EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
FÖRRA JULEN
Det är bara det att…
…jag ofta klantar till det.
Risken är att jag klantar till det här också.
Jag måste berätta en sak.
Säg nåt. Det har gått flera timmar.
Jag gick från att vara singel till ha en relation och bli styvmor,
allt på en och samma natt.
Vi har precis rett ut våra problem.
Ett steg i taget.
Vi kommer att bråka om det här.
Ja, absolut.
Det här är bara första rundan.
Gillar du det?
Tänk om jag gör ditt barn illa?
God morgon på dig också.
Det här är andra rundan.
Det gör du inte.
Kom hit.
-Inte med flit, åtminstone. -Jag menar allvar.
Jag älskar dig.
Klantig och allt.
Khaya, barn förändrar saker.
Jag lovar av hela mitt hjärta.
Inget kommer att förändras.
Okej?
Vad heter hon?
DEN HÄR JULEN
-Du lämnade mig. -Vad skulle jag göra?
Jag vet inte. Höra min version, låta mig förklara,
eller helt enkelt köra hem mig.
Jag var tvungen att köra hem Lulu.
Vad ska jag säga till Lulus mamma? Min flickvän blev uttråkad på…
Vad?
Min flickvän blev uttråkad på en släktträff och Gogo dog.
Du får det att låta som att jag mördade nån.
Vi måste dämpa oss, annars väcker vi barnet.
Är det allt du bryr dig om? Ser du inte mig?
Jag ser nån som vägrar att växa upp.
Växa upp?
Du sa att inget skulle förändras.
Det var inte jag som hade ett överraskningsbarn och förväntade mig
att du skulle flytta tvärs över landet till Pretoria,
bara för att du dissade gummit med engångsligget för 13 år sen.
Om du inte förstår det…
Det är slut mellan oss.
Min mor, Esther
Nondondoloza Twala, ska begravas bredvid sin älskade,
min far,
den framlidne mr Vusimuzi Twala Sr. Hennes begravningsakt blir en liten
men intim ceremoni
i KZN på lördag.
Familjemötet ajourneras.
Men vänta, pappa. Juldagen är på lördag.
Det är också vår första bröllopsdag, nånsin.
Det är Shakas första jul, nånsin.
Det är också min mammas första begravning.
Nånsin.
Min familj lär inte gå på en begravning i KZN på juldagen.
Ingen kommer att komma.
Hon kände inte så många.
Förutom hela kvinnoförbundet.
Hon bistod människor i metodistkyrkan.
-Byn älskade henne som sin egen… -Må så vara, men jag känner min mor.
Hon är min mor och jag vet vad hon hade velat.
Hon hade velat ha nåt enkelt. Ju färre människor desto bättre.
Inget kamerateam?
Inget kamerateam. Varför diskuterar vi det här?
Jag sa att mötet är avslutat.
Jag gör det en gång till. Mötet ajourneras.
-Mamma? -Vänta.
Det här krockar med vår bröllopsdag.
-Vad håller han på med? -Jag har fått nog.
ENDAST BOWLINGSKOR
Ja! Nej!
-Jag vinner. Du kommer att förlora! -Pappa.
Kan vi åka hem nu?
Varför det? Vi har jätteroligt.
Är det kul att skämma ut mig?
Okej. Jag har en idé.
Vad sägs om en utmaning? Om jag får en strike stannar vi längre.
När jag får en strike åker vi raka vägen hem.
-Okej. -Och du måste snacka med T.
Vi har inget att prata om.
Nu kör vi.
Nej, kom igen!
Kom igen!
Hellre det än att skrika på käglorna.
Okej, raring.
Du är för ung för att förstå vuxengrejer. Gå. Det är din tur.
Det är faktiskt svårt för mamma att bibehålla sina relationer.
Hon går inte miste om nåt.
Det börjar bra, men sen träffar killen mig och inser att han dejtar en förälder.
-Killar kan vara på det viset ibland. -Vet du vem som inte är det? Tumi.
-Hon är inte här. -Vems fel är det?
Va?
-Hur? -Kan vi åka hem nu?
För att vara ett barn är du rätt smart. I din ålder tänkte jag på tjejer, bröst…
Jag förbjuder dig att prata med killar!
Knack, knack.
Hej.
Först vill jag be om ursäkt.
Jag är verkligen ledsen för det som hände i går.
Kan dina ursäkter återuppväcka Gogo?
Det är inte vad jag menar.
Du är en sån…
Snälla. Jag ber er.
Strax innan…
Hej…
Strax innan Gogo dog… Jag menar, nej…
Strax innan Gogo gick bort av naturliga orsaker
gav hon mig det här brevet som är adresserat till nån i Durban.
Förstår ni nåt av det här?
Det enda vi förstår
är att om du hade låtit min mor stanna kvar i sitt sovrum
hade vi planerat julen och inte en begravning.
-Alltså… -Lyssna på mig väldigt noga.
Du är inte välkommen här.
Jag förbjuder dig att komma på begravningen
och att gå i närheten av min familj.
-För alltid? -För alltid.
-Beauty. -Ja?
-Gör dig av med din familjs sopor. -Okej.
Snälla ni, titta på det här brevet.
Vänta, låt mig…
Du är så pinsam.
Det räcker inte att alla hatar dig, du måste dra ner mig i fallet.
Vi får inte det här brevet till Durban genom att peka finger.
Bränn det där! Håll dig borta från Durban.
-Släpp det. -Det är annorlunda den här gången.
Det är det aldrig.
Gogo Twala, du kan inte säga att jag inte försökte.
-På jul? -Ja.
Shadrack, var är pengarna du är skyldig mig?
Jag har hört att du har blivit rik.
Grace berättade inte
att du har fått dina pensionspengar.
Ta pengar ur den röda krukan och tanka din bil. Vi åker till Durban.
-Vi? -Rätt åt dig.
Du också, Grace.
Jag? Nej.
Jag hade förstått om vi begravde Val,
men åka hela vägen till Durban för en farmor vi knappt kände?
Har nån av er tänkt på att Beauty är alldeles ensam?
Hon behöver oss. Allihop.
Skulle du gå på Valencias begravning? Det hade inte ens Satan gjort.
Shadrack. Tanka bilen.
Durban…
Morbror!
Ja, morbror.
Du har äntligen kommit hit för att göra det enda rätta.
-Ja. -Dini!
Dineo!
Kom och titta. Gud har besvarat dina böner.
Hela kvarteret kan höra dig, Shadrack.
Får jag lov att presentera din svärson.
-Vilket oväsen! -Ta fram det.
Ta fram brevet.
-Vilket brev? -Släpp in honom.
Jag har inte med mig nåt brev.
Vilken blunder.
När dina farbröder kommer för att förhandla om brudpriset
får du påminna dem om att det var du som klantade dig.
Gå in nu. Prata inte med mig.
Förlåt.
-Hej, svärmor. -Hej, Khaya.
-Hur mår du? -Bra, själv?
Bra.
Är Tumi hemma?
Jag trodde att hon var med dig.
Nej, hon dök inte upp.
Var i hela friden…
Två nödutgångar över vingarna och två längst bak.
Skulle kabintrycket sjunka faller syrgas- masker ner från luckan över era säten.
Placera masken över munnen och näsan så här.
För att spänna fast era säkerhetsbälten stoppar ni in den platta änden i låset.
Jag ska aldrig lova nåt till en döende cancerpatient igen.
Älskling?
Jag hittade den. Vår bebis kommer dricka sig berusad på mjölkersättning.
Dåligt skämt. Han behöver åka på bebisrehab efter det här.
-Herregud. -Vad ska vi göra?
Ursäkta mig, varför är barnet…
Vad är det där?
Lydia sa att hon skulle förklara.
Förklara det här för mamma.
-Svärmor… -Ja?
Shaka ska få mjölkersättning.
Varför lyssnar du inte på mig när jag säger att bröst är bäst?
Jag förstår din oro, men det är samma sak.
Ersättning innehåller vitaminer och mineraler. Det är bröstmjölk på burk.
Nu ska du lyssna på mig. Kvinnorna i Twala-familjen ammar.
Titta på honom.
Han är vacker och stark.
Jag ammade honom tills han var sex år gammal.
Ta den här.
-Varför har ni lämnat barnet vid dörren? -Förlåt, det…
Jag var… Okej.
Nu vet hon i alla fall om mjölkersättningen.
Hur kan du låta din mor säga så till mig?
Hon är en gammal kvinna som har blivit farmor för första gången.
-Hon har sex års erfarenhet. -Lägg av!
Hon gör mitt liv i det här huset helt outhärdligt.
-Vill du att jag ska ha det så? -Okej. Jag ska hitta nåt annat.
Vi ska bo nån annanstans.
Visst.
Shaka ammar inte längre, men du suger fortfarande på din mammas tutte.
Chefen, det är jag. Jag ringer angående ett personligt lån.
Hallå?
Vusi Twala.
Känner ni fler Vusi? Inrikesministern.
Ordföranden?
Ärade…
Förlåt att jag inte svarade på er teinbjudan,
men jag befinner mig i KZN i helgen
och jag tänkte att…
Hallå?
Gigs, du måste hjälpa mig.
Nej, men vi vet att din fru är mer beskedlig än min.
Gigs!
-Hallå? -Är du trött på politik? Rösta på…
Helvete!
God jul till oss.
Kommission!
Jag beklagar. Låt mig försöka igen.
-Försök igen. -Ja. Absolut.
Det står "medges ej". Vill du försöka med ett annat?
Prova det här.
Transaktionen avvisas på samtliga.
Och vad betyder…
…felkod 51?
Otillräckliga medel.
Så…
Du kan inte dela upp betalningen här.
Nästa.
Akta så att ni inte smittas av hennes fattigdom.
Vi är färdiga här.
Jag kan göra det där.
Pappa, borde du dricka?
Ska man dö är det bättre att göra det med stil.
-Du ska inte dö. Du kämpar på. -Jag är en kämpe, men…
Offentliga sjukhus? Det är en enkelbiljett till himlen.
Vad menar du?
Min operation har skjutits upp igen.
När det väl händer är jag redan med Jesus.
Vi bokar tid på ett privatsjukhus.
Du har sett var jag bor…
-Jag är ingen Twala. -Tänk om jag kan ordna fram pengarna?
-Jag vill inte snylta på dig… -Struntprat!
Se det som en julklapp.
Och nu när det finns hopp…
Så där, ja.
Vusi!
Felkod 51.
Va?
-Otillräckliga medel. -Otillräck…
-Jag vet inte vad du pratar om. -Försök igen.
Jag tänkte berätta.
Jag ville inte såra dig.
Försök.
Jag har en affär.
Om du ska ljuga kan du åtminstone göra det trovärdigt.
Ut därifrån.
Våra bankkonton är frysta. Okej?
Varför det?
Du vet, folk pratar. De säger både det ena och det andra.
Ju mindre du vet desto bättre, för det kan bli större än Guptagate.
När tänkte du berätta det för mig?
När vi hängs ut i söndagstidningen?
-Då? -Nej.
Bara för att SARS och HAWKS utreder mig betyder det inte jag att jag är skyldig.
Det var därför jag inte sa nåt.
-Förstår du nu? -Okej. Vusi, säg sanningen, är du snäll.
Det var därför du sålde vårt hus och lämnade tillbaka våra Maserati-bilar…
Och det här huset?
Hyrt i sex månader.
Allt kommer att ordna sig.
Vi är fattiga. Vi är som Sello-familjen.
Nej, inte som Sello-familjen. Vi är inte så fattiga.
Vi är fattiga, men bara tills…
Inte ett ord. Det här stannar mellan oss.
-Är det uppfattat? -Ja.
Det är bara det att jag inte har råd att betala för min mors begravning.
Våra söner kan hjälpa oss. Det är på tiden att de lär sig om "svartskatt".
Nej.
Sibusiso har sina egna problem och Themba…
-Vill du att Themba ska börja dricka igen? -Nej.
-Såvida inte… -Vadå?
Det finns bara ett sätt att överleva här mardrömmen.
Förfest.
-Efterfest är för sent. -Precis.
Jag har redan skaffat det vi behöver. Titta.
"Svarta popcorn."
Allt blir till en fest, till och med en begravning!
Ja.
Droger, Grace?
-Verkligen? Knark? -Vill du att Dineo ska höra?
Jag ska bara strö på lite grann.
Det är inte rätt. Det är en gammal dams begravning.
Det här är fel på alla språk. Xhosafolket säger "iWrongo".
När saker och ting spårar ur i Durban, kom inte till mig. Du skulle bara våga.
Vad händer här?
Vad är det med Shadrack?
Det handlar nog om Saftig.
Richard på Lekhekhe, Mkhize!
Vi lägger inte de här i rummen längre, men eftersom du verkligen behöver en…
Nej, det är lugnt. Min mor sköter det där.
Jag måste hitta det här stället.
-Jag måste ställa saker till rätta. -Richard Mkhize är ett riktigt monster.
-Känner du honom? -Känner till honom.
Jag har aldrig träffat honom. Tack och lov.
Vem är han?
En ökänd gangster.
Okej. Gangster, nej.
-Du tänker nog på fel person. -Jag hoppas det.
Men om du ska åka till Lekhekhe föreslår jag att du gör det i dagsljus.
-Varför det? -Fler vittnen.
Fler ögon.
Vad fan har jag gett mig in på?
Mitt barn. Din far ville inte att jag skulle berätta…
Din mor ville inte att du skulle veta om det här, men din bror…
…har gett ett stort…
…bidrag till Gogos begravning.
Jaså?
-Hur mycket? -Tjugotusen rand.
-Pundets köpkraft. -Visst är det snällt?
Jag vet att han ville ge lite mer, men med den nya bebisen och allt
-har hans utgifter fördubblats. -Ja, men 20 000 rand är mycket pengar.
Är det?
Themba har inte det allsmäktiga brittiska pundet.
Sterling.
Jag kan också bidra.
Det är underbart, mitt barn. Tack. Hur mycket?
-Tiotusen? -Femton.
Hur mycket ska Lydia ge?
Jag tar hand om Beautys bidrag också.
Det är min grabb det.
Min man, menar jag.
-Ja. -Okej.
-Gick det bra? -Tänk att jag har svindlat min egen son.
-För pengar. -För en god sak.
Jag menar,
varför gjorde vi inte det här tidigare?
Skit.
Vad fan gör han här?
Jag vet inte, men…
Om du tycker att begravningen är besvärlig,
vänta tills han får veta att vi panka.
Han får inte veta.
Gå.
Siya, vad gör du här?
Du är långt från Durban. Du borde ha ringt.
Jag hade sagt att det inte behövdes. Allt är som det ska.
Vad vill du?
Jag är här för att hämta min mors ande. Visa var hon gick bort, snälla MaVrrr.
Lite överdramatiskt, eller hur? Vad pratar du om?
Hon dog inte här. Mammas ande har inte fastnat. Siya?
-Vad gör du, Siya? -Mamma.
Jag är här nu.
Det är jag, Siyabonga.
Jag ska föra hem din ande.
Till ditt riktiga hem.
Långt borta från överklassen och vita människor.
Det här är löjligt.
-Jaså? Löjligt? -Ja.
Du är löjlig. Du har glömt dina rötter.
-Mamma skulle bli besviken. -Det är okej om så är fallet.
Jag ber om ursäkt på begravningen på lördag.
-Fredag. Lördag är juldagen. -Jag sa lördag.
Vi kan inte begrava vår mor på juldagen.
Det här är ingen förhandling. Lördag.
Okej.
Jag vet bara att jag redan har ringt samtliga medlemmar i Twala-klanen,
jag har skickat sms till hela kyrkan
och jag har bett alla dina kollegor att ringa upp mig.
Jag behöver pengar. Jag måste fylla på mitt kontantkort.
Vet du vad?
Jag är äldst och jag säger
att jag har tagit alla beslut.
Den äldsta. Den förstfödda.
Det hade varit bättre om du var dödfödd, för mamma dog när du såg efter henne.
-Det måste vara härligt att vara du. -Ja.
Var höll du hus när den äldsta betalade för allt?
Mammas sjukvårdskostnader och jag står för notan för begravningen,
medan du låtsas veta vad du gör med den här?
Mamma!
Vad har du gjort?
-Slog du mig i ansiktet? -Ja.
-Jag ska spöa dig. -Nej.
Du kan försöka.
-Vad är det där? -Vadå?
Rör mig inte.
Jag ska spöa skiten ur dig.
-Hörni! Vad gör ni? -Han började.
Ni är för gamla för det här.
Ni borde skämmas.
Säg att begravningen är på lördag, inte fredag!
Säg åt honom att säga det till moster Prudence.
Prudence?
Hon har redan satt igång med förberedelserna. Prudence.
-Prudence? -Ja.
Vi går in.
Gå bara.
-Vusi! -Jag ska spöa dig.
Prudence.
Varför lägger folk så mycket pengar på de döda?
Det underlättar nog sorgearbetet.
Borde vi inte fokusera på att underlätta för de levande?
Jo.
Min far behöver pengar till en operation.
Självklart.
Var inte sån.
Han har varit frånvarande i hela ditt liv, men nu dyker han upp och ber om hjälp?
Glöm att jag sa nåt.
Okej.
Jag kan betala för en specialist.
-Okej. -För ett andra utlåtande.
-Okej? -Okej.
Efter allt det här
kan vi kanske gå och prata med nån.
Beauty,
vi kan inte fortsätta så här.
Hallå?
Nej, jag har inte sett henne sen i morse.
Vet du var hon kan vara?
Hon pratade om att överlämna ett brev.
-Herregud. -Vadå?
När kan du vara i Durban?
22 DECEMBER 2 DAGAR TILL BEGRAVNINGEN
LEKHEKHE-KLUBBEN
Hej.
Är det här den enda Lekhekhe-klubben i Durban?
Här i eThekwini?
Vad förväntade du dig?
Ett bageri.
Ett bageri…
Det finns gott om läckerbitar här.
Jag är…
Ja.
Jag letar efter Richard. Ja. Det står Richard här.
Ja, Richard Mkhize.
Mr Mkhize.
Ja, mr Mkhize.
Han är här,
men det blir inga fler auditioner förrän efter julhelgen.
Audition? Nej.
Jag ska inte provdansa.
Jag förstår…
Du är här för städjobbet, va?
Följ med mig.
Läckerbitar.
Vänta här.
Jag står kvar här.
Grace, lägg av.
Vadå?
Hon lär spela gospelmusik hela vägen till Durban.
Va? Gospel?
-Struntprat. I vems bil? -Din.
-Vem ska köra? -Du.
-Med vilken radio? -Din.
Jag slår henne.
Flytta på dig.
Grace, vad har du på dig?
Vi ska på begravning, inte disco. Ät inga fler scones.
Vi ska lyssna på gospel.
Sätt fart.
Vi är redo. Kör, Shadrack.
Visst är han en gangster.
Vad fan var den här kvinnan inblandad i?
Ärrfria knän.
Du har visst aldrig polerat en veranda.
-Ta ut henne genom bakdörren. -Nej! Gör inte det.
Döda mig inte. Gogo Twala skickade hit mig.
Mår hon bra?
Tänk att vi firar jul här för sista gången.
Vad menar du, pappa?
Din far och jag letar efter ett nytt strandhus.
-Ja. -Nåt bättre än det här.
-Större. Mycket flottare. -Exakt.
-Ja. -Okej.
Älskling. Hämta Shaka.
Vad är det med dig?
Jag såg inte att han stod bakom mig.
Från och med nu ska jag sköta allt. Du bara klantar dig.
Håll Prudence och din bror i schack.
Uppfattat.
Hörni, vi har 15 minuter på oss.
Vi måste åka till er farmors hem och hjälpa till med förberedelserna.
När är begravningen?
Twala-familjen berättar ingenting för mig.
För att inte tala om min egen familj.
Vi måste besöka Twala-familjen.
Vi?
Det är oss och vi. Nej, jag kom för att överlämna brevet, sen ska jag…
När tuppen gal stiger solen.
Tumiza.
Vi måste åka. Det gäller liv eller död.
-Kom. Nu åker vi. -Okej.
Gör mig inte förbannad. Ni har inte jobbat klart.
Jag har ju sagt till er.
Ni är här för att hjälpa mig, men ni är fortfarande inte klara.
Gör mig inte förbannad.
Sibusiso, skynda dig.
Skynda dig, Beauty.
Skynda inte på barnen. Snälla. Jag sa ju det.
-Skyndar er. -Ni är sena.
Jag ber om ursäkt, moster. Vi kom så fort vi kunde.
Jag bryr mig inte om det.
Kroppen kommer i morgon och det finns mycket kvar att göra.
Allt är en enda röra och ni kom precis.
Jag har redan förklarat för alla vad de ska göra.
-Jaså? -Ja.
Vem ska laga mat till gästerna i kväll?
Det är vi som är i sorg. De har säkert redan ätit.
Siya hade rätt. Johannesburg har förändrat er.
Ni tror att ni är vita. Ni har glömt era rötter.
Vad flinar ni åt?
Hör på. Ditt jobb är i köket. Du ska ta hand om disken.
Glöm inte, i morgon ska ni följa med mig och tvätta kroppen.
Gammelmoster…
Jag är nog bättre lämpad för att ta hand om blomsterarrangemangen.
Vem är du?
-Du måste vara den nya bruden. -Ja.
Vi får hoppas att du inte har tagit efter hennes storstadsbeteende.
Nej, då.
Hon var redan sån.
Mamma…
Säg mig. Vem ska välja ut gravstenen?
En gravsten, redan? Vusi!
Det är det jag menar. Ni vet ingenting om vår familj.
Vi trodde att en gravsten inte skulle behövas ännu.
Vi måste ta hand om det. Vi sparar pengar i det långa loppet.
Kan vi inte spara pengar i det korta loppet?
Det är färdigdiskuterat.
Vi väntar på Siya, sen väljer vi ut en gravsten.
Står ni fortfarande här? Sätt fart!
Du!
Herregud.
Förlåt.
Hej då, Shaka.
-Hör på, ni två. -Ja, gammelmoster?
Jag vill att ni går och väljer ut den största kon.
Välj en som hade gjort min syster stolt om hon var i livet.
-Förstått? -Ja.
Välj den magraste kon.
Vad sa du?
Hon har gått ner i vikt,
så jag tänkte att kon också borde vara smal.
Håll truten.
Hör på. Som den äldsta frun
måste du förstå din plats.
Gå till sovrummet och sitt på madrassen.
-Det är min önskan. -Pru…
Visst kan jag bara sitta på madrassen,
men jag tänkte att jag kan hjälpa till inne i huset.
Vad kan du göra?
Med allt det där sminket och dina lösögonfransar.
Jösses.
Du!
På madrassen.
Jag kan inte åka längre än så här.
Jag är inte välkommen här.
Jag vet hur det känns.
Vad menar du?
Tumiza. Den som alltid är på resande fot bygger inget bo.
Uppdraget slutfört.
-Sluta skälla på mig. -Jag skäller så mycket jag vill.
Du skäller alltid.
Jag sitter inklämd i en bil utan AC.
Om du hade berättat det skulle jag ha tagit bussen.
Du ville ha gratis skjuts.
När bytte jag om till andra kläder?
Minns du inte att du bytte om på en bensinstation?
Är det här en fest, eller? Du har flinat hela vägen hit. Är du tokig?
-Sluta skrika. -Vad ska du göra med det här täcket?
-Skrik inte på barnet. -Vems barn? Ditt?
Titta vad hettan gör mot henne.
Dineo märker att du är hög.
Sätt dig ner.
Ät ingenting. Prata inte med nån.
Hejsan.
-Hej, Zwide. -Vem är det här?
Det är Alpheus kusin.
Vusimuzi.
Siyabonga.
Vad gör du här?
Döden kommer oinbjuden.
Vi vill inte ha några problem. Det finns kvinnor och barn här.
Han är obeväpnad.
Spöa honom.
Han har en pistol!
Er mor skickade Tumiza med det här.
Tumiza?
Tumi!
Varför gömmer hon sig?
Tumi!
-Grace? -Tumi!
Grace!
Hej, Tumi.
Kurragömma.
-Stick. -Nej!
-Grace! -Bror, det är Tumi!
Jag sa åt dig att sätta dig ner, inte äta nåt och inte prata med nån.
Ge mig min hatt.
Nu går vi.
Grace, kom nu.
Shadrack, vad håller du och Grace på med?
Tumi!
Jag bad dig att hålla din usla dotter borta från min familj!
Tumi är inte här.
Ärade minister…
Ja, Tumi är inte här.
Tumi är där borta.
-Var ser du Tumi? -Kom igen, Grace.
Var är hon?
Hon är här!
Där ser du.
Stig ur bilen.
-Vad sa jag? -Håll tyst.
Jag visste redan att du var knäpp, men inte att du var så här grym.
Varför tog du hit den mannen?
Siya, dämpa dig.
Hör på…
-Jag uppfyllde Gogo Twalas önskan. -Dra åt helvete.
-Tala inte så till min dotter. -Säg inte så.
Nu räcker det.
Min Esther var och är fortfarande mitt livs kärlek.
Det var jag inte beredd på.
Det är inte sant. Han är galen.
Hon ville bli kremerad.
-Herregud. -Förstår ni nu?
Varför säger du så? Du är inte klok.
Du förstår, grabben…
Om man vill dansa med djävulen…
Det är välkommet.
-…då kan man bränna sig. -Sir.
Vad skulle Gogo Twala säga om ditt beteende?
Det är din dotters fel.
-Det här är inte Tumis fel. -Precis!
Jag försökte bara uppfylla din mors önskan.
-Visste inte att hon var kriminell… -Fan ta dig.
Ingen kremering,
ingen begravning.
Min mor ska inte att brännas. Det är inte vår kultur.
Jag ska lära dig en sak, min pojke. En man som inte respekterar havet
drunknar alltid i sin egen sorg.
Tumiza, vi åker.
Flytta på er.
Sätt fart.
Förlåt, jag…
Jag visste inte att det skulle bli så här.
Jag är ledsen.
Dra åt helvete.
Tumiza!
Kom nu.
Va?
Vänta lite…
Vi kremerar henne en gång.
När hon hamnar i helvetet brinner hon en andra gång.
Grace.
Undertexter: Ida Ströberg