EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
VORIGE KERST
Ik verpruts het…
…gewoon altijd.
En dit vast ook wel.
Ik moet je wat vertellen.
Zeg iets. Het is al uren.
Ik ging van single naar in een relatie…
…en stiefmoeder, allemaal in één nacht.
We hebben alles op tafel gelegd.
Dus rustig aan.
Er komt nog wel ruzie over.
Ja, absoluut.
Dit is pas ronde één.
Vind je dat leuk?
Wat als ik je kind verpest met mijn gepruts?
Jij ook goedemorgen.
Dit is ronde twee.
Dat doe je niet.
Kom eens.
Niet expres.
Ik meen het.
Ik hou van je.
Met al je gepruts.
Kinderen veranderen de dingen.
Ik beloof het oprecht.
Dit verandert niets.
Oké?
Hoe heet ze?
DEZE KERST
Je hebt me in de steek gelaten. -Wat moest ik?
Mijn kant van het verhaal aanhoren…
…of me gewoon naar huis brengen.
Ik moest Lulu naar huis brengen.
Wat moet ik tegen Lulu's moeder zeggen? Mijn vriendin verveelde zich…
Wat?
M'n vriendin verveelde zich op een familiereünie en nu is Gogo dood?
Zo lijkt het alsof ik een moord heb gepleegd.
We moeten zachter praten of het kind wordt wakker.
Geef je alleen daarom?
Zie je me wel?
Ik zie alleen iemand die niet volwassen wil worden.
Volwassen?
Je zei dat er niets zou veranderen.
Ik heb jou niet verrast met een kind…
…en verwachtte dat je helemaal naar Pretoria moest verhuizen…
…omdat je 13 jaar geleden een slippertje hebt gemaakt.
Als je dat niet snapt…
…zijn we klaar.
We leggen mijn moeder, Esther Nondondoloza Twala…
…te ruste naast haar geliefde…
…mijn vader…
…wijlen Mr Vusimuzi Twala Sr.
Ze wordt zaterdag begraven…
…in een kleine, maar intieme dienst…
…in KZN.
Vergadering verdaagd.
Maar, pap, zaterdag is 't eerste kerstdag.
En zijn we een jaar getrouwd.
Het is ook Shaka's eerste kerst.
Ja, en het is ook de eerste begrafenis van…
…m'n moeder.
Ik denk niet dat m'n familie dan kan komen.
Bijna niemand komt met kerst.
Ze kende niet veel mensen.
Behalve de vrouwenbond.
Ze was voorganger in de kerk.
En het hele dorp was gek op haar.
Ik ken mijn moeder.
En ik weet wat ze gewild zou hebben.
Ze had iets kleins en simpels gewild, dus hoe minder mensen, hoe beter.
Geen cameraploegen?
Nee. Waarom bespreken we dit?
De vergadering was verdaagd.
Ik zeg het nog een keer. Vergadering gesloten.
Ma? -Momentje.
Maar ons jubileum dan?
Wat doet papa?
Nee. Ik ben dit zo zat.
Ja. Nee.
Ik zal winnen. Jullie gaan vallen.
Pap, kunnen we nu naar huis?
Waarom? We hebben lol.
Mij voor schut zetten is lol?
Oké. Ik weet wat. Laten we wedden. Gooi ik een strike, blijven we langer.
En gooi ik een strike, gaan we naar huis.
Oké. -En praat jij het uit met T.
Er valt niets uit te praten met T.
Daar gaan we.
Nee, kom op. Kom op nou. -Het is beter dan tegen kegels schreeuwen.
Luister…
Dit is iets voor volwassenen. Je bent te jong. Jouw beurt.
Mama's relaties gaan ook vaak uit.
Ze mist niets.
Het begint goed, tot de man mij ontmoet en snapt wat daten met een ouder is.
Dat hebben mannen soms.
Weet je wie niet zo is?
Tumi.
Ze is er nu niet. -En wiens schuld is dat?
Wat?
Hoe? -Kunnen we nu naar huis?
Je bent best slim voor een kind. Op jouw leeftijd dacht ik alleen aan borsten en…
Praat niet met jongens van jouw leeftijd.
Hallo.
Ten eerste wil ik m'n excuses aanbieden.
Het spijt me heel erg wat er gisteren gebeurd is.
Kunnen jouw excuses Gogo weer tot leven wekken?
Dat bedoel ik niet.
Je bent zo'n…
Alsjeblieft. Ik smeek jullie…
Het is net dat daarvoor…
Hoi…
Net voordat Gogo stierf…
Ik bedoel…
Kort voor Gogo een heel natuurlijke dood stierf…
…gaf ze me een brief voor iemand in Durban.
Kan iemand daar iets mee?
Het enige waar we iets…
…mee hadden gekund, is als je haar thuis had gelaten…
Dan planden we nu kerst en geen begrafenis.
Nou… -Luister goed naar me.
Je bent hier niet meer welkom.
Ik verbied je om naar de begrafenis te komen.
En kom nooit meer bij mijn familie in de buurt.
Nooit meer? -Nooit en te nimmer.
Beauty? -Ma?
Zet je families afval buiten. -Ja, ma.
Maar kijk even naar deze brief.
Wacht, laat me…
Je bent een schande.
Dat ze jou haten is niet genoeg. Je sleept mij mee.
Met mij de schuld geven komt deze brief niet in Durban.
Verbrand dat ding. En ga niet naar Durban.
Laat het gaan. -Dit keer is het anders.
Dat is 't nooit.
Gogo. Ik heb het geprobeerd.
Met kerst? -Ja.
Shadrack, waar is het geld dat ik je geleend heb?
Ik hoorde dat je nu rijk bent.
Grace heeft niet verteld…
…dat je je pensioen hebt.
Neem wat geld uit de rode pot en gebruik het om te tanken.
We gaan naar Durban.
Wij? -Eigen schuld.
Jij ook, Grace.
Ik? Nee.
Als we Val of Vusi nou zouden begraven, maar voor een oma die we niet kennen? Nee.
Snappen jullie wel dat Beauty helemaal alleen is?
Ze heeft ons nodig. Ons allemaal.
Zou jij naar Valencia's begrafenis gaan? Zelfs Satan gaat niet.
Shadrack, ga tanken.
Durban…
Oom.
Ja, oom.
M'n jongen, je bent eindelijk gekomen om het juiste te doen.
Ja. -Dini.
Dineo.
Kom kijken. God heeft je gebeden verhoord.
De hele buurt kan je horen, Shadrack.
Ziehier, je nieuwe schoonzoon.
Wat maak je 'n herrie. -Pak 'm.
Kom op met die brief.
Brief? -Shadrack, laat hem binnen.
Oom, er is geen brief.
Dat is een fout antwoord.
Als je ooms langskomen voor de onderhandelingen…
…vertel ze dan dat jij het verpest hebt.
Kom binnen en hou op met praten.
Sorry, oom.
Hallo, ma. -Hoi, Khaya.
Hoe gaat het? -Goed, en met jou?
Goed.
Ma, is Tumi thuis?
Ze ging vroeg weg. Ik dacht naar jou. -Nee.
Waar dan wel…
Twee uitgangen via de vleugels en twee achter.
Als de druk in de cabine wegvalt, komen de zuurstofmaskers naar beneden.
Doe het masker zo over je mond en neus.
De gordel zit vast…
…als je een klik hoort.
Ik beloof nooit meer iets aan een stervende kankerpatiënt.
Schat?
Ik heb het gevonden. Onze baby wordt dronken van zo veel flesvoeding.
Slechte vergelijking, ja. Hierna moet ie afkicken.
Mijn hemel. -Wat moeten we doen?
Pardon, waarom is de baby…
Wat is dat?
Lydia zou het uitleggen.
Lydia, leg het uit aan ma.
Ma. -Ja?
Baby Shaka krijgt nu flesvoeding. -Ik zei toch dat borstvoeding 't beste is?
Ik begrijp je zorgen.
Het is hetzelfde. Met alle vitamines en mineralen.
Het is moedermelk in 'n blik.
Wij Twala's geven borstvoeding.
Kijk naar hem.
Hij is mooi en sterk.
Ik gaf hem borstvoeding tot hij zes was.
Pak aan.
Waarom stond de baby bij de deur? -Sorry, er was…
Ik was… Oké.
Maar nu weet ze tenminste van de flesvoeding.
Waarom laat je je moeder zo tegen me praten?
Kom op, ze is een oude dame en ze is voor 't eerst oma.
Ze had het over zes jaar ervaring.
Nee, ze maakt mijn leven in dit huis compleet ondraaglijk.
Wil je dat voor me?
Goed, ik zoek een andere plek.
We gaan ergens anders wonen.
Ja, vast.
Shaka is zeker van de borst, maar jij ligt nog aan die van je moeder.
Met mij. Ik bel om een kleine persoonlijke lening.
Hallo?
Vusi Twala.
Ken je nog een Vusi?
De minister van BiZa.
Meneer.
Geachte…
Het spijt me…
…dat ik uw uitnodiging voor de thee niet accepteerde…
Maar ik ben dit weekend in KZN…
…en ik dacht…
Hallo?
Luister, Gigs, je moet me helpen.
Nee, maar jouw vrouw is makkelijker dan de mijne.
Gigs.
Hallo?
Ben je de politiek en het stemmen zat?
Verdomme.
Vrolijk kerstfeest.
Commissie.
Sorry. Ik probeer het nog eens. Hij werd geweigerd.
Probeer nog eens. -Zeker.
De transactie is geweigerd. Wilt u een andere kaart proberen?
Probeer deze eens.
Weer, transactie is geweigerd.
En wat is…
…foutcode 51?
Onvoldoende saldo.
Dus…
Nee, we leggen niets weg.
Volgende.
Pas op dat je geen armoede oploopt.
Sorry, we zijn klaar.
Ik betaal. Geen zorgen.
Papa, moet je drinken?
Waarom ellendig sterven? Ga dan goed.
Je gaat niet dood, papa. Je vecht. -Ik ben een vechter…
…maar staatsziekenhuizen? Een enkeltje naar de hemel.
Hoe bedoel je?
M'n operatie is weer uitgesteld.
Als 't gebeurt, ben ik al bij Jezus.
Dan regelen we het particulier.
Je zag waar ik was…
Ik ben geen Twala.
En als ik het betaal?
Ik wil jou niet plunderen… -Onzin.
Zie het als een kerstcadeau.
En nu er hoop is…
Proost.
Vusi.
Foutcode 51.
Wat?
Onvoldoende saldo, Vusi. -Onvold…
Wat bedoel je? -Probeer het nog eens.
Ik wou het vertellen.
Ik wilde je niet kwetsen. -Zeg op.
Ik heb een verhouding.
Als je gaat liegen…
Maak het dan geloofwaardig. Kom eruit.
Onze rekeningen zijn bevroren. Oké?
Waarom?
Mensen praten, ze zeggen dit en dat.
Hoe minder je weet, hoe beter, want…
Het kan groter zijn dan Guptagate.
Wanneer ging je het me vertellen?
Nadat onze foto's in de krant staan?
Dan pas? -Nee.
Ook al loopt er een onderzoek naar me, dan ben ik nog niet schuldig.
Daarom wilde ik niets zeggen.
Snap je het nu?
Oké. Vusi, vertel me de waarheid.
Daarom verkocht je ons huis en bracht je onze Maserati's terug…
En dit huis?
Gehuurd. Zes maanden.
Alles komt goed. -Het komt niet goed.
We zijn arm. Net als de Sello's.
Nee. Niet zoals de Sello's. Zo arm zijn we niet. We zijn arm, maar…
…alleen tot…
Hoor je me? Geen woord. Dit komt niet verder.
Hoor je me? -Ja.
Ik kan alleen de begrafenis voor m'n moeder…
…niet betalen.
Misschien kunnen onze zonen ons helpen. Zij hebben het gemaakt.
Nee.
Sibusiso heeft zijn eigen problemen en Themba…
Wil je dat Themba terugvalt?
Nee.
Tenzij… -Tenzij?
Er is maar één manier om met deze begrafenisnachtmerrie om te gaan.
Drank.
En wel nu. -Ja.
Ik heb het juiste middel.
Kijk.
Mijn dealer noemt het Black Skopa.
Zelfs een begrafenis wordt vrolijk.
Ja.
Drugs, Grace? -Hemeltje.
Echt? Drugs?
Wil je dat Dineo je hoort?
Ik doe er een beetje overheen.
Wat je doet, is verkeerd.
De begrafenis van een oude dame.
Dit is fout in alle talen. De Xhosa zeggen: 'iWrongo.'
Als het fout loopt in Durban…
…kom dan niet bij mij klagen.
Wat is hier aan de hand?
Wat heeft Shadrack?
Het is vast iets met Succulent.
VOOR: RICHARD BIJ LEKHEKHE
Richard bij Lekhekhe, Mkhize.
Ze liggen niet meer op de kamer…
…maar voor noodgevallen…
Nee. Dat is mijn moeders pakkie-an.
Ik moet deze plek vinden.
Ik moet het goedmaken.
Richard Mkhize is een monster.
Ken je hem? -Van horen zeggen.
Ik heb hem nooit ontmoet. Godzijdank.
Wie is hij?
Een grote beruchte gangster.
Oké. Gangster, nee.
Je denkt vast aan de verkeerde. -Ik hoop het.
Maar als je naar Lekhekhe gaat, doe het bij daglicht.
Waarom? -Meer getuigen.
Extra ogen.
Waar ben ik in verzeild geraakt?
Mijn kind… -Ja, ma?
Je vader wilde niet dat je 't wist…
Luister, je moeder wilde niet dat je dit wist.
Maar je broer…
…gaf een enorme…
…som voor Gogo's begrafenis.
O ja?
Hoeveel? -20.000 rand.
De kracht van het pond. -Aardig, toch?
Ik weet dat hij iets meer wilde geven, maar met de nieuwe baby en zo…
Hij heeft meer uitgaven en zo. -Ja, maar 20.000 rand is veel geld, pap.
Is dat zo?
Ik bedoel, Themba heeft geen Britse ponden.
Sterling.
Ik kan ook een bijdrage leveren.
Dat is geweldig, mijn kind. Bedankt. Hoeveel?
Misschien 10.000? -Vijftien.
Hoeveel doet Lydia erbij?
Oké, ik betaal ook de bijdrage van Beauty.
Dat is mijn knul.
Ik bedoel, mijn man.
Gelukt?
Dat ik m'n eigen zoon heb opgelicht.
Voor geld. -Voor een goed doel.
Nee, we hadden…
…dit veel eerder kunnen doen.
Verdorie.
Wat doet hij hier?
Ik weet het niet…
Maar als ie hoort dat we blut zijn hebben we pas een probleem.
Dat mag niet.
Lopen.
Siya, wat kom je doen? Zo ver van Durban.
Had gebeld. Dan had ik gezegd dat 't niet nodig was.
We hebben alles onder controle.
Wat wil je? -Ik kom m'n moeders geest halen.
Laat me zien waar ze is gestorven, Mavrrr.
Is dit niet overdreven? Wat is dit?
Ze is hier niet gestorven. Ma's geest zit niet vast.
Wat doe je, Siya? -Mama.
Ik ben hier nu, je bent veilig.
Ik ben 't, Siyabonga.
Ik neem je geest mee naar huis.
Je echte thuis.
Ver weg van de bourgeoisie en omringd door witten.
Dit is belachelijk.
Echt? Belachelijk? -Ja.
Jij bent belachelijk. Ontworteld.
Ma zou teleurgesteld zijn.
Prima. Ik verontschuldig me wel zaterdag op de begrafenis.
Vrijdag, want zaterdag is het kerst. -Ik zei zaterdag.
Met kerst komt er niemand.
Weet je wat?
Dit is geen onderhandeling. Zaterdag. -Oké.
Ik heb alle leden van de Twala-clan al gebeld.
Ik heb haar hele kerk ge-sms't.
En ik stuurde een oproep naar al je kameraden.
Ik heb geld nodig voor mijn beltegoed.
Weet je wat?
Als oudste broer heb ik…
…alles al geregeld.
De oudste. De eerstgeborene.
Je had dood geboren moeten zijn, want ma stierf onder jouw toezicht.
Het is zo fijn om jou te zijn, Siya. -Ja.
Waar was je al die tijd?
Toen de oudste alles betaalde?
Mama's medische kosten…
…en ik moet de begrafenis betalen, terwijl jij onnozel met dat ding zwaait?
Ma.
Wat heb je gedaan?
Wat een lef. -Ja.
Ik sla je in elkaar. -Nee.
Ja, hoor. -Toe dan.
Wat is dat daar? -Wat?
Laat me los.
Je zult ervan lusten. Laat me los.
Hé, jullie twee.
Wat doe je? -Hij begon.
Doe volwassen. We zijn in de rouw.
Ga je schamen.
En de begrafenis is op zaterdag, niet vrijdag.
Zeg dat tegen tante Prudence. -Wie?
Prudence?
Ze is al bezig met de voorbereidingen. Tante Prudence.
Tante Prudence? -Ja.
Kom op.
Ga maar.
Vusi. -Ik sla je in elkaar.
Prudence.
Waarom geven mensen zoveel geld uit aan de doden?
Het helpt met de rouw, denk ik.
Maar moeten we de levenden niet helpen?
Ja.
M'n vader wil geld voor 'n operatie.
Natuurlijk.
Doe niet zo.
Die man is er je hele leven niet…
…maar nu komt ie voor hulp?
Laat maar.
Oké.
Ik betaal voor een tweede opinie.
Oké. -Tweede opinie.
Oké? -Oké.
Misschien kunnen we hierna…
…nog eens met iemand praten.
Beauty…
Zo kunnen we niet doorgaan.
Hallo?
Nee, ik heb haar sinds vanochtend niet meer gezien.
Heb je enig idee waar ze is?
Ze wilde een brief bezorgen.
Mijn god. -Wat?
Kun je naar Durban komen?
TWEE DAGEN TOT DE BEGRAFENIS
Hallo.
Is dit de enige Lekhekhe hier in Durban?
Hier in eThekwini?
Wat had je verwacht?
Een bakkerij.
Een bakkerij…
Er is hier genoeg zoets.
Ik ben…
Ja.
Ik zoek Richard. Ja. Hier staat Richard.
Ja, Richard Mkhize.
Mr Mkhize.
Ja, Mr Mkhize.
Hij is hier…
…maar er zijn geen audities meer tot na de feestdagen.
Audities? Nee.
Dat doe ik niet.
Ik snap het…
De vacature voor schoonmaker.
Volg mij.
Zoets.
Wacht hier.
Ik blijf hier staan.
Grace, niet doen.
Wat?
Ze wil de hele rit gospelmuziek horen.
Wat? Gospel?
Onzin. In wiens auto? -De jouwe.
Wie rijdt er? -Jij.
Van wie is de radio? -Van jou.
Over mijn lijk. -Kom.
Schuif op.
Grace, wat heb je aan?
We gaan naar een begrafenis, geen disco. Stop met eten.
Ik wil gospel horen.
Kom op.
We kunnen. Kom op, Shadrack.
Ja, hij is een gangster.
Waar was die vrouw mee bezig?
Zachte knieën.
Jij hebt nog nooit een veranda geschrobd.
Weg met haar. -Nee. Alsjeblieft, niet doen.
Vermoord me niet. Ik ben hierheen gestuurd door Gogo Twala.
Is alles goed?
Niet te geloven dat dit onze laatste kerst hier is.
Wat bedoel je, papa?
Je vader en ik zoeken 'n nieuw strandhuis.
Ja. -Een beter huis.
Veel groter. Veel mooier. -Precies.
Ja. -Oké.
Schat, breng Shaka.
Wat is er mis met jou?
Ik zag niet dat hij daar stond. -Luister.
Vanaf nu regel ik alles. Je verprutst het.
Hou Prudence en je broer in bedwang.
Begrepen, kapitein.
Jongens, we hebben nog een kwartier.
We moeten naar oma's huis voor de voorbereidingen. We zijn al een dag kwijt.
Wanneer is de begrafenis?
De Twala's vertellen me niks meer.
En mijn eigen familie ook niet.
We moeten naar de Twala's.
Wij?
Nee, ik kwam alleen de brief brengen…
Als de haan kraait, gaat de zon op.
Tumiza…
We moeten erheen. Het is 'n kwestie van leven en dood.
Kom. We gaan.
Oké.
Maak me niet boos, want het werk is nog niet af.
Jullie zouden klaar zijn.
Jullie kwamen helpen, maar niets is af.
Maak me niet boos.
Sibusiso, schiet op.
Schiet op, Beauty.
Haast de kinderen niet. Alsjeblieft.
Snel. -Jullie zijn laat.
Mijn excuses, tante. We kwamen zo snel mogelijk.
Dat boeit me niet.
Het lichaam komt morgen en er is nog veel te doen.
Alles is een puinhoop en je komt nu pas.
Ik heb al hun taken doorgenomen.
Echt? -Ja.
Wie kookt er vanavond?
Wij zijn juist in de rouw, zij moeten thuis al gegeten hebben.
Siya had gelijk.
Johannesburg heeft je veranderd.
Je denkt dat je wit bent. Je bent je wortels kwijt.
Wat is er grappig?
Luister, je werk is in de keuken.
Ga de afwas doen.
En morgen…
…moet je met me mee om het lichaam te wassen.
Gogo…
Ik ben beter met de decoraties, de bloemen.
Wie ben jij?
Zeker de nieuwe bruid. -Ja.
Nou, nieuw bruidje, hopelijk heb je haar manieren…
…uit Johannesburg niet overgenomen.
Nee.
Ze kwam al zo aan.
Mama…
Wie kiest de grafsteen?
Nu al de grafsteen? Vusi.
Dit bedoel ik. Je weet niets over onze familie.
De grafsteen kan wachten.
We moeten het snel doen. Dat bespaart kosten op de lange termijn.
Laten we de kosten op korte termijn besparen.
Stop met praten.
We wachten tot Siya er is, dan kunnen we de grafsteen uitzoeken.
Staan jullie hier nog? Opschieten.
Jeetje.
Sorry, oma.
Oké. Dag, Shaka.
Luister, jullie twee. -Ja, oma?
Ik wil dat je de grootste koe gaat halen.
Haal iets waar mijn zus Esther trots op zou zijn geweest als ze nog leefde.
Duidelijk? -Ja.
Kies de meest magere.
Wat zei je?
Aangezien ze was afgevallen…
…kan de koe ook mager zijn.
Hou je mond.
Luister, jij als oudste vrouw…
…moet je plaats kennen.
Ga naar de slaapkamer en ga op de matras zitten.
Doe het. -Tante Pru…
Ik denk dat ik op de matras ga zitten.
Maar misschien kan ik ook in het huis helpen.
Wat kun je hier doen?
Met al die make-up en je nepwimpers.
Allemachtig.
Op de matras.
Verder kan ik niet.
Ik ben hier niet welkom.
Ik weet wat je voelt.
Hoe bedoel je?
Tumiza, iemand die altijd in beweging is, bouwt nooit een kraal.
Missie volbracht.
Hou op met schreeuwen. -Het spijt me.
Ik schreeuw als ik wil. -Zoals altijd.
Ik zit in een auto zonder gordel of airco.
Als je het me had verteld, had ik de bus genomen.
Je wilde een gratis lift.
Wanneer heb ik me omgekleed?
Weet je niet meer dat je je bij het tankstation omkleedde?
Dit is geen feestje, hoor. Je lacht al de hele weg.
Ben je gek?
Stop met schreeuwen. -Waar ga je heen met die deken?
Schreeuw niet zo tegen het kind. -Wiens kind?
Kijk wat de hitte met haar doet.
Dineo merkt nog dat je high bent.
Ga zitten.
Eet niets.
Praat met niemand.
Hallo.
Hallo, Zwide. -Wie is dat?
Het is de neef van Alpheus.
Vusimuzi.
Siyabonga.
Wat brengt jou hier?
De dood klopt nooit aan.
We willen geen problemen. Er zijn hier vrouwen en kinderen.
Hij is ongewapend. Ik kan hem aan. -Pak hem.
Hij heeft een pistool.
Je moeder heeft dit met Tumiza mee gestuurd.
Tumiza?
Tumi.
Waarom verbergt ze zich?
Tumi.
Grace? -Tumi
Grace.
Hé, Tumi.
Ik zie je.
Ga weg. -Nee.
Grace. -Broer, het is Tumi.
Je zou gaan zitten en niks eten. En je mocht met niemand praten.
Geef me m'n hoed terug.
Kom mee.
Grace, kom mee.
Shadrack, wat is er aan de hand met jou en Grace?
Tumi.
Je zou je…
…ellendige dochter weghouden van mijn familie.
Tumi is er niet.
Geachte minister…
Ja, Tumi is er niet.
Tumi is daar.
Waar zie je Tumi? -Kom op, Grace.
Waar zie je haar?
Ze is er.
Zie je het nu?
Zie je? -Stap uit.
Wat zei ik? -Hou je kop.
Ik wist dat je gek was, maar dit is ronduit wreed.
Waarom bracht je deze man hier?
Siya, binnenstem.
Luister…
Ik deed gewoon wat Gogo Twala wilde. -Rot op.
Praat niet zo tegen m'n dochter. -Zeg dat niet.
Genoeg, man.
Mijn Esther was en is nog steeds de liefde van mijn leven.
Hemeltje. -Wat zegt die man?
Die zag ik niet aankomen.
Dat is niet waar.
Hij is gek. -Ze wilde gecremeerd worden.
Mijn hemel. -Zie je het nu?
Waarom denk je dat? Je bent gestoord.
Waarom denk je dat?
Zie je, jongen…
Zie je, als je met de duivel danst…
Het is prima.
…kun je je branden. -Meneer…
Wat zou Gogo zeggen over uw gedrag?
Het is je dochters schuld.
Dit is niet Tumi's schuld. -Ja.
Ik wilde alleen maar doen wat uw moeder gewild zou hebben.
Ik wist niet dat ze op straat… -Rot op.
Geen crematie. Geen begrafenis.
M'n moeder wordt niet verbrand. Niet bij ons.
Laat me je iets leren, jongen.
Een man die de oceaan niet respecteert…
…verdrinkt altijd in een poel van zijn eigen spijt.
Tumiza, kom mee.
Aan de kant. Kom op.
We gaan.
Het spijt me…
Ik wist niet dat dit zou gebeuren.
Het spijt me.
Rot op.
Tumiza.
Kom.
Wat?
Wacht even…
We verbranden haar één keer.
En als ze in de hel komt, brandt ze voor de tweede keer.
Grace.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman