EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FORRIGE JUL
Det er bare at jeg er ei vandrende liste av tabber…
Jeg kommer sikkert til å ødelegge dette.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Si noe. Det har gått flere timer.
Jeg gikk fra å være singel til å være i et forhold og stemor,
alt på éi natt.
Vi har bare nettopp funnet ut av ting.
Så, museskritt.
Vi kommer fortsatt til å krangle om dette.
Ja, absolutt.
Dette er bare første runde.
Liker du det?
Hva om jeg trykker ned ungen med alle tabbene mine?
God morgen til deg også.
Dette er andre runde.
Du gjør ikke det.
Kom hit.
Ikke med vilje uansett.
Jeg mener det.
Jeg elsker deg.
Tabber og alt.
Khaya, unger forandrer ting.
Jeg lover fra dypet av mitt hjerte.
Dette forandrer ingenting.
Ok?
Hva heter hun?
DENNE JULA
-Du forlot meg, for faen. -Hva skulle jeg gjøre?
Jeg vet ikke, hør på min side av historien, la meg forklare,
eller bare ta meg med hjem.
Jeg måtte kjøre hjem Lulu.
Hva skal jeg si til Lulus mor? Å nei, kjæresten min kjedet seg…
Hva?
Kjæresten min kjedet seg på en familiegjenforening, så Gogo døde?
Når du sier det sånn, høres det ut som drap.
Vi må snakke litt lavere, ellers vekker vi barnet.
Er det alt du bryr deg om?
Ser du meg engang?
Alt jeg ser, er noen som nekter å bli voksen.
Bli voksen?! Du lovet at ingenting ikke ville forandre seg.
Det er ikke jeg som kom med et overraskelsesbarn
og forventer at du skal flytte helt til faens Pretoria
fordi du pulte uten kondom for 13 år siden på et engangsligg.
Khaya, hvis du ikke ser det,
er vi ferdige.
Vi skal legge min mor, Esther
Nondondoloza Twala, ved siden av sin elskede,
min far,
avdøde Mr. Vusimuzi Twala Sr.
Hun blir lagt til hvile i en liten,
men intim seremoni,
i KZN på lørdag.
Familiemøtet er hevet.
Men, pappa. Lørdag er første juledag.
Det er også vår første bryllupsdag. Noensinne.
Det er også Shakas første jul. Noensinne.
Ja, og det er min mors første begravelse.
Noensinne.
Jeg tror ikke familien min kan komme på første juledag.
Veldig få vil komme i jula.
Hun kjente da ikke så mange.
Bortsett fra hele kvinneligaen.
Hun ledet metodistmenigheten. Landsbyen elsket henne som sin egen Gogo.
Uansett, jeg kjenner mora mi.
Hun er min mor, og jeg vet hva hun ønsket.
Hun ville ha ønsket seg noe lite og enkelt, så jo færre, jo bedre.
Så ingen kamera?
Ingen kamera. Hvorfor diskuterer vi dette? Jeg sa allerede at møtet er hevet.
Jeg skal heve det igjen.
Møtet er hevet.
-Mamma? -Vent.
Det funker ikke pga. jubileet vårt.
-Hva driver pappa med? -Jeg er ferdig med dette.
Ja! Nei!
Jeg skal vinne. Dere skal falle!
Pappa, kan vi dra hjem nå?
Hvorfor? Vi har det gøy. Hva skjer?
Syns du det er gøy å drite meg ut?
Ok. Jeg har en idé.
Hva med en utfordring? Hvis jeg får strike, blir vi lenger.
Når jeg får strike, må vi dra rett hjem.
-Greit. -Og du må snakke med T.
Vi har ingenting å snakke om.
Ok, nå skal vi se.
Nei, kom igjen!
Det er bedre enn å skrike til kjegler.
Ok, søtnos,
dette er voksengreier. Du er for ung.
Gå. Din tur.
Vet du, mamma sliter med å bli i forhold.
Hun går ikke glipp av noe.
Ja, men alt begynner bra, til fyren møter meg
og innser at de dater en forelder.
Menn kan være sånn noen ganger.
Vet du hvem som ikke er sånn? Tumi.
-Hun er ikke her nå. -Hvem sin feil er det, da?
Hva?
-Hvordan? -Kan vi dra hjem nå?
Du er smart for et barn.
På din alder tenkte jeg kun på jenter, pupper og…
Jeg forbyr deg å snakke med gutter på din alder!
Bank-bank.
Hallo.
Første vil jeg beklage fra hjertet.
Jeg er så utrolig lei meg for det som skjedde i går.
Kan unnskyldningene dine gjenopplive Gogo?
Det er ikke det jeg sier.
Du er så…
Vær så snill, jeg ber dere.
Det er bare det at like før…
Hei…
Det er bare det at like før Gogo døde…
Jeg mener, nei… Like før Gogo gikk videre, av naturlige årsaker,
ga hun meg dette brevet til noen i Durban.
Gir noe av dette mening?
Det eneste som gir mening,
er at om du hadde latt min mor være på rommet sitt,
hadde vi planlagt jula, ikke begravelse.
-Vel… -Hør nøye etter.
Du er ikke lenger velkommen her.
Jeg forbyr deg å komme til begravelsen
eller å komme i nærheten av familien min for alltid.
-For alltid? -For alltid.
-Beauty? -Mamma?
Ta ut familiens søppel.
Ja, mamma.
Men, mor, se på dette brevet.
Vent, la meg…
Du gjør meg så flau.
Det er ikke nok at alle hater deg, du må dra meg med deg.
Nei, beskyldninger får ikke dette brevet til Durban.
Nei, faen heller. Brenn det! Og hold deg unna Durban. Bare la det gå.
Det er annerledes nå.
Det er aldri det.
Gogo Twala, du kan ikke si at jeg ikke prøvde.
-I jula? -Ja.
Shadrack, hvor er pengene du skylder meg?
Jeg hørte at du er rik nå.
Grace har ikke sagt
at du har fått pensjonspengene dine.
Ta litt penger fra den røde potta og bruk det til å fylle tanken.
Vi skal til Durban.
-Vi? -Tilpass for deg.
Du også, Grace.
Meg? Nei. Hadde vi enda skulle begravd Val eller Vusi,
men å dra helt til Durban for ei bestemor vi ikke kjente? Nei!
Har dere tenkt på at Beauty er helt alene?
Hun trenger oss. Alle sammen.
Hadde du dratt i Valencias begravelse? Satan hadde ikke det.
Shadrack, dra og fyll tanken.
Durban…
Onkel!
Ja, onkel.
Endelig skal du gjøre det rette, gutt.
-Ja. -Dini!
Dineo!
Kom og se. Gud har besvart bønnene dine.
Hele nabolaget kan høre deg, Shadrack.
Her er din nye svigersønn.
-Du bråker! -Ta det ut.
Kom an, ut med brevet.
-Brevet? -Bare slipp ham inn.
Det er ikke noe brev, onkel.
Det er straff for det.
Når onklene dine kommer for å forhandle,
minn dem på at det var du som rotet det til.
Gå inn og slutt å snakke.
Beklager, onkel.
-Hallo, mor. -Hei, Khaya.
-Står til? -Bare bra, enn med deg?
Bare fint.
-Er Tumi hjemme? -Tumi dro tidlig, trodde hun dro til deg.
Nei, hun kom ikke til meg.
Hvor i all verden…
To utganger over vingene og to bak.
Skulle trykket falle i kabinen,
faller oksygenmasker ned.
Putt masken over munnen og nesa slik.
For å feste setebeltet,
sett den flate enden i spennen til du hører et klikk.
Jeg lover aldri en døende kreftpasient noe igjen.
Vennen?
Jeg fant det. Babyen vår vil bli full av all morsmelkerstatninga.
Dårlig referanse. Han vil trenge baby-rehab etter dette.
-Jøssameg. -Pokker, hva skal vi gjøre?
Unnskyld meg, hvorfor er babyen…
-Hva er det? -Lydia forklarer. Hun ba meg kjøpe det.
Lydia, forklar til mamma.
-Mor… -Ja?
Babyen får morsmelkerstatning nå.
Hvorfor hører du ikke på meg når jeg sier at bryst er best?
Jeg forstår hva du sier. Det er det samme, har alle vitaminer og mineraler.
Det er morsmelk i en boks.
Hør her, vi Twalaer ammer.
Se på ham.
Han er vakker og sterk.
Jeg ammet ham til han var seks år gammel.
Ta denne.
Hvorfor står babyen ved døra?
-Hva feiler deg? -Beklager, det…
Jeg skulle… Greit.
Men nå kjenner hun til morsmelkerstatninga.
Hvorfor lar du henne snakke sånn til meg?
Hun er ei gammel dame, og dette er hennes første barnebarn.
Hun snakket om seks års erfaring.
Nei, denne personen gjør livet mitt i dette huset uutholdelig.
Ønsker du det for meg?
Ok. Jeg skal finne et sted å bo.
Vi skal bo et annet sted. Du får se.
Særlig.
Shaka har sluttet å amme, men du er fortsatt knyttet til mammas pupper.
Ja, det er meg. Jeg ringer bare om et lite privatlån.
Hallo?
Vusi Twala.
Kjenner du flere Vusi?
Innenriksministeren.
Lederskapet.
Velbårne…
Jeg er lei for
at jeg ikke kunne komme til te,
men jeg er i KZN i helga og…
…jeg tenkte at…
Hallo?
Hør her, Gigs, du må hjelpe meg.
Nei, men vi vet begge at kona di er tammere enn mi.
Gigs!
Hallo?
Lei av politikk? Registrer deg og stem…
Faen ta!
God jul til oss.
Kommisjon!
Beklager det. La meg prøve igjen. Det er avvist.
-Prøv igjen. -Helt klart.
Det står at transaksjonen ble avvist. Vil du prøve et annet kort?
Prøv dette.
Alle sammen er avviste.
Og hva er
feilkode 51? Hva er det?
Det er utilstrekkelige midler. Så…
Og nei, vi legger ikke av her.
Neste.
Pass på, ikke bli smittet av fattigdommen. Beklager, vi er ferdige, frue.
Jeg gjør det. Bare rolig.
Pappa, burde du drikke?
Hvorfor dø i elendighet? Dø med et smell.
-Du dør ikke, pappa. Du slåss jo. -Jeg er en fighter, men…
Statlige sykehus? Enveisbillett til himmelen.
Hva mener du?
Nei, de utsatte operasjonen min igjen.
-Når det skjer, er jeg der Jesus bor. -Da bestiller vi på et privat sykehus.
Du så hvor jeg bor…
Jeg er ingen Twala.
Hva om jeg finner pengene?
-Jeg vil ikke ta fra deg… -Tullprat.
Tenk på det som en julegave.
Og nå som det er håp…
Sånn ja.
Vusi!
Feilkode 51.
Hva?
-Utilstrekkelige midler. -Utilstr…
-Hva snakker du om? -Prøv igjen.
Jeg skulle si det.
Jeg ville ikke såre deg.
Prøv meg.
Jeg har vært utro.
Hvis du skal lyve,
gjør det troverdig.
Kom ut derfra.
Kontoene våre har blitt frosset. Ok?
Hvorfor det?
Du vet, folk snakker, de sier dette og hint og så videre.
Val, jo mindre du vet, jo bedre,
for det kan bli stort. Større enn Zumas Guptagate.
Vusi, når skulle du si det?
Etter at hodeskuddene våre er i søndagsavisene?
-Er det da? -Nei.
Bare fordi jeg etterforskes av Økokrim, betyr det ikke at jeg er skyldig.
Derfor ville jeg ikke si noe.
Forstår du nå?
Ok. Vusi, fortell meg sannheten.
Det var derfor du solgte huset vårt og tok tilbake Maseratiene våre…
Og dette huset?
Seks måneders leie.
-Det ordner seg. -Det gjør det ikke.
Vi er fattige. Vi blir som Selloene.
Nei da. Ikke som dem. Så fattige er vi ikke.
Bare frem til…
Hører du meg? Ikke et ord. Dette stopper her.
-Hører du meg? -Ja.
Det er bare den lille saken om min mors begravelse som jeg ikke har råd til.
Kanskje våre sønner kan hjelpe oss. På tide at de lærer om svart-skatt.
Nei.
Sibusiso har sine egne problemer og Themba…
-Vil du at Themba skal få tilbakefall? -Nei.
-Hvis ikke… -Hvis ikke?
Vi må takle dette begravelsesmarerittet
før gravølet.
-Etterpå er det for sent. -Ja, bror.
Derfor har jeg litt "gravøl" oppi her.
Se.
Min forbindelse kaller det svart Skopas.
Det kan gjøre selv begravelser til en fest. Det blir bra!
Ja.
-Narkotika? -Herlighet.
-Seriøst? Narkotika? -Vil du at Dineo skal høre deg?
Jeg skal bare strø litt over.
Det du gjør, er galt. Det er en gammel dames begravelse.
Dette er feil på alle språk. Xhosa-folk sier "iWrongo".
Når alt skjærer seg i Durban…
Ikke kom til meg. Ikke våg.
Hva skjer her?
Hva skjer med Shadrack?
Det er nok noe med Saftig.
TIL: RICHARD
Richard på Lekhekhe, Mkhize!
Vi legger vanligvis ikke disse på rommene lenger, men når en er desperat…
Det går bra. Mamma tar seg av slikt.
Jeg må bare finne dette stedet.
Jeg må ordne opp i ting.
Richard Mkhize er et virkelig monster.
-Kjenner du ham? -Kjenner til.
Jeg har aldri møtt ham. Gudskjelov.
Hva? Hvem er det?
Den største beryktede gangsteren.
Ok. Gangster, nei.
-Du tenker sikkert på feil person. -Jeg håper det.
Men hvis du skal til Lekhekhe,
bør du gjøre det i dagslys, kjære.
-Hvorfor det? -Flere vitner.
Flere øyne.
Hva er det jeg har rotet meg opp i nå?
-Barnet mitt… -Ja, mamma?
Faren din ba meg ikke si det…
Mora di ville ikke at du skulle vite dette, men broren din…
…bidro stort…
…til Gogos begravelse.
Gjorde han det?
-Hvor mye? -Tjue tusen rand.
-Pundets kraft. -Er det ikke flott av ham?
Jeg vet at han ville gi mer, men med den nye babyen og alt
har utgiftene økt, og det er tøft.
Ja, men 20 000 rand er mye penger.
Er det det?
Themba har ikke det mektige britiske pundet.
Sterling.
Jeg kan vel også bidra.
Det er så flott, barnet mitt. Takk. Hvor mye?
-Jeg sier 10 000? -Femten.
Hvor mye legger Lydia til?
Ok, jeg skal dekke Beautys bidrag også.
Det er gutten sin.
Jeg mener, mannen sin.
-Ja. -Ok.
Lyktes du?
Tenk at jeg lurte min egen sønn.
-For penger. -For en god sak.
Nei, jeg mener, det var så lett. Hvorfor har vi ikke gjort det før?
Pokker.
Hva faen gjør han her?
Jeg vet ikke, men…
Om du tror begravelsen er et problem,
-vent til han oppdager at vi er blakke. -Det kan han ikke.
Gå.
Hva bringer deg hit? Du er langt unna Durban.
Du skulle ha ringt. Det var ikke nødvendig å komme.
Vi har alt under kontroll, alt går bra.
-Hva vil du? -Jeg er her for å hente min mors ånd.
Vis meg hvor hun kreperte, er du snill, Mavrrr.
Er ikke det vel dramatisk? Hva snakker du om?
Hun døde ikke her. Mammas ånd er ikke her. Siya?
-Hva gjør du, Siya? -Mamma.
Jeg er her nå, du er trygg.
Det er meg, Siyabonga.
Jeg tar sjelen din med hjem.
Ditt virkelige hjem.
Langt borte fra borgerskapet og omgitt av hvite mennesker.
Dette er latterlig.
-Ja vel? Latterlig? -Ja.
Du er latterlig. Du har mistet dine røtter.
Mamma hadde blitt skuffet.
Det er greit om det er tilfelle. Jeg beklager på lørdag i begravelsen.
-Fredag, fordi lørdag er jul. -Jeg sa lørdag.
Vi kan ikke begrave mamma i jula. Hvem kommer da?
Vet du hva?
-Dette er ikke en forhandling. Lørdag. -Ok.
Bare vit at jeg allerede har ringt alle medlemmer av Twala-klanen,
jeg har sendt melding til hele kirka hennes,
og jeg har bedt alle kammeratene dine om å ringe meg tilbake.
Ja, jeg trenger penger til flere kontantkort.
Vet du hva?
Som den eldste broren sier jeg at jeg har tatt avgjørelsene allerede.
Den eldste. Den førstefødte.
Du burde ha vært dødfødt siden mamma døde under din vakt som den eldste.
-Det er så fint å være deg, Siya. -Ja.
Hvor har du vært
mens den eldste har betalt for alt?
Mammas legeutgifter,
og det er jeg som må betale for denne begravelsesseremonien
mens du later som du vet hva du gjør med den greia?
Mamma!
Hva har du gjort?
-Gjør du det med ansiktet mitt? -Ja.
-Jeg skal banke deg. -Nei.
-Si noe. -Kom an.
-Hva er det der borte? -Hva?
Ikke rør meg.
Jeg skal banke deg. La meg være.
-Hei, dere to! Hva gjør dere? -Det er ham.
Dere er for gamle til dette. Vi er i sorg. Dere burde skjemmes.
Si at begravelsen er på lørdag, ikke fredag!
-Be ham fortelle det til tante Prudence. -Hvem?
Prudence?
Hun forbereder det allerede.
Tante Prudence.
-Tante Prudence? -Ja.
Kom an.
Bare gå.
-Vusi! -Jeg skal banke deg.
Prudence.
Hvorfor bruker folk så mye penger på de døde?
Jeg vet ikke. Det hjelper nok på sorgen.
Ja, men burde vi ikke heller hjelpe de levende?
Jo.
Pappa trenger penger til operasjon.
Så klart han gjør det.
Ikke vær sånn.
Mannen har uteblitt hele livet, og nå dukker han opp med utstrakt hånd?
Greit, glem at jeg sa noe.
Ok.
Jeg betaler for at han skal se en spesialist.
-Ok. -Så han kan dobbelsjekke.
-Ok? -Ok.
Kanskje, etter alt dette, kan vi vurdere å se noen igjen.
Beauty, vi kan ikke fortsette slik.
Hallo?
Nei, jeg har ikke sett henne siden i morges.
Aner du hvor hun kan være?
Hun snakket om å levere et brev.
-Herregud. -Hva?
Hvor fort kan du dra til Durban?
22. DESEMBER 2 DAGER FØR BEGRAVELSEN
Hallo.
Er dette det eneste Lekhekhe i Durban?
Her i eThekwini?
Hva forventet du?
Et bakeri.
Et bakeri…
Det er nok av kremtopper her.
Jeg…
Ja.
Jeg ser etter Richard. Ja. Det står Richard her.
Ja, Richard Mkhize.
Mr. Mkhize.
Ja, Mr. Mkhize.
Han er her,
men det er ikke flere auditioner før etter jul.
Audition? Nei.
Det skal jeg ikke.
Jeg skjønner…
Du er her for vaskejobben, ikke sant?
Følg meg.
Kremtoppen.
Vent her.
Jeg står her.
Grace, ikke.
Hva?
Hun spiller jo gospelmusikk helt til Durban.
Hva? Gospel?
-Tull. I hvem sin bil? -Din.
-Kjørt av hvem? -Deg.
-Med hvem sin radio? -Din.
-Jeg skal kjempe imot. -Kom an.
Sett deg inn.
Grace, hva har du på deg?
Vi skal i begravelse, ikke på disco. Slutt å spise scones.
Vi spiller gospel.
Kom an.
Vi er klare. Kom igjen, Shadrack.
Ja, han er en gangster.
Hva faen holdt denne kvinnen med på?
Knær uten arr.
Ser ut som du aldri har polert en veranda.
-Ta henne med ut bakdøra. -Nei. Vær så snill, ikke.
Ikke drep meg. Jeg ble sendt hit av Gogo Twala.
Har hun det bra?
Jeg kan ikke tro at dette kan være vår siste jul her.
Hva mener du, pappa?
Nei, det er bare at vi leter etter et nytt strandhus.
-Ja. -Som er bedre enn dette.
-Større og mer praktfullt. -Nettopp.
-Ja. -Ok.
Vennen, kom med Shaka.
Hva feiler det deg?
-Jeg så ikke at han var bak meg. -Hør,
fra nå av skal jeg ta meg av alt. Du roter det til.
Pass på Prudence og broren din, du.
Mottatt, kaptein.
Dere, vi har 15 minutter på oss.
Vi må dra til bestemors hus og forberede begravelsen.
Vi har mistet en dag.
Så når er begravelsen?
Jeg får ikke vite noe av Twalaene.
Eller av familien min.
Vi må dra til Twalaene nå.
Vi?
Det er oss og vi. Nei, sir, jeg kom for å levere dette brevet, så skal jeg…
Når hanen galer, står sola opp.
Tumiza,
vi må dra.
Det handler om liv og død.
Kom. La oss dra.
Ok.
Slutt å irritere meg, arbeidet er fortsatt ikke gjort.
Jeg ba dere bli ferdige.
Dere har kommet for å hjelpe meg, men er enda ikke ferdige.
Slutt å irritere meg.
Sibusiso, skynd deg.
Skynd deg, Beauty.
-Ikke skynd på barna. -Vær så snill. Jeg sa det.
-Skynd dere. -Dere er sene.
Jeg beklager, tante. Vi kom så fort vi kunne.
Det blåser jeg i.
Det viktige er at kroppen kommer i morgen, og det er mye å gjøre.
Alt er et rot, og dere kommer først nå.
Jeg har allerede fortalt alle hva de skal gjøre.
-Virkelig? -Ja.
Hvem lager kveldens måltid til alle?
Det er vi som sørger, de må komme hit mette.
Siya hadde rett.
Johannesburg har forandret dere.
Dere tror dere er hvite.
Dere har mistet røttene deres.
Hva er så morsomt?
Hør her, jobben din er på kjøkkenet.
Gå og ta oppvasken.
Ikke glem at i morgen må dere bli med meg for å vaske liket.
Gogo…
Jeg tror det er bedre om jeg tar meg av blomstene.
Hvem er du igjen?
-Du må være den nye bruden. -Ja.
Hør her, nye brud, la oss håpe at hun der ikke har lært deg unoter fra Johannesburg.
Nei.
Hun var sånn fra før.
Mor…
Si meg, hvem plukker ut gravsteinen?
Gravstein allerede? Vusi!
Det er dette jeg mener. Du vet ingenting om familien vår.
Vi tenkte at vi ikke trenger en gravstein så snart.
Vi må gjøre det snart. Det vil spare penger på sikt.
Hva med å spare penger på kort sikt?
La oss slutte å snakke.
Ok, vi venter på at Siya kommer så vi kan plukke ut gravsteinen.
Står dere to fortsatt her? Gå.
Hei!
Du store min.
Beklager, besta.
Ok. Ha det, Shaka.
-Hør her, dere to. -Ja, besta?
Jeg vil at dere skal dra og hente den største kua.
Hent noe søstera mi Esther hadde vært stolt av om hun fortsatt var i live.
-Er det klart? -Ja.
Velg den tynneste kua.
Hva sa du?
Siden hun gikk ned i vekt,
tenkte jeg at kua også burde være tynn.
Bare hold kjeft.
Hør her, du som eldste kone,
du må vite din plass.
Gå på soverommet og sett deg på madrassen.
-Det er det jeg vil. -Tante Pru…
Jeg tror jeg sitter på madrassen,
men kanskje jeg burde hjelpe til i huset også.
Hva kan du gjøre her?
Med all den sminken og de falske vippene.
Du store min.
På madrassen.
Dette er så langt jeg kan gå.
Jeg er ikke velkommen her.
Jeg kjenner meg igjen.
Hva mener du?
Tumiza, en som alltid er på farten, bygger aldri en landsby.
Oppdrag fullført.
-Slutt å kjefte på meg. -Jeg angrer.
-Jeg kjefter på deg, ja. -Som alltid.
Klemt inn i en bil uten belte eller klimaanlegg.
Alt mangler. Hadde du sagt det, ville jeg tatt bussen.
Du ville ha gratis tur.
Bror, når skiftet jeg klær?
Husker du ikke at vi stoppet på bensinstasjonen og skiftet?
Tror du dette er en fest? Du har smilt hele veien.
Er du gal?
-Bare slutt å kjefte. -Hvor skulle du ta med teppet?
-Slutt å kjefte på barnet. -Hvem sitt? Ditt?
Se hva KZN-varmen gjør med henne.
Dineo merker at du er høy.
Sett deg.
Ikke spis noe.
Og ikke snakk med noen.
Hallo.
-Hallo, Zwide. -Hvem er dette?
Det er Alpheus' søskenbarn.
Vusimuzi.
Siyabonga.
Hva bringer deg hit?
Døden banker aldri på.
Vi vil ikke ha problemer. Det er kvinner og barn her.
-Han er ubevæpnet. Jeg kan ta ham. -Ta ham.
Han har pistol!
Deres mor sendte Tumiza med dette.
Tumiza?
Tumi!
Hvorfor gjemmer hun seg?
Tumi!
-Grace? -Tumi!
Grace!
Hei, Tumi.
Leke gjemsel.
-Gå vekk. -Nei!
-Grace! -Bror, det er Tumi!
Jeg ba deg sette deg ned, ikke spise noe og ikke snakke med noen.
Gi tilbake hatten min.
Kom an.
Grace, kom.
Shadrack, hva skjer med deg og Grace?
Tumi!
Jeg trodde jeg ba deg om å holde din elendige datter langt unna oss!
Tumi er ikke her.
Ærede minister…
Nei, Tumi er ikke her.
Tumi er der borte.
-Hvor ser du Tumi? -Kom igjen, Grace.
Hvor ser du henne?
Hun er her!
Ser du nå?
-Ser du? -Kom ut.
-Hva sa jeg? -Hold munn.
Jeg visste at du var gal, men dette er ren ondskap.
-Hvorfor har du brakt denne mannen hit? -Siya, innestemme.
-Hør… Jeg gjorde kun det Gogo Twala ville. -Dra til helvete!
-Ikke snakk sånn til henne. -Ikke si "helvete".
Det holder.
Min Esther var og er fortsatt mitt livs kjærlighet.
-Herlighet. -Hva sier han?
Den forventet jeg ikke.
Det er ikke sant.
Han er gal.
Hun ville bli kremert.
-Du store min. -Ser du nå?
Hvor har du det fra? Du er gal.
Hvor har du det fra?
Du skjønner…
Om du leker med ilden, gutt…
Det er velkommen.
…kan du bli brent.
Sir, hva ville Gogo Twala ha sagt om oppførselen din?
Det er din datters feil.
-Det er ikke Tumis feil. -Nei!
Jeg prøvde virkelig å hedre det mora deres ville ha ønsket.
-Jeg visste ikke hun var på gata… -Dra til helvete!
Ingen kremering, ingen begravelse.
Mamma blir ikke brent. Det er ikke vår kultur.
La meg fortelle deg noe, gutt.
En mann som ikke respekterer havet,
drukner alltid i sin egen anger.
Tumiza, vi drar.
Flytt dere. Kom igjen.
La oss dra.
Beklager, jeg…
Jeg visste ikke at dette ville skje.
-Beklager virkelig. -Dra til helvete.
Tumiza!
Kom.
Hva?
Vent litt…
Vi skal brenne henne én gang.
Når hun kommer til helvete, skal hun brenne for andre gang.
Grace.
Tekst: Anniken Einan