 --> 00:32:51,834
‫جئت لأخبرك شخصيًا، احترامًا لوالدتك.‬

590
00:32:51,918 --> 00:32:55,793
‫لم يعد بوسع الكنيسة‬
‫أن تترأس جنازة الأخت "إستير".‬

591
00:32:55,876 --> 00:32:57,209
‫لا، لماذا؟‬

592
00:32:58,626 --> 00:33:04,293
‫سُرقت العشور من الكنيسة‬
‫بالإضافة إلى تبرّع نقدي كبير.‬

593
00:33:04,876 --> 00:33:09,334
‫تُجري الشرطة تحقيقًا ونحن نُجري جردًا.‬

594
00:33:09,418 --> 00:33:12,709
‫ويجري التحقيق مع كامل المجلس الكنسي‬

595
00:33:12,793 --> 00:33:14,001
‫وقد أُلغي القدّاس.‬

596
00:33:14,084 --> 00:33:15,459
‫ماذا؟ لا.‬

597
00:33:16,126 --> 00:33:17,168
‫حقًا؟‬

598
00:33:19,126 --> 00:33:20,084
‫ماذا عرفت الشرطة؟‬

599
00:33:20,168 --> 00:33:23,543
‫أيها القس، لا بد من وجود شيء يمكنك فعله.‬

600
00:33:24,251 --> 00:33:26,251
‫ستُقام جنازة أمّي بعد بضع ساعات.‬

601
00:33:26,334 --> 00:33:30,751
‫أنا آسف جدًا، لكنّ المحقّقين سيأتون عندئذ.‬

602
00:33:30,834 --> 00:33:32,043
‫لكن أمّي،‬

603
00:33:32,126 --> 00:33:35,084
‫كانت فردًا مخلصًا في رعيتكم حتى الموت.‬

604
00:33:35,168 --> 00:33:36,376
‫أجل.‬

605
00:33:36,459 --> 00:33:42,126
‫سنستمر في الصلاة لراحة نفسها،‬
‫لكن ما هي الكنيسة من دون العشور؟‬

606
00:33:42,959 --> 00:33:45,793
‫تعازيّ الحارّة، لكن ليس هناك ما يمكننا فعله.‬

607
00:33:46,376 --> 00:33:47,751
‫سأترككم مع رحمة الله.‬

608
00:33:50,334 --> 00:33:52,876
‫إذًا، سرقت من الكنيسة؟‬

609
00:33:53,709 --> 00:33:56,293
‫ذلك القس يستخدم المال لنفسه.‬

610
00:33:56,376 --> 00:33:58,126
‫هل رأيت سترته؟‬

611
00:33:58,209 --> 00:34:00,876
‫حذاؤه إيطالي الصنع وباهظ الثمن.‬

612
00:34:00,959 --> 00:34:02,709
‫كما أنني فعلت هذا من أجل أمّي.‬

613
00:34:03,293 --> 00:34:05,251
‫لا، لم تفعل ذلك من أجلها،‬

614
00:34:05,334 --> 00:34:06,543
‫بل فعلته من أجلك أنت.‬

615
00:34:08,668 --> 00:34:10,084
‫كانت لتشعر بالخزي منك الآن.‬

616
00:34:10,168 --> 00:34:11,126
‫- الخزي؟‬
‫- أجل.‬

617
00:34:11,209 --> 00:34:12,293
‫- مني أنا؟‬
‫- أجل!‬

618
00:34:12,376 --> 00:34:13,459
‫وماذا عنك؟‬

619
00:34:13,543 --> 00:34:16,418
‫سياسي فاسد يسرق أموال الناس.‬

620
00:34:17,043 --> 00:34:19,793
‫على الأقل،‬
‫هذا المال سيدفن والدتنا بشكل لائق.‬

621
00:34:19,876 --> 00:34:22,126
‫وإن لم يرقك ذلك، فلا تحضر الجنازة.‬

622
00:34:22,209 --> 00:34:24,084
‫لا يمكنك منعي من حضور جنازة أمّي.‬

623
00:34:24,168 --> 00:34:25,668
‫أنا المعيل الآن.‬

624
00:34:25,751 --> 00:34:29,001
‫وبما أنّ أمّي رحلت،‬
‫لم أعد مضطرًا لرؤيتك من جديد.‬

625
00:34:30,459 --> 00:34:33,251
‫سيكون قد نتج أمر جيد من موت والدتنا.‬

626
00:34:36,834 --> 00:34:38,001
‫يا لك من حقير!‬

627
00:34:46,793 --> 00:34:47,751
‫خبيباي، لقد عدت.‬

628
00:34:48,751 --> 00:34:49,918
‫أحضرت لك أجنحة الدجاج.‬

629
00:34:54,126 --> 00:34:56,168
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟‬

630
00:35:02,626 --> 00:35:06,001
‫"أنا ذاهبة للمساعدة في الجنازة.‬
‫سنتصالح بشكل لائق لاحقًا."‬

631
00:35:14,084 --> 00:35:15,751
‫عدتنّ بهذه السرعة.‬

632
00:35:15,834 --> 00:35:17,584
‫نعم، لقد عدنا.‬

633
00:35:17,668 --> 00:35:19,709
‫كنا نستمتع بوقتنا.‬

634
00:35:19,793 --> 00:35:23,376
‫اشتقت إلى طفلي.‬

635
00:35:24,918 --> 00:35:26,376
‫شكرًا يا أمّي.‬

636
00:35:26,459 --> 00:35:27,501
‫مرحبًا!‬

637
00:35:34,334 --> 00:35:35,543
‫- أمّي؟‬
‫- نعم.‬

638
00:35:36,376 --> 00:35:38,459
‫هذه ليست الملابس التي ألبسته إيّاها.‬

639
00:35:38,543 --> 00:35:40,709
‫بالطبع، اشتريت هذا له.‬

640
00:35:40,793 --> 00:35:45,709
‫انتظري حتى الغد‬
‫لتري ملابسه لحضور جنازة الجدة.‬

641
00:35:45,793 --> 00:35:47,793
‫لديه بالفعل ما يرتديه غدًا.‬

642
00:35:48,376 --> 00:35:51,626
‫هذا طفل من آل "توالا" يا "ليديا".‬

643
00:35:51,709 --> 00:35:52,918
‫أليس كذلك يا صغيري؟‬

644
00:35:53,001 --> 00:35:55,709
‫أجل، عليك أن تبدو بمظهر لائق.‬

645
00:35:55,793 --> 00:35:59,334
‫- حسنًا يا عزيزي. يا صغيري.‬
‫- علينا الحفاظ على صورتنا.‬

646
00:35:59,418 --> 00:36:01,376
‫أجل يا أمّي، لكنه طفل.‬

647
00:36:01,459 --> 00:36:04,001
‫أجل، إنه طفل، لكنه يمثّل عائلته.‬

648
00:36:04,084 --> 00:36:05,459
‫إنه "شاكا".‬

649
00:36:05,543 --> 00:36:09,459
‫أيمكنني التحدّث إليك على انفراد؟‬

650
00:36:10,043 --> 00:36:13,959
‫يمكنك أن تتكلّمي أمامهنّ. فنحن عائلة واحدة.‬

651
00:36:15,334 --> 00:36:16,293
‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬

652
00:36:16,876 --> 00:36:18,751
‫أمّي، نظرًا إلى وضعك،‬

653
00:36:19,459 --> 00:36:21,918
‫ألا يجب أن تهتمّي أكثر بتوفير المال‬

654
00:36:22,793 --> 00:36:24,584
‫بدل تبذيره لشراء ملابس فاخرة لابني.‬

655
00:36:25,626 --> 00:36:26,876
‫آسفة يا صغيري.‬

656
00:36:29,584 --> 00:36:30,543
‫اخرجن.‬

657
00:36:33,584 --> 00:36:34,501
‫اخرجن.‬

658
00:36:35,668 --> 00:36:36,876
‫آسفة يا صغيري.‬

659
00:36:37,543 --> 00:36:38,376
‫آسفة يا صغيري.‬

660
00:36:38,459 --> 00:36:41,293
‫كيف تجرئين على مكالمتي هكذا؟‬

661
00:36:41,959 --> 00:36:43,918
‫بعد كل ما فعلته من أجلك.‬

662
00:36:44,001 --> 00:36:45,668
‫كل ما فعلته من أجلي؟‬

663
00:36:45,751 --> 00:36:47,084
‫التنمّر عليّ وانتقادي؟‬

664
00:36:47,168 --> 00:36:48,918
‫لأعلّمك كيف تكونين أمًّا صالحة.‬

665
00:36:49,584 --> 00:36:51,876
‫من الواضح أنّ أمّك لم تعلّمك شيئًا.‬

666
00:36:54,334 --> 00:36:58,376
‫جفاف الحليب في ثدييّ‬
‫لا يجعلني أمًّا سيئة يا "فالنسيا".‬

667
00:36:58,459 --> 00:36:59,834
‫أنا أمّ صالحة.‬

668
00:36:59,918 --> 00:37:01,418
‫وزوجة ابن صالحة جدًا.‬

669
00:37:01,501 --> 00:37:04,084
‫لقد دعمت هذه العائلة ووقفت بجانب زوجي،‬

670
00:37:04,168 --> 00:37:06,793
‫ولم أقلّل من احترامك أمام الناس.‬

671
00:37:06,876 --> 00:37:08,001
‫وهذا لا يكفيك.‬

672
00:37:10,334 --> 00:37:16,001
‫إن كانت هذه طريقة معاملتك‬
‫لزوجات أبناء آل "توالا"،‬

673
00:37:16,501 --> 00:37:18,918
‫وهذا ما يعنيه أن تكوني‬
‫زوجة أحد أبناء آل "توالا"،‬

674
00:37:19,501 --> 00:37:21,793
‫فأنا لا أريد ذلك يا "فالنسيا".‬

675
00:37:26,209 --> 00:37:27,209
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

676
00:37:30,709 --> 00:37:32,251
‫يا لكما من متنصّتتين!‬

677
00:37:49,126 --> 00:37:49,959
‫أمّي؟‬

678
00:37:52,376 --> 00:37:53,334
‫ماذا تفعلين؟‬

679
00:37:55,043 --> 00:37:56,001
‫أنا أقطّع.‬

680
00:38:01,418 --> 00:38:03,584
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬

681
00:38:04,834 --> 00:38:07,459
‫كيف سار الأمر في المشرحة؟‬

682
00:38:09,126 --> 00:38:12,168
‫كان غريبًا، أشعر بأنّ الموت ما زال يلاحقني.‬

683
00:38:12,251 --> 00:38:15,001
‫أولًا الطفل، ثم الجدة "توالا"، والآن…‬

684
00:38:16,709 --> 00:38:17,543
‫أبي.‬

685
00:38:18,959 --> 00:38:20,543
‫- "إدموند".‬
‫- أمّي.‬

686
00:38:20,626 --> 00:38:22,376
‫كان عليّ إخبارك سابقًا.‬

687
00:38:22,459 --> 00:38:23,793
‫ما خطبه؟‬

688
00:38:24,376 --> 00:38:26,126
‫إنه مريض جدًا يا أمّي.‬

689
00:38:26,834 --> 00:38:28,168
‫يحتاج إلى استئصال كليته.‬

690
00:38:29,251 --> 00:38:30,793
‫لكن أنا و"سبو" سنساعده.‬

691
00:38:31,668 --> 00:38:32,626
‫كيف؟‬

692
00:38:32,709 --> 00:38:35,418
‫كان بحاجة إلى عملية جراحية.‬
‫ونظن أنه بحاجة إلى رأي ثان،‬

693
00:38:35,501 --> 00:38:36,876
‫لذا سندفع أجرة طبيب مختص.‬

694
00:38:39,084 --> 00:38:39,918
‫أمّي.‬

695
00:38:41,334 --> 00:38:42,834
‫هذا لطف كبير منكما.‬

696
00:38:43,459 --> 00:38:45,918
‫هذا مؤسف، فأبي يتألم كثيرًا.‬

697
00:38:47,084 --> 00:38:48,043
‫أنا واثقة من ذلك.‬

698
00:38:51,668 --> 00:38:52,501
‫حسنًا.‬

699
00:39:26,001 --> 00:39:28,251
‫ألا تخجلان من نفسيكما؟‬
‫وتعتبران نفسيكما رجلين،‬

700
00:39:28,334 --> 00:39:33,043
‫لكنكما أحمقان‬
‫لا يستطيعان حتى دفن أمّهما بكرامة.‬

701
00:39:33,126 --> 00:39:35,501
‫لست أنا المشكلة يا خالتي.‬

702
00:39:35,584 --> 00:39:36,751
‫المشكلة هي "سيابونغا".‬

703
00:39:36,834 --> 00:39:40,001
‫لا بد من وجود كنيسة أخرى‬
‫يمكننا إقامة الجنازة فيها.‬

704
00:39:40,084 --> 00:39:41,709
‫ذهبت إلى جميع الكنائس.‬

705
00:39:41,793 --> 00:39:43,793
‫إنها محجوزة بالكامل. جنازات وأعراس.‬

706
00:39:43,876 --> 00:39:46,376
‫- إنها مزدحمة.‬
‫- حسنًا، ما من كنيسة.‬

707
00:39:46,459 --> 00:39:47,959
‫يمكننا نصب خيمة في الخارج.‬

708
00:39:48,043 --> 00:39:50,501
‫هل أنت مجنونة؟ لا يمكننا نصب خيمة هنا.‬

709
00:39:50,584 --> 00:39:53,751
‫سنكون أضحوكة المجتمع. سيظنون أننا فقراء.‬

710
00:39:54,293 --> 00:39:55,251
‫اسمعي،‬

711
00:39:55,334 --> 00:39:57,001
‫أبقي فمك مطبقًا.‬

712
00:39:57,084 --> 00:39:58,626
‫لست جزءًا من هذه العائلة.‬

713
00:39:58,709 --> 00:40:01,501
‫- اصمتي! يمكننا أن نحلّ مشكلاتنا بأنفسنا.‬
‫- خالتي!‬

714
00:40:01,584 --> 00:40:03,543
‫- لست جزءًا من هذه العائلة؟‬
‫- أجل.‬

715
00:40:03,626 --> 00:40:05,084
‫انتظر يا "فوسي".‬

716
00:40:05,876 --> 00:40:07,709
‫أنت مثل شقيقتك تمامًا.‬

717
00:40:07,793 --> 00:40:09,709
‫أنا في هذه العائلة منذ 30 عامًا،‬

718
00:40:09,793 --> 00:40:11,501
‫لكنّ هذا لا يعني لك شيئًا.‬

719
00:40:12,126 --> 00:40:14,668
‫أحاول أن أريك بأنني زوجة صالحة.‬

720
00:40:14,751 --> 00:40:16,168
‫لكنّ هذا ليس كافيًا.‬

721
00:40:19,751 --> 00:40:22,918
‫أتكلّمينني هكذا؟ الفقر يجعلك تتكلّمين هكذا.‬

722
00:40:23,001 --> 00:40:24,584
‫مسألة نظامية، أرجوك يا خالتي.‬

723
00:40:24,668 --> 00:40:29,126
‫ليس لدينا مشكلة في مساعدتك‬
‫على دفن شقيقتك تحت شجرة في منزلك.‬

724
00:40:29,209 --> 00:40:30,626
‫أين ستجد قسًا؟‬

725
00:40:33,626 --> 00:40:37,709
‫سأسأل "دينيو". فهي تحب الصلاة.‬

726
00:40:37,793 --> 00:40:39,751
‫هي قريبة من الرب. يمكنها ترأس الجنازة.‬

727
00:40:39,834 --> 00:40:41,084
‫أين هي "دينيو"؟‬

728
00:40:42,126 --> 00:40:44,251
‫ليست هنا.‬

729
00:40:46,501 --> 00:40:47,418
‫أبي.‬

730
00:40:48,001 --> 00:40:49,501
‫أخرجوا الجثة من المشرحة للتو.‬

731
00:40:54,459 --> 00:40:55,376
‫هيا بنا.‬

732
00:40:57,709 --> 00:40:58,543
‫هيا بنا.‬

733
00:41:19,584 --> 00:41:20,626
‫"إدموند".‬

734
00:41:20,709 --> 00:41:23,751
‫هل تضع حذاءك على الطاولة؟‬
‫منزل من هذا برأيك؟‬

735
00:41:31,084 --> 00:41:32,501
‫عزيزتي الجميلة!‬

736
00:41:33,126 --> 00:41:34,126
‫لقد عدت.‬

737
00:41:34,209 --> 00:41:38,918
‫رجل مريض بقدرك يجب ألّا يشرب.‬
‫خصوصًا في وضعك.‬

738
00:41:39,001 --> 00:41:39,959
‫وضعي؟‬

739
00:41:41,001 --> 00:41:42,209
‫هل تتذكّر العام 1990؟‬

740
00:41:44,626 --> 00:41:46,834
‫إنه وقت طويل جدًا يا عزيزتي.‬

741
00:41:48,293 --> 00:41:49,959
‫ظننت أنك تتذكّر كل شيء.‬

742
00:41:52,501 --> 00:41:57,168
‫أنت تثيرين المتاعب.‬

743
00:41:57,751 --> 00:41:58,668
‫"ديني"!‬

744
00:41:58,751 --> 00:42:02,668
‫أتذكّر أنني اعتنيت بطفلين صغيرين‬
‫بينما كان عليّ الذهاب إلى المستشفى‬

745
00:42:02,751 --> 00:42:04,959
‫كل يوم لمدة أسبوعين.‬

746
00:42:05,876 --> 00:42:09,376
‫لأنك أفرطت في الشرب حتى دخلت في غيبوبة،‬

747
00:42:09,459 --> 00:42:11,334
‫واضطروا لاستئصال كليتك.‬

748
00:42:11,918 --> 00:42:15,709
‫الآن، تخيّل دهشتي عندما سمعت‬
‫أنك بحاجة إلى عملية استئصال كلية،‬

749
00:42:15,793 --> 00:42:18,668
‫فيما أعرف أنك استأصلت واحدة في العام 1990.‬

750
00:42:19,751 --> 00:42:21,084
‫أرجوك يا "ديني".‬

751
00:42:22,084 --> 00:42:26,751
‫أفعل هذا لأنني أحب "بيوتي".‬

752
00:42:26,834 --> 00:42:32,418
‫"بيوتي" التي تخلّيت عنها،‬
‫لكنك الآن تأخذ منها المال وتكذب عليها؟‬

753
00:42:32,501 --> 00:42:36,459
‫أحبها كثيرًا. وأنت كالمخدّرات بالنسبة إليّ.‬

754
00:42:37,209 --> 00:42:40,376
‫أترى هذا؟ هذا كل المال الذي أملكه.‬

755
00:42:41,376 --> 00:42:45,334
‫خذه رجاءً وارحل من دون عودة.‬

756
00:42:45,918 --> 00:42:50,251
‫أو ابق وأخبر "بيوتي" بالحقيقة.‬

757
00:42:59,668 --> 00:43:00,626
‫كم المبلغ؟‬

758
00:43:10,334 --> 00:43:11,918
‫من الأفضل أن تغادر يا "إدموند".‬

759
00:43:15,126 --> 00:43:16,126
‫شكرًا.‬

760
00:43:48,626 --> 00:43:52,959
‫- إذّا، لقد صرخت في وجهها؟‬
‫- هي بدأت الأمر وأنا أنهيته.‬

761
00:43:53,043 --> 00:43:57,626
‫"تيمبا توالا"، إن أردت البقاء مع أمّك،‬
‫فلا بأس، لكن أنا و"شاكا"، سنغادر.‬

762
00:44:06,376 --> 00:44:07,418
‫يا إلهي!‬

763
00:44:08,001 --> 00:44:09,876
‫على الأرجح أنها ستقتلني وأنا نائمة.‬

764
00:44:13,084 --> 00:44:14,001
‫أين "تومي"؟‬

765
00:44:14,543 --> 00:44:15,751
‫لم أرها طوال اليوم.‬

766
00:44:15,834 --> 00:44:18,126
‫قالت إنها آتية للمساعدة في الجنازة.‬

767
00:44:18,876 --> 00:44:19,834
{\an8}‫"(تومي)"‬

768
00:44:19,918 --> 00:44:20,918
{\an8}‫آسفة.‬

769
00:44:21,001 --> 00:44:23,418
{\an8}‫"(تومي)، اتصال مرفوض"‬

770
00:44:28,001 --> 00:44:30,001
{\an8}‫"(تومي)، اتصال مرفوض"‬

771
00:44:37,501 --> 00:44:40,876
{\an8}‫"(تومي)، اتصال مرفوض"‬

772
00:44:40,959 --> 00:44:43,126
‫ها هي المفضّلة لديك!‬

773
00:44:44,001 --> 00:44:47,459
‫أنا واثق من أنها تسبّب مشكلات كثيرة حيث هي.‬

774
00:45:04,251 --> 00:45:05,584
‫أمله نحوي رجاءً.‬

775
00:45:05,668 --> 00:45:07,584
‫لا، نحوي أنا، فهذه الجنازة برئاستي.‬

776
00:45:07,668 --> 00:45:09,376
‫متى ستنضج؟ الجنازة برئاستك؟‬

777
00:45:09,459 --> 00:45:11,001
‫ما خطبك؟ إلى هذه الجهة.‬

778
00:45:11,084 --> 00:45:12,209
‫نحوي!‬

779
00:45:18,626 --> 00:45:20,209
‫يا إلهي!‬

780
00:45:22,293 --> 00:45:23,126
‫ماء!‬

781
00:45:30,209 --> 00:45:32,126
‫أين أمّي؟‬

782
00:45:36,543 --> 00:45:42,293
{\an8}‫"حبيبتي (تومي)"‬

783
00:46:24,293 --> 00:46:26,251
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬