ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПРОШЛОЕ РОЖДЕСТВО
Я просто
ходячий список косяков,
и, наверное, я и тут облажаюсь.
Я хочу тебе сказать…
Скажи что-нибудь. Сколько можно молчать.
Я жила одна, а тут у меня появился ты, и вдобавок я стала мачехой.
И всё это - за одну ночь.
Мы же сегодня во всём разобрались.
Так что не будем спешить.
Всё равно же будем ссориться из-за этого.
Да, конечно.
Это только первый раунд.
Нравится?
Что если из-за меня у девочки будут проблемы?
Блин, и тебя с добрым утром.
Это второй раунд.
Не будет проблем.
Иди сюда.
- Ты же сама не станешь их создавать? - Я серьезно.
Я люблю тебя. Со всеми твоими косяками.
Кайя, дети многое меняют.
Я тебе клянусь,
всё будет как надо.
Договорились?
Как ее зовут?
ЭТО РОЖДЕСТВО
- Ты бросил меня. - А что мне было делать?
Не знаю, выслушать меня, позволить мне всё объяснить,
или хотя бы отвезти меня домой.
Мне нужно было отвезти домой Лулу.
Что я должен был сказать ее матери? Ах, моя девушка заскучала на…
Что?
…заскучала на семейном празднике, и из-за этого умерла бабушка?
Звучит так, как будто я убийство совершила.
Давай потише говорить, а то ребенка разбудим.
Тебя только это волнует?
Ты меня вообще видишь?
Я вижу кое-кого, кто никак не повзрослеет.
Не повзрослеет?
Ты обещал, что всё будет как надо.
Это не из-за меня с нами тусует ребенок.
И это ты затеял переезд на другой конец страны, в сраную Преторию,
потому что 13 лет назад трахнул кого-то без презерватива.
Если ты этого не видишь,
давай разбежимся.
Мы похороним мою мать Эстер
Нондодолоза Твала, рядом с ее любимым человеком,
моим отцом,
покойным мистером Вусимузи Твалой-старшим.
Церемония ее похорон, скромная,
но по-семейному душевная,
пройдет в субботу в Квазулу-Натал.
Семейный совет окончен.
Подожди, папа. В субботу ведь Рождество.
А еще самая первая годовщина нашей свадьбы.
И самое первое Рождество Шаки.
Да, у моей матери эти похороны тоже
самые первые.
Мы вряд ли сможем быть на похоронах в Квазулу-Натал в Рождество.
Боюсь, там никого не будет.
У нее не так много знакомых было.
Если не считать Женскую лигу.
Она была главой церковной общины.
Бабушку вся деревня любила…
Пусть так, но я знаю свою мать.
Это моя мать, и я знаю, чего бы она хотела.
Она бы хотела скромности и простоты. Так что чем меньше людей, тем лучше.
Никаких камер?
Никаких камер. О чём вообще разговор?
Я же сказал, совет окончен.
Раз так, давайте еще раз.
Совет окончен.
- Ма? - Погоди.
Ничего не выйдет, у нас годовщина.
Что он делает?
Я не… С меня хватит.
Да, да! Нет!
Я выиграю. Ты у меня упадешь!
Папа, пойдем уже домой, пожалуйста.
Почему? Тут так весело. Что такое?
Мне за тебя стыдно, а тебе весело?
Ладно. Есть идея.
Давай так: если я выбью страйк, мы побудем здесь еще.
Давай я выбью страйк, и мы сразу едем домой.
- Ладно. - И ты поговоришь с Ти.
Нам с ней не о чем говорить.
Ну, поехали.
Да что ж такое!
Что такое-то!
Папа, это лучше, чем орать на кегли.
Так, заинька,
это взрослые дела. А ты еще маленькая.
Давай, твоя очередь.
Между прочим, у мамы стабильных отношений так и нет.
Она ничего не теряет.
Всё идет хорошо, пока мужик не видит меня.
Никому не нужна мать-одиночка.
Да, есть такие мужики.
А знаешь, кто не такой?
Туми.
- Но ее тут нет. - А кто в этом виноват?
Что?
Как?
Поехали домой?
Надо же, какая ты умная.
Я в твои годы думал только о девочках, сиськах и…
Не смей разговаривать с парнями своего возраста!
Тук-тук.
Здравствуйте.
Во-первых, приношу искренние извинения.
Очень прошу, простите меня за вчерашнее.
А что, твои извинения могут воскресить бабушку?
Я этого и не говорю.
Какая же ты…
Пожалуйста. Я вас умоляю.
За несколько минут до…
О, привет…
За несколько минут до смерти бабушка…
То есть нет…
За несколько минут до ухода, по самым естественным причинам,
бабушка дала мне это письмо, адресованное кому-то в Дурбане.
Вам это о чём-нибудь говорит?
Говорит или не говорит,
но если бы ты оставила мою мать в ее комнате, мы бы готовились
к Рождеству, а не к ее похоронам.
- Ну… - Слушай меня очень внимательно.
Тебе здесь больше не рады.
Я запрещаю тебе приходить на похороны
и вообще туда, где находится моя семья. Навсегда.
- Навсегда? - На веки вечные.
- Бьюти? - Мадам?
Мусор семейный прибери.
Да, мадам.
Но, мадам, а как же письмо?
Подожди, Бьюти…
Как же стыдно за тебя.
Тебя уже все ненавидят, так ты и меня за собой тащишь.
Твои упреки не помогут доставить это письмо в Дурбан.
Чёрт с ним. Сожги его! А в Дурбан не суйся.
Всё, забей.
Но это же другое.
Нет, всё то же.
Бабушка Твала, ты видела, я пыталась.
- На Рождество? - Да.
Шадрак, а где деньги, которые ты мне должен?
А я слышал, ты разбогатела.
Грейс не говорила мне,
что у тебя пенсия накопилась.
Так, возьми денег из красного горшка и заправь машину.
Едем в Дурбан.
- Вместе? - Так тебе и надо.
Ты тоже, Грейс.
Я? Нет.
Ладно бы хоронили Вал или Вуси,
но переться в Дурбан ради малознакомой бабули? Ну уж нет.
А вы подумали о том, что Бьюти там одна?
Мы нужны ей. Все мы.
Ты бы поехала хоронить Валенсию? Сам Сатана бы не поехал.
Шадрак, заправь машину.
Дурбан…
Дядя!
Привет, дядя.
Мальчик мой, ты наконец-то решился.
- Да. - Дини!
Динео!
Посмотри, кто пришел. Бог услышал твои молитвы.
Что ты орешь на всю округу, Шадрак?
Позволь представить - твой новый зять!
- Хватит орать-то! - Доставай.
Давай, доставай письмо.
- Письмо? - Шадрак, да впусти ты его.
А письма-то нет, дядя.
А вот это прокол.
Когда сватов будешь засылать,
ты им напомни, как облажался.
Ну хватит болтать, заходи.
Простите, дядя.
- Добрый день. - Здравствуй, Кайя.
- Как поживаете? - Хорошо, а ты?
Тоже хорошо.
А Туми дома?
Еще утром ушла. Я думала, к тебе.
Нет, не ко мне.
Где же она тогда…
Два выхода у крыльев и два в задней части.
В случае разгерметизации салона
сверху выпадут кислородные маски.
Наденьте маску, чтобы она закрывала рот и нос.
Чтобы пристегнуть ремень,
вставьте плоский конец в пряжку до щелчка.
Никогда больше ничего не пообещаю пациенту, умирающему от рака.
Милая?
Вот, нашел. Не развезло бы малыша от такого количества питания.
Плохая шутка, я знаю… Но не попал бы он в детский рехаб.
- Боже мой. - Чёрт, что делать-то?
Простите, а почему мальчик…
Это что?
Меня Лидия за этим послала.
Лидия, объясни маме.
- Мадам… - Да?
Шака теперь будет на смесях.
Я сколько раз тебе говорила, что грудное молоко лучше?
Я всё это понимаю.
Но это не хуже, там есть все витамины и минералы.
Это грудное молоко в банке.
Слушай-ка. Мы, Твала, кормим детей грудью.
Посмотри на него.
Красивый, сильный.
Я кормила его грудью до шести лет.
Возьми-ка.
Что вы ребенка у двери бросили?
- В чём дело? - Прости, у нас…
Я просто… Ладно.
Что ж, теперь она, по крайней мере, знает про смесь.
И ты позволяешь ей так со мной говорить?
Ну ладно тебе, она пожилая женщина, это ее первый внук.
И у нее шесть лет опыта.
Этот человек делает мою жизнь здесь совершенно невыносимой.
А тебя это устраивает, да?
Я подумаю, куда нам переехать.
Мы уедем, вот увидишь.
Ну да, конечно.
Шаку-то я на смесь переведу.
Тебя бы от мамкиной титьки отучить.
Шеф, это я. Звоню денег немного одолжить на личные цели.
Алло?
Вуси Твала.
А какой еще Вуси есть?
Министр внутренних дел.
Руководство.
Уважаемый…
Я прошу прощения,
что не принял вашего приглашения на чай.
Но в эти выходные я буду в Квазулу-Натал,
и я подумал, что…
Алло?
Слушай, Гигз, ты должен мне помочь.
Но мы же оба знаем, что у тебя жена помягче моей.
Гигз!
Алло?
Устали от политики? Регистрируйтесь и голосуйте…
Ах ты сука!
С Рождеством нас.
Проведем оплату!
Прошу прощения, не проходит. Еще раз попробую.
- Попробуй. - Да, конечно.
Транзакция отклонена. Может быть, попробуете другую карту?
Эту попробуй.
Так, по всем картам транзакции отклонены.
А что такое
код ошибки 51? Это что?
Недостаточно средств.
Так что…
И товар мы не резервируем.
Следующий.
Ой, бедностью от нее не заразитесь.
Простите, мэм, это всё.
Я сам, не беспокойтесь.
Папа, а тебе можно пить?
Зачем умирать в унынии? Лучше уйти весело.
Ты не умираешь, ты борешься.
Я, конечно, борец, но…
Государственные больницы? Оттуда только на тот свет.
Ты о чём?
Мою операцию снова отложили.
Пока соберутся, меня уже не будет.
Тогда пойдем в частную клинику.
Ты видела, где я живу…
Я же не Твала.
А если я найду деньги?
- Я не хочу обирать тебя… - Ерунда!
Считай это моим рождественским подарком.
Ну и раз у нас появилась надежда…
Вот так.
Вуси!
Код ошибки 51.
Что?
- Недостаточно средств, Вуси. - Недоста…
- Не понимаю, о чём ты. - Не ври мне.
Я собирался тебе сказать.
Огорчать не хотелось.
Я переживу.
У меня есть любовница.
Ты бы сначала
врать научился.
А ну, вылезай.
Наши счета заморожены. Ясно?
Почему?
Ну, люди разное говорят. Одни то, другие это.
Вал, меньше знаешь - крепче спишь.
Тут может быть дело покруче Гуптагейта.
И когда ты собирался мне сказать?
После появления наших фотографий в газетах?
- Тогда, да? - Нет.
Расследование против меня еще не означает, что я виновен.
Потому я и не хотел говорить.
Теперь понимаешь?
Вуси, пожалуйста, скажи мне правду.
Вот почему ты продал наш дом и забрал наши «Мазерати»…
А этот дом?
Снял на полгода.
- Всё будет хорошо. - Ничего не будет хорошо.
Мы бедные. Мы будем как Селло.
Не будем. Не как Селло. Мы не настолько бедные. То есть бедные,
но только пока…
Никому ничего, слышишь? Молчок.
- Слышишь меня? - Да.
Есть только небольшая проблемка: похороны матери, которые мне
не по карману.
Может, сыновья нам помогут.
Пора им узнать о «черном налоге».
Нет-нет-нет.
У Сибусисо свои проблемы, а Темба…
Ты хочешь, чтобы он сорвался?
Нет.
- Разве что… - Что?
Есть только один способ пережить эти адские похороны -
помянуть заранее.
- Потом будет поздно. - Да, брат.
У меня для этого кое-что припасено.
Гляди.
Это «черный попкорн».
Он любое мероприятие превращает в оттяг, даже похороны.
Да.
- Наркотики? - Господи.
Правда? Наркотики?
Тише, Динео услышит.
Я совсем чуть-чуть насыплю.
Зря ты это.
Это похороны старушки.
Так нельзя. Я даже на языке коса тебе скажу: «Нельзя».
Когда в Дурбане начнется замес,
не приходи ко мне. Не смей.
Это что такое?
Ты зачем пришел, Шадрак?
Вроде бы, насчет Пончика.
РИЧАРД ИЗ «ЛЕКЕКЕ»
Ричард из «Лекеке»! Мкизе!
Мы их в номерах больше не держим,
но если очень нужно…
Не стоит. Этими вопросами у меня мама занимается.
Мне нужно найти это «Лекеке».
Нужно для дела.
Ричард Мкизе - настоящий монстр.
- Вы его знаете? - Знаю о нём.
Никогда его не встречал, слава богу.
А что? Кто он?
Главный местный бандит.
Так уж и бандит.
- Вы, видимо, перепутали. - Надеюсь.
Но если вы собрались в «Лекеке»,
то советую туда ехать днем, милочка.
- Почему? - Свидетелей будет больше.
Лишние глаза.
В какую же это хрень я вляпалась?
- Дитя мое… - Да, мама?
Отец не хотел, чтобы я тебе говорила…
Твоя мать не хотела, чтобы ты знал,
но твой брат…
…дал крупную…
…сумму на похороны бабушки.
Правда?
- Сколько? - 20 000 рэндов.
- Фунт есть фунт. - Какой молодец, да?
Я знаю, что он хотел бы дать больше, но у него малыш и всё прочее.
Его расходы удвоились, ему нелегко.
Но 20 000 рэндов - это много, папа.
Правда?
Но у Тембы ведь нет фунтов.
Стерлингов.
Наверное, я тоже мог бы помочь.
Чудесно, дитя мое, спасибо. Сколько?
- Скажем, 10 000? - 15 000.
А Лидия сколько даст?
Хорошо, я и за Бьюти дам.
Мой мальчик.
Не мальчик, но мужик.
- Да. - Хорошо.
Успешно?
Надо же, развел собственного сына.
- На бабки. - Это на доброе дело.
Нет, я о другом:
что же мы раньше-то так не делали?
Ох, блин.
Какого чёрта он здесь делает?
Не знаю, но…
Думаешь, наша проблема - похороны?
Погоди, вот узнает он, что мы нищие…
Не узнает.
Иди.
Сийя, что привело тебя сюда? Путь-то неблизкий.
Что же ты не позвонил? Я бы отговорил тебя ехать.
У нас всё под контролем, всё хорошо.
Чего ты хочешь?
Я пришел за духом матери.
Покажи мне, Мавррр, где именно она ласты склеила.
Зачем этот спектакль? О чём ты вообще?
Она умерла не здесь, и духа ее здесь нет. Сийя?
- Что ты делаешь, Сийя? - Мама.
Я здесь, тебе нечего бояться.
Это я, Сийябонга.
Я заберу твой дух домой.
В твой настоящий дом.
Подальше от этих буржуев, живущих среди белых.
Что за клоунада.
- Клоунада, да? - Да.
Ты сам клоун. Ты оторвался от корней.
Мама была бы разочарована.
Ну, это не проблема.
Я извинюсь перед ней в субботу.
- В пятницу. В субботу Рождество. - В субботу, говорю.
Нельзя хоронить мать в Рождество. Никто ж не придет.
Знаешь что?
Это не обсуждается. В субботу.
Хорошо.
Тогда знай, что я уже обзвонил всех членов клана Твала,
разослал СМС всем прихожанам,
отправил запрос на ответный звонок всем твоим товарищам.
Кстати, на телефоне кончились деньги, надо закинуть.
Знаешь что?
Говорю тебе как старший брат:
я уже всё решил.
Старший он. Родился он раньше.
Лучше бы ты мертвым родился. Угробил ты маму, старший брат.
- Тебе легко говорить, Сийя. - Ага.
А где ж ты был,
пока старший брат за всё платил?
За мамино лечение,
за всё прочее, и за эти похороны мне тоже платить.
А ты тут стоишь и размахиваешь этой хреновиной.
Мама!
Что ты наделал?
- Ты что, по лицу меня ударил? - Да.
- Получишь. - Не получу.
- Точно? - Рискни.
- Что это там? - Что?
Руки убери.
Сейчас я тебе врежу. Отвали от меня.
Эй вы!
- Вы что? - Это всё он.
Что вы как дети, мы же в трауре.
Вам должно быть стыдно.
Скажи ему, что похороны в субботу!
- Пусть он это тете Пруденс скажет. - Кому?
Пруденс?
Она уже готовится.
Тетя Пруденс.
- Тетя Пруденс? - Да.
Пойдем-ка.
Да, иди давай.
- Вуси! - Получишь у меня.
Пруденс.
И почему люди так много тратят на мертвых?
Наверное, это помогает пережить горе.
Разве не логичнее больше помогать живым?
Ну да.
Отцу нужны деньги на операцию.
Ну еще бы, Бьюти.
Не надо так.
Ему всю жизнь было плевать на тебя,
а теперь он приходит и просит денег?
Ладно, проехали.
Хорошо.
Я дам денег, чтобы он получил второе мнение.
- Хорошо. - Второе мнение.
- Хорошо? - Хорошо.
А потом, может,
и нам самим к кому-то сходить.
Бьюти,
так жить нельзя.
Алло?
Нет, я с утра ее не видела.
А где она может быть?
Она тут говорила о каком-то письме.
- Боже мой. - Что?
Тебе в Дурбан сколько ехать?
22 ДЕКАБРЯ, ЗА ДВА ДНЯ ДО ПОХОРОН
КЛУБ «ЛЕКЕКЕ»
Добрый день.
А другого «Лекеке» в Дурбане нет?
Здесь, в Этеквини?
А ты думала, это что?
Пекарня.
А, пекарня…
Ну да, сладких булочек здесь много.
Я…
Вот.
Я ищу Ричарда. Да. Вот, здесь написано: Ричард.
Ну, Ричарда Мкизе.
Мистера Мкизе.
Да, мистера Мкизе.
Он здесь…
Но сейчас он никого не смотрит, только после праздников.
Не смотрит? Да нет.
Я не за этим.
А, понял…
Ты уборщицей хочешь быть?
Пойдем со мной.
Ага, булочки.
Жди здесь.
Да, здесь и буду стоять.
Грейс, не надо.
Что?
Она до самого Дурбана будет госпел слушать.
Что? Госпел?
- Бред. Машина чья? - Твоя.
- За рулем кто? - Ты.
- Радио чье? - Твое.
- Я не дам. - Поехали.
Двигайся давай.
Грейс, ты что надела?
Это похороны, а не дискотека. И хватит пирожки есть.
Сейчас госпел поставим.
Поехали.
Всё готово. Поехали, Шадрак.
Ну да, он бандит.
Блин, чем занималась эта женщина?
Колени не стерты.
Ты, похоже, полы сроду не мыла.
- Выведи ее через черный ход. - Нет, не надо.
Не убивайте меня. Меня прислала бабушка Твала.
Что с ней?
Неужели это наше последнее Рождество здесь?
О чём это ты, папа?
Просто мы с отцом ищем новый дом на океане.
- Да. - Получше этого.
- Побольше и пошикарнее. - Точно.
- Да. - Ясно.
Милая, неси Шаку.
Ты чего?
Прости, не увидел его.
Так, с этого момента за всё отвечаю я. А то от тебя одни проблемы.
Главное - следи за Пруденс и братом.
Есть, капитан.
Мальчики, у нас 15 минут.
Нужно ехать в дом бабушки, чтобы готовиться к похоронам.
И так день потеряли.
«ЛЕКЕКЕ»
И когда похороны?
Понимаете, я сейчас не вполне в теме, что там у Твала.
Да и о своей семье мало что знаю.
Нам надо сейчас же ехать к Твала.
Нам?
Кому это нам? Нет, сэр, я просто отдала вам письмо, а теперь…
Петух поет - солнце встает.
Тумайза,
нам надо ехать.
Это вопрос жизни и смерти.
Давай, поехали.
Ладно.
Вы расстраиваете меня своей медлительностью.
Я же просила всё доделать.
Вы пришли, чтобы помогать, и так возитесь.
Хватит меня расстраивать.
Сибусисо, поторопись.
Бьюти, скорее.
Не торопи детей.
Пожалуйста. Сказала же.
- Быстрее. - Вы опоздали.
Прошу прощения, тетя. Мы спешили как могли.
Это меня не волнует.
Главное, что тело привезут завтра, а у нас еще так много дел.
Сплошной бардак, а вы так поздно приехали.
Я уже раздала всем задания.
- Правда? - Да.
Кто готовит ужин для гостей?
Мы в трауре, они должны дома у себя поесть, а потом идти к нам.
А Сийя-то был прав.
Йоханнесбург вас испортил.
Вы стали как белые.
Оторвались от корней.
Что смешного?
Так, ты будешь работать на кухне.
Иди тарелки мой.
И не забудь, что завтра
ты пойдешь со мной на омовение усопшей.
Бабушка… Мне лучше декором заняться, ну, цветами и так далее.
А ты кто у нас?
- Ах да, невеста. - Да.
Слушай, невеста, надеюсь, это ты не у нее
наглости йоханнесбургской нахваталась.
Нет.
- Она такой уже приехала. - Мама!
Теперь скажи, кто выбирает надгробие?
Уже нужно надгробие? Вуси!
Об этом я и говорю. Ты ничего не знаешь о нашей семье.
Мы не думали, что надгробие понадобится уже сейчас.
Оно нужно сейчас. Так мы сэкономим в долгосрочной перспективе.
А в краткосрочной нельзя сэкономить?
Хватит болтать.
Хорошо, дождемся Сийю и поедем выбирать надгробие.
Вы всё еще здесь? А ну, пошли.
Эй!
Боже мой.
Простите, бабушка.
Ладно. Пока, Шака.
- Теперь вы двое. - Да, бабушка?
Пойдете и выберете самую большую корову.
Корову, которой моя сестра Эстер могла бы гордиться, будь она жива.
- Всё ясно? - Да.
Самую худую выбирайте.
Что ты сказал?
Мама ближе к кончине похудела,
я подумал, что и корова должна быть худой.
Рот закрой!
Ну а ты, как самая старшая из жен,
должна знать свое место.
Иди в спальню и сядь на матрас.
- Я так хочу. - Тетя Пру…
Я, конечно, сяду на матрас,
но, может, мне тоже нужно помочь вам по дому?
А чем ты поможешь?
С этим макияжем и накладными ресницами.
Боже мой.
На матрас.
Я дальше не пойду.
Мне там не обрадуются.
Понимаю.
Как это?
Тумайза, кто на месте не сидит, тот крааль не построит.
Миссия выполнена.
- Перестань на меня орать. - Сожалею.
- Буду орать. - Да ты вечно орешь.
Как сельди в бочке. Ни ремней, ни кондиционера.
Вот-вот развалится. Лучше бы на автобусе поехали.
Ты же хотела бесплатно.
Брат, а когда я успела переодеться?
Ты что, не помнишь, как переодевалась на заправке?
Ты как будто на праздник ехала. Лыбилась всю дорогу.
С ума сошла?
Не кричи.
А это одеяло ты зачем брал?
- Не ори на ребенка. - Чьего ребенка? Твоего?
Что местная жара-то с ней делает.
Динео видит, что ты под кайфом.
Сиди тут смирно.
Ничего не ешь.
И ни с кем не говори.
Добрый день.
- Здравствуй, Звиде. - Кто это?
Это двоюродный брат Алфеуса.
Вусимузи.
Сийябонга.
Что вы здесь делаете?
Смерть входит без стука.
Нам проблемы не нужны. Тут женщины и дети.
- Он без оружия. Я его уделаю. - Ну вперед.
У него пистолет!
Твоя мать попросила Тумайзу передать мне это письмо.
Тумайзу?
Туми!
Чего она прячется-то?
Туми!
- Грейс? - Туми!
Грейс!
Привет, Туми.
В прятки играешь?
- Иди себе. - Нет!
- Грейс! - Брат, тут Туми!
Я же сказал тебе сидеть, ничего не есть
и не с кем не говорить.
Отдай кепку.
Пойдем.
Пойдем, Грейс.
Шадрак, чем это вы с Грейс занимаетесь?
Туми!
Я же просил,
чтобы это ваше чучело не лезло к моей семье.
Туми здесь нет.
Уважаемый министр…
Да, Туми здесь нет.
Она там.
- Где ты видишь Туми? - Ну хватит, Грейс.
Где ты ее видишь?
Она здесь!
Вот видишь?
- Видишь? - Вылезай.
- Я говорила? - Молчи.
Я знал, что ты чокнутая, но это уже какая-то несусветная наглость.
Ты зачем привела его сюда?
Сийя, давай-ка потише.
Послушайте…
- Я исполняла волю бабушки Твала. - Иди ты в жопу!
- Ты с моей дочерью так не говори! - Давай без жоп!
Довольно.
Эстер была и остается любовью всей моей жизни.
- Господи. - Что он говорит?
Ого, такого я не ожидала.
Это неправда.
Он псих.
Она хотела кремации.
- О боже. - Вот видишь?
Откуда вы это взяли? Вы сумасшедший.
Откуда вы это взяли?
Видишь ли, мальчик…
Мальчик, если танцуешь с дьяволом,
я не против, но можешь обжечься.
Сэр, что сказала бы бабушка Твала о вашем поведении?
Во всём виновата твоя дочь.
- Туми не виновата. - Да!
Сэр, я просто старалась сделать так, как хотела ваша мать.
- Я не знала, что она из блатных. - Иди ты.
В общем, не будет кремации - не будет похорон.
Нет, мою мать не сожгут, у нас другие обычаи.
Дай-ка я тебе кое-что объясню.
Тот, кто не уважает океан,
всегда тонет в луже собственных сожалений.
Тумайза, поехали.
Дайте пройти.
Поехали.
Простите, я…
Я правда не знала, что так выйдет.
Простите.
Пошла вон.
Тумайза!
Давай.
Что?
Подождите…
Мы сожжем ее один раз.
А когда она попадет в ад, там ей опять гореть.
Грейс.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин