NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GEÇEN NOEL
Yani ben
ayaklı bir fiyaskolar listesiyim
ve muhtemelen bu işi de batıracağım.
Bir şey söylemem gerek.
Konuşsana. Saatler geçti.
Bir gece içinde bekârlıktan sevgililiğe
ve üvey anneliğe geçiş yaptım.
Eteğimizdeki bütün taşları daha bu gece döktük.
O yüzden yavaş olalım.
Bu konuyla ilgili yine de kavga edeceğiz.
Evet, kesinlikle.
Bu daha birinci raunt.
Hoşuna mı gitti?
Yediğim boklar yüzünden ya çocuğunu da bozarsam?
Of ya, sana da günaydın.
Bu ikinci raunt.
Bozmazsın.
Gel buraya.
-En azından kasıtlı olarak. -Ciddiyim.
Dinle, seni seviyorum. Tüm fiyaskolarınla falan.
Khaya, çocuk her şeyi değiştirir.
Sana tüm samimiyetimle söz veriyorum.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Tamam mı?
Adı ne?
BU NOEL
-Beni bırakıp gittin be. -Ne yapsaydım?
Bilmem, beni bir dinleseydin, açıklamama izin verseydin
veya beni eve geri götürseydin.
Lulu'yu götürmem lazımdı.
Lulu'nun annesine ne dememi bekliyorsun? Kız arkadaşım çok sıkıldı…
Ne?
Kız arkadaşım aile yemeğinde çok sıkıldı, bir de Gogo öldü mü?
Sanki cinayet işlemişim gibi konuşuyorsun.
Sesimizi yükseltmeyelim yoksa çocuğu uyandıracağız.
Tek derdin bu mu?
Beni görüyor musun?
Tek gördüğüm büyümeyi reddeden bir kadın.
Büyümek mi? Hiçbir şey değişmeyecek diye söz verdin.
Sırf 13 yıl önce korunmadan karının tekini götürdün diye
ortaya sürpriz bir çocuk çıkartıp
ülkenin öbür ucundan lanet Pretoria'ya taşınmanı bekleyen ben değilim.
Khaya, bunu anlamıyorsan
bu ilişki bitsin.
Annem Esther Nondondoloza Twala'yı
biricik sevgilisi,
babam, merhum Bay Vusimuzi Twala Sr.'ın yanına defnedeceğiz.
Cumartesi günü KZN'de
ufak ama samimi bir törenle
son yolculuğuna uğurlanacak.
Aile toplantısı bitti.
Ama baba, dur. Cumartesi günü Noel.
Ayrıca ilk evlilik yıl dönümümüz.
Ayrıca Shaka'nın da ilk Noel'i.
Evet, annemin de bugüne kadarki ilk cenazesi.
Noel Günü KZN'deki cenazeye ailemin gelebileceğini sanmıyorum.
Noel'de kimse gelmez ki.
Çok bir tanıdığı da yoktu ki zaten.
Kadınlar Ligi'nin tamamı hariç.
İnsanları Metodist kilisesine yönlendirirdi. Bütün köy onu severdi…
Ne olursa olsun, annemi tanırım.
O benim annem ve ne isteyeceğini biliyorum.
Ufak ve basit bir şey isterdi, o yüzden ne kadar az insan o kadar iyi.
-Kamera ekibi yok mu yani? -Yok. Bunu niye tartışıyoruz ki?
Toplantı bitti, dedim ya.
Bir kere daha bitireyim.
Toplantı bitmiştir.
-Anne? -Bekle.
Yıl dönümümüz yüzünden bu iş olmaz.
-Babam ne yapıyor? -Ben karışmıyorum.
BOVLİNG AYAKKABISI VEYA ÇORAP
Evet! Hayır!
Ben kazanacağım. Sen kaybedeceksin!
-Baba, eve gidebilir miyiz artık lütfen? -Niye? Çılgınlar gibi eğleniyoruz. Ne var?
Eğlencen, milletin içinde beni rezil etmek mi?
Peki. Bir fikrim var.
İddiaya ne dersin? Sayı yaparsam biraz daha kalırız.
Ben yaparsam dosdoğru eve gideceğiz.
-Tamam. -Bir de T'yle konuşacaksın.
T'yle konuşacak bir şeyim yok.
Hadi bakalım.
Hayır, yapma be!
Yapma be!
Lobutlara bağırmaktan iyidir baba.
Pekâlâ ufaklık, bu işler yetişkin işleri. Sen daha çok gençsin.
Hadi. Sıra sende.
Aslında baba, annem hiçbir ilişkisini yürütemiyor.
Pek bir şey kaçırdığı yok.
Evet de her şey güzel başlıyor, sonra adam beni tanıyınca
bir anneyle çıktığı kafasına dank ediyor.
-Erkekler öyle olabiliyor. -Kim öyle değil, biliyor musun?
Tumi.
-Ama şu anda burada değil. -Kimin suçu bu peki?
Ne?
-Nasıl yani? -Eve gidebilir miyiz?
Bir çocuğa göre çok zekisin.
Senin yaşındayken tek derdim kızlardı, memeydi…
Yaşıtın erkeklerle konuşmanı yasaklıyorum!
Tık tık.
Merhaba.
Öncelikle çok özür dilemek istiyorum.
Dün olanlar için çok ama çok üzgünüm.
Söylesene, özür dileyerek Gogo'yu diriltebilecek misin?
Ben onu demiyorum.
Tam bir…
Lütfen. Size yalvarıyorum.
Şeyden birkaç dakika önce…
Merhaba…
Gogo ölmeden birkaç dakika önce…
Yok, hayır…
Gogo doğal sebeplerden ötürü vefat etmeden dakikalar önce
Durban'da yaşayan birine yazılmış bu mektubu verdi bana.
Size mantıklı geldi mi?
Mantıklı olan tek şey şu,
annemi odasında rahat bıraksaydın
cenaze yerine Noel'i planlıyor olurduk.
-Yani… -Beni çok iyi dinle.
Artık burada istenmiyorsun.
Cenazeye, ailemin olduğu herhangi bir yere adım atmanı ebediyen yasaklıyorum.
-Ebediyen mi? -Ebediyen.
-Beauty? -Efendim?
-Ailenin çöpünü dışarı at. -Olur anne.
Ama efendim, şu mektuba bir bakın.
Bir saniye…
Çok utanç vericisin.
Herkesin senden nefret ettiği yetmedi, beni de yakıyorsun.
Birbirimize sataşarak bu mektubu Durban'a ulaştıramayız.
Yok ya? Yak o şeyi ve Durban'dan uzak dur.
Boş ver gitsin.
Bu sefer farklı.
Seninle hep aynı.
Gogo Twala, denemedin, diyemezsin.
-Noel'de mi? -Evet.
Shadrack, bana olan borcun nerede?
Zengin olmuşsun diye duydum.
Grace bana
emeklilik ikramiyeni aldığını söylemedi.
Kırmızı kutudan biraz para al da deponu doldur.
Durban'a gidiyoruz.
-Ne? -Sana kapak olsun.
Sen de Grace.
Ben mi? Hayır.
Val ya da Vusi'yi gömseydik anlardım
ama yakınımız olmayan bir nine için ta Durban'a gitmek? Gelmem!
Beauty'nin tek başına olduğunu hesaba katanınız oldu mu?
Bize, hepimize ihtiyacı var.
Valencia'nın cenazesine gider miydin? Ona şeytan bile gitmez.
Shadrack, git depoyu doldur.
Durban…
Dayı!
Selam dayı.
Oğlum, nihayet doğru olanı yapmaya geldin.
-Evet. -Dini!
Dineo!
Gel de bak. Tanrı dualarına karşılık verdi.
Bütün mahalle seni dinliyor Shadrack.
Huzurlarınızda yeni damadınız.
-Gürültü yapıyorsun. -Çıkar.
Hadi, ver o mektubu.
-Mektup mu? -Shadrack, al adamı içeri.
Dayı, mektup falan yok.
Cezalısın bak o zaman.
Dayıların pazarlık için geldiğinde
işleri batıranın sen olduğunu onlara hatırlatırsın.
Gir içeri ve sus.
Affedersin dayı.
-Merhaba anne. -Selam Khaya.
-Nasılsın? -İyiyim, ya sen?
İyiyim.
Anne, Tumi evde mi?
-Tumi erkenden çıktı. Seninle sanıyordum. -Yok, bana gelmedi.
O zaman hangi…
Çıkışlardan ikisi kanatlarda, ikisi arkadadır.
Kabin basıncında düşüş olursa oksijen maskeleri düşecektir.
Maskenizi ağzınıza gösterilen şekilde takın.
Emniyet kemerinizi bağlamak için düz ucu kemer tokasına sokun.
Ölüm döşeğindeki bir kanser hastasına bir daha asla söz vermem.
Bebeğim?
Buldum. Bebeğimiz mamayla sarhoş olacak.
Kötü benzetme oldu. Sonra bebek rehabilitasyonu gerekir.
-Tanrım. -Siktir, ne yapsak?
Pardon ama neden bebek…
O ne?
Lydia açıklayacağını söyledi. Almak zorundasın, dedi. Anlat anneme.
-Anne… -Evet?
Shaka Bebek mamaya başlıyor.
En iyisi emzirmektir derken niye beni dinlemiyorsun?
Endişeni anlıyorum.
Bu da aynı. İçinde her tür vitamin ve mineral var.
Kutuya konmuş anne sütü gibi.
Dinle, biz Twala'lar emziririz.
Bak ona.
Ne kadar yakışıklı ve güçlü.
Altı yaşına kadar ona meme verdim.
Al şunu.
Bebeği neden kapıda bıraktın?
-Senin derdin ne? -Pardon, şey…
Ben… Tamam.
Ama bebeğim, en azından artık mama olayını biliyor.
Annen nasıl benimle böyle konuşur?
Ama bebeğim, o yaşlı bir kadın ve ilk kez babaanne oluyor.
Altı yıllık deneyiminden bahsetti.
Hayır, o kadın bu evdeki hayatı benim için zindana çeviriyor.
-Benim için istediğin bu mu? -Tamam. Kalacak bir yer bulacağım.
Başka yerde yaşayacağız. Görürsün.
Ya, tabii.
Shaka kesin memeyi bırakıyor da, sen hâlâ annenin memelerine yapışıksın.
Evet şefim, benim. Ufak bir bireysel kredi için aramıştım.
Alo?
Vusi Twala.
Başka hangi Vusi var?
İçişleri Bakanı.
Başkan.
Sayın…
Bakın, çok üzgünüm,
çay davetinizi geri çevirmiştim
ama bu hafta sonu KZN'de olacağım,
diyordum ki…
Alo?
Dinle Gigs, bana yardım etmelisin.
Hayır ama karın benimkinden uysal, bunu biliyoruz.
Gigs!
Alo?
Siyasetten bıktınız mı? Oyunuzu kullanın.
Aman be!
Noel'imiz kutlu olsun.
Komisyon.
Çok üzgünüm. Bir daha deneyeyim. Reddedildi.
-Tekrar dene. -Tabii, hemen.
İşlem reddedildi, diyor. Başka kart denemek ister misiniz?
Bunu dene.
Tamam, hepsi reddedildi.
Peki…
Hata kodu 51 ne? Ne o?
Yetersiz bakiye.
Yani…
Ve hayır, mağazada ürün ayırmıyoruz.
Sıradaki.
Aman dikkat, fakirliği bulaşmasın. Pardon efendim, işleminiz bitti.
Anladık. Merak etme.
Baba, içmen doğru mu ki?
Niye sefil öleyim? İnsan eğlenerek ölmeli.
Ölmüyorsun ki baba. Savaşıyorsun.
Savaşçıyım tabii de…
Devlet hastaneleri var ya? Cennete tek yön bilet.
Nasıl yani?
Ameliyatımı yine ertelediler.
-O zamana İsa'nın yanında yerimi alırım. -O hâlde özel hastanede yaptırırız.
Kaldığım yeri gördün…
Ben Twala değilim.
Ya parayı ben bulabilirsem?
-Senden para almak istemiyorum… -Saçmalama!
Noel hediyesi gibi düşün.
Ve madem artık bir umudumuz var…
Hadi bakalım.
Vusi!
Hata kodu 51.
Ne?
-Yetersiz bakiye Vusi. -Yeter…
-Ne dediğini bilmiyorum. -Tekrar söyle.
Sana söyleyecektim.
-Ama seni üzmek istemedim. -Dinliyorum.
Bir ilişkim var.
Yalan söyleyeceksen
inandırıcı olsun.
Çık oradan.
Hesaplarımız donduruldu. Tamam mı?
Niye ki?
İnsanlar boş boş konuşuyor işte, devamlı bir şeyler uyduruyorlar.
Val, ne kadar az şey bilirsen o kadar iyi
çünkü olay büyüyebilir. Guptagate'ten de büyük olabilir.
Vusi, bana ne zaman söyleyecektin?
Pazar gazetelerine manşet olduktan sonra mı?
-O zaman mı? -Hayır.
SARS'ın ve HAWKS'ın beni soruşturması suçlu olduğumu göstermez.
O yüzden söylemek istemedim.
Anladın mı şimdi?
Vusi, lütfen bana gerçeği söyle.
Bu yüzden evimizi sattın, Maserati'lerimizi iade ettin…
Ya bu ev?
Altı ay kiralık.
-Her şey düzelecek. -Hiçbir şey düzelmeyecek.
Fakiriz. Sello'lar gibi olacağız.
Hayır, Sello'lar gibi olmayacağız. O kadar fakir değiliz. Fakiriz…
Ama sadece…
Duydun mu beni? Tek kelime yok. Bu konu burada kapandı.
-Duydun mu? -Evet.
Sadece annemin ufacık bir cenaze meselesi var,
ki ona da param yetmiyor.
Belki oğlanlardan yardım isteriz. Aile vergisi nedir, öğrensinler artık.
Hayır.
Sibusiso'nun kendi derdi ona yeter, Themba desen…
Yeniden alkole mi başlasın?
Hayır.
-Ama… -Ama ne?
Sana diyorum, bu cenaze kâbusunun sadece tek bir çözümü var.
Yas öncesi.
-Yas ertesi çok geç olur. -Evet abi.
O yüzden yas öncemi buraya koydum işte.
Baksana.
Mofolo'daki adamım buna Afrika Patlağı diyor.
Cenaze dâhil her etkinliği partiye çevirirmiş. Eğlence katarmış.
Evet.
-Uyuşturucu mu? -Of ya.
-Sahi mi? Uyuşturucu ha? -Dineo duysun mu istiyorsun?
Birazcık serpiştireceğim işte.
Yaptığın şey yanlış.
Yaşlı bir kadının cenazesi bu.
Bu her lisanda yanlış. Xhosa'ların dediği gibi "iWrongo."
Durban'da ortalık birbirine girince
sakın bana gelmeyin. Sakın.
Ne oluyor burada?
Shadrack'ın nesi var?
Sukulent'le ilgili bir şeydir.
RICHARD, LEKHEKHE
Richard, Lekhekhe, Mkhize!
Artık odalara bunları koymuyoruz
ama bu kadar çaresiz bir durumda…
Yok, istemem. O işlerle annem ilgileniyor.
Lekhekhe denen yeri bulmalıyım.
-İşleri yoluna koymam lazım. -Richard Mkhize tam bir canavardır.
-Tanıyor musun? -Biliyorum.
Bizzat tanışmadım. Çok şükür.
Ne? Kim ki o?
Meşhur gangster.
Peki. Gangster, hayır.
-Başkasıyla karıştırdınız herhâlde. -Umarım.
Ama Lekhekhe'ye gidiyorsan
bunu gündüz yapmanı öneririm canım.
-Niye? -Daha çok tanık.
Fazladan göz.
Ben başıma ne işler açtım yahu?
-Evladım… -Efendim anne?
Baban söylememi istemedi ama…
Annen bunu bilmeni istemedi
ama abin…
…Gogo'nun cenazesi için…
…büyük bir katkıda bulunmuş.
Öyle mi?
-Ne kadar? -20.000 rand.
-Sterlinin gücü. -Ne harika, değil mi?
Daha fazlasını yapmak isterdi, biliyorum ama bebek falan olunca
eminim harcamaları da artmıştır, zor tabii.
Evet de 20.000 rand çok para baba.
Öyle mi?
Yani Themba'nın elinde güçlü İngiliz paundu yok.
Sterlin.
-Ben de katkıda bulunabilirim herhâlde. -Harika evladım. Sağ ol. Ne kadar?
-10.000 olur mu? -15.
Lydia ne kadar ekleyecek?
Peki, Beauty'nin yerine de ben veririm.
İşte benim oğlum.
Yani adamım diyecektim.
-Evet. -Peki.
Oldu mu?
Kendi oğlumu dolandırdığıma inanamıyorum.
-Para için. -İyi bir amaç için.
Yok, yani…
O kadar kolay ki, niye daha önce yapmamışız?
Kahretsin.
Onun burada ne işi var?
Bilmem…
Cenazeyi sorun olarak görüyorsan bir de fakir olduğumuzu öğrenmesini bekle.
Hayır, öğrenemez.
Yürü.
Siya, hayrola? Durban'dan çok uzaktasın.
Keşke arasaydın. Sana gerek olmadığını söylerdim.
Her şeyi hallettik. Her şey tamam.
Ne istiyorsun?
Annemin ruhunu almaya geldim.
Bana tam olarak nalları diktiği yeri göster Mavr.
Abartmıyor musun? Neden bahsediyorsun?
Burada ölmedi. Annemin ruhu buraya sıkışmadı. Siya?
-Ne yapıyorsun Siya? -Anne.
Artık buradayım, güvendesin.
Benim, Siyabonga.
Ruhunu eve götürüyorum.
Gerçek evine.
Beyazlarla çevrili tüm bu burjuvaziden uzağa.
Saçmalıyorsun.
-Sahi mi? Saçma mı? -Evet.
Sensin saçma. Köklerini kaybettin.
Annem görse kahrolurdu.
Madem öyle, peki. Cumartesi günü cenazede özür dilerim.
-Cuma çünkü cumartesi Noel. -Cumartesi dedim.
Annemizi Noel'de gömemeyiz. Cenazeye kim gelir ki?
Biliyor musun?
-Pazarlık edecek bir şey yok. Cumartesi. -Tamam.
Ama haberiniz olsun, Twala Klan'ındaki sağ herkesi aradım,
bütün cemaate mesaj yolladım
ve bütün yoldaşlarına çağrı attım.
Aklıma gelmişken, kontörüm bitti, para lazım.
Biliyor musun?
Abin olarak sana söylüyorum, ben bütün kararları verdim zaten.
En büyük. İlk doğan.
Herhâlde ölü doğmuşsun çünkü annem en büyüğümüzün gözetiminde öldü.
-Senin gibi olmak ne güzel be Siya. -Öyle.
Bunca zaman neredeydin?
Her şeyin parasını abin ödedi.
Annemin sağlık giderlerini ben ödedim, cenaze töreninin faturası bana kesilecek.
Sen de bu arada elindeki zımbırtıyla rol yapadur.
Anne!
Ne yaptın?
-Yüzüme mi vurdun sen? -Evet.
-Döverim seni. -Dövemezsin.
-Görürsün. -Hadi.
-Şuradaki ne? -Ne?
Bana dokunma.
Seni döveceğim. Rahat bırak beni.
Siz ikiniz!
-Ne yapıyorsunuz? -O yaptı.
Koca adam oldunuz. Yastayız.
Kendinizden utanmalısınız.
Söyle ona, cenaze de cumartesi, cuma değil!
-Söyle ona, Prudence teyzeme söylesin. -Kime?
Prudence mı?
Şimdiden hazırlıklara başladı.
Prudence teyze.
-Prudence teyze? -Evet.
Hadi gidelim.
Gidin hadi.
-Vusi! -Ağzını burnunu kırarım senin.
Prudence.
İnsanlar niye ölülere bu kadar para harcıyor ki?
Bilmem. Acılarını azaltıyor herhâlde.
Evet de asıl yaşayanlara odaklanmak gerekmez mi?
Evet.
Babama ameliyat için para lazım.
Tabii lazımdır Beauty.
Yapma böyle.
Adam ömrün boyunca ortalıkta yoktu, şimdi de birden çıkıp sadaka mı istiyor?
Neyse, dediğimi boş ver.
Peki. Bir uzmandan ikinci bir fikir alması için para veririm.
-Tamam. -İkinci bir fikir.
-Tamam mı? -Tamam.
Belki bütün bunlardan sonra
terapi işini tekrar konuşuruz.
Beauty,
böyle devam edemeyiz.
Alo?
Hayır, bu sabahtan beri görmedim.
Nerede olabilir, biliyor musun?
Buraya gelip bir mektup vermekten bahsetti.
-Aman Tanrım. -Ne oldu?
Durban'a ne kadar çabuk gidebilirsin?
22 ARALIK, CENAZEYE 2 GÜN KALA
LEKHEKHE KULÜBÜ
Merhaba.
Durban'daki tek Lekhekhe burası mı?
Burada, eThekwini'de?
Ne bekliyordun?
Fırın.
Fırın…
Burada bir sürü pasta çörek olduğu kesin.
Ben…
Evet.
Richard'ı arıyorum. Evet. Burada Richard yazıyor.
Evet, Richard Mkhize.
Bay Mkhize.
Evet, Bay Mkhize.
Burada
ama bayram sonuna kadar başka seçme olmayacak.
Seçme mi? Yok.
Seçmeler için gelmedim.
Şimdi anladım…
Temizlik pozisyonu için geldin, değil mi?
Beni takip et.
Pasta.
Burada bekle.
Burada duracağım.
Grace, olmaz.
Ne var?
Durban'a kadar gospel müziği çalacak.
Ne? Gospel mi?
-Yok ya. Kimin arabasında? -Senin.
-Şoför kim? -Sensin.
-Kimin radyosunda? -Senin.
-Karşı koyarım. -Hadi.
Kay yana.
Grace, üstündeki ne öyle?
Cenazeye gidiyoruz, diskoya değil. Çörek yemeyi de bırak.
Gospel çalacağız.
Gidelim.
Hazırız. Gidelim Shadrack.
Evet, adam bir gangster.
Bu kadın ne haltlar yiyordu be?
Yarasız dizler.
Hiç veranda cilalamamışsın galiba.
-Onu arka tarafa götür. -Hayır! Lütfen yapmayın.
Beni öldürmeyin. Beni buraya Gogo Twala yolladı.
O iyi mi?
Buradaki son Noel'imiz olduğuna inanamıyorum.
Nasıl yani baba?
Yok, sadece babanızla ben yeni bir sahil evi bakıyoruz da.
-Evet. -Bundan daha iyi.
-Daha büyük. Daha gösterişli. -Aynen.
-Evet. -Peki.
Bebeğim, Shaka'yı getirsene.
Senin neyin var?
-Arkamda olduğunu görmedim. -Dinle beni.
Bundan sonra her şeyi ben halledeceğim.
Her şeyi berbat ediyorsun. Sen kardeşinle Prudence'a hâkim ol.
Emredersiniz kaptanım.
Çocuklar, 15 dakikamız var.
Cenaze hazırlıkları için babaannenizin evine gitmeliyiz.
Zaten bir günü yedik.
LEKHEKHE
Cenaze ne zaman?
Twala haber ağından bu aralar biraz uzağım.
Kendi aileminkinden de.
Derhâl Twala'lara gitmeliyiz.
Biz mi?
İkimiz, biz. Olmaz efendim, ben sadece mektubu getirmeye geldim…
Kedi ölünce meydan farelere kalır.
Tumiza,
gitmemiz lazım.
Bu ölüm kalım meselesi.
Hadi. Gidelim.
Peki.
Canımı sıkmayın artık, hiçbir iş bitmemiş daha.
Size bitirin, dedim.
Evlerinizden çıkıp bana yardıma geldiniz ama hâlâ bitiremediniz.
Canımı sıkmayın artık.
Sibusiso, acele et.
Çabuk ol Beauty.
Çocukları koşturma.
Lütfen. Sana söyledim.
-Çabuk. -Geç kaldın.
Özür dilerim teyze. Olabildiğince hızlı geldik.
Umurumda değil.
Önemli olan, naaş yarın geliyor ve daha yapılacak çok iş var.
Her yer her yerde, siz yeni geliyorsunuz.
Ben herkesi görevleri hakkında bilgilendirdim zaten.
-Gerçekten mi? -Evet.
Akşam konuklara kim yemek yapacak?
Yasta olan biziz, onların da evlerinden tok gelmeleri lazım.
Siya haklıydı.
Johannesburg sizi değiştirmiş.
Kendinizi beyaz sanıyorsunuz. Köklerinizi kaybetmişsiniz.
Komik olan ne?
Dinle, senin işin mutfakta.
Git, bulaşıkları yıka.
Unutma, yardın benimle naaşı yıkamaya geleceksin.
Gogo…
Bence çiçek aranjmanı gibi dekor işleri bana daha uygun olur.
Sen kimdin peki?
-Yeni gelin olmalısın. -Evet.
Dinle yeni gelin, umarım şuradaki sana Johannesburg'un zalimliğini öğretmemiştir.
Hayır.
O geldiğinde böyleydi.
Anne!
Mezar taşını kim seçecek peki? Söyleyin.
Şimdiden mezar taşı mı? Vusi!
İşte bunu diyorum. Ailemizle ilgili bir şey bilmiyorsun.
Mezar taşına hemen ihtiyacımız olmaz diye düşünüyorduk.
Bir an evvel halletmek lazım. Uzun vadede tasarruf ederiz.
Kısa vadede tasarruf etsek olmaz mı?
Konuşmayı keselim.
Peki, mezar taşını seçmek için önce Siya'nın gelmesini bekleriz.
İkiniz hâlâ burada mısınız? Yürüyün.
Hey!
Aman tanrım.
Üzgünüm nineceğim.
Peki. Hoşça kal Shaka.
-Siz ikiniz beni dinleyin. -Evet nine?
Gidip en büyük ineği almanızı istiyorum.
Kardeşim Esther'in hayattayken gurur duyacağı bir şey alın.
-Anlaştık mı? -Tamam.
En cılız ineği seç.
Ne dedin?
Annem de kilo verdiği için
inek de cılız olmalı diye düşündüm.
Kapa çeneni sen.
Beni dinle, en kıdemli gelin olduğun için
haddini bilmen gerek.
Odana git ve yatağında otur.
-Öyle istiyorum. -Prudence…
Yatakta otururum
ama belki ev işlerine yardım etsem daha iyi olur.
Elinden ne iş gelir ki?
O makyajla, o takma kirpiklerle ne yapabilirsin?
Hayret yahu.
Yatağa.
Evet, bundan öteye gidemem.
Burada istenmiyorum.
Anlayabiliyorum.
Nasıl yani?
Tumiza, seferî olanın başında çatısı olmaz.
Görev tamamlandı.
-Bana bağırmayı kes. -Pişman oldum.
Sana bağırırım.
Bana hep bağırıyorsun.
Arabada sıkıştım, emniyet kemeri yok, klima yok.
Çay servisi yok. Söyleseydin otobüse binerdim.
Beleş yolculuk istedin.
Abi, ben ne zaman üstümü değiştirdim?
Hani benzincide durduk, sen de üstünü değiştirdin ya?
Parti mi sanıyorsun bunu? Yol boyunca sırıtıp durdun.
Delirdin mi?
Bağırmayı kes.
Bu battaniyeyi nereye götürüyordun?
-Bağırmasana çocuğa. -Kimin çocuğu? Senin mi?
KZN sıcağı ne hâle getirdi kadını, baksana.
Dineo kafanın iyi olduğunu çaktı.
Otur.
Bir şey yeme.
Kimseyle konuşma.
Merhaba.
-Merhaba Zwide. -Bu kim?
Alpheus'un kuzeni.
Vusimuzi.
Siyabonga.
Sen nereden çıktın?
Ölüm çatkapı gelir.
Sorun istemiyoruz, tamam mı? Burada kadınlar, çoluk çocuk var.
-Silahsız. Onu alt edebilirim. -Et o zaman.
Silahı var!
Annen Tumiza'yla bunu göndermiş.
Tumiza mı?
Tumi!
Neden saklanıyor?
Tumi!
-Grace? -Tumi!
Grace!
Tumi, baksana.
Saklambaç.
-Defol. -Hayır!
-Grace! -Abi, Tumi burada!
Sana otur ve bir şey yeme, dedim. Kimseyle konuşma, dedim.
Şapkamı geri ver.
Gidelim.
Grace, gel hadi.
Shadrack, Grace'le ikinize ne oluyor böyle?
Tumi!
Kızın olacak o hayırsızı ailemden uzak tutmanı söylemedim mi sana?
Tumi burada değil ki.
Sayın Bakanım…
Evet, Tumi burada değil.
Tumi orada.
-Tumi'yi nerede görüyorsun? -Yapma Grace.
Onu nerede görüyorsun?
Burada!
Gördün mü şimdi?
-Gördün mü? -Çık.
-Sana ne dedim? -Sus.
Deli olduğunu biliyordum ama bu da resmen zalimlik.
-Hangi akla hizmet adamı buraya getirdin? -Siya, iç sesinle.
Bakın…
-Sadece Gogo Twala'nın istediğini yaptım. -Defol!
-Kızımla böyle konuşma. -Defol deme.
Bu kadar yeter.
Esther'im hayatımın aşkıydı ve hâlâ da öyle.
-Tanrım. -Bu adam ne diyor?
Bunu hiç beklemiyordum işte.
Bu doğru değil.
Delirmiş.
Yakılmak istiyordu.
-Tanrım. -Gördün mü şimdi?
Bu da nereden çıktı? Delirmişsin sen. Bunu nereden çıkardın?
Şöyle ki oğlum…
Şöyle ki evladım, şeytanla dans edersen…
Olacağı budur.
…yanarsın.
Efendim, Gogo Twala bu tavrınızı görse ne derdi?
Hepsi kızının suçu.
-Tumi'nin suçu değil. -Evet!
Ben sadece annenizin dileğini yerine getirmeye çalışıyordum efendim.
-Sokak kadını olduğunu bilmiyordum… -Defol.
Yakma yoksa
cenaze de yok.
Annem yakılmayacak. Öyle bir âdetimiz yok.
Sana bir şey öğreteyim oğlum.
Okyanusa saygısızlık eden adam
kendi pişmanlıklarının gölünde boğulur.
Tumiza, gidelim.
Yürü. Hadi.
Gidelim.
Çok üzgünüm…
Cidden, böyle olacağını bilmiyordum.
Çok özür dilerim.
Defol.
Tumiza!
Gel.
Ne?
Bekle…
Biz onu bir kere yakacağız.
Cehenneme gidince ikinci kez yanacak.
Grace.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün