‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪CRĂCIUNUL TRECUT
‪Eu sunt…
‪un munte de gafe
‪și sunt șanse să o dau în bară și acum.
‪Trebuie să-ți spun ceva.
‪Zi ceva! Au trecut ore întregi.
‪Am trecut de la burlăcie la o relație
‪și la statutul de mamă vitregă ‪într-o seară.
‪În seara asta, ne-am dezbătut problemele.
‪Continuăm cu pași mici.
‪Dar tot ne vom certa pe tema asta.
‪Da, sigur.
‪Asta e doar prima rundă.
‪Îți place?
‪Dacă lista mea de gafe ‪îți va afecta copilul?
‪Bună dimineața și ție!
‪Asta e runda a doua.
‪Nu-l va afecta.
‪Vino încoace!
‪Cel puțin, nu intenționat.
‪Vorbesc serios.
‪Eu te iubesc.
‪Cu gafe cu tot.
‪Khaya, copiii schimbă situația.
‪Îți promit solemn.
‪Nu se va schimba nimic.
‪Da?
‪Cum o cheamă?
‪ACEST CRĂCIUN
‪- M-ai părăsit naibii. ‪- Ce trebuia să fac?
‪Să asculți și versiunea mea, ‪să mă lași să-ți explic
‪sau să mă aduci naibii acasă.
‪A trebuit s-o aduc pe Lulu acasă.
‪Ce vrei să-i spun mamei lui Lulu? ‪Vai, iubita mea s-a plictisit la…
‪Ce?
‪Iubita mea s-a plictisit ‪la o reuniune de familie și Gogo a murit?
‪Când o spui așa, pare că am comis o crimă.
‪Trebuie să vorbim mai încet, ‪altfel o vom trezi pe fată.
‪Doar de asta îți pasă?
‪Mă vezi și pe mine?
‪Văd doar pe cineva ‪care refuză să se maturizeze.
‪Să mă maturizez?
‪Ai promis că nu se va schimba nimic.
‪Nu eu am adus un copil-surpriză în relație
‪și nu eu m-am așteptat ‪să te muți tocmai în Pretoria naibii
‪fiindcă n-ai știut să porți prezervativ ‪când ai avut o aventură acum 13 ani.
‪Khaya, dacă nu înțelegi asta,
‪s-a terminat.
‪O vom înmormânta pe mama mea,
‪Esther Nondondoloza Twala, ‪lângă iubitul ei,
‪tatăl meu,
‪răposatul domn Vusimuzi Twala Sr..
‪Va fi o slujbă restrânsă,
‪dar intimă,
‪în KZN, sâmbătă.
‪Adunarea familiei s-a încheiat.
‪Dar stai, tată! Sâmbătă e Crăciunul.
‪E și prima noastră aniversare de nuntă.
‪Primul Crăciun al lui Shaka dintotdeauna.
‪Da, e și prima înmormântare a mamei mele…
‪dintotdeauna.
‪Nu cred că familia mea poate veni ‪la o înmormântare în KZN de Crăciun.
‪Nu va veni nimeni de Crăciun.
‪Oricum nu cunoștea prea mulți oameni.
‪Cu excepția Ligii Femeilor.
‪Era lider în biserica metodistă.
‪Iar satul o iubea ca pe propria Gogo…
‪Oricum ar fi, o știu pe mama.
‪E mama mea și știu ce și-ar fi dorit.
‪Ar fi vrut ceva restrâns și simplu. ‪Cu cât mai puțini, cu atât mai bine.
‪- Fără camere de filmat? ‪- Fără. De ce nu-i gata discuția?
‪Am spus că adunarea s-a încheiat.
‪O mai închei o dată.
‪Adunare încheiată.
‪- Mamă? ‪- Stai!
‪Nu merge din cauza aniversării.
‪Ce face tata?
‪Nu… M-am săturat.
‪Da! Nu!
‪Voi câștiga. Tu vei pierde!
‪Tată, putem pleca acasă, te rog?
‪De ce? Ne distrăm. Ce se întâmplă?
‪Te distrezi făcându-mă de râs?
‪Bine. Am o idee.
‪Ce zici de o provocare? ‪Dacă le dărâm pe toate, mai stăm.
‪Când le dărâm pe toate, ‪mergem direct acasă.
‪- Bine. ‪- Și vorbești cu T.
‪Nu avem nimic de discutat cu T.
‪Bine, uite!
‪Nu, haide!
‪Haide!
‪E mai bine decât să țipi la popice.
‪Scumpo,
‪sunt chestii de adulți. Ești prea mică.
‪Hai! E rândul tău.
‪De fapt, tată, mama se zbate ‪ca să mențină orice relație.
‪Nu ratează nimic.
‪Da, dar totul începe bine, ‪până când tipul mă cunoaște pe mine
‪și-și dă seama ‪că se vede cu o mamă singură.
‪Așa-s bărbații uneori.
‪Știi cine nu e așa?
‪Tumi.
‪- Ea nu-i aici acum. ‪- Și a cui e vina?
‪Poftim?
‪Cum?
‪Mergem acasă?
‪Ești un copil foarte isteț.
‪La vârsta ta, ‪mă gândeam doar la fete, sâni și…
‪Îți interzic să vorbești ‪cu băieți de vârsta ta!
‪Cioc-cioc.
‪Bună!
‪În primul rând, îmi cer scuze din inimă.
‪Îmi pare foarte rău ‪pentru ce s-a întâmplat ieri.
‪Spune-mi, scuzele tale o pot învia Gogo?
‪Nu asta vreau să spun.
‪Ești așa de…
‪Vă rog! Vă implor!
‪Cu câteva clipe înainte să…
‪Bună!
‪Cu câteva clipe înainte ca Gogo să moară…
‪Adică, nu…
‪Cu câteva clipe înainte ca Gogo ‪să moară din cauze naturale,
‪mi-a dat o scrisoare adresată ‪cuiva din Durban.
‪Are noimă?
‪Un singur lucru are noimă:
‪dacă o lăsai pe mama în dormitorul ei,
‪acum plănuiam Crăciunul, nu înmormântarea.
‪- Păi… ‪- Ascultă-mă cu atenție!
‪Nu mai ești binevenită aici.
‪Îți interzic să vii la înmormântare
‪și să te mai apropii vreodată ‪de familia mea.
‪- Pentru totdeauna? ‪- Pentru totdeauna.
‪- Beauty? ‪- Doamnă?
‪Du gunoiul, te rog!
‪Da, doamnă.
‪Doamnă, uitați-vă ‪la scrisoarea asta, vă rog!
‪Stai, lasă-mă…
‪Ești tare jenantă.
‪Nu-i de-ajuns că te urăsc toți, ‪mă tragi și pe mine după tine.
‪Scrisoarea nu va ajunge la Durban ‪dacă ne arătăm cu degetul.
‪Nici vorbă! Arde-o! Și nu veni la Durban!
‪Las-o baltă!
‪E diferit de data asta.
‪Cu tine nu-i diferit niciodată.
‪Gogo Twala, ‪nu poți spune că n-am încercat.
‪- De Crăciun? ‪- Da.
‪Shadrack, unde sunt banii ‪pe care mi-i datorezi?
‪Am auzit că ești bogată acum.
‪Grace nu mi-a spus…
‪că ai primit banii de pensionare.
‪Ia niște bani din oala roșie ‪și folosește-i ca să faci plinul!
‪Mergem la Durban.
‪- Mergem? ‪- Așa-ți trebuie.
‪Și tu, Grace.
‪Eu? Nu. Dacă era înmormântarea ‪lui Val sau a lui Vusi, mergeam,
‪dar să merg la Durban ‪pentru o bunică necunoscută? Nici vorbă!
‪V-ați gândit că Beauty e singură?
‪Are nevoie de noi. De noi toți.
‪Te-ai duce la înmormântarea Valenciei?
‪Nici Satana nu s-ar duce.
‪Shadrack, fă plinul!
‪Durban…
‪Unchiule!
‪Da, unchiule.
‪Băiete, ai venit să faci ce trebuie.
‪- Da. ‪- Dini!
‪Dineo!
‪Vino să vezi! ‪Dumnezeu ți-a răspuns rugăciunilor.
‪Te aude tot cartierul, Shadrack.
‪Ți-l prezint pe noul tău ginere.
‪- Faci gălăgie! ‪- Scoate-o!
‪Haide, scoate scrisoarea!
‪- Scrisoarea? ‪- Lasă-l să intre!
‪Unchiule, nu e nicio scrisoare.
‪Primești penalizare.
‪Când vor veni unchii tăi la negocieri,
‪să le amintești că tu ai dat-o în bară!
‪Intră și nu mai vorbi!
‪Scuze, unchiule.
‪- Bună, doamnă! ‪- Bună, Khaya!
‪- Ce faceți? ‪- Bine, tu?
‪Sunt bine.
‪Doamnă, Tumi e acasă?
‪A plecat devreme. Credeam că e cu tine.
‪Nu, nu a venit la mine.
‪Atunci, unde naiba…
‪Două ieșiri în dreptul aripilor ‪și două în spate.
‪În cazul depresurizării cabinei,
‪vor cădea măștile de oxigen.
‪Masca se plasează peste gură și nas așa.
‪Pentru a fixa centura,
‪se plasează capătul plat ‪în cataramă până se aude un clic.
‪Nu mai promit niciodată nimic ‪unui bolnav de cancer pe moarte.
‪Iubito?
‪Am găsit. Copilul nostru ‪se va îmbăta de la atâta lapte praf.
‪E o referință proastă. ‪Va avea nevoie de dezintoxicare.
‪- Doamne! ‪- Fir-ar, ce să facem?
‪Scuzați-mă, de ce e copilul…
‪Ce e aia?
‪Lydia a spus că-ți explică. ‪Ea m-a pus să-l cumpăr.
‪Lydia, explică-i mamei!
‪- Doamnă… ‪- Da?
‪Shaka va bea lapte praf acum.
‪De ce nu mă asculți ‪când spun că sânul e cel mai bun?
‪Vă înțeleg grija.
‪Dar ăsta e la fel. ‪Are vitamine și minerale.
‪Lapte matern într-o cutie.
‪Ascultă! Noi, familia Twala, ‪ne alăptăm copiii.
‪Uită-te la el!
‪E frumos și puternic.
‪L- am alăptat până la șase ani.
‪Poftim!
‪De ce ai lăsat copilul la ușă?
‪- Ce e cu tine? ‪- Scuze, am…
‪Am… Bine.
‪Dar, iubito, ‪măcar acum știe de laptele praf.
‪Cum ai lăsat-o să-mi vorbească așa?
‪Haide, e bătrână ‪și e prima dată când e bunică.
‪Are șase ani de experiență.
‪Nu. Din cauza ei, ‪nu suport să mai trăiesc în casa asta.
‪Asta vrei?
‪Bine. Voi găsi o altă locuință.
‪Vom locui în altă parte. Vei vedea.
‪Da, sigur.
‪Shaka nu mai suge, dar tu
‪ești încă agățat de țâța mamei.
‪Da, șefule, eu sunt. ‪Vreau doar un mic împrumut personal.
‪Alo?
‪Vusi Twala.
‪Ce alt Vusi mai știi? ‪Ministrul Afacerilor Interne.
‪Conducere.
‪Onorabile…
‪Ascultă, îmi pare rău
‪că nu ți-am acceptat invitația la ceai,
‪dar voi fi în KZN weekendul ăsta…
‪și mă gândeam că…
‪Alo?
‪Gigs, trebuie să mă ajuți.
‪Nu, dar știi ‪că soția ta e mai blândă decât a mea.
‪Gigs!
‪Alo?
‪Te-ai săturat de politică? ‪Înregistrează-te și votează…
‪Băga-mi-aș!
‪Crăciun fericit nouă!
‪Comision!
‪Îmi pare rău. Încerc din nou. Nu merge.
‪- Mai încearcă! ‪- Da. Sigur.
‪Tranzacția a fost refuzată. ‪Poate vreți să încercați alt card?
‪Încearcă-l pe ăsta!
‪Tranzacția a fost refuzată.
‪Și ce înseamnă…
‪eroare 51? Ce e?
‪Fonduri insuficiente.
‪Deci…
‪Nu, nu vindem în rate.
‪Următoarea.
‪Atenție, să nu vă molipsiți de sărăcie!
‪Doamnă, am terminat.
‪Mă descurc. Stai liniștită!
‪Tată, ar trebui să bei?
‪De ce să mori amărât? ‪Măcar îți faci de cap.
‪Nu mori, tată. Lupți.
‪Da, lupt, dar…
‪Spitalele de stat? ‪Bilet spre rai, nu altceva.
‪Ce vrei să spui?
‪Iar mi-au amânat operația.
‪În ritmul ăsta, ajung la Iisus.
‪Atunci, te operezi la un spital privat.
‪Ai văzut unde stau…
‪Nu sunt Twala.
‪Dacă ți-aș da eu bani?
‪- Nu vreau să profit de tine… ‪- Prostii!
‪E cadoul meu de Crăciun.
‪Acum, că există speranță…
‪Așa…
‪Vusi!
‪Eroare 51.
‪Poftim?
‪- Fonduri insuficiente, Vusi. ‪- In…
‪- Nu știu ce-i asta. ‪- Mai încearcă!
‪Voiam să-ți spun.
‪N-am vrut să te rănesc.
‪Să te văd!
‪Am o aventură.
‪Dacă minți,
‪măcar fii credibil!
‪Ieși de acolo!
‪Conturile noastre au fost blocate. Bine?
‪De ce?
‪Lumea vorbește, ‪circulă tot felul de zvonuri.
‪Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
‪Ar putea fi grav. ‪Ar putea fi mai grav decât Guptagate.
‪Vusi, când aveai de gând să-mi spui?
‪După ce ne vedeam pozele ‪în ziarul de duminică?
‪- Atunci? ‪- Nu.
‪Doar pentru că mă anchetează ‪Serviciul de Venituri și HAWKS,
‪nu înseamnă că-s vinovat.
‪De asta nu am spus nimic.
‪Înțelegi?
‪Bine. Vusi, te rog să-mi spui adevărul!
‪De asta ne-ai vândut ‪casa și ne-ai luat Maserati înapoi…
‪Și casa asta?
‪Închiriere pe șase luni.
‪- Va fi bine. ‪- Nu va fi bine.
‪Suntem săraci. Vom fi ca familia Sello.
‪Nu. Nu ca Sello. ‪Nu suntem așa de săraci. Suntem săraci…
‪dar până…
‪Nu spui nimănui! Doar noi știm.
‪- M-ai auzit? ‪- Da.
‪E doar o mică problemă ‪cu înmormântarea mamei,
‪pe care nu mi-o permit.
‪Poate ne ajută băieții.
‪Ar trebui să contribuie, ‪dacă tot au succes.
‪Nu.
‪Sibusiso are problemele lui, iar Themba…
‪Vrei ca Themba să recidiveze?
‪Nu.
‪- Doar dacă… ‪- Doar dacă?
‪Îți spun, există un singur mod ‪de a face față acestui coșmar funerar:
‪pre-praznic.
‪- E prea târziu praznicul. ‪- Da, frate.
‪De asta am ce trebuie chiar aici.
‪Uite!
‪Cei din Mofolo îi zic ‪Black Skopa.
‪Transformă orice ocazie în petrecere. ‪Până și o înmormântare.
‪Da.
‪- Droguri, Grace? ‪- Vai!
‪Serios? Droguri?
‪Vrei să te audă Dineo?
‪Doar presar puțin.
‪Greșești.
‪E înmormântarea unei băbuțe.
‪E greșit în orice limbă. ‪Cum spun membrii Xhosa: ‪iWrongo.
‪Când se strică treaba în Durban… ‪să nu vii la mine! Să nu îndrăznești!
‪Ce se întâmplă aici?
‪Ce-i cu Shadrack?
‪Cred că are legătură cu Suculent.
‪RICHARD, LA LEKHEKHE
‪Richard, la Lekhekhe, Mkhize!
‪Nu mai lăsăm astea în camere,
‪dar, când ai nevoie disperată…
‪Nu, mă descurc. Se ocupă mama de asta.
‪Trebuie să găsesc locul ăsta.
‪Să îndrept lucrurile.
‪Richard Mkhize e un monstru adevărat.
‪- Îl cunoști? ‪- Am auzit de el.
‪Nu l-am cunoscut. Slavă Domnului!
‪Poftim? Cine e?
‪Cel mai mare gangster.
‪Bine. Nu e gangster.
‪- Cred că-l confunzi. ‪- Sper.
‪Dar, dacă te duci la Lekhekhe,
‪îți sugerez să te duci pe timp de zi.
‪- De ce? ‪- Mai mulți martori.
‪Mai mulți ochi.
‪În ce naiba m-am băgat?
‪- Copile… ‪- Da, mamă?
‪Tatăl tău n-a vrut să-ți spun…
‪Ascultă, mama ta nu voia să știi asta,
‪dar fratele tău…
‪…a contribuit…
‪cu generozitate la-nmormântare.
‪Chiar așa?
‪- Cu cât? ‪- Cu 20.000 de rand.
‪- Puterea lirei. ‪- Nu-i frumos din partea lui?
‪Știu că voia să dea mai mult, ‪dar, având bebelușul acum,
‪i s-au dublat cheltuielile și îi e greu.
‪Dar 20.000 de rand sunt mulți bani.
‪Da?
‪Adică, Themba nu are ‪puternica liră britanică.
‪Sterlină.
‪Aș putea contribui și eu.
‪E minunat, copilul meu. Mulțumesc. Cu cât?
‪- Ce-ai zice 10.000? ‪- Mai bine 15.000.
‪Cu cât va contribui Lydia?
‪Bine, voi contribui și pentru Beauty.
‪Așa te vreau, băiete.
‪Adică, bărbate.
‪- Da. ‪- Bine.
‪Succes?
‪Nu pot să cred că mi-am înșelat fiul.
‪- Pentru bani. ‪- Pentru o cauză nobilă.
‪Nu, adică,
‪a fost simplu, ‪de ce n-am făcut asta și înainte?
‪La naiba!
‪Ce naiba caută el aici?
‪Nu știu, dar…
‪Dacă acum sunt probleme cu înmormântarea, ‪să vezi când află că suntem faliți!
‪Nu trebuie să afle.
‪Du-te!
‪Siya, cu ce ocazie? ‪Ești departe de Durban.
‪Trebuia să suni. ‪Ți-aș fi spus că nu e nevoie să vii.
‪Totul e sub control. Totul e bine.
‪Ce vrei?
‪Am venit după spiritul mamei.
‪Arată-mi exact unde a murit, ‪te rog, Mavrrr.
‪Nu ești cam dramatic? Despre ce vorbești?
‪Nu a murit aici. ‪Spiritul mamei nu e blocat aici. Siya?
‪- Ce faci, Siya? ‪- Mamă.
‪Sunt aici, ești în siguranță.
‪Sunt eu, Siyabonga.
‪Îți duc spiritul înapoi acasă.
‪La casa ta adevărată.
‪Departe de toată burghezia, ‪înconjurată de albi.
‪E ridicol.
‪- Serios? Ridicol? ‪- Da.
‪Tu ești ridicol. Ți-ai pierdut rădăcinile.
‪Mama ar fi foarte dezamăgită.
‪E în regulă dacă e așa. ‪Îmi cer scuze sâmbătă, la înmormântare.
‪- Vineri, pentru că sâmbătă e Crăciunul. ‪- Sâmbătă.
‪Nu ne putem îngropa mama de Crăciun. ‪Cine va veni?
‪Știi ce?
‪Nu negociem. Sâmbătă.
‪Bine.
‪Dar să știi că i-am sunat ‪pe toți membrii clanului Twala
‪și pe toți enoriașii din biserica ei
‪și le-am trimis mesaje ‪tuturor camarazilor tăi.
‪Că veni vorba, am nevoie de bani ‪pentru credit, l-am terminat.
‪Știi ce?
‪Ca frate mai mare, îți spun de pe acum
‪c-am luat deja deciziile.
‪Fratele mai mare. Primul născut.
‪Trebuia să te naști mort, ‪fiindcă mama a murit în paza ta.
‪- Ce ușor e să fii tu, Siya! ‪- Da.
‪Unde ai fost până acum,
‪cât fratele mai mare a plătit tot?
‪Cheltuielile medicale,
‪iar acum ceremonia de înmormântare,
‪în timp ce tu te prefaci ‪că știi ce faci cu asta.
‪Mamă!
‪Ce-ai făcut?
‪- Chiar îmi faci asta pe față? ‪- Da.
‪- Te bat. ‪- Ba nu.
‪- Să te văd! ‪- Hai!
‪- Ce e acolo? ‪- Poftim?
‪Nu mă atinge!
‪Te bat. Dă-mi pace!
‪Hei, voi doi!
‪- Ce faceți? ‪- El e de vină.
‪Sunteți oameni mari. Ținem doliu.
‪Ar trebui să vă fie rușine.
‪Spune-i că înmormântarea ‪e sâmbătă, nu vineri!
‪- Să-i spună asta mătușii Prudence! ‪- Cui?
‪Prudence?
‪Deja face pregătiri.
‪Mătușa Prudence.
‪- Mătușa Prudence? ‪- Da.
‪Să mergem!
‪Pleacă!
‪- Vusi! ‪- Te bat.
‪Prudence.
‪Oare de ce cheltuim atâția bani pe morți?
‪Nu știu. Cred că mai alină durerea.
‪Dar n-ar trebui ‪să-i ajutăm mai mult pe cei vii?
‪Ba da.
‪Tata trebuie să se opereze.
‪Sigur că da, Beauty.
‪Nu fi așa!
‪Nu ți-a fost alături niciodată,
‪iar acum a apărut și cere pomeni?
‪În fine, las-o baltă!
‪Bine.
‪Îl ducem la un specialist ‪ca să mai ceară o părere.
‪- Bine. ‪- O părere.
‪- Da? ‪- Da.
‪Poate, după toate astea,
‪am putea să vorbim cu cineva.
‪Beauty,
‪nu putem continua așa.
‪Alo?
‪Nu, n-am văzut-o de azi-dimineață.
‪Ai idee unde ar putea fi?
‪Vorbea despre o scrisoare.
‪- Dumnezeule! ‪- ‪Ce?
‪Cât de repede ajungi la Durban?
‪22 DECEMBRIE ‪DOUĂ ZILE PÂNĂ LA ÎNMORMÂNTARE
‪CLUBUL LEKHEKHE
‪Bună!
‪E singurul Leckhekhe din Durban?
‪Aici, în eThekwini?
‪La ce te așteptai?
‪La o brutărie.
‪O brutărie…
‪Sunt multe savarine aici.
‪Eu sunt…
‪Da.
‪Îl caut pe Richard. ‪Da. Scrie Richard aici.
‪Da, Richard Mkhize.
‪Domnul Mkhize.
‪Da, domnul Mkhize.
‪E aici…
‪dar nu mai sunt probe ‪până la sfârșitul sărbătorilor.
‪Probe? Nu.
‪Nu dau probe.
‪Am înțeles…
‪Ai venit ‪pentru postul de îngrijitoare, nu?
‪După mine.
‪Savarina.
‪Așteaptă aici!
‪Rămân aici.
‪Grace, nu.
‪Ce?
‪Va asculta muzică religioasă ‪până la Durban.
‪Ce? Religioasă?
‪- Prostii. În care mașină? ‪- A ta.
‪- Cu cine? ‪- Cu tine.
‪- Cu ce radio? ‪- Cu al tău.
‪- Voi lupta. ‪- Hai!
‪Dă-te mai încolo!
‪Grace, ce porți? Mergem la înmormântare, ‪nu la discotecă. Nu mai mânca biscuiții!
‪Ascultăm muzică religioasă.
‪Să mergem!
‪Suntem gata. Să mergem, Shadrack!
‪Da, chiar e gangster.
‪În ce naiba era băgată femeia aia?
‪Genunchi fără cicatrici.
‪Pare că n-ai lustruit niciodată o terasă.
‪- Scoate-o pe ușa din spate! ‪- Nu! Vă rog, nu.
‪Nu mă omorâți! ‪Am fost trimisă aici de Gogo Twala.
‪E teafără?
‪Nu pot să cred că ar putea fi ‪ultimul nostru Crăciun aici.
‪Cum adică, tată?
‪Eu și tatăl tău vrem ‪să luăm o altă casă pe plajă.
‪- Da. ‪- Mai bună decât asta.
‪- Mai mare și mai măreață. ‪- Exact.
‪- Da. ‪- Bine.
‪Iubito, adu-l pe Shaka!
‪Ce-i cu tine?
‪- Nu am văzut că era în spate. ‪- Ascultă,
‪de acum, mă ocup eu de toate.
‪Tu o dai în bară.
‪Tu vezi-ți de Prudence și de fratele tău!
‪Recepționat, căpitane.
‪Aveți la dispoziție 15 minute.
‪Mergem la bunica ‪pentru pregătirile de înmormântare.
‪Deja am pierdut o zi.
‪LEKHEKHE
‪Când e înmormântarea?
‪Nu prea sunt la curent ‪cu ce se întâmplă în familia Twala.
‪Ca să nu mai spun de familia mea.
‪Trebuie să mergem la Twala acum.
‪Să mergem?
‪Adică noi doi. Nu, domnule, ‪eu am venit ca să vă aduc scrisoarea și…
‪Când cântă cocoșul, răsare soarele.
‪Tumiza,
‪să mergem! ‪E o chestiune de viață și de moarte.
‪Hai! Să mergem!
‪Bine.
‪Nu mă mai supărați ‪fiindcă nu vă faceți treaba.
‪V-am rugat să terminați.
‪Ați venit de la casele voastre ‪ca să mă ajutați, dar tot n-ați terminat.
‪Nu mă mai supărați!
‪Sibusiso, grăbește-te!
‪Grăbește-te, Beauty!
‪Nu-i grăbi pe copii!
‪Te rog! Ți-am zis.
‪- Repede. ‪- Ați întârziat.
‪Îmi cer scuze, mătușă. ‪Am venit cât de repede am putut.
‪Nu-mi pasă.
‪Important e că trupul ajunge mâine ‪și mai sunt multe de făcut.
‪Totul e un dezastru, ‪iar voi abia ați ajuns.
‪Deja le-am explicat tuturor ‪ce sarcini vor avea.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Cine face cina pentru oaspeți?
‪Noi suntem în doliu, trebuie ‪să vină de acasă deja hrăniți.
‪Siya a avut dreptate.
‪Johannesburg v-a schimbat.
‪Vă credeți albi.
‪V-ați pierdut rădăcinile.
‪Ce-i așa de amuzant?
‪Ascultați, voi aveți treabă la bucătărie. ‪Mergeți și spălați vasele!
‪Nu uitați că mâine,
‪trebuie să veniți cu mine ‪ca să spălăm trupul.
‪Gogo…
‪Cred că m-aș descurca mai bine ‪cu aranjamentele florale.
‪Tu cine ești?
‪- Deci tu ești noua mireasă. ‪- Da.
‪Ascultă, nouă mireasă! Să sperăm că aia
‪nu te-a învățat apucăturile ‪de la Johannesburg.
‪Nu.
‪Era așa de dinainte.
‪Mamă…
‪Acum, spuneți-mi, ‪cine alege piatra funerară?
‪Piatra funerară? Vusi!
‪Despre asta vorbesc. ‪Nu știți nimic despre familia noastră.
‪Ne gândeam că nu ne trebuie ‪piatră funerară atât de curând.
‪Trebuie s-o facem în curând. ‪Economisim pe termen lung.
‪Ce-ar fi să economisim pe termen scurt?
‪Să nu mai vorbim!
‪Bine, îl așteptăm pe Siya ‪și apoi mergem după piatra funerară.
‪Voi două de ce stați aici? Valea!
‪Hei!
‪Dumnezeule!
‪Scuze, bunico.
‪Scuze.
‪Bine. Pa, Shaka!
‪- Voi doi. ‪- Da, bunico?
‪Vreau să aduceți cea mai mare vacă.
‪O vacă de care sora mea, Esther, ‪ar fi fost mândră, dacă ar fi văzut-o.
‪- Ne-am înțeles? ‪- Da.
‪- Alegeți cea mai slabă vacă! ‪- Ce-ai spus?
‪De vreme ce mama slăbise,
‪m-am gândit că și vaca ‪ar trebui să fie slabă.
‪Taci din gură!
‪Tu ești soția fiului cel mare,
‪deci trebuie să-ți știi locul.
‪Du-te în dormitor și stai pe saltea!
‪- Asta vreau. ‪- Mătușă Pru…
‪Mă voi duce pe saltea,
‪dar n-ar trebui să ajut și eu prin casă?
‪Ce poți face tu pe aici?
‪Cu tot machiajul tău ‪și cu genele tale false.
‪Dumnezeule!
‪Pe saltea.
‪Eu aici mă opresc.
‪Nu sunt bine-venită aici.
‪Știu cum e.
‪Ce vrei să spui?
‪Tumiza, cine e mereu în mișcare ‪nu construiește niciodată un ‪kraal.
‪Misiune îndeplinită.
‪- Nu mai striga la mine! ‪- Regret.
‪Strig la tine.
‪Mereu strigi la mine.
‪Am stat înghesuită, ‪fără centură și fără aer condiționat.
‪N-o duci la reparat. ‪Dacă știam, luam autobuzul.
‪Ai vrut să mergi gratis.
‪Frate, când mi-am schimbat ținuta?
‪Nu știi că ne-am oprit ‪la benzinărie și te-ai schimbat?
‪Crezi că am venit la petrecere? ‪Ai zâmbit tot drumul.
‪Ești nebună?
‪Nu mai striga!
‪Unde voiai să duci pătura?
‪- Nu mai striga la copil! ‪- Al cui copil? Al tău?
‪Uite ce îi face căldura din KZN!
‪Dineo își dă seama că ești fumată.
‪Ia loc!
‪Nu mânca nimic!
‪Nu vorbi cu nimeni!
‪Salut!
‪- Bună, Zwide! ‪- El cine e?
‪E vărul lui Alpheus.
‪Vusimuzi.
‪Siyabonga.
‪Ce te aduce pe aici?
‪Moartea nu bate la ușă.
‪Nu vrem probleme, bine? ‪Sunt femei și copii aici.
‪- E neînarmat. Pot să-l dobor. ‪- Doboară-l!
‪Are armă!
‪Mama ta a trimis-o pe Tumiza cu asta.
‪Tumiza?
‪Tumi!
‪De ce se ascunde?
‪Tumi!
‪- Grace? ‪- Tumi!
‪Grace!
‪Bună, Tumi!
‪De-a v-ați ascunselea.
‪- Pleacă! ‪- Nu!
‪- Grace! ‪- Frate, e Tumi!
‪Ți-am zis să stai jos, ‪să nu mănânci nimic
‪și să nu vorbești cu nimeni.
‪Dă-mi șapca înapoi!
‪Să mergem!
‪Grace, vino!
‪Shadrack, ce se întâmplă ‪cu tine și cu Grace?
‪Tumi!
‪Parcă te rugasem
‪să-ți ții amărâta de fiică ‪departe de familia mea!
‪Tumi nu e aici.
‪Onorabile ministre…
‪Da, Tumi nu e aici.
‪Tumi e acolo.
‪- Unde o vezi pe Tumi? ‪- Haide, Grace!
‪Unde o vezi?
‪E aici!
‪Vezi?
‪- Vezi? ‪- Coboară!
‪- Ce ți-am spus? ‪- Taci!
‪Știam că ești nebună, ‪dar asta e de-a dreptul crud.
‪Ce te-a făcut să-l aduci aici?
‪Siya, mai încet.
‪Ascultați…
‪- Am îndeplinit dorința lui Gogo Twala. ‪- Dispari!
‪- Nu vorbi așa cu fiica mea! ‪- Nu spune asta!
‪Ajunge, omule!
‪Esther a mea a fost ‪și este iubirea vieții mele.
‪- Doamne! ‪- Ce spune?
‪Nu mă așteptam la asta.
‪Nu-i adevărat.
‪E nebun.
‪Voia să fie incinerată.
‪- Doamne! ‪- Vezi?
‪Ce ți-a venit? Ești nebun.
‪Ce ți-a venit?
‪Băiete…
‪Vezi tu, băiete, când dansezi cu diavolul…
‪te aștepți…
‪să arzi.
‪Domnule,
‪ce ar spune Gogo Twala ‪despre comportamentul tău?
‪E vina fiicei tale.
‪- Nu e vina lui Tumi. ‪- Da!
‪Domnule, am încercat să onorez ‪ce ar fi vrut mama dv..
‪- Nu știam că e într-o bandă… ‪- Dispari!
‪Fără incinerare,
‪fără înmormântare.
‪Nu va fi incinerată. Nu-i cultura noastră.
‪Să-ți spun ceva, băiete!
‪Omul care nu respectă oceanul
‪se îneacă mereu într-o baltă de regrete.
‪Tumiza, să mergem!
‪La o parte! Hai!
‪Să mergem!
‪Îmi pare rău…
‪Sincer, nu mă așteptam la asta.
‪Îmi pare rău.
‪Dispari!
‪Tumiza!
‪Haide!
‪Ce?
‪Stai…
‪O incinerăm noi o dată.
‪Și, când va ajunge în iad, ‪va fi incinerată a doua oară.
‪Grace.
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă