‪NETFLIX 原创剧集
‪（去年圣诞节）
‪就是…
‪我这个人就是烂泥堆成的泥潭
‪也很可能把我们的关系搞砸
‪我有事要告诉你
‪说点什么吧 都几个小时了
‪在这短短的一晚
‪我从单身到陷入感情 ‪然后变成了继母
‪听着 我们今晚 ‪把所有问题都摊开来说了
‪一步步慢慢来
‪我们还是会为这事争论
‪没错 当然啊
‪这只是第一轮
‪你喜欢吗？
‪要是我把你的孩子 ‪拖进了我的泥潭怎么办？
‪妈的 我也要向你说早安
‪这是第二轮
‪你不会的
‪过来
‪反正你也不是故意的
‪我没开玩笑
‪你听着 我爱你
‪不管你是不是一滩烂泥
‪卡亚 有了孩子 情况就不一样了
‪我发自内心地向你保证
‪什么都不会因为孩子改变
‪好吗？
‪她叫什么名字？
‪（今年圣诞节）
‪-你他妈的把我扔下了 ‪-我该怎么办？
‪我不知道 听听我的说法 让我解释
‪或是带我回我们家也行啊
‪我得带露露回家啊
‪你要我怎么跟露露的妈妈交代？ ‪不好 我女朋友觉得无聊了…
‪搞什么？
‪我的女朋友在家庭聚会上觉得无聊了 ‪最后果果死了？
‪你说得好像人是我杀的一样
‪我们得小点声 ‪不然就会把孩子吵醒了
‪你只在乎这事吗？
‪你眼里到底有没有我？
‪我眼里看到的是一个拒绝长大的人
‪长大？
‪你答应过一切都不会改变的
‪突然带一个孩子 ‪进入我们的关系里的人不是我
‪还期待你搬到这个国家 ‪另一头的破城市比勒陀利亚
‪都是因为你在13年前 ‪搞一夜情的时候不戴套
‪卡亚 如果你搞不明白
‪我们就分手吧
‪我们会把我的母亲 ‪艾丝特南东多罗扎图瓦拉
‪安葬在她的爱人旁边
‪也就是我的父亲
‪就是已过世的老乌西穆兹图瓦拉先生
‪周六在夸祖鲁纳塔尔省
‪将举行一场小型的安葬仪式 ‪仅限亲友参加
‪让她入土为安
‪家庭会议散会
‪但等等 爸爸 星期六是圣诞节呀
‪也是我们有史以来 ‪第一次过结婚纪念日
‪也是有史以来沙卡第一次过圣诞节
‪是的 这也是我母亲 ‪有史以来的第一次下葬仪式
‪我家人应该没办法在圣诞节 ‪去夸祖鲁纳塔尔省参加葬礼
‪圣诞节就几乎不会有人来
‪她认识的人也不多呀
‪除了整个女性联盟
‪她曾在卫理公会教堂领导大家
‪她受到全村的爱戴 ‪大家视她为自己的果果
‪尽管如此 我了解我母亲
‪她是我的母亲 ‪我知道她会想要怎么样的仪式
‪她会想要小型、简单的仪式 ‪所以人越少越好
‪所以不请摄影团队吗？
‪不请摄影团队 ‪我们讨论这事干什么？
‪我已经宣布散会了
‪我再宣布一次吧
‪散会
‪-妈？ ‪-等一下
‪这事行不通 因为我们要办周年纪念
‪爸爸在干什么？
‪我不…我受够了
‪（仅限保龄球鞋或袜子）
‪太好了！不！
‪我会赢的 你们会倒下的！
‪爸爸 现在可以回家了吗？拜托
‪为什么？ ‪我们玩得很开心啊 怎么了？
‪在公共场合让我难堪 ‪让你觉得开心吗？
‪好 我有个主意
‪来一场挑战如何？ ‪如果我把所有球瓶击倒 就待久一点
‪要是我把所有球瓶击倒 ‪我们就直接回家
‪-好吧 ‪-然后你得跟阿图把话摊开说
‪我们和阿图没什么好说的
‪好 来吧
‪不 拜托！
‪拜托啊！
‪爸爸 那总比对着球瓶喊好
‪好了 小丫头
‪这是大人的事情 ‪你年纪还小 不懂呢
‪去吧 轮到你了
‪爸爸 老实说 妈妈真的很难维持感情
‪她没有错过任何事 这是实话
‪没错 但一切开始时都挺好的 ‪直到那个男的见到了我
‪跟有孩子的人约会的现实 ‪把他们击倒了
‪男人有时候就是那样的
‪你知道谁不是那种人吗？
‪图米
‪-她现在又不在这儿 ‪-那要怪谁呢？
‪什么？
‪怎么做到的？
‪现在能回家了吗？
‪你这孩子可真是聪明啊
‪我在你这个年纪时 ‪满脑子想的都是妞儿、奶子和…
‪我禁止你跟同龄的男生说话！
‪有人吗？
‪你好
‪首先我想诚心地道歉
‪我为昨天发生的事情感到深深的歉意
‪你说 你的歉意 ‪能让果果起死回生吗？
‪那不是我的意思
‪你真是…
‪拜托 求求你们了
‪只是就在那不久之前…
‪嗨…
‪只是果果死前不久…
‪我是说 不…
‪在果果非常自然地离世不久前
‪她给了我这封信 ‪是写给德班的某一个人的
‪这些事说得通吗？
‪唯一说得通的
‪就是如果你让我的母亲留在她的房间
‪我们现在计划的会是圣诞节 ‪不是她的葬礼
‪-是这样的… ‪-你好好听我说
‪这里再也不欢迎你了
‪我禁止你参加葬礼
‪以及永远都不许你 ‪出现在我家人所在的地方
‪-永远？ ‪-绝对不行
‪-美人？ ‪-妈？
‪把你家的垃圾清理出去
‪是的 妈妈
‪但夫人 请你看看这封信
‪等等 美人 让我来…
‪你丢死人了
‪让所有人恨你都还不够 ‪你还非要把我拖下水
‪不是的 推卸责任 ‪不会让这封信到达德班
‪不行 把那东西烧了 离德班远点儿
‪别揪着不放
‪这次不一样了
‪你就是死性不改
‪果果图瓦拉 你不能说我没努力过
‪-在圣诞节当天？ ‪-是的
‪沙德拉克 你欠我的钱呢？
‪我听说你现在很有钱
‪格蕾丝没告诉我
‪说你拿到退休金了
‪听着 把钱从红锅里拿出来 ‪然后把油加满
‪我们要去德班了
‪-我们？ ‪-你活该
‪你也一起 格蕾丝
‪我？不行
‪如果我们要埋葬 ‪瓦伦西亚或乌西 我能理解
‪但为了一个 ‪几乎不认识的奶奶去德班？
‪我不去！
‪你们有没有想过 ‪美人现在要孤单面对？
‪她需要我们 我们所有人
‪你们会去参加瓦伦西亚的葬礼吗？
‪连撒旦都不会去呢
‪沙德拉克 你把油加满
‪德班…
‪舅舅！
‪是的 舅舅
‪我的孩子 你终于来了 ‪这才是正确的事
‪-对 ‪-蒂尼！
‪蒂尼欧！
‪过来看看 上帝回应了你的祷告
‪沙德拉克 ‪邻里街坊都能听到你的叫声了
‪让我向你介绍你的新女婿
‪-你在制造噪音！ ‪-拿出来吧
‪去吧 把那封信拿出来
‪-信？ ‪-沙德拉克 让他进来吧
‪叔叔 我没有信
‪那可是惩罚啊
‪等你的叔叔舅舅们来谈嫁妆的时候
‪提醒他们 是你把事情搞砸的
‪进来吧 啥都别说了
‪对不起 舅舅
‪-你好呀 夫人 ‪-你好 卡亚
‪-你怎么样？ ‪-挺好的 你好吗？
‪我挺好的
‪妈妈 图米在家吗？
‪图米很早就出去了 ‪我以为她和你在一起
‪她没有来找我
‪那她到底是去…
‪机翼旁有两个出口 后方有两个
‪万一机舱内气压突然下降
‪氧气面罩会自动掉落
‪像这样用面罩罩住嘴巴和鼻子
‪请系好安全带
‪将插片插进锁口 直到听到咔哒一声
‪我再也不会 ‪对濒临死亡的癌症病人作承诺了
‪宝贝？
‪我找到了 ‪宝宝喝这么多配方奶粉会醉吧？
‪虽然这个类比不太合适 ‪但这会把他送进戒奶粉机构的
‪-天啊 ‪-死了 我们要怎么办？
‪不好意思 孩子怎么…
‪那是什么？
‪莉迪亚说她会解释 她非要我买
‪莉迪亚 你跟妈妈解释吧
‪-妈… ‪-什么？
‪沙卡宝宝现在要喝配方奶了
‪我不是跟你说母乳是最好的吗？ ‪你根本没放心上
‪我理解你的担忧
‪都是一样的 里面有维生素和矿物质
‪这就像是罐装母乳
‪听好了 我们图瓦拉家的人 ‪都是喝母乳长大的
‪看看他
‪他帅气又强壮
‪我一直给他喂母乳 直到他六岁才停
‪拿着
‪你为什么把孩子扔在门口？
‪-你有什么毛病？ ‪-对不起 刚刚…
‪我…好吧
‪但宝贝 ‪至少现在她知道配方奶粉的事了
‪你怎么能让你妈妈那样对我说话？
‪拜托 宝贝 她是个老太太 ‪这是她第一次当奶奶
‪她说的是六年的经验
‪不 这个人让这栋房子里的生活 ‪变得无法忍受
‪你想让我这样受苦吗？
‪好的 莉迪亚 ‪我会去给我们找个地方住的
‪我们会搬出去住的 你等着瞧
‪是啊
‪沙卡已经戒母乳了
‪而你还在母亲的怀里喝奶
‪是的 长官 是我 ‪我打来是问问一笔小额个人贷款
‪喂？
‪乌西图瓦拉
‪你还认识哪个乌西？
‪内政部长
‪领导层
‪阁下…
‪听着 对不起
‪你上次邀请我去喝茶 我没能去
‪但我这周末要去夸祖鲁纳塔尔省
‪我在想…
‪喂？
‪听着 吉格斯 你得帮帮我啊 兄弟
‪不 但我们都知道 ‪你老婆比我老婆更温顺
‪吉格斯！
‪喂？
‪你厌倦了政治吗？ ‪现在注册 选“D”…
‪该死！
‪祝我们圣诞快乐
‪佣金！
‪很抱歉 我再试一次 但卡被拒了
‪-再试一次 ‪-好的 没问题
‪上面说交易被拒绝了 ‪你想不想试试刷另一张卡？
‪试试这张吧
‪好吧 每一张卡的交易都被拒了
‪什么叫
‪错误代码51？那是什么？
‪资金不够
‪所以…
‪现在店里也不接受订金留货了
‪下一位
‪小心点 别染上了她的穷病
‪抱歉 夫人 这边完事了
‪我来吧 别担心
‪爸爸 你能喝酒吗？
‪为什么要痛苦地死去呢？ ‪一定要风风火火地死
‪你没有要死 爸爸 ‪你要与死亡作斗争
‪虽说我是个斗士 但…
‪公立医院？ ‪等同于去天堂的单程机票啊
‪什么意思？
‪不 他们又推迟了我的手术
‪等我能动手术的时候 ‪我就已经见到耶稣了
‪那我们预约到私立医院做
‪你也看到我住的地方了
‪我又不姓图瓦拉
‪要是我能弄到钱呢？
‪-我不想抢你的钱 ‪-胡说！
‪你把这当作圣诞礼物吧
‪现在既然有了希望
‪我来喝
‪乌西！
‪错误代码51
‪什么？
‪-余额不足 乌西 ‪-余额不…
‪-我不知道你在说什么 ‪-再给你一次机会
‪我本来打算告诉你的
‪但我不想伤害你
‪说来听听啊
‪我有外遇了
‪如果你要说谎
‪说个靠谱点的谎吧
‪你给我滚出去
‪我们的账户被冻结了 好吧？
‪为什么？
‪流言蜚语漫天飞 大家会说这说那的
‪小瓦 你知道的事情越少越好
‪因为事态可能会很严重 ‪可能比古普塔门事件还劲爆
‪乌西 你打算什么时候告诉我？
‪等我们的头像 ‪登上周日报纸的新闻之后吗？
‪-要等到那会儿吗？ ‪-不
‪听着 虽然南非税务局 ‪和南非特別犯罪调查小组在调查我
‪但不代表我有罪
‪所以我什么都还没说
‪你现在懂了吗？
‪好 乌西 请告诉我真相
‪所以你卖掉了我们的房子 ‪收回了我们的玛莎拉蒂
‪那这栋房子呢？
‪六个月租约
‪-一切都会迎刃而解的 ‪-才不会没事
‪我们变成穷光蛋了 ‪会沦落成塞罗一家那样
‪不 不会的 不像塞罗家那样 ‪不会那么穷的 我们是穷 但…
‪只是直到…
‪你听到了吗？ ‪一个字都不要说了 谈话到此为止
‪-你听到了吗？ ‪-好的
‪只是接下来要给我母亲办小型葬礼
‪我付不起钱
‪也许我们可以让儿子们帮忙
‪是时候让他们学会贴补家用了
‪不行
‪斯布司索有自己的问题 而瑟巴他…
‪你想让瑟巴酒瘾复发吗？
‪不
‪-除非… ‪-除非什么？
‪听我说 只有一个办法 ‪能应对这场葬礼的噩梦
‪“眼泪之前”酒
‪-“眼泪之后”酒就太迟了 ‪-是的 弟弟
‪所以我把我的“眼泪之前”带来了
‪你看
‪我在莫夫罗的熟人把这叫作黑爆米花
‪它可以把任何场合变成派对 ‪连葬礼也可以 真的很好玩！
‪对
‪-你要嗑药吗 格蕾丝？ ‪-天啊
‪有没有搞错？毒品？
‪你想被蒂尼欧听到吗？
‪我要往上面撒一点
‪你这么做是不对的
‪这是老太太的葬礼
‪在任何语言里 这都是错的 ‪科萨人把这叫做“错到爆”
‪要是在德班 大难临头的时候
‪你可别找我 千万不要
‪这是怎么回事？
‪沙德拉克怎么了？
‪可能是嫩羊出什么事了
‪（致：莱克克的理查德）
‪莱克克的理查德 姆奇泽！
‪我们通常不会把这些放在房间里
‪但当你迫切需要…
‪不用了 在那方面 ‪我妈妈已经都搞定了
‪我只是需要找到这个地方 莱克克
‪我得让一切重回正轨
‪理查德姆奇泽真的是魔鬼
‪-你认识他？ ‪-我听说过他
‪我从来没见过那个人 谢天谢地
‪怎么？他是谁？
‪最臭名昭著的黑帮分子
‪好吧 黑帮分子 不可能
‪-你一定是想错人了 ‪-希望如此吧
‪但如果你要去莱克克
‪我建议你在光天化日之下去 亲爱的
‪-为什么？ ‪-会有更多的目击者
‪多几双眼睛见证
‪我蹚进了什么浑水里啊？
‪-孩子 ‪-怎么了 妈妈？
‪你父亲不想让我告诉你
‪听着 你妈妈不想让你知道这事
‪但你弟弟…
‪…贡献了一大笔…
‪…钱 赞助果果的葬礼
‪是吗？
‪-多少钱？ ‪-两万兰特
‪-英镑真值钱 ‪-他是不是很慷慨啊？
‪我知道他想多做点贡献 ‪但他有孩子什么的
‪开支肯定翻倍了 过得很不容易
‪对啊 爸爸 ‪但两万兰特可不是一笔小数目
‪是吗？
‪我是说 瑟巴没有值钱的英镑
‪英镑
‪我想我也可以做点贡献
‪太好了 我的孩子 谢谢 多少钱？
‪-一万？ ‪-一万五
‪莉迪亚要往上加多少钱？
‪好吧 我也帮美人出点钱
‪真是好孩子
‪我是说 真是个好汉子
‪-对啊 ‪-好
‪成功了吗？
‪我真不敢相信 ‪自己刚刚竟然愚弄了亲生儿子
‪-为了钱 ‪-这是为了更大的事业
‪不 我是说
‪那太简单了 ‪我们之前怎么没出这招呢？
‪该死
‪他来这里搞什么鬼？
‪我不知道 但…
‪如果你觉得安排葬礼这事 ‪已经有问题了
‪等他发现我们破产了 ‪问题就更严重了
‪不 他不会发现的
‪去吧
‪斯亚 你怎么来了？你离德班很远呢
‪你应该打给我的 ‪我会告诉你没必要来了
‪我们把一切都安排妥当了 ‪一切都很顺利
‪你想要什么？
‪我来接我母亲的灵魂
‪告诉我她具体是在哪个位置去世的 ‪拜托了 乌西
‪这是不是太夸张了？你说什么呢？
‪她不是在这里死的 ‪妈妈的灵魂没有被困在这里 斯亚？
‪-你在做什么 斯亚？ ‪-妈妈
‪我来了 你安全了
‪是我 斯亚邦加
‪我要把你的灵魂带回家
‪你真正的家
‪远离所有资产阶级 ‪不用再被白人包围了
‪这太荒谬了
‪-真的吗？荒谬？ ‪-是的
‪你才荒谬呢 忘了自己的根
‪妈妈会很失望的
‪那样也没关系
‪我会在周六的葬礼上向她道歉的
‪-要周五办 因为周六是圣诞节 ‪-我说周六就周六
‪我们不能在圣诞节埋葬母亲 ‪有谁会来呢？
‪你给我听着
‪这事没有商量的余地 就定在周六
‪好
‪告诉你吧 我已经给图瓦拉家族 ‪每一个在世的人打了电话
‪给她教会的所有人发了信息
‪我给你的所有同事 ‪都发了一条“给我回电”的短信
‪这提醒了我 我需要续话费了 用完了
‪听着
‪作为大哥 我现在告诉你
‪我已经做了决定
‪最年长的大哥
‪妈妈在你这个长子的照顾下离世 ‪早知道就把你变成死产儿了
‪-斯亚 你作为弟弟可真幸运 ‪-没错
‪你一直以来都在哪里
‪所有的钱都是长子出的？
‪付了妈妈的医疗费用
‪我还要付这场葬礼的钱
‪你却拿着这鬼东西装神弄鬼
‪妈！
‪你做了什么？
‪-你真的要当着我的面这么对我吗？ ‪-对
‪-我会揍你的 ‪-你不会的
‪-有种就来啊 ‪-来吧
‪-那边是什么？ ‪-什么？
‪别碰我
‪我会揍扁你的 你别碰我
‪你们俩 够了！
‪-你在做什么？ ‪-是他
‪你们怎么这么幼稚？我们还在哀悼呢
‪你们应该为自己感到羞愧
‪你也告诉他 ‪葬礼会在周六举行 不是周五
‪-叫他把那话告诉普鲁登斯阿姨 ‪-谁？
‪普鲁登斯？
‪她已经在做准备了
‪普鲁登斯阿姨
‪-普鲁登斯阿姨？ ‪-是的
‪走吧
‪你走吧
‪-乌西！ ‪-我要打死你
‪普鲁登斯
‪你有没有想过人们 ‪为什么要往死人身上花那么多钱？
‪不知道 可能会让人没那么悲伤吧
‪对 但我们不该 ‪更专注于帮助活人吗？
‪是啊
‪我爸爸需要钱做手术
‪在我意料之中 美人
‪别这样
‪你从小到大 那个男人都没出现过
‪他现在突然出现 ‪伸手管你要救济款？
‪没事 当我没说好了
‪好
‪我会付钱让他看专科医生 ‪寻求第二意见
‪-好 ‪-第二意见
‪-好吗？ ‪-好
‪也许在这一切过去之后
‪我们可以重新考虑去看看咨询师
‪美人
‪我们不能这样下去了
‪喂？
‪没有 今早之后我就没见过她
‪你知道她可能会去哪儿吗？
‪她来这里说要去送一封信
‪-我的天 ‪-什么？
‪你多快能到德班？
‪（12月22日 离葬礼还有2天）
‪（莱克克俱乐部）
‪你好
‪这是德班唯一的莱克克吗？
‪在德班这地方？
‪你觉得呢？
‪一家面包店
‪面包店…
‪这里真的有很多甜头
‪我是…
‪对
‪我在找理查德 ‪对 上面写的是理查德
‪是的 理查德姆奇泽
‪姆奇泽先生
‪是的 姆奇泽先生
‪他在这儿
‪但在节日结束前不会再安排试镜了
‪试镜？不是
‪我不是来试镜的
‪噢 我明白了
‪你是来面试清洁工岗位的吧？
‪跟我来
‪这就是所谓的甜头啊
‪在这里等着
‪我会站在这里的
‪格蕾丝 别这样
‪什么？
‪一路到德班的路上 ‪她都会放着福音音乐
‪什么？福音音乐？
‪-胡说 在谁的车上放？ ‪-你的车啊
‪-谁开车？ ‪-你
‪-用谁的音响？ ‪-你的
‪-我会抗争的 ‪-我们走吧
‪坐过去
‪格蕾丝 你穿的是什么？
‪我们要去参加葬礼 ‪不是去蹦迪 别吃司康饼了
‪我们要放福音音乐
‪出发吧
‪我们准备好了 走吧 沙德拉克
‪哦 没错 他是黑帮分子
‪这个女人到底掉入了什么坑里？
‪没有疤痕的膝盖
‪看来你这辈子从没擦过门廊
‪-带她从后门出去 ‪-不！拜托不要
‪别杀我 是果果图瓦拉派我来的
‪她还好吗？
‪不敢相信 这可能会是我们 ‪在这里的最后一个圣诞节
‪什么意思 爸爸？
‪没事 只是你爸爸和我 ‪在找一栋新的海滨别墅
‪-对 ‪-找一栋比这里更好的
‪-要大得多 豪气得多 ‪-没错
‪-对 ‪-好吧
‪宝贝 把沙卡带过来
‪你有什么毛病？
‪-我没看到他在我身后 ‪-听着
‪从现在开始 一切都交给我处理
‪你在捅娄子
‪你要确保把普鲁登斯和你弟弟管好
‪收到 船长
‪各位 我们有15分钟时间
‪我们得去你们奶奶家 ‪做葬礼的准备工作
‪我们已经浪费一天了
‪莱克克
‪什么时候举行葬礼？
‪听着 知道吗？ ‪我算是被踢出图瓦拉信息圈了
‪更不用说我自己的家人了
‪我们现在得去找图瓦拉家的人
‪我们？
‪我们包括我了 ‪不行 先生 我只是来送信的 完事就…
‪公鸡打鸣的时候 太阳就要升起了
‪图米扎
‪我们得走了
‪这是生死攸关的问题
‪来 走吧
‪好
‪别再激怒我了 因为工作还没完成
‪我早就叫你们快点完成
‪你们从家里来帮我 ‪但还没把任务做完
‪别再激怒我了
‪斯布司索 快点
‪快点 美人
‪别催孩子
‪拜托 我跟你说过了
‪-快点 ‪-你们迟到了
‪对不起 阿姨 我们已经尽快赶来了
‪我不在乎那些
‪重要的是遗体明天就会到来 ‪有很多事情要做
‪现在一切都乱成一团 ‪而你们现在才到
‪我已经给每个人都安排好任务了
‪-真的吗？ ‪-对
‪今晚谁给客人做饭？
‪我们正在哀悼 ‪他们肯定吃饱了才会来
‪斯亚说得对
‪约翰内斯堡改变了你们
‪你们自以为是白人
‪已经忘了自己的根
‪有什么好笑的？
‪听着 你们去厨房干活
‪把碗洗了
‪别忘了
‪明天你们得跟我一起去清洗遗体
‪果果
‪我觉得我更适合做装饰 插花什么的
‪你是哪位？
‪-你肯定是那个新进门的媳妇 ‪-对
‪听着 新进门的媳妇 希望那个人
‪没有把约翰内斯堡 ‪那套残忍的方式教给你
‪没有
‪她到的时候已经那样了
‪妈妈…
‪现在告诉我 谁来挑墓碑？
‪已经要挑墓碑了？乌西
‪这就是我说的问题 ‪你对我们的家族一无所知
‪我们本以为不需要那么快选墓碑
‪我们得快点 ‪从长远来看 这样可以节省成本
‪我们在短期内节省成本怎么样？
‪别再说了
‪好的 我们等斯亚过来一起挑墓碑
‪你们俩还傻愣着干什么？去呀
‪喂！
‪我的天哪
‪抱歉 姨奶奶
‪好了 再见 沙卡
‪-你们俩给我听好 ‪-怎么了 姨奶奶？
‪我要你们去找一头最大的牛
‪要是我姐姐艾丝特在世时 ‪会为之感到骄傲的牛
‪-明白了吗？ ‪-明白了
‪选最瘦的牛
‪你说什么？
‪既然她瘦了
‪我觉得牛也应该瘦一点才好
‪你给我闭嘴
‪听着 你作为大嫂
‪你需要知道自己的地位
‪去卧室里 坐在床垫上
‪-这就是我想要的 ‪-阿姨…
‪我是觉得自己应该坐在床垫上
‪但也许我也应该干点活
‪你在这里能做什么？
‪你化了浓妆 还贴了假睫毛
‪天啊
‪去床垫上坐着
‪我最多只能到这里了
‪这里不欢迎我
‪我能感同身受
‪什么意思？
‪图米扎 步履不停的人是没法安家的
‪任务完成了
‪-别吼我了 ‪-我后悔了
‪我会吼你的
‪你总是对我大喊大叫
‪我被挤在车里 ‪没有安全带 也没有空调
‪车没有保养 ‪如果你早告诉我 我就搭公交车来了
‪你就是想蹭便车
‪弟弟 我什么时候换衣服了？
‪你不记得我们停在了加油站 ‪你在那儿换衣服了吗？
‪你觉得这是派对吗？ ‪你在N3高速上笑了一路
‪你疯了吗？
‪别再吼了
‪你要把这张被子带到哪？
‪-别再对孩子大喊大叫了 ‪-谁的孩子？你的？
‪看看夸祖鲁纳塔尔的高温 ‪把她害成什么样了
‪蒂尼欧看出来你嗑药嗑嗨了
‪坐下
‪什么都别吃了
‪甚至不要别跟任何人说话
‪你好
‪-你好 兹韦德 ‪-这是谁？
‪这是阿尔弗斯的表亲
‪乌西穆兹
‪斯亚邦加
‪你怎么来了？
‪死神永远不会敲门
‪我们不想惹麻烦好吗？ ‪这里有女人 也有孩子
‪他没带武器 我可以带走他
‪带走他
‪他有枪！
‪你们的妈妈把这个交给了图米扎
‪图米扎？
‪图米！
‪她为什么要藏起来？
‪图米！
‪-格蕾丝？ ‪-图米！
‪格蕾丝！
‪喂 图米
‪捉迷藏
‪-走开 ‪-没门！
‪-格蕾丝！ ‪-弟弟 图米在这儿！
‪我叫你坐下 不要吃东西
‪不要跟任何人说话
‪把帽子还给我
‪走吧
‪格蕾丝 过来
‪沙德拉克 你和格蕾丝是怎么回事？
‪图米！
‪我不是跟你说过
‪管好你那丢人现眼的女儿 ‪让她远离我们家吗？
‪图米不在这里
‪尊敬的部长
‪是的 图米不在这里
‪图米在那边
‪-你在哪里看到图米了？ ‪-拜托 格蕾丝
‪你在哪里看到她了？
‪她在这儿呢！
‪看到了吧？
‪-看到了吧？ ‪-出来
‪-我跟你说什么了？ ‪-闭嘴
‪我知道你疯了 但这简直太残忍了
‪你中了什么邪 ‪竟然把这个人带来这里？
‪斯亚 别吼
‪听着
‪-我只是完成果果图瓦拉的遗愿 ‪-滚开！
‪-喂 别这样跟我女儿说话 ‪-别说滚开
‪够了 兄弟
‪我的艾丝特至今 ‪都一直是我的一生挚爱
‪-天啊 ‪-这个人在说什么？
‪我没想到会这样
‪不是这样的
‪他疯了
‪她想火化
‪-我的天啊 ‪-你现在懂了吗？
‪你是怎么知道的？你疯了
‪你是怎么知道的？
‪是这样的 孩子
‪孩子 是这样的 ‪如果你要与恶魔共舞
‪别客气
‪就预备好惹火烧身
‪先生
‪你这么做 果果图瓦拉会怎么说？
‪都是你女儿的错
‪-这不是图米的错 ‪-对啊！
‪先生 我真的 ‪只是想帮你妈妈实现她的遗愿
‪-我不知道她在街头… ‪-滚开！
‪那如果不火葬
‪就不举行葬礼
‪休想让我妈妈火化 ‪这不是我们的文化
‪让我教你个道理吧 孩子
‪听着 一个不尊重海洋的人
‪一定会被悔恨淹没
‪图米扎 我们走
‪让开 来吧
‪我们走吧
‪很抱歉 我…
‪说实话 我不知道会发生这事
‪太对不起了
‪滚开
‪图米扎！
‪来
‪什么？
‪等一下
‪我们要烧她一次
‪等她到地狱的时候 就要被烧第二次
‪格蕾丝
‪字幕翻译：张嘉晴