UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NO NATAL PASSADO
É que sou
uma fazedora de merda ambulante…
e é possível que eu ferre tudo.
Preciso contar algo.
Fale. Está calada há horas.
Deixei de ser solteira, entrei num relacionamento e virei madrasta
no intervalo de uma noite.
Olhe, acabamos de resolver nossas questões hoje.
Então, vamos devagar.
Ainda vamos brigar por causa disso.
Sim, sem dúvida.
Esta é só a primeira rodada.
Gosta disso?
E se eu foder a cabeça dela com minhas merdas?
Cacete! Bom dia pra você também.
É a segunda rodada agora.
Você não vai.
Vem aqui.
Não de propósito.
Estou falando sério.
Olha, eu te amo.
Com suas merdas até.
Khaya, filhos mudam as coisas.
Prometo do fundo do meu coração.
Isso não mudará nada.
Tudo bem?
Qual é o nome dela?
NESTE NATAL
- Você me deixou. - O que eu devia fazer?
Não sei, ouvir meu lado da história, me deixar explicar,
ou me trazer pra nossa casa, porra.
Tive que trazer a Lulu pra casa.
O que espera que eu diga à mãe da Lulu? Não, minha namorada ficou entediada…
O quê?
Minha namorada ficou entediada na reunião de família,
e Gogo acabou morrendo?
Dizendo assim, parece que matei alguém.
Precisamos falar baixo ou vamos acordar a criança.
Só se importa com isso?
Você me vê?
Só vejo alguém que se recusa a crescer.
Crescer?
Prometeu que as coisas não mudariam.
Não fui eu que te surpreendi com uma filha
e supus que se mudaria pra Pretória, do outro lado da porra do país,
tudo porque não usou camisinha numa ficada 13 anos atrás.
E, Khaya, se não vê isso,
a gente já era.
Vamos enterrar minha mãe,
Esther Nondondoloza Twala,
ao lado do amor dela,
meu pai,
o falecido Sr. Vusimuzi Twala.
Seu enterro será uma pequena,
mas íntima cerimônia,
em KZN, no sábado.
Reunião de família encerrada.
Mas, pai, o dia de Natal é no sábado.
É nosso primeiro aniversário de casamento.
Também é o primeiro Natal do Shaka.
Sim, e também é o primeiro enterro da minha mãe.
Minha família não poderá ir a um funeral em KZN no dia de Natal.
Dificilmente alguém virá no Natal.
Ela não conhecia muita gente também.
Só toda a Liga das Mulheres.
Ela liderava pessoas na Igreja Metodista.
- Era uma Gogo amada pela vila dela… - Seja como for, conheço minha mãe.
Ela é minha mãe e sei o que ela iria querer.
Ela iria querer algo pequeno e simples. Quanto menos gente, melhor.
Sem equipe de filmagem?
Nada disso. Por que estamos discutindo isso?
Eu já encerrei a reunião.
Vou encerrar mais uma vez.
Reunião encerrada.
- Mãe? - Espere.
Isso não vai rolar. É nosso aniversário.
- O que papai está fazendo? - Não vou… Cansei disso.
Isso!
Não! Eu vou ganhar. Você vai cair!
Pai,
vamos pra casa, por favor?
Por quê? Está divertido. O que foi?
Acha divertido me envergonhar em público?
Beleza. Eu tenho uma ideia.
Que tal um desafio? Se eu fizer um strike, ficamos mais.
Quando eu fizer um strike, vamos direto pra casa.
- Combinado. - E você se resolve com a T.
Não temos nada pra falar com T.
Pronto. Vamos lá.
Não, fala sério!
Fala sério!
Pai, é melhor do que gritar com pinos.
Tá, filhinha,
isso é assunto de adulto.
É muito nova pra isso. Vai. Sua vez.
Na real, pai, a mamãe custa pra manter qualquer relacionamento.
Ela não está perdendo nada.
É, mas tudo começa bem, aí o cara me conhece
e vê a realidade de namorar uma mãe solteira.
É, homens agem assim às vezes.
Sabe quem não é assim?
Tumi.
- Bem, ela não está aqui agora. - E de quem é a culpa?
O quê?
Como?
Podemos ir pra casa agora?
Você é muito inteligente pra uma criança.
Na sua idade, eu só pensava em meninas, peitos e…
Eu te proíbo de falar com meninos da sua idade!
Toc-toc.
Oi.
Primeiro, quero pedir desculpa do fundo do coração.
Eu lamento muito mesmo o que aconteceu ontem.
Diga, sua desculpa vai ressuscitar a Gogo?
Não é o que estou dizendo.
Você é tão…
Por favor.
É que momentos antes…
Oi…
É que momentos antes da Gogo morrer…
Quer dizer, não…
Momentos antes de Gogo falecer de causas muito naturais,
ela me deu esta carta dirigida a alguém em Durban.
Isso faz sentido?
A única coisa que teria feito sentido
seria você ter deixado minha mãe
no quarto dela.
Estaríamos planejando o Natal, não o funeral dela.
- Bem… - Então ouça com atenção.
Você não é mais bem-vinda aqui.
Eu a proíbo de ir ao funeral
e de chegar perto da minha família pra sempre.
- Pra sempre? - Pra todo o sempre.
- Beauty. - Sogra.
Tire o lixo da sua família.
Sim, sogra.
Com licença, senhor.
Por favor, veja esta carta.
Espere, deixe-me…
Você é tão constrangedora.
Não basta que todos te odeiem, tem que me arrastar junto.
Não, apontar dedos não vai levar esta carta a Durban.
Claro que não! Queime isso! E fique longe de Durban.
Esqueça isso.
É diferente desta vez.
Com você, nunca é.
Gogo Twala, não pode dizer que não tentei.
- No Natal? - Sim.
Shadrack, cadê o dinheiro que me deve?
Soube que você está rica agora.
Grace não me contou
que recebeu o dinheiro da aposentadoria.
Pegue dinheiro no pote vermelho e encha o tanque.
Nós vamos a Durban.
- Nós? - Bem feito!
Você também, Grace.
Eu? Não.
Eu iria ao enterro de Val ou Vusi,
mas vamos ao de uma vovó que mal conhecíamos?
Não vou!
Algum de vocês considerou que Beauty está sozinha?
Ela precisa de nós, de todos nós.
Você iria ao funeral da Valencia?
Nem o Diabo iria.
Shadrack, vá encher o tanque.
Durban…
Tio!
Oi, tio.
Meu rapaz, finalmente, veio fazer a coisa certa.
- Sim. - Dini!
Dineo!
Venha ver. Deus respondeu às suas preces.
Toda a vizinhança pode ouvi-lo, Shadrack.
Apresento seu novo genro.
- Está fazendo barulho! - Tire.
Mostre a carta.
- Carta? - Shadrack, deixe-o entrar.
Tio, não tem carta nenhuma.
Vai contar contra você.
Quando seus tios vierem negociar seu casamento,
lembre-os de que foi você que estragou tudo.
Entre e pare de falar.
Desculpe, tio.
- Olá, sogra. - Oi, Khaya.
- Como vai? - Bem, e você?
Estou bem.
Tumi está em casa?
Ela saiu cedo. Não está com você?
Não, ela não me procurou.
Então onde…
Duas saídas nas asas e duas atrás.
Se houver perda de pressão na cabine,
as máscaras de oxigênio cairão.
Coloque a máscara sobre a boca e o nariz assim.
Para apertar o cinto,
coloque a parte chata na fivela até ouvir um estalo.
Nunca mais vou fazer promessas a um paciente com câncer.
Amor.
Encontrei. O bebê vai ficar bêbado com tanto leite em pó.
Referência ruim, eu sei. Ele vai pra reabilitação de bebês.
- Meu Deus! - Droga! O que vamos fazer?
Com licença, por que o bebê está…
O que é isso?
Lydia disse que explicaria. Ela me mandou comprar.
Lydia, explique à minha mãe.
- Sogra… - Sim?
O bebê Shaka vai tomar leite em pó agora.
Por que não me ouve quando digo que o peito é melhor?
Entendo suas preocupações.
É tudo igual. Tem todas as vitaminas e minerais.
É leite materno enlatado.
Escute aqui, os Twalas amamentam.
Olhe pra ele.
Ele é lindo e forte.
Eu o amamentei até os seis anos.
Pegue isto.
Por que deixou o bebê na porta?
- Qual é o seu problema? - Desculpe, havia…
Eu estava… Tudo bem.
Mas, amor, pelo menos, agora ela sabe do leite em pó.
Como pôde permitir que sua mãe falasse assim comigo?
Ai, amor, ela já é velha e é a primeira vez que é avó.
Ela falou assim pelos seis anos de experiência.
Não, essa pessoa está tornando minha vida nesta casa insuportável.
É isso que quer pra mim?
Tá, Lydia, vou achar um lugar pra morar.
Vamos morar em outro lugar. Vai ver.
Sei.
Shaka saiu do peito, já você…
ainda está agarrado às tetas da mamãe.
Sim, sou eu. Só estou ligando pra pedir um empréstimo pequenininho.
Alô!
Vusi Twala.
Que outro Vusi conhece?
Ministro de Assuntos Internos.
Liderança.
Honorável…
Ouça, sinto muito
por não ter aceitado seu convite para o chá,
mas estarei em KZN no fim de semana…
Estava pensando que…
Alô!
Ouça, Gigs, você tem que me ajudar, cara.
Não, mas sabemos que sua esposa é mais mansa que a minha.
Gigs!
Alô.
Cansou de política? Registre-se e vote…
Porra, cara!
Feliz Natal pra nós.
Comissão!
Peço desculpa. Vou tentar de novo. Foi recusado.
- Tente de novo. - Sim, sem dúvida.
Diz que a transação foi recusada. Quer tentar outro cartão?
Tente este aqui.
Tá. Todos foram recusados.
E o que significa
código de erro 51?
Saldo insuficiente.
Por isso…
E não fazemos reserva.
Próxima.
Cuidado, não vá pegar a pobreza dela.
Desculpe, terminamos.
Pode deixar. Eu me sirvo.
Papai, você pode beber?
Pra que chegar infeliz ao fim? Deve aproveitar.
Você não está no fim. Está lutando.
Não, sou um lutador,
mas hospitais estaduais
são uma passagem só de ida.
Como assim?
É que adiaram minha cirurgia de novo.
Quando for pra acontecer, já estarei com Jesus.
Vamos agendar num hospital particular.
Viu onde moro.
Não sou nenhum Twala.
E se eu conseguisse o dinheiro?
- Não quero usar seu dinheiro… - Besteira!
Aceite como presente de Natal.
E agora que há esperança…
Prontinho.
Vusi!
Código de erro 51.
O quê?
- Saldo insuficiente. - Insufi…
- Não sei do que está falando. - Tente de novo.
Eu ia contar,
mas não queria magoá-la.
Experimente.
Estou tendo um caso.
Se você vai mentir
seja convincente.
Saia daí!
Sim.
Nossas contas foram congeladas, tá?
Por quê?
Sabe, as pessoas comentam, dizem isso, e aquilo, e assim por diante.
Val, quanto menos souber, melhor.
Pode ser algo grande, maior que o escândalo dos Guptas.
Vusi, quando ia me contar?
Após termos nosso retrato nos jornais de domingo?
- É isso? - Não.
Só porque estão me investigando, não significa que sou culpado.
Por isso não quis dizer nada.
Está entendendo?
Tá. Vusi, por favor, me diga a verdade.
Por isso vendeu nossa casa e recuperou nossos Maseratis.
E esta casa?
Seis meses de aluguel.
- Vai dar tudo certo. - Não vai, não!
Somos pobres. Seremos como os Sellos.
Como os Sellos, não.
Não somos tão pobres, somos pobres, mas só até…
Escute. Nem uma palavra. Esse assunto termina aqui.
- Ouviu? - Sim.
Só tem uma coisinha do funeral da minha mãe
que não consigo pagar.
Talvez nossos filhos possam nos ajudar.
Devem aprender sobre imposto negro.
Não.
Sibusiso já tem problemas, e Themba…
Quer que Themba tenha uma recaída?
Não.
- A menos que… - A menos que…
Estou dizendo, só há uma maneira de lidar com esse pesadelo funerário:
pré-lágrimas.
- Pós-lágrimas é muito tarde. - Sim, irmão.
É por isso que tenho meu "pré-lágrimas" bem aqui.
Olhe.
Chamam isto de pipoca negra.
Transforma qualquer momento numa festa, até um funeral.
Sim.
- Drogas, Grace? - Meu Deus.
Sério? Drogas?
Quer que Dineo ouça?
Só vou polvilhar um tico.
O que está fazendo é errado.
É o funeral de uma velha.
Isso é errado em toda língua. Como o povo xhosa diz: "iWrongo".
Quando a merda bater no ventilador, em Durban,
não me procure.
Não ouse!
O que está havendo?
O que há com Shadrack?
Deve ter a ver com Suculento.
"Richard, no Lekhekhe." Mkhize!
Não deixamos mais isto nos quartos,
mas quando se precisa muito…
Não preciso disso.
Minha mãe tem essa parte resolvida.
Só preciso encontrar este lugar.
Preciso acertar as coisas.
Richard Mkhize é um monstro.
- Você o conhece? - Sei sobre ele.
Nunca o encontrei, graças a Deus.
O quê? Quem ele é?
Um gângster muito famoso.
Tá. Gângster, não.
- Lembrou da pessoa errada. - Pro seu bem, espero que sim.
Mas, se você for ao Lekhekhe,
sugiro que vá de dia, querida.
- Por quê? - Mais testemunhas.
Mais olhos.
No que fui me meter?
- Filho… - Sim, mãe?
Seu pai não queria que eu contasse…
Ouça, sua mãe não queria que soubesse,
mas seu irmão…
Deu uma grande…
…contribuição pro funeral da Gogo.
Deu mesmo?
- Quanto? - Deu 20 mil randes.
- É o poder da libra. - Ele não foi maravilhoso?
Sei que ele queria dar um pouco mais,
mas, com o bebê e tudo mais,
as despesas dele devem ter duplicado.
- É, mas 20 mil randes é muito dinheiro. - É mesmo?
Quer dizer, Themba não tem a poderosa libra britânica.
Esterlina.
Acho que também posso contribuir.
Que maravilha, filho! Obrigada. Com quanto?
- Uns 10 mil. - Uns 15.
Quanto a Lydia vai dar?
Tá, vou cobrir a contribuição da Beauty.
Esse é o meu garoto.
Quer dizer, esse é o meu homem.
- É. - Beleza.
Sucesso?
Não acredito que ludibriei meu próprio filho.
- Por dinheiro. - É por uma causa maior.
Não, quer dizer,
foi tão fácil!
Por que não fizemos isso antes?
Caramba!
Que droga ele faz aqui?
Não sei, mas…
Se acha que temos problema com o funeral,
espere até ele saber que falimos.
Ele não pode saber.
Vá!
Siya, o que faz aqui? Está muito longe de Durban.
Devia ter ligado. Eu avisaria que não há necessidade.
Temos tudo sob controle. Está tudo bem.
O que você quer?
Vim buscar o espírito de mamãe.
Mostre-me onde ela bateu as botas, por favor, Mavrrr.
Não é exagero? Do que está falando?
Ela não morreu aqui. O espírito dela não está preso aqui. Siya?
- O que está fazendo, Siya? - Mamãe!
Estou aqui agora. Você está segura.
Sou eu, Siyabonga.
Vou levar seu espírito de volta pra casa,
pra sua verdadeira casa.
Longe de toda a burguesia e dos brancos.
Isso é ridículo!
- Ridículo? - É!
Você é ridículo. Você perdeu suas raízes.
Mamãe ficaria muito decepcionada.
Tudo bem, se for esse o caso.
Vou pedir desculpa sábado no funeral.
- Sexta porque sábado é Natal. - Eu disse sábado.
Não podemos enterrar mamãe no Natal. Quem vai comparecer?
Quer saber?
Não é uma negociação. Sábado.
Tudo bem.
Saiba que já convidei todos os membros vivos do clã Twala.
Mandei mensagem pra igreja toda.
Pedi que todos os seus colegas entrassem em contato comigo.
Lembrei que preciso de dinheiro pro crédito do celular.
Quer saber?
Como irmão mais velho,
já vou avisando que já tomei todas as decisões.
O mais velho, o primogênito.
Deveria ter sido um natimorto porque mamãe morreu sob sua supervisão.
- É tão bom ser você, Siya. - É mesmo.
Onde você estava
enquanto o mais velho pagava tudo?
Paguei as despesas médicas
e agora vou pagar a conta do funeral
enquanto finge saber o que está fazendo com isso aí!
Mãe!
O que você fez?
- Vai fazer isso na minha cara? - Vou.
- Vou bater em você. - Não vai.
- Experimente. - Prossiga.
- O que é aquilo ali? - O quê?
Não toque em mim.
Vou bater em você. Me larga.
Ei, vocês dois!
- O que está fazendo? - É ele.
Estão velhos pra isso. Estamos de luto.
Deviam ter vergonha na cara!
Diga a ele que o funeral é sábado, não sexta!
- Ele que diga isso à tia Prudence. - A quem?
Prudence?
Ela já está fazendo os preparativos.
Tia Prudence.
- Tia Prudence? - Sim.
Vamos.
Achei mesmo. Vai.
- Vusi! - Vou bater em você.
Prudence.
Já se perguntou por que gastam tanto com os mortos?
Não sei. Acho que ajuda com o luto.
É, mas não deveríamos ajudar mais os vivos?
Sim.
Meu pai precisa de grana pra uma operação.
Claro que precisa, Beauty.
Não aja assim.
O cara esteve ausente sua vida toda,
e agora aparece procurando esmolas?
Tudo bem, esqueça o que eu disse.
Tá.
Vou pagar pra ele ver outro especialista.
- Tá. - Pra ter uma segunda opinião.
- Tá? - Tá.
Talvez depois de tudo isso,
possamos reconsiderar ver alguém.
Beauty,
não podemos continuar assim.
Alô!
Não a vejo desde cedo.
Sabe onde ela pode estar?
Ela esteve aqui falando de entregar uma carta.
- Meu Deus! - Quê?
Consegue chegar rápido a Durban?
22 DE DEZEMBRO 2 DIAS ANTES DO ENTERRO
LEKHEKHE CLUBE DE STRIP
Oi.
Aqui é o único Lekhekhe de Durban?
Aqui em eThekwini?
O que esperava?
Uma padaria.
Uma padaria…
Temos várias padarias aqui, sem dúvida.
Eu estou…
É.
Estou procurando Richard. Isso, aqui diz Richard.
Isso, Richard Mkhize.
Sr. Mkhize.
Isso, Sr. Mkhize.
Ele está aqui,
mas não tem mais testes antes do fim da temporada de férias.
Testes? Não.
Não vou fazer teste.
Ah, já sei.
Você veio pra vaga da limpeza, certo?
Venha comigo.
Padaria.
Espere aqui.
Vou ficar bem aqui.
Grace, nada disso.
O quê?
Ela vai tocar música gospel até Durban.
O quê? Gospel?
- Bobagem. Em que carro? - No seu.
- Quem dirige? - Você.
- Com que rádio? - Com o seu.
- Vou discutir. - Vamos.
Chega pra lá.
Grace, o que está vestindo?
Vamos a um funeral, não a uma discoteca. Pare de comer os bolinhos.
Vamos ouvir música gospel.
Vamos.
Estamos prontos. Vamos, Shadrack.
Podes crer, ele é gângster.
Em que merda essa mulher estava metida?
Joelhos sem cicatrizes.
Parece que nunca poliu um chão na vida.
- Leve-a pelos fundos. - Não! Por favor, não.
Não me mate. Fui enviada por Gogo Twala.
Ela está bem?
Não acredito que talvez seja o último Natal aqui.
Como assim, papai?
Não, é que seu pai e eu estamos procurando uma casa de praia nova.
- Isso. - Uma melhor que esta.
- Muito maior. - Exato.
- Sim. - Beleza.
Amor, traga Shaka.
Qual é o seu problema?
Não vi que ele estava atrás de mim.
Ouça, a partir de agora, eu cuido de tudo.
Você estraga tudo.
Mantenha Prudence e seu irmão sob controle.
Entendido, capitão.
Gente, temos 15 minutos.
Precisamos ir à casa da sua avó pra preparar o funeral.
Já perdemos um dia.
Então, quando será o funeral?
Olhe, não tenho informações dos Twalas, sabe?
Sem falar na minha própria família.
Nós temos que ir até os Twalas agora.
Nós?
Isso me incluiria. Não, senhor. Eu só vim entregar a carta e já vou…
Quando o galo canta, o sol nasce.
Tumiza,
temos que ir.
É uma questão de vida ou morte.
Vamos.
Tá.
Parem de me chatear porque o trabalho ainda não acabou.
Pedi que terminassem faz tempo.
Vieram de suas casas pra me ajudar, mas ainda não terminaram.
Parem de me chatear…
Sibusiso, depressa.
Depressa, Beauty.
Não apresse as crianças.
Por favor, já avisei.
- Depressa. - Estão atrasados.
Peço desculpa, tia. Viemos o mais rápido possível.
Não ligo pra isso!
O corpo chega amanhã e ainda há muito o que fazer.
Está uma bagunça, e vocês só chegam agora.
Já expliquei as tarefas de todos.
- Sério? - Sim.
Quem vai fazer o jantar dos convidados hoje?
Nós estamos de luto. Eles já deveriam vir alimentados.
Siya estava certo.
Joanesburgo mudou vocês.
Acham que são brancos.
Perderam suas raízes.
Qual é a graça?
Ouçam, seu trabalho é na cozinha.
Vão lavar a louça.
Não se esqueçam que amanhã
vão lavar o corpo comigo.
Gogo, acho que sirvo mais pra fazer a decoração e os arranjos de flores.
Quem é você mesmo?
- Deve ser a recém-casada. - Sou.
Ouça aqui, recém-casada,
esperemos que aquela ali
não tenha ensinado os modos cruéis de Joanesburgo.
Não.
Ela já era assim antes.
Mamãe…
Agora me diga, quem vai escolher a lápide?
Lápide? Já? Vusi!
É disso que estou falando. Não sabe nada da nossa família.
Pensamos que não precisaríamos de uma lápide tão cedo.
Temos que fazer logo. Vai ser uma economia em longo prazo.
Que tal economizarmos em curto prazo?
Vamos parar de falar.
Tá, vamos esperar Siya chegar pra buscar a lápide.
Vocês duas ainda estão aqui? Vão!
Ei!
Por Deus!
Desculpe, vovó.
Falou. Tchau, Shaka.
- Ouçam aqui, vocês dois. - Sim, vovó?
Quero que busquem a maior vaca.
Algo que desse orgulho à minha irmã Esther caso ainda estivesse viva.
- Está claro? - Está.
Escolha a vaca mais magra.
O que disse?
Como ela perdeu peso,
achei que a vaca deveria ser magra também.
Cala essa boca!
Ouça aqui, sendo a esposa mais velha,
você precisa saber o seu lugar.
Vá ao quarto e sente-se no colchão.
- É o que quero. - Tia Pru…
Acho que vou sentar no colchão,
mas talvez eu deva ajudar na casa também.
O que você poderia fazer por aqui
com toda essa maquiagem e cílios falsos?
Por Deus!
No colchão!
Bom, eu só posso vir até aqui.
Não sou bem-vinda aqui.
Eu entendo.
Como assim?
Tumiza, aquele que está sempre em movimento
nunca constrói um kraal.
Missão cumprida!
- Pare de gritar comigo. - Eu me arrependo.
- Vou gritar com você. - Sempre grita comigo.
Vim num carro sem cinto de segurança e ar-condicionado.
Não faz manutenção. Se eu soubesse, teria vindo de ônibus.
Você queria uma carona de graça.
Irmão, quando troquei de roupa?
Não se lembra que paramos no posto e você se trocou?
Acha que é uma festa? Veio sorrindo o caminho todo.
Ficou maluca?
Pare de gritar.
Aonde estava levando este cobertor?
- Pare de gritar com a criança. - Que criança? Sua?
Veja o que o calor está fazendo com ela.
Dineo sabe que você está chapada.
Sentada!
Não coma nada.
Não fale com ninguém.
Oi.
- Oi, Zwide. - Quem é ele?
É o primo de Alpheus.
Vusimuzi.
Siyabonga.
O que faz aqui?
A morte nunca bate à porta.
Não queremos problemas, tá? Há mulheres e crianças aqui.
- Ele está desarmado. Posso pegá-lo. - Pegue-o.
Ele está armado!
Sua mãe mandou Tumiza estregar isto.
Tumiza?
Tumi!
Por que está se escondendo?
Tumi!
- Grace! - Tumi!
Grace!
Ei, Tumi.
Esconde-esconde.
- Vá embora! - Não!
- Grace! - Irmão, é a Tumi!
Mandei ficar sentada, não comer nada
nem falar com ninguém.
Devolva meu chapéu.
Vamos.
Grace, venha.
Shadrack, o que está havendo com você e Grace?
Tumi!
Pedi que mantivesse sua filha encrenqueira longe da minha família!
Tumi não está aqui.
Honorável ministro…
Sim, Tumi não está aqui.
Tumi está ali.
- Onde está vendo Tumi? - Fala sério, Grace.
Onde está vendo?
Ela está aqui!
Está vendo agora?
- Viu? - Saia.
- Eu não disse? - Calada.
Eu sabia que você era doida, mas isso é totalmente cruel.
O que deu em você pra trazer aquele homem?
Siya, mais baixo.
Ouçam…
- Eu só fiz a vontade da Gogo Twala. - Vai à merda!
- Não fale assim com minha filha. - Não diga isso.
Já chega, cara.
Minha Esther foi e ainda é o amor da minha vida.
- Por Deus! - O que ele disse?
Tá, por essa eu não esperava.
Isso não é verdade.
Ele é louco.
Ela queria ser cremada.
- Por Deus! - Está vendo?
De onde tirou isso? Você é louco.
De onde tirou isso?
Veja bem, rapaz…
Veja bem, rapaz, se dançar com o Diabo…
É bem-vindo.
…vai se queimar.
Senhor,
o que Gogo Twala diria do seu comportamento?
É tudo culpa da sua filha.
- Não é culpa da Tumi. - Isso!
Senhor, eu só estava tentando honrar o que sua mãe queria.
- Não sabia que ela era das ruas… - Vai à merda!
Bem,
sem cremação, sem funeral.
Ela não será cremada. Não é nossa cultura.
Vou ensinar uma coisa, rapaz.
Sabe, um homem que desrespeita o oceano
sempre se afoga em seus arrependimentos.
Tumiza, vamos.
Saiam.
Vamos.
Sinto muito, eu…
Sinceramente, não sabia que isso ia acontecer.
Sinto muito.
Vai à merda!
Tumiza!
Venha.
O quê?
Esperem aí.
Nós vamos queimar Gogo uma vez.
Quando ela chegar ao Inferno, vai ser queimada pela segunda vez.
Grace!