‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪GIÁNG SINH NĂM NGOÁI
‪Em chỉ là…
‪người chỉ toàn gây rắc rối,
‪và có khả năng, em sẽ lại làm thế.
‪Anh có chuyện phải nói.
‪Nói gì đi. Đã nhiều giờ rồi.
‪Tôi từ độc thân trở thành có người yêu ‪rồi đến mẹ kế, tất cả chỉ trong một đêm.
‪Chúng ta vừa giải quyết hết ‪mọi vấn đề tối nay.
‪Nên hãy tiến từ từ.
‪Chúng ta vẫn sẽ cãi nhau chuyện này.
‪Chắc chắn rồi.
‪Đây mới chỉ là hiệp một.
‪Thích chứ?
‪Nhỡ em gây hại cho con anh ‪với rắc rối của em?
‪Cũng chúc em sáng tốt lành.
‪Đây là hiệp hai.
‪Không đâu.
‪Lại đây.
‪Không phải cố tình đâu.
‪Em nói nghiêm túc.
‪Anh yêu em.
‪Bất chấp rắc rối.
‪Khaya, con cái thay đổi nhiều thứ.
‪Anh hứa từ tận đáy lòng.
‪Sẽ không có gì thay đổi đâu.
‪Được chứ?
‪Tên con bé là gì?
‪GIÁNG SINH NĂM NAY
‪- Anh bỏ mặc em. ‪- Anh phải làm gì?
‪Em không biết, nghe câu chuyện ‪từ phía em, để em giải thích,
‪hoặc đưa em về nhà chúng ta.
‪Anh phải đưa Lulu về nhà.
‪Em nghĩ anh sẽ nói gì với mẹ Lulu? ‪Không, bạn gái anh thấy chán ở…
‪Gì?
‪Bạn gái anh thấy chán ở buổi ‪đoàn tụ gia đình và khiến bà Gogo chết?
‪Anh nói thế nghe như kiểu ‪em phạm tội giết người vậy.
‪Nhỏ giọng thôi ‪không đánh thức con dậy mất.
‪Anh chỉ quan tâm điều đó? ‪Có để mắt đến em không?
‪Anh chỉ thấy ‪một người không chịu trưởng thành.
‪Trưởng thành?
‪Anh đã hứa sẽ không có gì thay đổi.
‪Em không phải người ‪đột ngột đưa đứa trẻ vào
‪và mong đợi em ‪đi sang đầu kia đất nước đến Pretoria,
‪tất cả chỉ vì anh chân trần ‪13 năm trước trong tình một đêm.
‪Khaya, nếu anh không nhận ra,
‪thì thôi.
‪Chúng ta sẽ mai táng mẹ bố, bà Esther
‪Nondondoloza Twala, ‪bên cạnh người chồng yêu thương,
‪bố của bố,
‪ông Vusimuzi Twala Cha quá cố.
‪Bà sẽ được an táng ‪với một buổi lễ nhỏ nhưng thân mật
‪ở KZN vào thứ Bảy.
‪Họp gia đình kết thúc.
‪Mà khoan đã bố, ‪thứ Bảy là ngày Giáng sinh.
‪Cũng là kỷ niệm ‪ngày cưới bọn con, lần đầu.
‪Cũng là Giáng sinh đầu tiên của Shaka.
‪Ừ, và cũng là đám tang của bà…
‪lần đầu tiên.
‪Gia đình con không đến đám ma ‪ở KZN vào ngày Giáng sinh được đâu.
‪Giáng sinh thì ít ai đến lắm.
‪Bà cũng có quen biết rộng đâu.
‪Trừ toàn bộ Liên đoàn Phụ nữ.
‪Bà từng lãnh đạo giáo hội Giám lý. ‪Và dân làng yêu quý bà như Gogo của họ…
‪Tuy vậy, bố hiểu bà.
‪Bà là mẹ bố và bố biết bà muốn gì.
‪Bà muốn một buổi lễ nhỏ và đơn giản, ‪nên càng ít người càng tốt.
‪Không quay phim?
‪Không quay phim. Sao lại bàn chuyện đó?
‪Bố đã nói buổi họp kết thúc rồi.
‪Bố sẽ kết thúc một lần nữa. ‪Buổi họp kết thúc.
‪- Mẹ? ‪- Đợi đã.
‪Không được vì là kỷ niệm ngày cưới.
‪Bố làm gì thế?
‪Em… Em chán lắm rồi.
‪Được! Không!
‪Tao sẽ thắng. Mày sẽ đổ!
‪Bố, ta về nhà được không?
‪Sao? Đang vui mà. Có chuyện gì?
‪Bố thấy làm con bẽ mặt là vui à?
‪Được. Bố có ý này.
‪Thử thách nhé? ‪Nếu bố đánh được strike, ta ở lại lâu hơn.
‪Con đánh được strike, ta về nhà luôn.
‪- Được. ‪- Và bố nói chuyện với cô T.
‪Không có gì để nói với cô ấy cả.
‪Bắt đầu nào.
‪Không, thôi nào!
‪Thôi nào!
‪Bố, thế còn hơn hét vào ki.
‪Được, con yêu, ‪đây là chuyện người lớn. Con còn bé lắm.
‪Đến lượt con.
‪Thật ra, bố này, mẹ gặp khó khăn ‪trong việc duy trì mối quan hệ.
‪Mẹ chả bỏ lỡ gì đâu.
‪Anh nào khởi đầu cũng tốt,
‪cho đến khi gặp con ‪và nhận ra mình đang hẹn hò một bà mẹ.
‪Đôi khi đàn ông là thế đấy.
‪Bố biết ai không thế chứ?
‪Cô Tumi.
‪- Giờ cô ấy không ở đây. ‪- Và đó là lỗi của ai?
‪Gì?
‪- Làm cách nào? ‪- Về nhà được chưa?
‪Con còn bé mà khôn ra phết đấy.
‪Ở tuổi con, bố chỉ nghĩ đến gái, ngực và…
‪Bố cấm con ‪nói chuyện với con trai đồng trang lứa!
‪Cốc cốc.
‪Xin chào.
‪Đầu tiên, cháu muốn xin lỗi chân thành.
‪Cháu rất, rất xin lỗi ‪vì chuyện xảy ra hôm qua.
‪Cô nói xem, xin lỗi ‪có giúp bà Gogo sống lại không?
‪Ý cháu không phải thế.
‪Cô đúng là…
‪Làm ơn. Cháu xin hai bác.
‪Chỉ là không lâu trước đó…
‪Chào…
‪Không lâu trước khi bà Gogo chết…
‪Không… Không lâu trước khi bà Gogo mất, ‪vì nguyên nhân rất tự nhiên,
‪bà đưa cho cháu lá thư này ‪gửi cho một người ở Durban.
‪Có hiểu nổi không?
‪Điều duy nhất dễ hiểu
‪là nếu cô để mẹ tôi ‪trong phòng ngủ của bà,
‪nhà sẽ có Giáng sinh, không phải đám ma.
‪- Chà… ‪- Nghe tôi nói cho rõ đây.
‪Cô không được chào đón ở đây nữa.
‪Tôi cấm cô đến dự đám ma,
‪và mãi mãi ‪không được lại gần gia đình tôi.
‪- Mãi mãi? ‪- Mãi mãi.
‪- Beauty? ‪- Mẹ?
‪Dọn rác nhà con đi.
‪Vâng mẹ ạ.
‪Nhưng bác ơi, xin hãy xem lá thư này.
‪Khoan, để chị…
‪Chị làm em xấu hổ quá.
‪Để mọi người ghét còn chưa đủ, ‪chị còn kéo em theo.
‪Không, đổ lỗi sẽ không giúp ‪lá thư này chuyển tới Durban.
‪Còn lâu. Đốt nó đi! Và tránh xa Durban.
‪Quên chuyện đó đi.
‪- Lần này khác. ‪- Với chị thì không bao giờ.
‪Bà Gogo Twala, đừng bảo cháu không cố.
‪- Vào Giáng sinh? ‪- Đúng.
‪Shadrack, tiền em nợ chị đâu?
‪Nghe nói chị giàu rồi mà.
‪Chị Grace không nói…
‪là chị nhận được tiền hưu.
‪Lấy tiền ở cái bình đỏ rồi đi đổ xăng đi. ‪Ta sẽ đến Durban.
‪- Ta? ‪- Đáng đời.
‪Em nữa, Grace.
‪Em à? Không.
‪Đám tang Val hay Vusi thì còn được,
‪nhưng đi đến tận Durban ‪vì một bà già chả thân quen gì! Thôi!
‪Có đứa nào nghĩ ‪Beauty chỉ một thân một mình không?
‪Nó cần chúng ta. Cả ba người.
‪Chị sẵn sàng dự đám ma Valencia? ‪Quỷ Satan cũng xin kiếu.
‪Shadrack, đổ xăng đi.
‪Durban…
‪Chú ơi!
‪Vâng, chú ơi.
‪Chàng trai, cuối cùng cậu cũng đến ‪làm điều đúng đắn.
‪- Vâng. ‪- Dini!
‪Dineo!
‪Lại xem này. ‪Chúa đã đáp lại cầu nguyện của chị.
‪Cả xóm nghe thấy em đấy, Shadrack.
‪Xin giới thiệu, con rể mới của chị.
‪- Em đang làm ồn đấy! ‪- Lấy ra.
‪Nào, lấy lá thư ra đi.
‪- Thư? ‪- Shadrack, để cậu ấy vào đi.
‪Chú ơi, không có lá thư nào cả.
‪Đó là hình phạt.
‪Khi nào các chú của cậu đến thương lượng,
‪nhắc họ rằng cậu là người mắc lỗi nhé.
‪Vào đi và đừng nói nữa.
‪Xin lỗi chú.
‪- Chào mẹ. ‪- Chào Khaya.
‪- Mẹ khỏe không? ‪- Mẹ khỏe, còn con?
‪Con khỏe.
‪Mẹ, Tumi có nhà không?
‪- Tumi đi từ sớm rồi. Tưởng nó đi với con. ‪- Đâu có.
‪Vậy nó ở chỗ quái…
‪Hai lối ra hai bên và hai lối ra phía sau.
‪Nếu khoang máy bay bị mất áp suất, ‪mặt nạ ô-xy sẽ rơi xuống.
‪Đặt mặt nạ lên miệng và mũi như thế này.
‪Để thắt dây an toàn,
‪xin hãy đặt đầu phẳng vào khóa ‪đến khi nghe tiếng cách.
‪Mình sẽ không bao giờ hứa hẹn ‪với bệnh nhân ung thư sắp chết nữa.
‪Em yêu?
‪Anh tìm thấy rồi. Con trai mình ‪sẽ uống sữa công thức say sưa.
‪Nói thế dễ gây hiểu lầm, anh biết… ‪Nó sẽ cần cai nghiện.
‪- Trời ơi. ‪- Khỉ thật, làm gì đây?
‪Xin lỗi, tại sao đứa bé…
‪Cái gì kia?
‪Lydia nói cô ấy sẽ giải thích. ‪Cô ấy nói phải mua. Giải thích với mẹ đi.
‪- Mẹ… ‪- Ừ?
‪Giờ bé sẽ uống sữa công thức.
‪Sao con không nghe mẹ nói ‪sữa mẹ là tốt nhất?
‪Con hiểu lo ngại của mẹ.
‪Thế cả thôi. ‪Loại này có đủ vitamin và khoáng chất.
‪Như sữa mẹ đóng hộp.
‪Nghe đây, nhà Twala chúng ta bú sữa mẹ.
‪Nhìn nó đi.
‪Nó đẹp đẽ và khỏe mạnh.
‪Mẹ cho nó bú đến năm sáu tuổi.
‪Cầm lấy.
‪Sao lại để đứa bé ở cửa?
‪- Bị sao thế? ‪- Xin lỗi, có…
‪Con… Được rồi.
‪Nhưng em yêu, ít ra ‪giờ mẹ biết về sữa công thức.
‪Sao anh để mẹ nói với em bằng giọng đó?
‪Thôi nào, mẹ già rồi ‪và đây là lần đầu mẹ lên chức bà.
‪Mẹ nói về sáu năm kinh nghiệm.
‪Đó là người khiến cuộc sống của em ‪trong nhà này không chịu nổi.
‪- Anh muốn thế cho em à? ‪- Được, Lydia. Anh sẽ tìm chỗ ở.
‪- Ta sẽ sống ở nơi khác. Em sẽ thấy. ‪- Ừ, được.
‪Shaka chắc chắn thôi sữa mẹ, ‪còn anh, vẫn còn bám váy mẹ lắm.
‪Vâng, tôi đây. Tôi gọi điện ‪xin một khoản vay cá nhân nhỏ.
‪A lô?
‪Vusi Twala.
‪Anh còn biết Vusi nào nữa? ‪Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
‪Lãnh đạo.
‪Đáng kính…
‪Nghe này, tôi xin lỗi
‪vì không nhận lời mời uống trà.
‪Nhưng cuối tuần này tôi sẽ đến KZN và…
‪tôi đang nghĩ là…
‪A lô?
‪Nghe này, Gigs, anh phải giúp tôi.
‪Không, hai ta đều biết ‪vợ anh lành hơn vợ tôi.
‪Gigs!
‪A lô?
‪Bạn có chán chính trị? Đăng ký và bầu…
‪Chết tiệt thật!
‪Chúc mừng Giáng sinh.
‪Hoa hồng!
‪Xin lỗi. Để tôi thử lại. Thẻ bị từ chối.
‪- Thử lại đi. ‪- Dĩ nhiên.
‪Ở đây ghi giao dịch bị từ chối. ‪Không biết bà có muốn thử thẻ khác?
‪Thử cái này đi.
‪Tất cả đều bị từ chối.
‪Còn cái…
‪mã lỗi 51 là gì?
‪Đó là không đủ tiền.
‪Vậy…
‪Không, ở đây không bán chịu.
‪Tiếp theo.
‪Cẩn thận, đừng để lây bệnh nghèo.
‪Xin lỗi bà, xong rồi.
‪Để tôi. Đừng lo.
‪Bố có nên uống rượu không?
‪Sao phải ra đi trong đau khổ? ‪Phải hoành tráng.
‪Đâu có. Bố đang chiến đấu mà.
‪Đúng thế, nhưng…
‪bệnh viện công? ‪Vé một chiều đến thiên đàng.
‪Ý bố là sao?
‪Họ lại hoãn phẫu thuật cho bố rồi.
‪Đến lúc làm được, chắc bố về với Chúa rồi.
‪Vậy thì thuê bệnh viện tư.
‪Con thấy nơi bố ở rồi.
‪- Bố không giàu như nhà Twala. ‪- Nếu con có tiền?
‪- Bố không muốn lấy của con… ‪- Vớ vẩn!
‪Hãy coi đó là món quà Giáng sinh.
‪Và giờ khi đã có hy vọng…
‪Đúng rồi đấy.
‪Vusi!
‪Mã lỗi 51.
‪Gì cơ?
‪- Tài khoản không đủ tiền. ‪- Không…
‪- Anh không hiểu em nói gì. ‪- Thử lại đi.
‪Anh định nói rồi. ‪Nhưng không muốn làm em đau khổ.
‪Thử xem.
‪Anh đang ngoại tình.
‪Nếu anh định nói dối, ‪tìm cớ gì đáng tin vào.
‪Ra khỏi đó đi.
‪Tài khoản của chúng ta bị đóng băng. ‪Được chứ?
‪Tại sao?
‪Người ta bàn tán, ‪họ nói thế nọ thế kia, vân vân.
‪Val, em biết càng ít càng tốt, vì
‪có thể khá nghiêm trọng đấy. ‪Lớn hơn vụ Guptagate.
‪Vusi, khi nào anh mới định kể?
‪Sau khi ảnh anh bị bắt ‪được đưa lên báo Chủ nhật?
‪- Lúc đó à? ‪- Không.
‪Chỉ vì SARS và HAWKS đang điều tra anh, ‪không có nghĩa anh có tội.
‪Thế nên anh không muốn nói gì.
‪Em hiểu chưa?
‪Được rồi. Vusi, cho em biết sự thật đi.
‪Đó là lý do anh bán nhà ‪và đòi lại chiếc Maserati…
‪Còn ngôi nhà này?
‪Thuê sáu tháng.
‪- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. ‪- Sẽ không ổn đâu.
‪Ta nghèo rồi. Ta sẽ giống nhà Sello.
‪Không. Không giống nhà Sello. ‪Ta không nghèo đến thế. Nghèo, nhưng…
‪chỉ đến khi…
‪Nghe em nói không? Không lời nào. ‪Kết thúc ở đây.
‪- Nghe rõ chưa? ‪- Ừ.
‪Chỉ là chuyện nhỏ liên quan đến đám tang ‪sắp tới của mẹ mà anh không đủ tiền.
‪Có lẽ ta có thể nhờ các con giúp.
‪Đã đến lúc chúng biết về thuế đen.
‪Không.
‪Sibusiso có vấn đề riêng của nó, ‪còn Themba…
‪- Anh muốn Themba tái nghiện à? ‪- Không.
‪- Trừ khi… ‪- Trừ khi?
‪Nói cho chị biết, chỉ có một cách ‪để đối phó với đám tang ác mộng này.
‪"Trước nước mắt rơi". Sau đó thì quá muộn.
‪Đúng, em trai. Nên chị mới có ‪cái "trước nước mắt rơi" này đây.
‪Xem đây.
‪Mối Mofolo gọi nó là Black Skopas.
‪Có nó thì đâu cũng thành tiệc, ‪kể cả đám ma. Phê lắm!
‪Ừ.
‪- Ma túy hả? ‪- Trời ơi.
‪Thật sao? Ma túy?
‪Muốn Dineo nghe thấy à?
‪Chị chỉ rắc lên một chút thôi.
‪Điều chị sắp làm là sai trái.
‪Đó là đám tang một bà cụ.
‪Ngôn ngữ nào cũng là sai. ‪Người Xhosa gọi là "iWrongo".
‪Khi nào chuyện ở Durban bung bét ra…
‪đừng đến tìm chị. Cấm em đấy.
‪Có chuyện gì đấy?
‪Shadrack sao thế?
‪Có lẽ liên quan đến Succulent?
‪NGƯỜI NHẬN: RICHARD Ở LEKHEKHE
‪Richard ở Lekhekhe, Mkhize!
‪Thường chúng tôi không để trong phòng nữa, ‪nhưng nếu cô cực kỳ cần…
‪Thôi khỏi. Mẹ tôi lo chuyện đó rồi.
‪Tôi rất cần tìm nơi này.
‪Tôi cần sửa sai.
‪Richard Mkhize thực sự là con quái vật.
‪- Cô biết ông ta? ‪- Có biết.
‪Tôi chưa bao giờ gặp ông ta. Ơn Chúa.
‪Ông ta là ai?
‪Gã xã hội đen khét tiếng nhất.
‪Xã hội đen, không.
‪- Chắc cô nhầm rồi. ‪- Mong là thế.
‪Nhưng nếu cô định đến Lekhekhe,
‪lời khuyên của tôi là, đi lúc ban ngày.
‪- Tại sao? ‪- Nhiều nhân chứng hơn.
‪Thêm con mắt.
‪Mình dính vào cái quái gì thế này?
‪- ‪Con yêu… ‪- Vâng?
‪Bố không muốn mẹ nói…
‪Nghe đây, mẹ không muốn con biết điều này,
‪nhưng anh con…
‪…đã góp một khoản…
‪…lớn vào đám ma của bà Gogo.
‪Thế ạ?
‪- Bao nhiêu? ‪- Là 20.000 rand.
‪- Sức mạnh đồng bảng. ‪- Nó tốt quá nhỉ?
‪Bố biết nó muốn góp nhiều hơn, ‪nhưng với đứa bé mới sinh và mọi thứ,
‪chắc chi phí đã lên gấp đôi và khó khăn.
‪Vâng, mà 20.000 rand là số tiền lớn.
‪Thật không?
‪Themba không có sức mạnh ‪của đồng bảng Anh.
‪Đồng sterling.
‪Chắc con cũng nên đóng góp.
‪Tuyệt quá, con yêu. Cảm ơn con. Bao nhiêu?
‪- Chắc là 10.000? ‪- Mười lăm đi.
‪Lydia thêm vào bao nhiêu?
‪Được, con sẽ góp cho cả Beauty nữa.
‪Thế mới là con bố.
‪Thế mới là người đàn ông của bố.
‪- Vâng. ‪- Được.
‪- Thành công chứ? ‪- Không thể tin anh vừa lừa con mình.
‪- Lừa tiền. ‪- Cho mục đích cao cả.
‪Không, ý anh là,
‪dễ thế, sao mình chưa làm bao giờ?
‪Khỉ thật.
‪Nó làm quái gì ở đây vậy?
‪Anh không biết, nhưng…
‪Nếu em nghĩ ta có vấn đề với đám ma, ‪đợi đến khi nó phát hiện ta cháy túi.
‪Sao phát hiện được.
‪Đi đi.
‪Siya, chú đến làm gì? ‪Chỗ này xa Durban lắm.
‪Lẽ ra chú nên gọi. ‪Anh sẽ bảo là không cần.
‪Bọn anh lo mọi thứ rồi. Tất cả đều ổn.
‪Chú muốn gì?
‪Em đến đón linh hồn của mẹ.
‪Chỉ cho em chính xác chỗ mẹ mất đi.
‪Hơi cường điệu quá nhỉ? Chú nói sao?
‪Mẹ không mất ở đây. ‪Hồn mẹ không mắc kẹt ở đây. Siya?
‪- Chú làm gì đấy, Siya? ‪- Mẹ.
‪Con đây, mẹ an toàn rồi.
‪Con đây, Siyabonga.
‪Con sẽ đưa linh hồn mẹ về nhà.
‪Ngôi nhà thật sự.
‪Cách xa những hào nhoáng, ‪xung quanh toàn người da trắng.
‪Thật lố bịch.
‪- Thật à? Lố bịch? ‪- Ừ.
‪Anh mới lố bịch. Anh mất gốc rồi.
‪Mẹ sẽ rất thất vọng đấy.
‪Nếu thế cũng chả sao. ‪Thứ Bảy này ở đám ma, anh sẽ xin lỗi.
‪- Thứ Sáu vì thứ Bảy là Giáng sinh. ‪- Anh nói thứ Bảy.
‪Không thể mai táng mẹ ‪vào Giáng sinh. Ai sẽ đến?
‪Biết gì không?
‪Chuyện này chốt rồi. Thứ Bảy.
‪Được.
‪Hãy biết rằng em đã gọi cho ‪mọi thành viên còn sống trong nhà Twala,
‪em đã nhắn tin cho cả nhà thờ,
‪và em đã gửi tin báo gọi lại ‪đến tất cả đồng chí của anh.
‪Nhắc mới nhớ, em cần ‪tiền điện thoại, xong rồi.
‪Biết gì không?
‪Với tư cách anh cả, anh nói cho em biết,
‪anh đã quyết định rồi.
‪Anh cả. Con đầu lòng.
‪Lẽ ra anh nên chết non ‪vì mẹ mất khi được anh cả là anh chăm sóc.
‪- Rất vui được gặp chú, Siya. ‪- Ừ.
‪Suốt thời gian qua chú ở đâu, ‪khi anh cả chi trả mọi thứ?
‪Chi phí y tế của mẹ,
‪và anh là người chi tiền cho đám ma này,
‪trong lúc chú giả vờ như biết ‪mình phải làm gì?
‪Mẹ!
‪Anh đã làm gì thế này?
‪- Chú làm thế với mặt anh à? ‪- Ừ.
‪- Đánh bây giờ. ‪- Đố dám.
‪- Thử xem. ‪- Mời.
‪- Cái gì kia? ‪- Gì?
‪Đừng chạm vào anh. ‪Anh sẽ cho chú một trận. Thả anh ra.
‪Này, hai người!
‪- Làm gì thế? ‪- Do nó.
‪Già khú còn thế. Ta đang để tang.
‪Hai người nên tự thấy xấu hổ.
‪Bảo nó là đám ma thứ Bảy, ‪không phải thứ Sáu.
‪- Bảo anh ấy đi mà nói với dì Prudence. ‪- Ai?
‪Prudence?
‪Dì ấy đang chuẩn bị rồi.
‪Dì Prudence.
‪- Dì Prudence? ‪- Ừ.
‪Đi thôi.
‪Đi đi.
‪- Vusi! ‪- Đánh cho bây giờ.
‪Prudence.
‪Không hiểu sao ‪chi nhiều cho người chết thế?
‪Anh không biết. Chắc để đỡ đau buồn.
‪Ừ, mà lẽ ra nên tập trung ‪giúp đỡ người sống chứ?
‪Ừ.
‪Bố em cần tiền phẫu thuật.
‪Tất nhiên rồi.
‪Đừng như thế.
‪Ông ấy đã bỏ rơi em từ bé ‪mà giờ xuất hiện để xin tiền?
‪Thôi, quên em nói gì đi.
‪Được.
‪Anh sẽ trả tiền ‪để bố xin tư vấn lại ở chuyên gia.
‪- Được. ‪- Tư vấn lại.
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Có lẽ sau chuyện này,
‪ta nên cân nhắc việc gặp bác sĩ.
‪Beauty,
‪không thể mãi thế này được.
‪A lô?
‪Không, từ sáng em chưa thấy chị ấy.
‪Có nơi nào chị ấy có thể đến?
‪Chị ấy nói chuyện đi gửi lá thư gì đó.
‪Chúa ơi.
‪- Sao? ‪- Anh đến Durban nhanh được không?
‪NGÀY 22 THÁNG 12 ‪HAI NGÀY TRƯỚC LỄ MAI TÁNG
‪QUÁN LEKHEKHE
‪Xin chào.
‪Đây là quán Lekhekhe duy nhất ở Durban à?
‪Ở eThekwini này?
‪Cô nghĩ nó là gì?
‪Tiệm bánh.
‪Tiệm bánh…
‪Chắc chắn ở đây có nhiều bánh rồi.
‪Tôi…
‪Vâng.
‪Tôi tìm ông Richard. ‪Vâng. Ở đây ghi là Richard.
‪Vâng, Richard Mkhize.
‪Ông Mkhize.
‪Vâng, ông Mkhize.
‪Ông ấy có ở đây…
‪nhưng phải đến sau kỳ nghỉ lễ ‪mới có buổi diễn thử nữa.
‪Diễn thử? Không.
‪Tôi không diễn.
‪Ồ, tôi hiểu rồi…
‪Cô đến vì công việc dọn dẹp, nhỉ?
‪Đi theo tôi.
‪Bánh.
‪Đợi ở đây.
‪Tôi sẽ đứng đây.
‪Grace, thôi đi.
‪Sao?
‪Chị ấy sẽ bật nhạc thánh ca ‪từ giờ đến Durban.
‪Sao? Thánh ca?
‪- Vớ vẩn. Trên xe ai? ‪- Em.
‪- Ai lái? ‪- Em.
‪- Radio của ai? ‪- Em.
‪- Em sẽ cản. ‪- Đi nào.
‪Xích vào.
‪Grace, em mặc gì thế?
‪Ta đi dự đám ma, không phải đi nhảy. ‪Đừng ăn bánh nữa.
‪Ta sẽ bật thánh ca.
‪Đi nào.
‪Sẵn sàng rồi. Đi thôi, Shadrack.
‪Đúng, ông ấy là xã hội đen.
‪Cái bà này dính vào chuyện gì vậy?
‪Đầu gối không sẹo.
‪Có vẻ cô chưa từng đánh bóng mái hiên nào.
‪- Đưa ra phía sau đi. ‪- Không! Làm ơn, đừng.
‪Đừng giết tôi. ‪Bà Gogo Twala cử tôi đến đây.
‪Bà ấy ổn chứ?
‪Không thể tin nổi ‪đây có thể là Giáng sinh cuối ở đây.
‪Ý bố là sao ạ?
‪Không, chỉ là bố và mẹ ‪đang tìm một căn nhà bên bờ biển mới.
‪- Ừ. ‪- Đẹp hơn cái này.
‪- To hơn, hoàng tráng hơn. ‪- Chuẩn.
‪- Ừ. ‪- Được.
‪Em yêu, đưa Shaka vào.
‪Anh bị sao vậy?
‪- Anh không thấy nó sau lưng. ‪- Nghe đây,
‪kể từ giờ, em sẽ lo liệu mọi việc.
‪Anh sơ hở lắm.
‪Nhớ kiểm soát Prudence và em trai anh đấy.
‪Rõ, thưa thủ trưởng.
‪Các con, chúng ta có 15 phút.
‪Chúng ta phải đến nhà bà ‪để chuẩn bị cho đám ma.
‪Mất một ngày rồi đấy.
‪Đám ma khi nào?
‪Cháu không được nhà Twala ‪đoái hoài gì, bác biết đấy?
‪Chưa kể gia đình cháu.
‪Chúng ta phải đến nhà Twala ngay.
‪Chúng ta?
‪Đó là chúng ta. Không, cháu chỉ đến ‪đưa lá thư này rồi cháu sẽ…
‪Khi gà gáy, mặt trời sẽ mọc.
‪Tumiza,
‪chúng ta phải đi.
‪Đó là chuyện sống còn đấy.
‪Nào. Đi thôi.
‪Được.
‪Đừng làm ta bực nữa ‪vì công việc vẫn chưa xong đâu.
‪Ta đã bảo từ lâu rồi.
‪Mấy đứa phải đến đây giúp ta, ‪thế mà vẫn chưa xong.
‪Đừng làm ta bực nữa.
‪Sibusiso, nhanh lên.
‪Nhanh lên, Beauty.
‪Đừng giục bọn trẻ.
‪Làm ơn. Bảo rồi.
‪- Nhanh nào. ‪- Cháu đến muộn.
‪Cháu xin lỗi, dì ơi. ‪Bọn cháu đã đến nhanh nhất có thể.
‪Ta không quan tâm.
‪Quan trọng là mai, thi hài đến ‪mà còn quá nhiều việc phải làm.
‪Mọi thứ loạn lên mà bây giờ cháu mới đến.
‪Cháu đã phân công nhiệm vụ ‪cho mọi người rồi.
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪Ai nấu bữa tối nay cho khách?
‪Chúng ta là người đang chịu tang, ‪lẽ ra họ phải ăn trước ở nhà chứ.
‪Siya nói đúng.
‪Johannesburg đã thay đổi các cháu.
‪Các cháu tưởng mình ‪là người da trắng. Mất gốc rồi.
‪Có gì mà cười?
‪Nghe đây, việc của cháu là ở trong bếp.
‪Vào rửa bát đi.
‪Đừng quên là ngày mai,
‪cháu phải đi cùng ta để tắm cho thi hài.
‪Bà Gogo…
‪Cháu nghĩ cháu hợp hơn ‪với việc trang trí, cắm hoa.
‪Cháu là ai nhỉ?
‪- Chắc là dâu mới rồi. ‪- Vâng.
‪Dâu mới, hãy mong đứa kia không dạy cháu ‪sự tàn nhẫn của nó ở Johannesburg.
‪Không ạ.
‪- Con bé đến đã thế rồi. ‪- Mẹ ơi…
‪Giờ nói xem, ai sẽ đi chọn bia mộ?
‪Đã bia mộ rồi? Vusi!
‪Ý ta muốn nói đấy. ‪Cháu không biết gì về gia đình này.
‪Bọn cháu nghĩ là ‪không cần bia mộ sớm đến thế.
‪Phải làm sớm đi. Sẽ đỡ chi phí về lâu dài.
‪Hay cứ đỡ chi phí trước mắt đã nhé?
‪Đừng nói nữa.
‪Bọn cháu sẽ đợi Siya đến ‪để đi chọn bia mộ.
‪Hai đứa vẫn còn đứng đây à? Đi đi.
‪Này!
‪Trời ơi.
‪Xin lỗi bà.
‪Được. Chào Shaka.
‪- Nghe đây, hai đứa. ‪- Vâng thưa bà?
‪Ta muốn hai đứa đi lấy con bò to nhất.
‪Mang về một con mà chị Esther của ta ‪sẽ tự hào nếu chị ấy còn sống.
‪- Đã rõ chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Chọn con bò gầy nhất.
‪Nói gì cơ?
‪Vì mẹ cháu giảm cân,
‪cháu nghĩ con bò cũng không nên béo.
‪Im mồm đi.
‪Nghe đây, vì cháu là dâu trưởng,
‪cháu phải biết vị thế của mình. ‪Vào phòng ngủ và ngồi lên đệm đi.
‪- Ta muốn thế. ‪- Dì Pru…
‪Cháu nghĩ cháu sẽ ngồi lên đệm,
‪nhưng có lẽ cháu nên giúp việc nhà nữa.
‪Cháu biết làm gì ở đây?
‪Với cả tấn lớp trang điểm ‪và lông mi giả đó.
‪Trời ơi.
‪Lên đệm.
‪Cháu chỉ đi được đến đây thôi.
‪Cháu không được chào đón ở đây.
‪Ta hiểu điều đó.
‪Ý bác là sao?
‪Tumiza, người luôn di chuyển ‪sẽ không bao giờ xây dựng tổ ấm.
‪Nhiệm vụ hoàn thành.
‪- Đừng mắng em nữa. ‪- Chị hối hận.
‪- Chị sẽ mắng. ‪- Chị lúc nào cũng mắng em.
‪Chị bị nhồi vào xe ‪không dây an toàn hay điều hòa.
‪Không bảo dưỡng, ‪nếu nói trước, chị đã đi buýt.
‪Chị muốn đi miễn phí mà.
‪Chị thay quần áo lúc nào ấy nhỉ?
‪Chị không nhớ lúc ta dừng lại ‪ở trạm xăng và chị thay đồ?
‪Em nghĩ đây là bữa tiệc à? ‪Em cứ cười suốt đường N3.
‪Em điên à?
‪Đừng hò hét nữa.
‪Định mang chỗ chăn này đi đâu?
‪- Đừng mắng đứa bé nữa. ‪- Đứa bé của ai? Em à?
‪Hãy xem cái nóng KZN làm gì chị ấy.
‪Dineo phát hiện được chị phê đấy.
‪Ngồi xuống.
‪Đừng ăn gì cả. Đừng nói chuyện với ai.
‪Xin chào.
‪- Chào Zwide. ‪- Ai đây?
‪Em họ của Alpheus.
‪Vusimuzi. Siyabonga.
‪- Ông đến làm gì? ‪- Cái chết không bao giờ gõ cửa.
‪Chúng tôi không muốn rắc rối, nhé? ‪Có phụ nữ và trẻ em ở đây.
‪- Không có vũ khí. Em cân được. ‪- Đánh đi.
‪Ông ấy có súng!
‪Mẹ cháu bảo Tumiza gửi cái này đến.
‪Tumiza?
‪Tumi!
‪Sao nó lại trốn?
‪Tumi!
‪- Grace? ‪- Tumi!
‪Grace!
‪Chào Tumi.
‪Chơi trốn tìm.
‪- Đi đi. ‪- Không!
‪- Grace! ‪- Em trai, Tumi này!
‪Em đã bảo chị ngồi xuống, đừng ăn gì ‪và không nói chuyện với ai.
‪Trả cái mũ cho em.
‪Đi nào.
‪Grace, đi nào.
‪Shadrack, có chuyện gì ‪giữa em và Grace thế?
‪Tumi!
‪Tôi tưởng đã bảo
‪đừng để đứa con tệ hại của bà ‪đến gần gia đình này!
‪Tumi không có đây.
‪Bộ trưởng đáng kính…
‪Đúng, Tumi không có đây.
‪Tumi đằng kia kìa.
‪- Em thấy Tumi ở đâu? ‪- Đi nào, Grace.
‪Em thấy nó ở đâu?
‪Nó đây này!
‪Thấy chưa?
‪- Thấy chưa? ‪- Ra.
‪- Em nói gì nào? ‪- Im.
‪Tôi biết là cô điên, ‪nhưng thế này đúng là tàn nhẫn.
‪Cái gì khiến cô đưa ông ấy đến đây?
‪Siya, nói khẽ thôi.
‪Nghe này…
‪- Tôi chỉ làm điều bà Gogo Twala muốn. ‪- Biến đi!
‪- Đừng nói với con tôi như thế. ‪- Đừng nói biến đi.
‪Đủ rồi.
‪Esther đã và vẫn là tình yêu của đời tôi.
‪- Trời ơi. ‪- Ông ấy nói gì?
‪Thật không ngờ đấy.
‪Không đúng.
‪Ông ấy điên rồi.
‪Bà ấy muốn hỏa táng.
‪- Trời đất ơi. ‪- Thấy chưa?
‪Chuyện đó từ đâu ra? Ông điên rồi.
‪Chuyện đó từ đâu ra?
‪Cậu thấy đấy…
‪Khi nhảy múa với quỷ dữ…
‪Tốt thôi.
‪- …hãy sẵn sàng bị thiêu. ‪- Thưa ông,
‪bà Gogo Twala sẽ nói gì về hành vi đó?
‪Tất cả là lỗi của con bà.
‪- Không phải lỗi Tumi. ‪- Đúng!
‪Cháu chỉ cố gắng ‪tôn trọng những gì mẹ bác mong muốn.
‪- Cháu không biết bà ấy là dân… ‪- Biến đi.
‪Chà, không hỏa táng, không đám ma.
‪Không nhé. Truyền thống ở đây khác.
‪Để ta dạy cậu một điều, con trai.
‪Một người bất kính với đại dương
‪luôn chết chìm ‪trong cái bể chứa những hối tiếc của mình.
‪Tumiza, đi thôi.
‪Tránh nào.
‪Đi thôi.
‪Con xin lỗi…
‪Thật sự là con không ngờ chuyện này.
‪Con xin lỗi.
‪Biến đi.
‪Tumiza!
‪Đi nào.
‪Cái gì?
‪Đợi chút…
‪Chúng ta sẽ thiêu bà ấy một lần.
‪Khi xuống địa ngục, ‪bà ấy sẽ bị thiêu lần thứ hai.
‪Grace.
‪Biên dịch: TH