UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NO NATAL PASSADO
Eu sou… uma lista ambulante de asneiras.
E é provável que estrague isto.
Tenho de dizer algo.
Fala, já passaram horas.
Passei de estar solteira para ter uma relação e ser madrasta,
tudo numa noite.
Nós resolvemos as nossas tretas todas hoje.
Portanto, vai aos poucos.
Ainda vamos discutir por causa disto.
Sim, claro.
Este é o primeiro assalto.
Gostas?
E se as minhas asneiras afetarem a tua filha?
- Porra, bom dia para ti também. - Este é o segundo assalto.
Não afetarão.
Anda cá.
- Pelo menos, não de propósito. - Estou a falar a sério.
Eu amo-te.
Mesmo com as asneiras.
Khaya, os filhos mudam as coisas.
Prometo-te do fundo do coração.
Isto não mudará nada.
Está bem?
Como se chama ela?
NESTE NATAL
- Deixaste-me, foda-se! - O que devia fazer?
Não sei, ouvir o meu lado da história, deixar-me explicar
ou trazer-me para casa, merda!
Tive de trazer a Lulu para casa.
O que queres que diga à mãe dela? "A minha namorada aborreceu-se…"
Mas…
Ia dizer-lhe que a minha namorada se aborreceu numa festa e a Gogo morreu?
Dito assim, parece que cometi um crime.
Temos de falar mais baixo, senão acordamos a miúda.
É só isso que te preocupa?
Tu vês-me?
Só vejo alguém que se recusa a crescer.
Crescer?
Prometeste que nada mudaria.
Não fui eu que apareci com uma filha
e fiquei à espera que tu te mudasses para o outro lado do país,
tudo porque fizeste sexo sem proteção há 13 anos com uma gaja qualquer.
Khaya, se não entendes isso, está tudo acabado.
Vamos sepultar a minha mãe, Esther Nondondoloza Twala,
ao lado do seu amor,
o meu pai,
o falecido Sr. Vusimuzi Twala Senior.
Ela será enterrada numa pequena,
mas íntima cerimónia
na KZN, no sábado.
Reunião de família encerrada.
Espera, pai. Sábado é dia de Natal.
E é o nosso primeiro aniversário de casamento.
Também é o primeiro Natal do Shaka.
E é o primeiro enterro da minha mãe. O primeiríssimo.
Acho que a minha família não pode vir a um funeral na KZN no dia de Natal.
Quase ninguém virá no Natal.
Ela não conhecia muita gente.
Exceto a Liga de Mulheres. Ela coordenava os voluntários da igreja Metodista.
- E a aldeia adorava-a… - Seja como for, conheço a minha mãe.
É minha mãe e sei o que ela queria.
Ela quereria algo pequeno e simples. Ou seja, quanto menos gente, melhor.
Ninguém vai filmar?
Não. Porque estamos a discutir isto? Já disse que a reunião estava encerrada.
Vou encerrar novamente.
Reunião encerrada.
- Mãe? - Espera.
- Não dá, é o nosso aniversário. - Vusi!
- O que deu ao pai? - Não vou fazer isto.
Sim! Não!
Vou ganhar! Vais cair!
Pai,
podemos ir para casa?
Porquê? Estamos a divertir-nos tanto.
Achas divertido envergonhar-me em público?
Está bem. Tenho uma ideia.
Que tal um desafio? Se derrubar todos os pinos, ficamos mais tempo.
Quando eu derrubar todos, vamos para casa.
- Está bem. - E falas com a T.
Não temos nada para falar com a T.
Pronto, vamos lá.
Não, por favor!
Por favor!
É melhor do que gritar com pinos.
Olha, pequenota.
Isto é coisa de adultos. És muito nova. Vá, é a tua vez.
Na verdade, pai, a mãe tem dificuldade em manter uma relação.
Não perde grande coisa.
Sim, mas tudo corre bem, até o tipo me conhecer
e perceber que ela é mãe solteira.
- Alguns homens são assim. - Sabes quem não é assim?
A Tumi.
- Ela não está aqui agora. - E de quem é a culpa?
O quê?
- Como? - Já podemos ir para casa?
És uma miúda muito inteligente.
Na tua idade, eu só pensava em miúdas, mamas e…
Estás proibida de falar com miúdos da tua idade!
Truz-truz.
Olá.
Quero pedir desculpa do fundo do coração.
Lamento muito o que aconteceu ontem.
O teu pedido de desculpa pode ressuscitar a Gogo?
- Não é isso que estou a dizer. - És tão…
Por favor, imploro-vos.
É que... É só que momentos antes…
Olá.
Só que momentos antes de a Gogo morrer…
Quer dizer, não, momentos antes da morte da Gogo de causas naturais,
ela deu-me esta carta dirigida a alguém em Durban.
Isto faz algum sentido?
A única coisa que faz sentido
é que se tivesses deixado a minha mãe no quarto dela,
estaríamos a planear o Natal e não o funeral dela.
- Bom… - Ouve com atenção.
Já não és bem-vinda aqui.
Proíbo-te de vires ao funeral
e de estares onde quer que nós estejamos, para sempre.
- Para sempre? - Para sempre.
- Beauty? - Mãe?
Leva esta escumalha.
Sim, senhora.
Mas, minha senhora, leia a carta.
Espera, deixa-me…
Só me fazes passar vergonhas.
Já todos te odeiam, agora queres que me odeiem a mim.
Não, atirar culpas não vai levar esta carta a Durban.
Claro. Queima isso! E não vás a Durban.
- Simplesmente esquece. - Desta vez, é diferente.
Contigo, nunca é.
Gogo Twala, não pode dizer que não tentei.
- No Natal? - Sim.
Shadrack, onde está o dinheiro que me deves?
Ouvi dizer que agora és rica.
A Grace não me disse…
… que recebeste o dinheiro da reforma.
Tira dinheiro do pote vermelho e usa-o para encheres o depósito.
Vamos a Durban.
- Nós? - Bem feito!
- Tu também, Grace. - Eu? Não.
Se ainda fosse o enterro da Val ou do Vusi,
mas ir a Durban por uma avó que mal conhecíamos? Não vou!
Algum de vocês pensou que a Beauty está sozinha?
Ela precisa de nós. Todos nós.
Ias ao funeral da Valencia?
Nem Satanás iria.
Shadrack, enche o depósito.
Durban…
Tio!
Então, tio?
Rapaz, finalmente vieste fazer a coisa certa.
- Sim. - Dini!
Dineo!
Anda ver! Deus respondeu às tuas preces!
A vizinhança toda está a ouvir, Shadrack.
Apresento-te o teu novo genro.
- Estás a fazer barulho! - Dá cá.
Vai, tira a carta.
- Carta? - Shadrack, abre o portão!
Tio, não há carta nenhuma.
Isso é uma falha.
Quando os teus tios vierem cá para negociar,
lembra-lhes que foste tu que fizeste asneira.
Entra e para de falar.
Desculpe, tio.
- Olá, mãe. - Olá, Khaya.
- Como está? - Estou bem, como estás?
Estou bem.
A Tumi está em casa?
Saiu cedo. Pensei que estivesse contigo.
Não, não veio ter comigo.
Então, onde raio…
Duas saídas nas alas e duas ao fundo.
Se houver perda de pressão na cabina, descerão as máscaras de oxigénio.
Ponha a máscara sobre a boca e o nariz, assim.
Para apertar o cinto,
ponha a parte chata na fivela até ouvir um clique.
Nunca mais faço promessas a uma pessoa com cancro terminal.
Querida?
Encontrei-o. O nosso bebé vai ficar bêbado com tanto leite em pó.
É uma má alusão, eu sei. Vai ter de fazer reabilitação.
- Valha-me Deus! - Treta, o que fazemos?
Desculpem, porque é que o bebé…
O que é isso?
A Lydia disse que explicava. Ela mandou-me comprar.
Lydia, explica à mãe.
- Mãe? - Sim?
O Shaka vai beber leite em pó.
Porque não me dás ouvidos quando digo que o peito é melhor?
Entendo as suas preocupações. É igual, isto tem todas as vitaminas e minerais.
É leite materno numa lata.
Ouve, nós, os Twalas, amamentamos.
Olha para ele.
Ele é lindo e forte.
Amamentei-o até aos seis anos.
Segura.
Porque deixaste o bebé ali?
- O que te deu? - Desculpa, havia…
Eu estava… Pronto.
Mas, querida, ao menos agora ela sabe do leite em pó.
Como deixaste que falasse assim comigo?
Ora, querida, ela é velhota e é a primeira vez que é avó.
Disse que tem seis anos de experiência.
Não, ela está a tornar a minha vida nesta casa insuportável.
- É isso que queres? - Está bem, eu arranjo um sítio para nós.
- Vamos viver noutro sítio. Vais ver. - Sim, pois.
O Shaka já não mama, mas tu ainda estás agarrado às mamas da tua mãe.
Chefe, sou eu. Estou a ligar para pedir um pequeno empréstimo pessoal.
Estou?
Vusi Twala.
Que outro Vusi conhece? Sou o ministro dos Assuntos Internos. Liderança.
Honrado…
Ouça, peço desculpa por não ter aceite o seu convite para beber um chá.
Mas estarei em KZN neste fim de semana e achei que podíamos…
Temos de…
Estou?
Ouve, Gigs, tens de me ajudar.
A tua mulher é mais mansa do que a minha.
Gigs!
Estou?
Está farto de política? Inscreva-se agora…
Foda-se, pá!
Feliz Natal para nós.
Comissão!
Peço imensa desculpa. Vou tentar outra vez. Foi rejeitado.
- Tente outra vez. - Sim, claro.
Diz que a transação foi rejeitada. Quer tentar com outro cartão?
Experimente este.
Pronto, todas as transações foram rejeitadas.
E o que é…
… o código de erro 51?
Saldo insuficiente.
Portanto…
E não vendemos a prestações.
Próxima.
Cuidado, a pobreza dela pega-se.
Desculpe, pode sair.
Já sei, tranquilo.
Papá, devias beber?
Porquê morrer infeliz? Ao menos, vou divertir-me.
Mas não vais morrer, vais lutar.
Sou um lutador, mas…
… hospitais públicos? São bilhete só de ida para o Céu.
Como?
É que voltaram a adiar a minha cirurgia.
Quando acontecer, estarei com Jesus.
Então, fazemos no privado.
Viste onde eu vivo…
Não sou um Twala.
E se eu arranjasse o dinheiro?
- Não quero ficar com dinheiro teu… - Tolice!
É como se fosse uma prenda de Natal.
E agora que há esperança…
Pronto.
Vusi!
Código de erro 51.
O quê?
- Saldo insuficiente. - Insufici…
- Não estou a entender, - Tenta de novo.
Eu ia dizer-te.
Não te queria magoar.
Experimenta.
Tenho um caso.
Se vais mentir,
que seja credível.
Sai daí!
As nossas contas foram congeladas. Está bem?
Porquê?
As pessoas falam, dizem isto e aquilo e assim por diante.
Quanto menos souberes, melhor, porque pode ser grave.
Mais grave do que o Guptagate.
E quando me ias dizer?
Depois de aparecermos nos jornais de domingo?
- Nessa altura? - Não.
Estou a ser investigado por evasão fiscal e corrupção, mas não sou culpado.
Foi por isso que não disse nada.
- Entendeste? - Está bem. Vusi, diz-me a verdade.
Foi por isso que vendeste a outra casa e devolveste os Maseratis…
E esta casa?
Alugada por seis meses.
- Vai correr tudo bem. - Não vai nada!
Estamos pobres! Vamos ser como os Sellos.
Não vamos ser como eles, não estamos assim tão pobres.
Estamos pobres, mas só até…
Estás a ouvir? Nem uma palavra. Isto não sai daqui.
- Ouviste? - Sim.
Há só a pequena questão do funeral da minha mãe que não posso pagar.
Talvez os nossos filhos nos ajudem.
Têm de começar a ajudar a família.
Não.
O Sibusiso tem os problemas dele e o Themba…
Queres que tenha uma recaída?
Não.
- A não ser… - A não ser?
Estou a dizer-te, só há uma forma de lidar com este pesadelo do funeral.
Festa antes.
- Festa depois já é tarde. - Sim, irmão.
É por isso que tenho aqui a minha festa antes. Olha.
O meu contacto em Mofolo chama-lhe Skopas Negras.
Transforma qualquer ocasião numa festa, até um funeral. É demais!
- Sim. - Drogas, Grace?
- Santo Deus! - A sério?
Ela ouve.
Vou só pôr um bocadinho.
O que estás a fazer é errado.
É o funeral de uma velhota.
É errado em todas as línguas. Os Xossas dizem "irrado".
Quando se souber a verdade em Durban, não venhas ter comigo. Não te atrevas.
O que se passa aqui?
O que tem o Shadrack?
Deve ser algo com a Suculenta.
PARA: RICHARD DO LEKHEKHE
Richard do Lekhekhe, Mkhize!
Já não deixamos isto nos quartos,
mas quando a pessoa precisa muito…
Não, não preciso. A minha mãe tem essa parte toda tratada.
Só preciso de encontrar este sítio.
Tenho de corrigir as coisas.
O Richard Mkhize é um verdadeiro monstro.
- Conhece-o? - Já ouvi falar dele.
Nunca o conheci. Graças a Deus!
Quem é ele?
O mafioso mais famoso.
Está bem. Mafioso, não.
- Deve estar enganada. - Espero que sim.
Mas se vai ao Lekhekhe,
sugiro que vá de dia, querida.
- Porquê? - Há mais testemunhas. Mais olhos.
Em que raio me fui meter?
- Filho… - Sim, mãe?
O teu pai não queria que te dissesse…
Ouve, a tua mãe não queria que soubesses,
mas o teu irmão…
- … fez uma grande… - … contribuição para o funeral da Gogo.
Ai sim?
- Quanto? - Vinte mil rands.
- O poder da libra. - Não foi querido?
Sei que queria dar um pouco mais, mas com o bebé e tudo mais,
tem mais despesas agora.
Sim, mas 20 mil é muito dinheiro.
É?
Ouve, o Themba não tem a poderosa libra britânica.
Esterlina.
Acho que também posso contribuir.
Que maravilha, meu filho. Obrigada. Quanto?
- Que tal dez mil? - Quinze.
Quanto dá a Lydia?
Certo, também dou a parte da Beauty.
Lindo menino.
Quer dizer, grande homem.
- Sim. - Pronto.
Resultou?
Não acredito que enganei o meu filho.
- Por dinheiro. - É por uma boa causa.
Não, quero dizer… que foi muito fácil. Porque não o fizemos antes?
Bolas!
Que raio faz ele aqui?
Não sei, mas…
Se achas que há problemas com o funeral, espera até ele saber que estou teso.
Não vai descobrir.
Vai.
Siya, o que te traz cá? Estás longe de Durban.
Devias ter ligado. Ter-te-ia dito que não era preciso.
Temos tudo tratado, está tudo bem.
- O que queres? - Vim buscar o espírito da minha mãe.
Mostra-me exatamente onde ela bateu a bota, Mavrrr.
Não estás a ser dramático? O que é isso?
Ela não morreu aqui. O espírito dela não está aqui. Siya?
- O que estás a fazer? - Mamã!
Estou aqui, estás a salvo!
Sou eu, o Siyabonga.
Vou levar o teu espírito para casa.
A tua verdadeira casa.
Longe de toda a burguesia e Brancos.
Isto é ridículo.
- É ridículo? - Sim.
Tu é que és ridículo. Esqueceste as tuas raízes.
A mãe ficaria muito desiludida.
Tudo bem. Sendo assim, peço desculpa no sábado, no funeral.
- Sexta, porque sábado é Natal. - Eu disse sábado.
Não podemos enterrar a mãe no Natal. Quem virá?
Sabes que mais? Isto não é uma negociação. Sábado.
Está bem.
Mas olha que já liguei a todos os membros vivos do Clã Twala,
mandei uma mensagem à igreja dela
e enviei uma SMS a todos os teus camaradas para me ligarem.
Já agora, preciso de dinheiro para carregar o telemóvel.
Sabes que mais? Como irmão mais velho,
estou a dizer-te que já tomei as decisões.
O mais velho. O primogénito.
Devias ter nascido morto, porque a mãe morreu quando estava contigo.
- É tão bom ser tu, Siya. - É verdade.
Onde estiveste até agora, enquanto o mais velho pagava tudo?
As despesas de saúde da mamã. E eu é que tenho de pagar o funeral,
enquanto tu finges que sabes o que fazes com isto?
Mãe!
O que fizeste?
- Tu fizeste mesmo isso? - Sim.
- Eu bato-te. - Não.
- Ai não? - Força.
- O que é aquilo? - O quê?
Não me toques!
Eu bato-te. Deixa-me em paz.
- Vocês os dois! O que estão a fazer? - É ele.
Já não têm idade para isto! Estamos de luto.
Deviam ter vergonha!
Diz-lhe também que o funeral é no sábado, não na sexta!
Diz-lhe para dizer isso à tia Prudence!
- Quem? - Sim.
Ela já está a fazer preparativos. A tia Prudence.
- A tia Prudence? - Sim.
Vamos.
Vai lá.
- Vusi! - Eu bato-te.
Prudence.
Já pensaste porque se gasta tanto dinheiro com os mortos?
Não sei. Ajuda no luto, acho eu.
Mas não nos devíamos concentrar em ajudar os vivos?
Sim.
O meu pai quer dinheiro para ser operado.
Claro que quer.
Não sejas assim.
O homem nunca fez parte da tua vida
e agora aparece do nada a pedir esmola?
Esquece o que eu disse.
Está bem.
Pago-lhe um especialista para ter outra opinião.
- Está bem. - Outra opinião.
- Está bem? - Sim.
Depois de tudo isto,
podíamos ir a um psicólogo.
Beauty,
não podemos continuar assim.
Estou?
Não, não a vejo desde esta manhã.
Fazes ideia de onde pode estar?
Veio cá por causa de uma carta.
- Meu Deus! - O que foi?
Consegues ir já a Durban?
22 DE DEZEMBRO, 2 DIAS ANTES DO ENTERRO
CLUBE NOTURNO LEKHEKHE
Olá.
Este é o único Lekhekhe aqui em Durban?
Aqui em Thekwini?
O que esperava?
Uma pastelaria.
Uma pastelaria…
Sim, há aqui muitas coisas doces.
Eu…
Pois.
Ando à procura do Richard. Sim, aqui diz Richard.
Sim, Richard Mkhize.
O Sr. Mkhize.
Sim, o Sr. Mkhize.
Ele está cá,
mas não há mais audições até ao fim das Festas.
Audições? Não.
Não vim para isso.
Entendo…
Veio pelo trabalho de limpeza?
Siga-me.
Coisas doces.
Espere aqui.
Não saio daqui.
Grace, não faças isso.
O que foi?
Ela vai pôr música Gospel até Durban.
- Gospel? - Sim.
- Tolice. No carro de quem? - Teu.
- Quem conduz? - Tu.
- Com qual rádio? - O teu.
- Não deixo. - Vamos.
Chega-te para lá.
Olha lá, Grace, o que tens vestido?
Vamos a um funeral, não a uma discoteca. Para de comer.
Vamos ouvir Gospel.
Vamos.
Estamos prontos. Vamos, Shadrack.
Sim, ele é mafioso.
Em que porra andava a mulher metida?
Joelhos sem cicatrizes.
Parece que nunca na vida poliste um alpendre.
- Leva-a para as traseiras. - Não! Por favor, não.
Não me mate. Fui enviada pela Gogo Twala.
Ela está bem?
Não acredito que talvez seja o nosso último Natal aqui.
Como assim, papá?
Não, é que eu e o teu pai estamos à procura de uma casa de praia nova.
- Sim. - Melhor do que esta.
- Sim, muito maior e grandiosa. - Exato.
- Sim. - Está bem.
Querida, traz o Shaka!
- O que te deu? - Não vi que ele estava atrás de mim.
A partir de agora, eu trato de tudo. Estás a fazer porcaria.
Controla a Prudence e o teu irmão.
Entendido, capitã.
Pessoal, temos 15 minutos!
Temos de ir a casa da vossa avó para preparar o funeral.
Já perdemos um dia!
Então, quando é o funeral?
Ouça, os Twalas não me informam de nada.
Nem a minha família, já agora.
Nós temos de ir ter com os Twalas.
"Nós"?
Não estou a perceber. Não, senhor, só vim entregar a carta, depois vou…
Quando o galo canta, o Sol nasce.
Tumiza,
temos de ir.
É uma questão de vida ou morte. Anda, vamos.
Está bem.
Não me irritem porque o trabalho não está feito!
Já vos mandei acabar!
Vieram das vossas casas para ajudarem, mas ainda não acabaram!
Parem de me irritar!
Sibusiso, despacha-te!
Despacha-te, Beauty.
Não os apresses, já te disse.
- Depressa. - Estão atrasados.
Peço desculpa, tia. Viemos o mais depressa possível.
Não quero saber disso.
O que importa é que o corpo chega amanhã e há muito que fazer.
Está tudo uma confusão e só vieram agora.
Já expliquei as tarefas a cada um deles.
- A sério? - Sim.
Quem vai fazer o jantar para os convidados?
Nós é que estamos de luto, eles já vêm jantados.
O Siya tinha razão.
Joanesburgo mudou-vos.
Acham que são brancos.
Esqueceram as vossas raízes.
Qual é a graça?
Ouve, o teu trabalho é na cozinha.
Vai lavar a loiça.
Não te esqueças de que amanhã tens de vir comigo lavar o corpo.
Gogo.
Acho que tenho mais jeito para decoração, arranjos florais.
E quem és tu?
- Deves ser a noiva nova. - Sim.
Ouve, noiva nova, esperemos que aquela
não te tenha ensinado as crueldades de Joanesburgo.
Não.
Ela já era assim.
Mamã…
Agora diz-me, quem vai escolher a lápide?
Já vão escolher a lápide? Vusi!
É a isto que me refiro! Não sabes nada sobre a nossa família.
Achamos que não precisamos já de uma lápide.
Temos de escolher em breve. A longo prazo, sai mais barato.
E se pouparmos dinheiro a curto prazo?
Vamos parar de falar.
Vamos esperar que o Siya chegue para ir escolher a lápide.
Vocês as duas ainda estão aí? Vão!
Caramba!
Desculpe, avó.
Pronto. Adeus, Shaka.
- Ouçam, vocês os dois. - Sim, avó?
Quero que vão escolher a vaca maior.
Tragam algo de que a minha irmã Esther se orgulhasse se ainda estivesse viva.
- Entendido? - Sim.
- Escolham a mais magra. - O que disseste?
Como ela perdeu peso,
achei que a vaca também devia ser magra.
Cala essa boca.
Ouve, tu como esposa mais velha,
tens de saber o teu lugar.
Vai para o quarto e senta-te no colchão.
- É o que eu quero. - Tia Pru…
Acho que me vou sentar no colchão,
mas talvez também deva ajudar na casa.
O que podes fazer por aqui?
Com tanta maquilhagem e pestanas falsas.
Valha-me Deus.
No colchão.
Bem, não posso passar daqui.
Não sou bem-vinda aqui.
Eu entendo.
O que quer dizer?
Tumiza, quem nunca para num sítio, nunca constrói uma aldeia.
Missão cumprida.
- Não grites comigo. - Estou arrependida.
- Vou gritar contigo. - Estás sempre a gritar.
Vim apertada num carro sem cinto nem ar condicionado.
Não fazes manutenção. Se soubesse, vinha de autocarro.
Tu querias boleia.
Irmão, quando mudei de roupa?
Não te lembras de que parámos nas bombas e mudaste de roupa?
Achas que isto é uma festa? Vieste sempre a sorrir na N3. És doida?
- Para de gritar. - Aonde vais com este cobertor?
- Para de gritar com a moça. - Moça? Ela?
O calor de KZN está a afetá-la.
Ela percebeu que estás pedrada.
Senta-te.
Não comas nada.
Não fales com ninguém.
Olá.
- Olá, Zwide. - Quem é este?
É o primo do Alpheus.
Vusimuzi.
Siyabonga.
O que te traz aqui?
A morte nunca bate à porta.
Não queremos problemas, está bem? Há mulheres e crianças aqui.
- Não está armado. Dou conta dele. - Força.
Está armado!
A vossa mãe mandou a Tumiza entregar-me isto.
A Tumiza?
Tumi!
Porque está escondida?
Tumi!
- Grace? - Tumi!
Grace!
Olá, Tumi.
Estás escondida?
- Sai daqui! - Não!
- Grace! - Irmão, é a Tumi!
Disse-te para te sentares, para não comeres
e não falares com ninguém.
Devolve-me a minha boina.
Vamos.
Grace, anda.
Shadrack, o que se passa entre ti e a Grace?
Tumi!
Não lhe pedi para manter essa sua filha reles longe da minha família?
A Tumi não está aqui.
Honrado ministro…
Sim, a Tumi não está aqui.
A Tumi está ali.
- Onde vês a Tumi? - Por favor, Grace.
Onde a vês?
Ela está aqui!
Estás a ver?
- Vês? - Sai!
- Não disse? - Cala-te.
Eu sabia que eras maluca, mas isto é verdadeiramente cruel.
Porque o trouxeste até aqui?
Siya, voz interior.
- Ouçam, só fiz o que a Gogo Twala queria. - Desaparece!
- Não fale assim com a minha filha. - Calma aí.
Já chega, pá!
A minha Esther foi e ainda é o amor da minha vida.
Meu Deus!
Está bem, não estava à espera desta.
Isso não é verdade.
Ele é maluco.
Ela queria ser cremada.
- Meu Deus! - Estás a ver?
Onde foste buscar essa? És maluco.
Quem te disse isso?
Sabes, rapaz…
Sabes, rapaz, quem anda à chuva…
É bem-vindo.
… molha-se.
Meu senhor, o que diria a Gogo Twala sobre o seu comportamento?
A culpa é toda da sua filha.
- A culpa não é da Tumi. - Sim!
Desculpe, eu só estava a tentar honrar a vontade da sua mãe.
- Não sabia que foi bandida… - Vai-te lixar.
Bem,
sem cremação, não há funeral.
A minha mãe não quereria ser cremada.
Vou ensinar-te uma coisa, rapaz.
Um homem que desrespeita o oceano,
costuma afogar-se no mar do seu arrependimento.
Tumiza, vamos.
Desviem-se, vá.
Anda.
Peço imensa desculpa, não sabia que isto ia acontecer.
Peço desculpa.
Desaparece!
Tumiza!
Anda.
Mas…
Espera lá…
Vamos pô-la no fogo uma vez.
Quando chegar ao Inferno, vai arder no fogo pela segunda vez.
Grace.
Legendas: Georgina Torres