SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
KRISMAS SEBELUM INI
Saya cuma…
seseorang yang bermasalah…
dan ada kemungkinan saya rosakkan hubungan ini.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Cakaplah sesuatu. Sudah berjam-jam.
Daripada bujang, saya terus jalin hubungan dan jadi ibu tiri
dalam satu malam.
Kita baru capai persefahaman malam ini.
Langkah demi langkah, ya.
Kita masih akan bertelagah.
Ya, betul.
Ini cuma pusingan pertama.
Awak suka?
Saya takut anak awak terjejas dengan masalah saya.
Selamat pagi, juga.
Ini pusingan kedua.
Ia takkan berlaku.
Mari sini.
Bukan dengan sengaja.
Saya serius.
Saya cinta awak.
Seluruh diri awak.
Khaya, anak ubah keadaan.
Saya janji dengan tulus ikhlas.
Ini takkan mengubah apa-apa.
Okey?
Siapa nama dia?
KRISMAS INI
- Awak tinggalkan saya. - Apa saya patut buat?
Saya tak tahu.
Dengar penjelasan saya,
atau bawa saya balik.
Saya terpaksa bawa Lulu balik.
Apa saya nak beritahu ibu Lulu? Teman wanita saya bosan…
Apa?
Teman wanita saya bosan waktu perjumpaan keluarga
dan Gogo mati?
Kalau cakap begitu, macam saya yang membunuh.
Jangan tinggi suara. Nanti dia terjaga.
Itu saja yang awak peduli?
Awak nampak saya tak?
Saya cuma nampak seseorang yang enggan matang.
Matang?
Awak janji takkan berubah.
Bukan saya yang tiba-tiba kata ada anak,
dan nak awak pindah sampai ke Pretoria
hanya sebab tak pakai kondom waktu buat seks semalam 13 tahun lalu.
Kalau awak tak nampak,
kita putus.
Kita akan kebumikan mak saya, Esther Nondondoloza Twala,
bersebelahan cinta hatinya,
ayah saya,
mendiang En. Vusimuzi Twala Sr.
Dia akan dikebumikan dalam majlis
yang kecil tapi intim
di KwaZulu Natal, pada hari Sabtu.
Mesyuarat keluarga ditangguhkan.
Tunggu, ayah. Sabtu Hari Krismas.
Ia juga ulang tahun perkahwinan pertama kami.
Ia juga Krismas pertama Shaka.
Ya, ia juga pengebumian pertama mak saya.
Keluarga saya tak dapat hadiri pengebumian di KZN pada Hari Krismas.
Tiada siapa boleh datang.
Bukannya dia kenal ramai orang.
Kecuali seluruh Liga Wanita. Gogo ketua kumpulan di gereja Methodist.
Mereka anggap dia Gogo mereka.
Walau apa pun, ayah kenal mak ayah. Ayah tahu kemahuannya.
Dia mahu majlis kecil dan ringkas. Lebih sikit orang lebih bagus.
Tiada kru kamera?
Tiada kru kamera. Kenapa kita bincang?
Ayah kata mesyuarat ditangguhkan.
Ayah cakap sekali lagi. Mesyuarat ditangguhkan.
- Mak? - Nanti.
Tak boleh. Ia hari ulang tahun kita.
- Apa ayah buat? - Saya malas nak layan.
Ya! Tidak!
Aku akan menang. Kau akan jatuh!
Ayah, boleh kita pulang sekarang?
Kenapa. Kita seronok. Apa halnya?
Memalukan saya depan orang seronok?
Okey, ayah ada idea.
Apa kata buat cabaran? Jika ayah dapat tumbas, kita main lagi.
Apabila saya tumbas, kita terus balik.
- Okey. - Ayah perlu bincang dengan T.
Tiada apa nak bincang dengannya.
Okey, ayah baling.
Tidak!
Ayuh!
Ia lebih baik daripada menjerit pada pin.
Okey, sayang.
Ini hal orang dewasa. Kamu kecil lagi.
Giliran kamu.
Sebenarnya, ayah, mak susah nak kekalkan hubungan.
Dia tak terlepas apa-apa.
Ya. Pada awalnya baik saja, hingga si lelaki jumpa saya,
baru sedar realiti bercinta dengan mak orang.
Ada lelaki yang begitu.
Tahu siapa tak begitu?
Tumi.
- Dia tiada di sini sekarang. - Itu salah siapa?
Apa?
- Bagaimana? - Boleh kita pulang sekarang?
Kamu budak bijak.
Ayah dulu asyik fikir gadis, buah dada dan…
Ayah larang kamu cakap dengan budak lelaki baya kamu.
Ketuk.
Helo.
Pertama, saya nak minta maaf.
Saya amat kesal dengan kejadian semalam.
Kamu ingat itu boleh kembalikan Gogo?
Bukan itu maksud saya.
Awak…
Tolonglah, saya merayu.
Detik-detik sebelum…
Hai…
Saya nak kata detik-detik sebelum Gogo meninggal dunia…
Bukan…
Detik sebelum Gogo meninggal dunia atas sebab semula jadi,
dia serah surat ini kepada saya untuk seseorang di Durban.
Adakah ini masuk akal?
Satu saja perkara yang masuk akal.
Kalau awak biar mak saya di dalam biliknya,
kami rancang Krismas, bukan pengebumiannya.
- Sebenarnya… - Dengar sini baik-baik.
Awak tidak lagi dialu-alukan di sini.
Saya larang awak datang ke pengebumian
atau mendekati keluarga saya buat selama-selamanya.
- Selama-lamanya? - Buat selama-lamanya.
- Beauty? - Mak?
Bawa sampah ini keluar.
Ya, mak.
Maaf, tumpang lalu.
Tolonglah, tengok surat ini.
Tunggu, biar saya…
Awak memalukan.
Tak cukup orang benci awak. Awak nak heret saya sekali.
Tidak. Menuding jari takkan bawa surat ini ke Durban.
Tidak. Bakar surat itu! Jangan pergi Durban.
Lupakan saja.
Kali ini lain.
Sama saja.
Gogo Twala, aku dah cuba.
- Pada Hari Krismas? - Ya.
Shadrack, mana duit saya?
Saya dengar awak kaya sekarang.
Grace tak beritahu saya…
yang awak dapat duit persaraan awak.
Ambil duit daripada tabung merah untuk isi minyak.
Kita akan ke Durban.
- Kita? - Padan muka.
- Awak juga, Grace. - Saya? Tidak.
Kalau Val atau Vusi saya faham,
tapi kita nak ke Durban demi nenek yang kita tak mesra? Tak nak.
Kamu fikir tak yang Beauty sendirian?
Dia perlukan kita. Kita semua.
Awak sanggup pergi pengebumian Valencia?
Syaitan pun takkan pergi.
Shadrack, pergi isi tangki.
Durban…
Pak cik!
Ya, pak cik.
Akhirnya, awak datang untuk buat perkara betul.
- Ya. - Dini!
Dineo!
Mari. Tuhan dah kabulkan doa awak.
Habis semua jiran dengar, Shadrack.
Saya persembahkan, menantu baru awak.
- Bisinglah! - Keluarkan.
Cepat keluarkan surat.
- Surat? - Shadrack, bagi dia masuk.
Pak cik, tiada surat.
Ada penalti.
Apabila pak cik awak datang untuk berbincang hal kahwin,
ingatkan mereka awak yang buat hal.
Masuk dan berhenti bercakap.
Maaf, pak cik.
- Helo. - Hai, Khaya.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
Saya sihat.
Tumi ada di rumah?
Awal dia keluar. Saya ingat dia dengan awak.
Tidak.
Mana dia pergi?
Dua jalan keluar di sayap dan dua di belakang.
Jika berlaku kekurangan tekanan,
corong oksigen akan jatuh.
Letak corong pada mulut dan hidung begini.
Pakai tali pinggang
dengan mengancingnya sehingga dengar bunyi klik.
Aku takkan berjanji dengan pesakit barah yang nak mati lagi.
Sayang?
Saya dah jumpa. Anak kita tentu mabuk minum susu formula.
Saya tak patut sebut, tapi dia akan perlu pemulihan nanti.
- Aduhai. - Alamak! Apa patut kita buat?
Kenapa bayi itu…
Apa itu?
Lydia akan terangkan. Dia suruh saya beli.
Lydia, awak jelaskanlah.
- Mak… - Ya?
Shaka akan minum susu formula.
Kenapa tak dengar nasihat? Susu ibulah yang terbaik.
Saya faham mak bimbang.
Ia sama saja. Ini pun ada vitamin dan mineral.
Ia macam susu ibu dalam tin.
Dengar sini. Keluarga Twala minum susu ibu.
Tengoklah suami kamu.
Tampan dan gagah.
Mak susukan dia sampai usianya enam tahun.
Ambil ini.
Kenapa biar bayi di pintu?
- Apa kena dengan kamu? - Maaf…
Pegang barang tadi. Baik.
Sayang, sekurang-kurangnya mak dah tahu pasal susu formula.
Kenapa awak biar dia bercakap dengan awak begitu?
Sayang, dia dah tua. Ini kali pertama dia jadi nenek.
Dia berpengalaman.
Tidak. Mak awak buat hidup saya merana dalam rumah ini.
Itu yang awak nak?
Okey. Saya akan cari rumah lain.
- Kita tinggal di tempat lain, ya. - Yalah, konon.
Shaka dah tak menyusu badan, tapi awak masih bergayut pada mak awak.
Ya, ini saya. Saya nak minta pinjaman peribadi.
Helo?
Vusi Twala.
Vusi mana lagi? Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri.
Kepimpinan.
Yang Arif…
Ya, maafkan saya
sebab tak terima jemputan minum teh
tapi saya akan berada di KZN hujung minggu ini dan…
Saya fikir…
Helo?
Gigs, awak mesti tolong saya.
Kita tahu isteri awak tak segarang isteri saya.
Gigs!
- Helo? - Bosan dengan politik? Daftar dan undi…
Celaka betul!
Selamat Hari Krismas untuk kita! Komisen!
Maaf tentang itu. Biar saya cuba lagi. Ia ditolak.
- Cuba lagi. - Ya.
Transaksi ditolak. Awak nak cuba kad lain?
Cuba yang ini.
Okey. Semuanya ditolak.
Apa maknanya
kod ralat 51?
Tak cukup dana.
Jadi…
Kami tak simpankan barang.
Seterusnya.
Awas, jangan sampai jangkit miskinnya.
Maaf, puan, kita dah selesai.
Biar saja. Usah risau.
Patutkah ayah minum?
Buat apa mati merana? Kenalah berseronok.
- Ayah bukan nak mati. Ayah berjuang. - Berjuang, tapi…
Hospital kerajaan? Sah akan mati.
Apa maksud ayah?
Mereka tangguhkan pembedahan ayah lagi.
Apabila sampai masa, ayah dah bersama Jesus.
Kita pergi hospital swastalah.
Kamu lihat rumah ayah…
Ayah bukan Twala.
Bagaimana jika saya tanggung?
- Ayah tak nak ambil duit kamu… - Mengarut!
Anggap saja ia hadiah Krismas.
Oleh kerana sudah ada harapan…
Biar saya minum.
Vusi!
Kod ralat 51.
Apa?
- Tak cukup dana, Vusi. - Tak cukup…
- Saya tak fahamlah. - Cuba lagi.
Saya memang nak beritahu.
Tapi saya tak nak awak terluka.
Cubalah.
Saya ada hubungan sulit.
Kalau awak nak tipu
biarlah munasabah.
Keluar dari sana.
Semua akaun kita dibekukan. Okey?
Kenapa?
Awak tahulah, orang bercakap itu ini dan macam-macam.
Val, lagi sikit awak tahu lebih baik.
Ini skandal besar. Lebih besar daripada Guptagate.
Bila awak nak beritahu saya?
Selepas gambar terpampang di akhbar?
- Waktu itu? - Tidak.
LHDN dan polis menyiasat saya tak bermakna saya bersalah.
Sebab itu saya diamkan saja.
Faham sekarang?
Okey. Vusi, tolong cakap hal sebenar.
Sebab itu awak jual rumah kita dan pulangkan Maserati kita.
Rumah ini?
Sewa enam bulan.
- Semuanya akan okey. - Semuanya tak okey.
Kita miskin. Kita akan jadi macam Sello.
Tak, kita bukan macam Sello. Kita bukannya miskin.
Kita miskin, tapi hanya hingga…
Awak dengar tak? Diam. Ini berakhir di sini.
- Dengar tak? - Ya.
Ada masalah kecil melibatkan pengebumian mak saya.
Saya tak mampu.
Mungkin anak-anak boleh bantu kita.
Ini masa mereka tahu ada cukai bantu keluarga.
Tidak.
Sibusiso ada masalahnya sendiri dan Themba…
Awak nak Themba relaps?
Tidak.
- Melainkan… - Melainkan?
Cuma ada satu cara untuk atasi pengebumian ngeri ini.
Minum sebelum menangis. Selepas dah terlambat.
Memang betul.
Sebab itu saya ada saya punya sendiri.
Lihat.
Kenalan saya gelar ia Skopa Hitam.
Apa-apa majlis bertukar jadi pesta, termasuklah pengebumian. Ia jadi hebat.
- Dadah, Grace? - Aduhai.
Yakah? Dadah?
Awak nak Dineo dengar?
Saya akan letak sedikit.
Tindakan awak itu salah.
Ini pengebumian wanita tua.
Ia salah dalam semua bahasa. Orang Xhosa kata, "iWrongo".
Apabila keadaan jadi huru-hara,
jangan cari saya, jangan berani.
Apa yang berlaku?
Kenapa dengan Shadrack?
Mungkin ada hal pasal Succulent.
Richard Mkhize di Lekhekhe!
Biasanya kami tak letak ini di bilik,
tapi jika awak terdesak…
Tidak. Saya okey. Mak saya dah ajar semua itu.
Saya cuma perlu cari tempat ini.
Saya perlu perbetulkannya.
Richard Mkhize orang jahat.
- Awak kenal dia? - Reputasinya.
Saya tak pernah jumpa dia. Syukurlah.
Apa? Siapa dia?
Gengster terkenal.
Okey. Gengster, tidak.
- Tentu salah orang. - Saya harap begitu.
Tapi kalau awak nak ke Lekhekhe,
cadangan saya, pergi waktu siang.
- Kenapa? - Lebih ramai saksi.
Lebih ramai melihat.
Aku terlibat dalam masalah apa pula kali ini?
- Themba. - Ya, mak?
Ayah kamu tak nak mak cakap…
Dengar, mak kamu tak nak kamu tahu,
tapi abang kamu…
…buat sumbangan…
…besar untuk pengebumian Gogo.
Yakah?
- Berapa? - 20,000 rand.
- Kuasa paun. - Baik hatinya, bukan?
Ayah tahu dia nak beri lebih, tapi dengan bayi dan lain-lain
tentu perbelanjaannya berganda dan dia susah.
Ya, tapi 20,000 rand banyak, ayah.
Yakah?
Themba tiada kelebihan paun British.
Sterling.
Saya juga boleh menyumbang.
Hebat, anakku. Terima kasih. Berapa?
- 10,000, boleh? - Lima belas.
Berapa Lydia akan tambah?
Okey, saya bayarkan sumbangan Beauty juga.
Begitulah anak ayah.
Anak ayah yang dah dewasa.
- Ya. - Okey.
Berjaya?
Saya tak sangka baru tipu anak sendiri.
- Demi wang. - Untuk tujuan baik.
Tak, maksud saya,
mudah betul, kenapa tak buat dari dulu?
Alamak.
Apa dia buat di sini?
Saya tak tahu, tapi…
Kalau fikir kita ada masalah dengan pengebumian,
tunggu dia dapat tahu kita pokai.
Dia tak boleh tahu.
Pergi.
Siya, buat apa ke sini? Awak jauh dari Durban.
Awak patut telefon. Saya boleh cakap tak perlu.
Kami dah uruskan segalanya. Semua okey.
Apa awak nak?
Saya datang nak ambil roh mak.
Tolong tunjuk tempat dia meninggal, MaVrrr.
Dramatik sangatlah. Apa maksud awak?
Dia tak mati di sini. Roh mak tak tersangkut. Siya?
- Apa awak buat di sini? - Mak!
Saya di sini, mak selamat.
Ini saya, Siyabonga.
Saya nak bawa roh mak pulang.
Kembali ke tempat mak.
Jauh daripada borjuis dan orang putih.
Ini mengarut.
- Yakah? Mengarut? - Ya.
Awak yang mengarut. Awak lupa asal usul awak.
Mak pasti kecewa.
Tak apa jika benar. Saya akan minta maaf waktu pengebumian Sabtu nanti.
- Jumaat. Sabtu Hari Krismas. - Saya kata Sabtu.
Kita tak boleh kebumi mak pada Hari Krismas. Siapa nak datang?
Awak tahu tak?
Ini bukan rundingan. Sabtu.
Okey.
Awak patut tahu, saya dah panggil semua ahli keluarga Kwala.
Saya mesej seluruh gereja,
dan hantar "Sila Hubungi Saya" kepada rakan sekerja awak.
Itu mengingatkan saya, saya perlu duit untuk buat panggilan.
Awak tahu tak?
Sebagai abang sulung, saya nak beritahu awak,
saya dah buat keputusan.
Anak sulung.
Anak pertama.
Awak patut mati waktu lahir sebab mak mati dalam jagaan awak.
- Seronok jadi awak, Siya. - Ya.
Di mana awak selama ini,
ketika anak sulung bayar segalanya?
Bil perubatan mak.
Saya perlu bayar segalanya untuk majlis pengebumian ini.
Awak buat-buat pandai dengan entah apa benda ini.
Mak!
Apa awak dah buat?
- Awak jentik kepala saya? - Ya.
- Saya belasah awak. - Tidak.
- Siaplah. - Silakan.
- Apa itu di sana? - Apa?
Jangan sentuh saya. Saya nak belasah awak. Usah ganggu saya.
Hei, kamu berdua!
- Apa kamu buat? - Dia cari pasal.
Tua-tua nak gaduh. Kita berkabung.
Kamu patut rasa malu.
Beritahu dia pengebumian Sabtu, bukan Jumaat.
Suruh dia cakap kepada Mak Cik Prudence.
- Siapa? - Prudence?
Dia dah buat persiapan. Mak Cik Prudence.
- Mak Cik Prudence? - Ya.
Mari.
Pergilah.
- Vusi! - Saya akan belasah awak.
Prudence.
Pernah tak fikir kenapa orang belanja wang untuk orang mati?
Rasanya, ia bantu dengan rasa hiba.
Ya, tapi bukankah kita patut bantu yang hidup?
Ya.
Ayah perlu wang untuk pembedahan.
Sudah tentu.
Jangan begitu.
Dia menghilang sepanjang hidup awak
dan sekarang muncul untuk minta wang?
Lupakan sajalah.
Okey.
Saya akan tanggung dia jumpa pakar, minta pandangan.
- Okey. - Minta pandangan.
- Okey? - Okey.
Mungkin selepas semua ini,
kita boleh jumpa seseorang.
Beauty,
kita tak boleh terus begini.
Helo?
Tak, saya tak nampak dia sejak pagi tadi.
Awak tahu dia di mana?
Dia ada cakap tentang menghantar surat.
- Oh, Tuhan. - Apa?
Berapa cepat awak boleh ke Durban?
22 DISEMBER 2 HARI KE HARI PENGEBUMIAN
KELAB LEKHEKHE
Helo.
Adakah ini satu-satunya Lekhekhe di Durban?
Di sini?
Apa awak jangka?
Kedai roti.
Kedai roti…
Ada banyak apam di sini.
Saya…
Ya.
Saya mencari Richard. Ya. Tertulis Richard di sini.
Ya, Richard Mkhize.
Encik Mkhize.
Ya, Encik Mkhize.
Dia ada di sini,
tapi tiada lagi uji bakat sehingga hujung musim perayaan.
Uji bakat? Tak.
Saya bukan nak uji bakat.
Begitu…
Awak nak jadi tukang cuci, ya?
Ikut saya.
Apam.
Tunggu di sini.
Saya akan berdiri di sini.
Grace, jangan.
Apa?
Dia nak main muzik gospel sampai ke Durban.
Apa? Gospel?
- Karut. Dalam kereta siapa? - Awak.
- Siapa pandu? - Awak.
- Radio siapa? - Awak.
- Saya akan lawan. - Mari.
Ke tepi.
Grace, apa yang awak pakai?
Kita nak pergi pengebumian, bukan disko. Berhenti makan skon.
Mari dengar lagu gospel.
Ayuh.
Kita dah sedia. Ayuh, Shadrack.
Ya, dia gengster.
Gogo terlibat dengan apa?
Lutut bebas parut.
Awak tak pernah gilap lantai.
- Bawa dia ke belakang. - Tidak, jangan!
Jangan bunuh saya. Saya dihantar ke sini oleh Gogo Twala.
Dia okey?
Tak sangka ini mungkin Krismas terakhir kita di sini.
Apa maksud ayah?
Mak dan ayah cari rumah pantai baru.
- Ya. - Rumah lebih bagus.
- Lebih besar dan gah. - Betul.
- Ya. - Okey.
Sayang, bawa Shaka.
Kenapa dengan awak?
- Saya tak nampak dia tadi. - Dengar.
Mulai sekarang, biar saya urus.
Awak buat silap.
Baik awak kawal Prudence dan adik awak.
Baiklah, kapten.
Anak-anak, kita ada 15 minit.
Kita perlu ke rumah nenek kamu untuk buat persiapan pengebumian.
Kita dah hilang sehari.
Jadi, bila pengebumian?
Sebenarnya, saya tak maklum tentang hal Twala.
Bahkan keluarga sendiri.
Kita perlu ke rumah Twala sekarang.
Kita?
Maksud awak "kita"?
Tidak, saya cuma nak serah surat ini. Kemudian, saya akan…
Apabila ayam jantan berkokok, matahari akan menyinsing.
Tumiza,
kita perlu pergi.
Ini soal hidup atau mati.
Mari.
Okey.
Jangan buat saya marah. Kerja masih tak siap.
Saya suruh siapkan dari tadi.
Kamu datang nak tolong, tapi tak siap-siap.
Jangan buat saya marah.
Sibusiso, cepat.
Cepat, Beauty.
Jangan desak anak-anak. Tolonglah. Saya dah cakap.
- Cepat. - Awak lewat.
Maaf, mak cik. Kami datang secepat mungkin.
Itu saya tak kisah.
Paling penting, mayat sampai esok dan masih banyak lagi kerja.
Segalanya huru-hara, sekarang baru kamu sampai?
Saya dah beritahu semua orang tugas-tugas mereka.
- Yakah? - Ya.
Siapa masak sajian tetamu malam ini?
Kita yang berkabung.
Mereka patut makan sebelum datang.
Betul kata Siya.
Johannesburg telah mengubah kamu.
Kamu ingat kamu kulit putih.
Kamu dah lupa asal usul kamu.
Apa yang kelakar?
Dengar, tugas kamu di dapur.
Pergi cuci pinggan.
Jangan lupa esok,
kamu perlu ikut mandikan mayat.
Gogo,
saya lebih sesuai urus hiasan, gubah bunga.
Siapa awak?
- Awak pengantin baru. - Ya.
Dengar sini, pengantin baru, harapnya mak mentua awak
tak ajar cara kejam Johannesburgnya.
Tidak.
Dia memang dah begitu.
Mak…
Sekarang beritahu saya, siapa akan pilih batu nisan?
Batu nisan? Vusi!
Inilah maksud saya. Awak tak tahu pasal keluarga kami.
Kami fikir kita tak perlu batu nisan segera.
Kita perlu buat cepat.
Ia akan jimatkan kos dalam jangka masa panjang.
Apa kata jimat kos dalam jangka masa pendek?
Tolong berhenti bercakap.
Okey, kami akan tunggu Siya sampai
untuk pilih batu nisan.
Kamu berdua masih berdiri di sini? Pergi.
Hei!
Aduhai.
Maaf, nenek.
Maaf.
Okey, jumpa nanti, Shaka.
- Dengar sini, kamu berdua. - Ya, nenek?
Saya nak kamu pergi pilih lembu terbesar.
Cari lembu
yang buat Esther rasa bangga jika dia masih hidup.
- Faham? - Ya.
Pilih yang kurus.
Apa awak cakap?
Memandangkan mak hilang berat badan,
saya fikir kita patut pilih lembu kurus.
Diam sajalah.4
Dengar sini, sebagai isteri tertua,
awak perlu tahu tempat awak.
Masuk bilik tidur dan duduk atas tilam.
- Itu yang saya mahu. - Mak Cik Pru…
Saya rasa saya akan duduk di atas tilam,
tapi mungkin saya patut tolong juga.
Apa awak boleh buat?
Dengan mekaplah, bulu mata palsulah.
Aduhai.
Di atas tilam.
Saya boleh pergi sejauh ini saja.
Saya tak dialu-alukan di sini.
Saya faham sangat.
Apa maksud awak?
Tumiza, orang yang asyik berpindah randah,
takkan dapat bina rumahnya.
Misi berjaya.
- Usah jerit pada saya. - Menyesal.
Suka hatilah.
Tak habis-habis jerit.
Saya terhimpit, tanpa tali keledar atau penyaman udara.
Dahlah tak servis. Kalau tahu, baik saya naik bas.
Awak nak naik percuma.
Eh, bila saya tukar baju?
Tak ingat kita berhenti di stesen minyak dan awak tukar baju?
Awak ingat ini parti? Asyik tersengih sepanjang jalan.
Awak dah gila?
Berhenti menjerit.
Nak bawa selimut ini ke mana?
- Jangan jerit pada budak. - Siapa? Awak?
Cuaca panas KZN buat dia tak keruan.
Dineo tahu awak khayal.
Duduk.
Jangan makan apa-apa. Jangan cakap dengan sesiapa.
Helo.
- Helo, Zwide. - Siapa ini?
Ini sepupu Alpheus.
Vusimuzi.
Siyabonga.
Kenapa datang?
Kematian tak ketuk pintu.
Kami tak nak masalah, okey. Ada wanita dan kanak-kanak di sini.
- Dia tak bersenjata. Saya boleh lawan. - Lawanlah.
Dia ada senjata!
Mak awak minta Tumiza hantar surat ini.
Tumiza?
- Tumi! - Alamak.
Kenapa dia sembunyi?
Tumi!
- Grace? - Tumi!
Grace!
Hei, Tumi.
Main sorok-sorok.
- Pergi. - Tidak!
- Grace! - Tumilah!
Saya suruh duduk. Jangan makan apa-apa.
Jangan cakap dengan sesiapa.
Pulangkan topi saya.
Ayuh.
Grace, mari.
Shadrack, apa kena dengan awak dan Grace?
Tumi!
Saya dah minta awak
suruh anak awak yang tak guna itu jauhi keluarga saya!
Tumi tiada di sini.
Tuan menteri…
Ya, Tumi tiada di sini.
Tumi ada di sana.
- Mana awak nampak Tumi? - Ayuh, Grace.
Mana awak nampak dia?
Dia di sini!
Nampak sekarang?
- Nampak? - Keluar.
- Saya dah kata. - Diam.
Saya tahu awak gila, tapi ini memang kejam.
Kenapa bawa dia ke sini?
Siya, jangan kuat sangat.
Begini.
- Saya buat kemahuan Gogo Twala. - Berambus!
- Jangan biadab dengan anak saya. - Jangan.
Cukuplah.
Esther cinta hati saya dari dulu lagi.
- Aduhai. - Apa dia cakap?
Tak sangka betul.
Itu tak benar.
Dia gila.
Dia mahu dibakar.
- Aduhai. - Awak nampak sekarang?
Mana awak tahu? Awak gila.
Dari mana awak tahu?
Begini…
Jika buat perkara bahaya…
Ia dialu-alukan. Terimalah akibatnya.
Tuan.
Apa Gogo Twala akan cakap tentang kelakuan awak?
Semua ini salah anak awak.
- Ini bukan salah Tumi. - Ya!
Saya cuma nak penuhi hajat mak awak.
- Saya tak tahu dia dulu… - Berambus.
Tiada pembakaran mayat, tiada pengebumian.
Mak saya takkan dibakar. Itu bukan adat kita.
Biar saya ajar awak.
Lelaki yang tak hormati lautan
akan lemas dalam penyesalannya.
Tumiza, mari pergi.
Gerak. Ayuh.
Mari.
Maaf, saya…
Saya tak tahu ini akan berlaku.
Maaf.
Berambus.
Tumiza!
Mari.
Apa?
Tunggu…
Kita akan bakar dia sekali.
Apabila dia sampai di neraka, dia akan dibakar buat kali kedua.
Grace.
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan