1
00:00:08,959 --> 00:00:11,834
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,876 --> 00:00:18,751
‪“昨年のクリスマス”

3
00:00:22,251 --> 00:00:24,001
‪私はまるで―

4
00:00:24,084 --> 00:00:26,251
‪大失敗の歩くリスト

5
00:00:28,668 --> 00:00:31,084
‪この関係も ぶち壊すかも

6
00:00:34,834 --> 00:00:36,251
‪実は話がある

7
00:00:49,043 --> 00:00:51,168
‪何とか言ってくれ

8
00:00:53,334 --> 00:00:57,251
‪一夜にして
‪独り者に彼氏ができ

9
00:00:57,334 --> 00:01:00,001
‪継母にまでなるとはね

10
00:01:00,084 --> 00:01:02,834
‪互いに全てをさらけ出した

11
00:01:03,584 --> 00:01:05,168
‪最初の一歩だ

12
00:01:06,043 --> 00:01:08,918
‪まだ闘いは続くけどね

13
00:01:09,001 --> 00:01:10,459
‪そのとおり

14
00:01:11,418 --> 00:01:13,793
‪まだ第１ラウンドだ

15
00:01:15,084 --> 00:01:16,209
‪そうだろ？

16
00:01:21,959 --> 00:01:24,751
‪私の失敗のせいで
‪子供が傷つく

17
00:01:24,834 --> 00:01:26,584
‪朝から その話か？

18
00:01:26,668 --> 00:01:28,293
‪第２ラウンドよ

19
00:01:31,043 --> 00:01:32,043
‪大丈夫

20
00:01:33,459 --> 00:01:34,334
‪おいで

21
00:01:41,334 --> 00:01:42,834
‪単なる過失だ

22
00:01:42,918 --> 00:01:44,543
‪故意じゃない

23
00:01:47,543 --> 00:01:50,293
‪失敗を含めて君を愛してる

24
00:01:50,376 --> 00:01:52,584
‪子供が状況を変える

25
00:01:53,876 --> 00:01:56,126
‪心の底から約束する

26
00:01:56,834 --> 00:01:58,501
‪何も変わらない

27
00:02:01,584 --> 00:02:02,459
‪いい？

28
00:02:04,459 --> 00:02:05,709
‪娘の名前は？

29
00:02:13,334 --> 00:02:15,876
‪“今年のクリスマス”

30
00:02:15,959 --> 00:02:17,418
‪私は置き去り？

31
00:02:17,501 --> 00:02:19,126
‪他にどうしろと？

32
00:02:19,209 --> 00:02:20,376
‪さあね

33
00:02:20,459 --> 00:02:25,043
‪私の弁明を聞くとか
‪家に連れて帰るとか

34
00:02:25,126 --> 00:02:27,168
‪ルルを連れて帰った

35
00:02:27,251 --> 00:02:31,793
‪彼女の母親にどう言えと？
‪僕の恋人が…

36
00:02:31,876 --> 00:02:32,709
‪おい

37
00:02:34,043 --> 00:02:38,751
‪君が親戚の集まりに退屈し
‪老人が死んだと？

38
00:02:38,834 --> 00:02:41,959
‪それじゃ まるで
‪私が殺したみたい

39
00:02:42,043 --> 00:02:45,251
‪大声出すな　子供が起きる

40
00:02:45,334 --> 00:02:46,876
‪そのほうが大事？

41
00:02:46,959 --> 00:02:48,668
‪私は何なの？

42
00:02:48,751 --> 00:02:52,126
‪大人になるのを拒んでる女

43
00:02:52,209 --> 00:02:53,584
‪何ですって？

44
00:02:53,668 --> 00:02:58,501
‪何も変わらないと言ったのに
‪突然 子供を連れて来て

45
00:02:58,584 --> 00:03:02,501
‪プレトリアに住むと
‪言い出したくせに

46
00:03:02,584 --> 00:03:06,251
‪あなたが13年前に
‪避妊を怠ったせいよ

47
00:03:09,293 --> 00:03:11,001
‪自覚がないなら

48
00:03:11,959 --> 00:03:12,709
‪別れる

49
00:04:15,376 --> 00:04:20,251
‪私の母 エスター･
‪ノンドンドローザ･トワラは

50
00:04:20,334 --> 00:04:23,084
‪最愛の夫の横に埋葬する

51
00:04:24,043 --> 00:04:28,126
‪私の父 故ヴシムジ･
‪トワラ･シニアの隣にな

52
00:04:28,209 --> 00:04:34,043
‪クワズール･ナタール(ＫＺＮ)‪で
‪小規模だが心を込めた葬式を

53
00:04:34,751 --> 00:04:36,793
‪土曜日に取り行う

54
00:04:38,251 --> 00:04:39,709
‪家族会議は以上

55
00:04:40,209 --> 00:04:43,626
‪待って　土曜はクリスマスだ

56
00:04:43,709 --> 00:04:46,459
‪私たちの初の結婚記念日よ

57
00:04:46,543 --> 00:04:48,959
‪〈息子の初クリスマスだ〉

58
00:04:49,043 --> 00:04:52,626
‪私の母の初の葬式でもある

59
00:04:52,709 --> 00:04:56,501
‪〈私の家族はクリスマスには
‪来られない〉

60
00:04:56,584 --> 00:04:58,293
‪誰も来ないわ

61
00:04:58,376 --> 00:05:00,793
‪母に知り合いは少ない

62
00:05:00,876 --> 00:05:05,126
‪でも女性連盟や教会で
‪要職に就いてたし

63
00:05:05,209 --> 00:05:06,959
‪〈村人に愛された〉

64
00:05:07,043 --> 00:05:09,209
‪〈そうだとしても〉

65
00:05:09,293 --> 00:05:12,001
‪母が何を望むかは分かる

66
00:05:12,084 --> 00:05:16,376
‪小規模で質素で
‪参列者が少ない葬式だ

67
00:05:16,459 --> 00:05:17,584
‪撮影班は？

68
00:05:17,668 --> 00:05:20,043
‪不要だ　議論の余地はない

69
00:05:20,126 --> 00:05:22,293
‪家族会議は終了した

70
00:05:22,376 --> 00:05:23,918
‪もう一度 言う

71
00:05:24,001 --> 00:05:25,209
‪会議は終了

72
00:05:26,959 --> 00:05:27,793
‪〈待って〉

73
00:05:27,876 --> 00:05:31,209
‪私たちの記念日なのに
‪ひどいわ

74
00:05:31,293 --> 00:05:31,876
‪なぜ…

75
00:05:31,959 --> 00:05:34,209
‪絶対 納得できない

76
00:05:38,668 --> 00:05:40,168
‪よし　いけ

77
00:05:40,251 --> 00:05:41,043
‪クソッ

78
00:05:41,126 --> 00:05:43,168
‪次は絶対に倒す！

79
00:05:43,251 --> 00:05:44,126
‪パパ

80
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
‪もう帰ろう

81
00:05:46,959 --> 00:05:49,126
‪盛り上がってるのに？

82
00:05:49,209 --> 00:05:51,876
‪恥ずかしくて楽しめない

83
00:05:52,918 --> 00:05:55,959
‪分かった　なら勝負しよう

84
00:05:56,043 --> 00:05:59,959
‪パパがストライクを
‪出したら 続ける

85
00:06:00,543 --> 00:06:03,001
‪私が出したら家に帰る

86
00:06:03,584 --> 00:06:05,126
‪そして‪Ｔ(トゥミ)‪と話して

87
00:06:05,251 --> 00:06:07,293
‪彼女と話すことはない

88
00:06:08,376 --> 00:06:09,334
‪いくぞ

89
00:06:12,418 --> 00:06:14,001
‪ウソだろ

90
00:06:14,084 --> 00:06:15,793
‪ふざけんな！

91
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
‪ピンに怒鳴ってもムダ

92
00:06:19,501 --> 00:06:20,751
‪いいか？

93
00:06:21,334 --> 00:06:23,584
‪大人の問題に口を出すな

94
00:06:23,668 --> 00:06:24,876
‪さあ やれ

95
00:06:25,918 --> 00:06:29,709
‪ママは恋愛関係を保つのに
‪苦労してる

96
00:06:29,793 --> 00:06:31,418
‪モテモテだろ？

97
00:06:31,501 --> 00:06:35,293
‪相手は私に会ったとたん
‪去っていく

98
00:06:35,376 --> 00:06:37,293
‪それが子持ちの現実

99
00:06:38,043 --> 00:06:39,918
‪去るのが普通だ

100
00:06:40,001 --> 00:06:41,543
‪例外もいる

101
00:06:41,626 --> 00:06:42,501
‪トゥミ

102
00:06:43,668 --> 00:06:45,751
‪ここに いないけどな

103
00:06:45,834 --> 00:06:47,043
‪誰のせい？

104
00:06:56,376 --> 00:06:57,334
‪ウソだろ

105
00:06:58,084 --> 00:06:59,209
‪どうして？

106
00:06:59,293 --> 00:07:00,209
‪帰ろう

107
00:07:01,668 --> 00:07:03,626
‪お前は賢い子だ

108
00:07:03,709 --> 00:07:06,626
‪パパが若い頃は
‪女のことばかり…

109
00:07:07,459 --> 00:07:10,418
‪男子と話すのは まだ早いぞ

110
00:07:11,126 --> 00:07:12,834
‪〈すみません〉

111
00:07:16,668 --> 00:07:17,918
‪〈どうも〉

112
00:07:18,001 --> 00:07:20,376
‪心から謝罪したくて

113
00:07:21,084 --> 00:07:25,334
‪昨日のことは
‪本当に悪かったと思ってます

114
00:07:25,418 --> 00:07:29,626
‪〈あなたの謝罪で
‪義母は生き返る？〉

115
00:07:29,709 --> 00:07:31,001
‪〈私は…〉

116
00:07:31,084 --> 00:07:32,584
‪〈呆れた〉

117
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
‪〈お願い　聞いて〉

118
00:07:34,584 --> 00:07:37,168
‪実は ああなる直前…

119
00:07:38,376 --> 00:07:39,334
‪ハイ

120
00:07:41,126 --> 00:07:44,709
‪おばあちゃんが死ぬ直前に…

121
00:07:44,793 --> 00:07:45,668
‪違う

122
00:07:45,751 --> 00:07:49,709
‪おばあちゃんが
‪自然に亡くなる直前

123
00:07:49,793 --> 00:07:53,543
‪ダーバンの誰かへの
‪手紙を渡されたの

124
00:07:56,043 --> 00:07:57,751
‪意味分かる？

125
00:07:57,834 --> 00:08:00,043
‪これだけは分かる

126
00:08:00,668 --> 00:08:04,418
‪もし君が母を
‪連れ出してなかったら

127
00:08:04,501 --> 00:08:07,001
‪クリスマスの葬式はなかった

128
00:08:08,293 --> 00:08:10,793
‪いいか？　よく聞け

129
00:08:10,876 --> 00:08:13,209
‪もう来ないでくれ

130
00:08:14,043 --> 00:08:17,168
‪葬式への出席も許さない

131
00:08:17,251 --> 00:08:20,584
‪永遠に私の家族に近寄るな

132
00:08:20,668 --> 00:08:21,459
‪永遠に？

133
00:08:21,543 --> 00:08:23,209
‪永遠に 絶対にだ

134
00:08:23,293 --> 00:08:24,418
‪ビューティ

135
00:08:24,501 --> 00:08:25,293
‪何か？

136
00:08:25,376 --> 00:08:26,834
‪〈ゴミを捨てて〉

137
00:08:26,918 --> 00:08:28,084
‪〈はい〉

138
00:08:29,876 --> 00:08:33,126
‪〈でも この手紙を見て〉

139
00:08:34,334 --> 00:08:35,584
‪〈待って〉

140
00:08:36,709 --> 00:08:38,793
‪本当に恥ずかしい

141
00:08:38,876 --> 00:08:42,084
‪私の足を引っ張らないでよ

142
00:08:42,168 --> 00:08:45,668
‪違うの　ダーバンに
‪手紙を届けなきゃ

143
00:08:45,751 --> 00:08:48,293
‪いいから 手紙は燃やして

144
00:08:48,376 --> 00:08:50,376
‪ほっとけばいい

145
00:08:50,459 --> 00:08:51,709
‪今回は違う

146
00:08:53,459 --> 00:08:54,376
‪学習して

147
00:09:13,876 --> 00:09:16,834
‪おばあちゃん 努力は認めて

148
00:09:23,209 --> 00:09:25,001
‪〈クリスマスに？〉

149
00:09:26,209 --> 00:09:29,168
‪〈シャドラック
‪貸したお金は？〉

150
00:09:30,126 --> 00:09:32,168
‪〈金持ちなんだろ？〉

151
00:09:35,418 --> 00:09:37,126
‪〈聞いてない〉

152
00:09:37,918 --> 00:09:40,209
‪〈退職金の話なんて〉

153
00:09:40,293 --> 00:09:44,001
‪〈ガソリンを
‪満タンにしてきて〉

154
00:09:44,084 --> 00:09:45,834
‪〈ダーバンに行く〉

155
00:09:46,834 --> 00:09:47,584
‪〈僕も？〉

156
00:09:47,668 --> 00:09:49,168
‪〈そう　当然〉

157
00:09:49,251 --> 00:09:50,209
‪〈全員〉

158
00:09:50,293 --> 00:09:52,001
‪〈私は行かない〉

159
00:09:52,084 --> 00:09:55,543
‪〈バレンシアの
‪葬式でもないのに〉

160
00:09:55,626 --> 00:09:57,959
‪〈あんな遠くに行かない〉

161
00:09:58,043 --> 00:10:01,418
‪〈ビューティは
‪独りぼっちなのよ〉

162
00:10:01,501 --> 00:10:03,751
‪〈家族が加勢しなきゃ〉

163
00:10:10,001 --> 00:10:13,543
‪〈バレンシアの葬式には
‪悪魔も欠席だ〉

164
00:10:14,126 --> 00:10:15,918
‪〈早くガソリンを〉

165
00:10:18,376 --> 00:10:19,543
‪ダーバンに？

166
00:10:26,501 --> 00:10:27,793
‪〈叔父さん〉

167
00:10:28,751 --> 00:10:29,751
‪〈やあ〉

168
00:10:30,251 --> 00:10:35,043
‪〈やれやれ　やっと
‪正しいことをしに来たか〉

169
00:10:35,126 --> 00:10:36,168
‪ディニ！

170
00:10:36,876 --> 00:10:37,793
‪おい！

171
00:10:37,876 --> 00:10:41,584
‪〈神が祈りに
‪応えてくれたぞ〉

172
00:10:41,668 --> 00:10:44,834
‪〈ちょっと
‪近所に丸聞こえよ〉

173
00:10:44,918 --> 00:10:47,876
‪〈義理の息子の登場だ〉

174
00:10:47,959 --> 00:10:49,251
‪〈うるさい〉

175
00:10:49,334 --> 00:10:51,709
‪〈早く手紙を渡せ〉

176
00:10:52,209 --> 00:10:54,168
‪〈中に入れてあげて〉

177
00:10:54,668 --> 00:10:57,543
‪〈叔父さん 手紙はない〉

178
00:10:58,793 --> 00:11:01,376
‪〈そりゃペナルティだ〉

179
00:11:01,459 --> 00:11:05,668
‪〈花嫁料の交渉役が
‪来た時は〉

180
00:11:05,751 --> 00:11:09,001
‪〈悪いのは自分だと言え〉

181
00:11:09,626 --> 00:11:12,959
‪〈とにかく入れ　話は後だ〉

182
00:11:13,543 --> 00:11:15,751
‪〈ごめん 叔父さん〉

183
00:11:15,834 --> 00:11:16,626
‪〈やあ〉

184
00:11:16,709 --> 00:11:17,459
‪〈カイヤ〉

185
00:11:17,543 --> 00:11:18,501
‪〈元気？〉

186
00:11:18,584 --> 00:11:19,834
‪〈元気よ〉

187
00:11:19,918 --> 00:11:21,376
‪〈僕もだ〉

188
00:11:22,126 --> 00:11:23,709
‪〈トゥミは？〉

189
00:11:23,793 --> 00:11:25,751
‪〈あなたと一緒かと〉

190
00:11:25,834 --> 00:11:27,418
‪〈帰ってない〉

191
00:11:28,168 --> 00:11:29,376
‪〈変ね〉

192
00:11:31,501 --> 00:11:34,584
‪出口は翼の向こうと
‪奥にあります

193
00:11:34,668 --> 00:11:39,459
‪機内の気圧が下がると
‪酸素マスクが降ります

194
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
‪口と鼻を覆ってください

195
00:11:44,751 --> 00:11:47,293
‪シートベルトのバックルは

196
00:11:47,376 --> 00:11:49,918
‪奥まで押し込んでください

197
00:11:50,751 --> 00:11:54,834
‪ガン患者とは
‪二度と約束を交わさない

198
00:12:01,626 --> 00:12:02,459
‪ハニー

199
00:12:03,001 --> 00:12:07,584
‪〈こんなに粉ミルクを
‪飲ませたら依存症になる〉

200
00:12:07,668 --> 00:12:11,126
‪〈後でリハビリが大変だぞ〉

201
00:12:11,209 --> 00:12:13,584
‪〈ヤバい　どうしよう〉

202
00:12:13,668 --> 00:12:16,126
‪〈ねえ なぜ赤ちゃんが…〉

203
00:12:18,168 --> 00:12:19,334
‪〈それは？〉

204
00:12:19,418 --> 00:12:21,709
‪〈実はリディアが…〉

205
00:12:21,793 --> 00:12:23,751
‪〈ママに説明しろ〉

206
00:12:23,834 --> 00:12:24,918
‪これは…

207
00:12:25,501 --> 00:12:27,376
‪息子の粉ミルクです

208
00:12:27,459 --> 00:12:31,293
‪〈母乳が一番だと
‪言ってるでしょ？〉

209
00:12:31,376 --> 00:12:32,751
‪分かりますが

210
00:12:32,834 --> 00:12:37,709
‪〈これは栄養豊富な
‪缶入りの母乳なんです〉

211
00:12:38,376 --> 00:12:43,126
‪〈トワラ家の子供は
‪皆 母乳で育った〉

212
00:12:43,209 --> 00:12:44,376
‪〈彼を見て〉

213
00:12:45,084 --> 00:12:46,751
‪〈美しくて強い〉

214
00:12:46,834 --> 00:12:50,209
‪〈６歳まで
‪母乳を飲んでたの〉

215
00:12:51,043 --> 00:12:51,959
‪〈ほら〉

216
00:12:52,543 --> 00:12:54,709
‪〈シャカはドアの外よ〉

217
00:12:54,793 --> 00:12:57,418
‪〈ごめん　今すぐ行く〉

218
00:12:57,501 --> 00:12:59,501
‪〈ほら　大丈夫〉

219
00:13:00,293 --> 00:13:04,501
‪〈少なくとも
‪粉ミルクのことは話せたな〉

220
00:13:04,584 --> 00:13:07,001
‪なぜ好きに言わせとくの？

221
00:13:07,793 --> 00:13:12,709
‪〈初孫が生まれたから
‪自分の経験を語ったんだ〉

222
00:13:12,793 --> 00:13:17,418
‪お義母さんのせいで
‪ここでの生活がつらすぎる

223
00:13:17,501 --> 00:13:18,543
‪分かる？

224
00:13:19,168 --> 00:13:23,001
‪〈どこか家を探して
‪親と別居しよう〉

225
00:13:23,584 --> 00:13:24,626
‪そうして

226
00:13:25,293 --> 00:13:29,668
‪シャカは乳離れしたけど
‪あなたは まだね

227
00:13:32,626 --> 00:13:37,376
‪長官 個人的に
‪少し金を借りたいんだが

228
00:13:38,168 --> 00:13:39,043
‪もしもし

229
00:13:39,126 --> 00:13:40,418
‪ヴシ･トワラだ

230
00:13:40,918 --> 00:13:42,376
‪〈分かるだろ〉

231
00:13:42,459 --> 00:13:43,793
‪内務大臣だぞ

232
00:13:44,751 --> 00:13:45,751
‪閣僚だ

233
00:13:48,251 --> 00:13:49,626
‪〈閣下…〉

234
00:13:50,709 --> 00:13:55,293
‪〈お茶の招待を断って
‪申し訳ありません〉

235
00:13:55,376 --> 00:13:59,543
‪〈週末はＫＺＮに
‪行くのですが〉

236
00:14:00,334 --> 00:14:01,376
‪お金が…

237
00:14:02,876 --> 00:14:03,709
‪もしもし

238
00:14:03,793 --> 00:14:06,459
‪ギグス 助けてくれ

239
00:14:07,001 --> 00:14:10,001
‪君の妻は
‪物分かりがいいだろ？

240
00:14:10,709 --> 00:14:11,584
‪ギグス

241
00:14:45,334 --> 00:14:46,126
‪もしもし

242
00:14:46,209 --> 00:14:48,668
‪政治に‪辟易(へきえき)‪してますか？

243
00:14:48,751 --> 00:14:50,168
‪クソッタレ

244
00:14:51,209 --> 00:14:52,876
‪メリークリスマス

245
00:14:53,751 --> 00:14:54,876
‪歩合制なの

246
00:15:02,376 --> 00:15:05,334
‪すみません　無効ですって

247
00:15:05,418 --> 00:15:07,001
‪もう一度やって

248
00:15:16,126 --> 00:15:20,084
‪ダメですね
‪別のカードはありますか？

249
00:15:20,168 --> 00:15:21,126
‪これを

250
00:15:31,168 --> 00:15:33,876
‪このカードも無効です

251
00:15:34,418 --> 00:15:36,168
‪エラーコード…

252
00:15:36,668 --> 00:15:38,126
‪51って何？

253
00:15:39,126 --> 00:15:40,459
‪残高不足です

254
00:15:41,209 --> 00:15:42,126
‪当店は―

255
00:15:43,584 --> 00:15:45,501
‪お取り置き不可です

256
00:15:46,876 --> 00:15:47,793
‪次の方

257
00:15:49,084 --> 00:15:51,209
‪貧乏が感染したら大変

258
00:15:51,293 --> 00:15:53,126
‪すみません　帰って

259
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
‪〈後は自分でやる〉

260
00:16:11,584 --> 00:16:13,543
‪飲んでいいの？

261
00:16:13,626 --> 00:16:16,209
‪どうせ死ぬなら
‪楽しまなきゃ

262
00:16:16,293 --> 00:16:18,209
‪病気と闘ってるのよ

263
00:16:18,293 --> 00:16:19,668
‪そうだけど

264
00:16:20,334 --> 00:16:23,626
‪公立病院は
‪天国への片道切符だ

265
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
‪つまり？

266
00:16:25,209 --> 00:16:27,584
‪また手術が延期された

267
00:16:28,168 --> 00:16:30,668
‪手術の前に あの世行きだ

268
00:16:30,751 --> 00:16:32,668
‪私立病院に行こう

269
00:16:35,543 --> 00:16:37,459
‪俺の家を見ただろ

270
00:16:37,543 --> 00:16:39,543
‪〈トワラ家とは違う〉

271
00:16:39,626 --> 00:16:40,918
‪私が払えば？

272
00:16:41,501 --> 00:16:43,376
‪お前に迷惑は…

273
00:16:43,459 --> 00:16:44,834
‪大丈夫

274
00:16:45,626 --> 00:16:48,668
‪クリスマスの贈り物と思って

275
00:16:50,168 --> 00:16:52,668
‪希望がある限り―

276
00:16:53,168 --> 00:16:54,459
‪諦めない

277
00:17:01,126 --> 00:17:02,084
‪ヴシ

278
00:17:03,251 --> 00:17:04,084
‪ねえ

279
00:17:07,126 --> 00:17:07,751
‪ヴシ

280
00:17:11,543 --> 00:17:12,251
‪どこ？

281
00:17:17,043 --> 00:17:18,293
‪エラーコード51

282
00:17:18,376 --> 00:17:19,209
‪何？

283
00:17:19,293 --> 00:17:20,626
‪残高不足よ

284
00:17:20,709 --> 00:17:21,834
‪残高…

285
00:17:22,918 --> 00:17:24,668
‪一体 何の話だ？

286
00:17:24,751 --> 00:17:25,793
‪説明して

287
00:17:25,876 --> 00:17:29,918
‪話せなかったんだ
‪君を傷つけたくなくて

288
00:17:30,001 --> 00:17:30,918
‪言って

289
00:17:31,001 --> 00:17:32,543
‪浮気してる

290
00:17:36,501 --> 00:17:40,043
‪〈ウソつくなら
‪マシな話を考えて〉

291
00:17:40,126 --> 00:17:41,126
‪〈ここへ〉

292
00:17:44,918 --> 00:17:47,793
‪口座が凍結されたんだ

293
00:17:49,668 --> 00:17:50,793
‪なぜ？

294
00:17:50,876 --> 00:17:55,126
‪人々は好き勝手に
‪あれこれ言うだろ？

295
00:17:55,751 --> 00:17:58,126
‪知らないほうがいい

296
00:17:58,209 --> 00:18:01,418
‪グプタゲートより深刻かも

297
00:18:01,501 --> 00:18:03,668
‪〈なぜ黙ってたの？〉

298
00:18:03,751 --> 00:18:08,126
‪〈新聞に写真が載るまで
‪待つ気だった？〉

299
00:18:08,209 --> 00:18:09,376
‪〈それは…〉

300
00:18:10,168 --> 00:18:14,959
‪歳入庁(ＳＡＲＳ)‪と‪重大犯罪捜査部(ＨＡＷＫＳ)‪が
‪調査してるだけで

301
00:18:15,043 --> 00:18:17,793
‪有罪と決まったわけじゃない

302
00:18:17,876 --> 00:18:18,959
‪〈だろ？〉

303
00:18:19,793 --> 00:18:21,668
‪〈正直に言って〉

304
00:18:22,543 --> 00:18:27,626
‪だから家を売って
‪マセラティを買い戻したのね

305
00:18:27,709 --> 00:18:29,126
‪〈この家は？〉

306
00:18:31,584 --> 00:18:32,959
‪半年の賃貸

307
00:18:34,209 --> 00:18:35,543
‪きっと大丈夫

308
00:18:35,626 --> 00:18:39,251
‪もうダメ
‪セロ家みたいに貧乏になる

309
00:18:39,334 --> 00:18:40,751
‪奴らとは違う

310
00:18:40,834 --> 00:18:44,584
‪確かに今は貧乏だけど
‪じきに…

311
00:18:44,668 --> 00:18:48,251
‪〈このことは誰にも内緒よ
‪分かった？〉

312
00:18:48,334 --> 00:18:49,126
‪〈ああ〉

313
00:18:49,209 --> 00:18:54,251
‪目下(もっか)‪の問題はママの
‪葬式を出す金がないこと

314
00:18:55,251 --> 00:18:59,459
‪息子たちに頼もう
‪それが彼らの義務だ

315
00:18:59,543 --> 00:19:00,709
‪〈ダメよ〉

316
00:19:00,793 --> 00:19:05,793
‪〈スブは問題を抱えてるし
‪テンバはリハビリ中〉

317
00:19:05,876 --> 00:19:06,918
‪だな

318
00:19:08,584 --> 00:19:09,459
‪だけど…

319
00:19:09,543 --> 00:19:10,168
‪何？

320
00:19:12,959 --> 00:19:18,501
‪〈この葬式の悪夢に
‪対処する方法は１つだ〉

321
00:19:19,043 --> 00:19:21,668
‪〈葬式の前に酔うこと〉

322
00:19:21,751 --> 00:19:23,126
‪〈そのとおり〉

323
00:19:23,209 --> 00:19:25,793
‪〈だから これを用意した〉

324
00:19:25,876 --> 00:19:26,959
‪〈見て〉

325
00:19:28,376 --> 00:19:30,418
‪〈ブラック･スコパス〉

326
00:19:30,501 --> 00:19:33,751
‪〈どんな時でも
‪ハイになれる〉

327
00:19:34,334 --> 00:19:35,334
‪最高

328
00:19:35,418 --> 00:19:36,876
‪〈麻薬か？〉

329
00:19:36,959 --> 00:19:37,834
‪〈マジ？〉

330
00:19:38,501 --> 00:19:42,209
‪〈声がデカい
‪少し振りかけるだけ〉

331
00:19:42,293 --> 00:19:44,501
‪〈そりゃマズいよ〉

332
00:19:44,584 --> 00:19:46,501
‪〈葬式なんだぞ〉

333
00:19:46,584 --> 00:19:49,834
‪〈コーサ人だって呆れるさ〉

334
00:19:49,918 --> 00:19:53,709
‪〈葬式で気分が落ちても
‪泣きつかないで〉

335
00:19:53,793 --> 00:19:54,876
‪いい？

336
00:19:54,959 --> 00:19:56,418
‪〈どうした？〉

337
00:19:57,501 --> 00:19:59,001
‪〈何の話？〉

338
00:20:02,084 --> 00:20:03,918
‪〈ジューシーの話〉

339
00:20:38,168 --> 00:20:41,251
{\an8}〝レケケの
リチャード宛〞
‪レケケのリチャード…
‪ムキゼ？

340
00:20:43,668 --> 00:20:48,751
‪普段は客室に置いてませんが
‪必要ならどうぞ

341
00:20:48,834 --> 00:20:52,501
‪結構よ　この部門は
‪母に任せてる

342
00:20:52,584 --> 00:20:55,043
‪この場所を捜してるの

343
00:20:56,918 --> 00:20:58,459
‪行かないと

344
00:20:58,543 --> 00:21:02,293
‪リチャード･ムキゼは
‪怪物です

345
00:21:02,376 --> 00:21:03,001
‪本当？

346
00:21:03,084 --> 00:21:06,584
‪会ったことはありません
‪神に感謝

347
00:21:07,418 --> 00:21:08,334
‪誰なの？

348
00:21:09,709 --> 00:21:11,834
‪凶悪なギャングですよ

349
00:21:13,543 --> 00:21:15,043
‪まさか…

350
00:21:16,376 --> 00:21:17,501
‪人違いよ

351
00:21:17,584 --> 00:21:19,293
‪私もそう願います

352
00:21:19,376 --> 00:21:21,709
‪〈でもレケケに行くなら〉

353
00:21:21,793 --> 00:21:24,459
‪昼間に行くことを勧めます

354
00:21:24,543 --> 00:21:25,209
‪なぜ？

355
00:21:26,251 --> 00:21:28,334
‪〈目撃者がいる〉

356
00:21:30,043 --> 00:21:32,543
‪ヤバいことに関わったかも

357
00:21:35,334 --> 00:21:36,043
‪〈テンバ〉

358
00:21:36,126 --> 00:21:36,709
‪〈何？〉

359
00:21:36,793 --> 00:21:38,626
‪〈内緒だけど…〉

360
00:21:38,709 --> 00:21:42,751
‪ママには口止めされてるが
‪お前の兄は…

361
00:21:42,834 --> 00:21:43,959
‪多額の…

362
00:21:44,043 --> 00:21:46,501
‪金を葬式のために寄付した

363
00:21:46,584 --> 00:21:47,584
‪本当？

364
00:21:48,584 --> 00:21:49,376
‪いくら？

365
00:21:49,459 --> 00:21:50,501
‪２万ランド

366
00:21:51,501 --> 00:21:52,334
‪さすが

367
00:21:52,418 --> 00:21:53,834
‪すごいでしょ？

368
00:21:53,918 --> 00:22:00,459
‪もっと出したかったらしいが
‪子育てで出費がかさんでる

369
00:22:00,543 --> 00:22:03,418
‪でも２万ランドは大金だ

370
00:22:03,501 --> 00:22:04,709
‪そうか？

371
00:22:05,209 --> 00:22:09,543
‪テンバは
‪強力な英ポンドを持ってない

372
00:22:11,793 --> 00:22:13,918
‪〈俺も寄付するよ〉

373
00:22:14,001 --> 00:22:17,001
‪〈素晴らしいわ　いくら？〉

374
00:22:17,084 --> 00:22:18,584
‪〈１万？〉

375
00:22:18,668 --> 00:22:19,459
‪１万5000

376
00:22:20,918 --> 00:22:22,543
‪〈リディアは？〉

377
00:22:23,626 --> 00:22:26,168
‪〈ビューティの分も出すよ〉

378
00:22:26,251 --> 00:22:27,626
‪立派な子だ

379
00:22:28,334 --> 00:22:31,584
‪いや違う　立派な男だ

380
00:22:32,126 --> 00:22:32,751
‪ああ

381
00:22:41,584 --> 00:22:42,418
‪成功？

382
00:22:42,501 --> 00:22:45,709
‪息子から
‪金をだまし取るとはな

383
00:22:45,793 --> 00:22:47,084
‪仕方ないわ

384
00:22:47,168 --> 00:22:48,501
‪いや つまり…

385
00:22:49,043 --> 00:22:51,751
‪もっと早くやればよかった

386
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
‪ウソだろ

387
00:23:00,251 --> 00:23:02,126
‪なぜ彼がここに？

388
00:23:02,209 --> 00:23:03,834
‪分からないが―

389
00:23:04,626 --> 00:23:08,834
‪私が破産したことは
‪言わないほうがいい

390
00:23:08,918 --> 00:23:10,126
‪もちろん

391
00:23:10,709 --> 00:23:11,876
‪〈行って〉

392
00:23:12,626 --> 00:23:15,251
‪〈シヤ 何しに来た〉

393
00:23:15,334 --> 00:23:18,251
‪〈来る必要ないのに〉

394
00:23:18,334 --> 00:23:20,834
‪俺たちが全て手配した

395
00:23:20,918 --> 00:23:22,168
‪〈用件は？〉

396
00:23:22,251 --> 00:23:24,043
‪〈魂を取りに来た〉

397
00:23:24,126 --> 00:23:27,376
‪〈ママが死んだ場所を
‪教えてくれ〉

398
00:23:27,459 --> 00:23:29,959
‪一体 何するつもりだ

399
00:23:30,043 --> 00:23:33,168
‪〈ママの魂はここにはない〉

400
00:23:33,834 --> 00:23:34,834
‪〈なあ…〉

401
00:23:34,918 --> 00:23:35,834
‪〈ママ〉

402
00:23:36,584 --> 00:23:38,418
‪〈俺が来たぞ〉

403
00:23:39,168 --> 00:23:41,043
‪〈シヤボンガだ〉

404
00:23:41,126 --> 00:23:44,126
‪〈ママの魂を持ち帰るよ〉

405
00:23:44,668 --> 00:23:46,501
‪〈ママの家へ〉

406
00:23:47,084 --> 00:23:51,209
‪〈白人だらけの
‪気取った街から離れよう〉

407
00:23:51,293 --> 00:23:52,418
‪バカげてる

408
00:23:52,501 --> 00:23:53,876
‪バカげてる？

409
00:23:53,918 --> 00:23:56,668
‪〈ルーツを忘れたくせに〉

410
00:23:57,168 --> 00:23:58,918
‪〈ママが失望する〉

411
00:23:59,001 --> 00:24:01,001
‪それでも結構だ

412
00:24:01,084 --> 00:24:03,126
‪土曜の葬式で謝る

413
00:24:03,209 --> 00:24:03,918
‪金曜

414
00:24:04,001 --> 00:24:04,834
‪〈土曜〉

415
00:24:04,918 --> 00:24:09,376
‪〈土曜はクリスマスだ
‪誰も葬式には来ない〉

416
00:24:10,709 --> 00:24:11,543
‪〈なあ〉

417
00:24:11,626 --> 00:24:13,459
‪土曜に決定した

418
00:24:13,543 --> 00:24:14,793
‪分かった

419
00:24:14,876 --> 00:24:19,959
‪〈すでにトワラ一族の
‪全員に電話した〉

420
00:24:20,043 --> 00:24:23,334
‪〈教会のメンバーにも
‪メールしたし〉

421
00:24:23,418 --> 00:24:27,334
‪〈兄さんの知り合いにも
‪連絡した〉

422
00:24:27,418 --> 00:24:31,293
‪〈というわけで
‪通信料金が不足してる〉

423
00:24:32,668 --> 00:24:33,501
‪〈おい〉

424
00:24:33,584 --> 00:24:36,334
‪〈長男としてお前に伝える〉

425
00:24:36,834 --> 00:24:38,334
‪もう決断した

426
00:24:38,418 --> 00:24:42,126
‪〈最初に生まれたからって
‪何が偉い〉

427
00:24:42,209 --> 00:24:47,293
‪〈その長男に任せてたら
‪ママが死んだんだ〉

428
00:24:47,376 --> 00:24:48,834
‪〈気楽な奴だ〉

429
00:24:49,793 --> 00:24:53,168
‪〈その長男が全て
‪負担してるんだぞ〉

430
00:24:53,251 --> 00:24:58,668
‪ママの医療費も
‪葬式の費用も私が払うのに

431
00:24:58,751 --> 00:25:01,626
‪お前は偉そうな口をたたく

432
00:25:01,709 --> 00:25:02,543
‪ママ！

433
00:25:04,126 --> 00:25:05,793
‪〈何するんだ〉

434
00:25:05,876 --> 00:25:06,793
‪〈おい〉

435
00:25:06,876 --> 00:25:08,001
‪〈やるか？〉

436
00:25:08,501 --> 00:25:09,418
‪〈いいな？〉

437
00:25:10,084 --> 00:25:11,168
‪〈やるぞ〉

438
00:25:12,084 --> 00:25:13,334
‪〈あれは？〉

439
00:25:14,709 --> 00:25:15,584
‪〈放せ〉

440
00:25:16,501 --> 00:25:18,501
‪〈おい　許さんぞ〉

441
00:25:18,584 --> 00:25:21,001
‪〈２人ともやめて〉

442
00:25:21,584 --> 00:25:23,709
‪〈今 喪中なのよ〉

443
00:25:23,793 --> 00:25:25,626
‪恥を知りなさい

444
00:25:25,709 --> 00:25:28,418
‪〈こいつに
‪葬式は土曜だと言え〉

445
00:25:28,501 --> 00:25:33,334
‪〈プルーデンス叔母さんに
‪そう伝えろと言え〉

446
00:25:33,418 --> 00:25:34,084
‪何て？

447
00:25:34,584 --> 00:25:38,751
‪〈プルーデンス叔母さんが
‪準備を始めた〉

448
00:25:38,834 --> 00:25:40,043
‪〈本当か？〉

449
00:25:42,501 --> 00:25:43,418
‪〈行こう〉

450
00:25:43,501 --> 00:25:45,293
‪〈ああ　失せろ〉

451
00:25:46,126 --> 00:25:47,668
‪〈ヴシ やめて〉

452
00:25:47,751 --> 00:25:49,334
‪〈しばくぞ〉

453
00:25:52,001 --> 00:25:52,959
‪最悪…

454
00:26:00,834 --> 00:26:03,626
‪なぜ死者に 大金を使うの？

455
00:26:06,584 --> 00:26:09,001
‪悲しみを癒やすため？

456
00:26:09,626 --> 00:26:12,459
‪生きてる者のほうが
‪大事なのに

457
00:26:12,543 --> 00:26:13,376
‪ああ

458
00:26:19,459 --> 00:26:21,418
‪パパの手術費用が要る

459
00:26:23,293 --> 00:26:24,543
‪なるほどね

460
00:26:25,126 --> 00:26:26,209
‪怒らないで

461
00:26:26,293 --> 00:26:30,918
‪ずっと君を放っておいて
‪今さら金の無心か？

462
00:26:31,001 --> 00:26:32,709
‪いい　忘れて

463
00:26:41,043 --> 00:26:42,126
‪分かった

464
00:26:42,584 --> 00:26:45,501
‪専門医に診察してもらおう

465
00:26:46,001 --> 00:26:47,793
‪その費用を払う

466
00:26:47,876 --> 00:26:48,459
‪いい？

467
00:26:48,543 --> 00:26:49,126
‪ええ

468
00:27:17,084 --> 00:27:18,876
‪全て終わったら

469
00:27:19,751 --> 00:27:21,834
‪セラピーを受けよう

470
00:27:24,293 --> 00:27:25,334
‪ビューティ

471
00:27:25,876 --> 00:27:27,918
‪このままじゃダメだ

472
00:27:30,834 --> 00:27:31,668
‪もしもし

473
00:27:33,293 --> 00:27:36,751
‪いいえ　朝から見てない

474
00:27:36,834 --> 00:27:38,668
‪心当たりは？

475
00:27:38,751 --> 00:27:41,209
‪手紙を届けると言ってた

476
00:27:42,168 --> 00:27:43,334
‪大変

477
00:27:43,418 --> 00:27:44,168
‪何が？

478
00:27:44,668 --> 00:27:46,293
‪ダーバンへ行こう

479
00:27:48,501 --> 00:27:51,668
‪“12月22日　葬式まで２日”

480
00:28:00,751 --> 00:28:02,959
‪“レケケ･クラブ”

481
00:28:05,793 --> 00:28:07,334
‪〈こんにちは〉

482
00:28:07,418 --> 00:28:12,543
‪〈ここはダーバンで唯一の
‪“レケケ”という店？〉

483
00:28:13,251 --> 00:28:14,501
‪〈他には？〉

484
00:28:14,584 --> 00:28:15,918
‪〈何の店だ〉

485
00:28:17,501 --> 00:28:18,501
‪〈パン〉

486
00:28:20,918 --> 00:28:22,251
‪〈パン？〉

487
00:28:23,209 --> 00:28:25,543
‪〈ケーキならあるぞ〉

488
00:28:28,584 --> 00:28:29,709
‪あの…

489
00:28:30,209 --> 00:28:34,751
‪リチャードを捜してるの
‪ここにいない？

490
00:28:35,584 --> 00:28:38,001
‪リチャード･ムキゼって人

491
00:28:43,501 --> 00:28:44,751
‪〈ムキゼ氏？〉

492
00:28:46,251 --> 00:28:48,501
‪〈ええ　ムキゼ氏〉

493
00:28:49,209 --> 00:28:51,084
‪〈ここにいるが〉

494
00:28:51,709 --> 00:28:56,584
‪〈休み明けまで
‪オーディションはしない〉

495
00:28:57,334 --> 00:28:59,543
‪そうじゃないの

496
00:29:01,209 --> 00:29:02,501
‪〈違います〉

497
00:29:03,168 --> 00:29:05,834
‪〈そうか　分かったぞ〉

498
00:29:05,918 --> 00:29:09,043
‪〈清掃係の応募だな？〉

499
00:29:11,084 --> 00:29:12,209
‪〈来い〉

500
00:29:28,459 --> 00:29:29,876
‪〈‪ケーキ‪ね〉

501
00:29:29,959 --> 00:29:31,501
‪〈ここで待て〉

502
00:29:32,501 --> 00:29:34,459
‪ここで立ってる

503
00:29:47,001 --> 00:29:49,251
‪〈グレイス　よせ〉

504
00:29:49,334 --> 00:29:53,501
‪〈ダーバンまで ずっと
‪ゴスペルを聞くのよ〉

505
00:29:53,584 --> 00:29:55,293
‪〈それ マジ？〉

506
00:29:55,751 --> 00:29:57,293
‪〈僕の車だぞ〉

507
00:29:57,376 --> 00:29:58,584
‪〈運転手は？〉

508
00:29:58,709 --> 00:29:59,251
‪〈僕だ〉

509
00:29:59,334 --> 00:30:00,168
‪そうよ

510
00:30:00,251 --> 00:30:01,501
‪〈戦うぞ〉

511
00:30:09,209 --> 00:30:11,209
‪〈もっと奥へ〉

512
00:30:12,126 --> 00:30:15,168
‪〈グレイス その服装は？〉

513
00:30:15,251 --> 00:30:18,543
‪〈ディスコじゃないの
‪食べ物も禁止〉

514
00:30:21,001 --> 00:30:22,376
‪〈ゴスペルを〉

515
00:30:26,918 --> 00:30:27,751
‪〈よし〉

516
00:30:27,834 --> 00:30:30,084
‪〈行こう シャドラック〉

517
00:30:50,168 --> 00:30:52,043
‪確かにギャングだ

518
00:30:52,793 --> 00:30:55,376
‪私はなぜ こんな所に？

519
00:31:00,501 --> 00:31:02,168
‪膝に傷がない

520
00:31:04,209 --> 00:31:07,501
‪〈ベランダを
‪磨いたことない証拠だ〉

521
00:31:08,543 --> 00:31:09,209
‪外へ

522
00:31:09,293 --> 00:31:12,293
‪お願いだから 殺さないで

523
00:31:12,376 --> 00:31:15,584
‪トワラのおばあちゃんに
‪頼まれたの

524
00:31:20,168 --> 00:31:21,334
‪元気なのか？

525
00:31:58,876 --> 00:32:02,293
‪ここで過ごす
‪最後のクリスマスか

526
00:32:05,084 --> 00:32:06,626
‪どういう意味？

527
00:32:08,084 --> 00:32:12,834
‪パパと私は新しい
‪ビーチハウスを探してるの

528
00:32:13,334 --> 00:32:14,793
‪もっと立派で…

529
00:32:14,876 --> 00:32:17,126
‪もっと大きい家をな

530
00:32:17,751 --> 00:32:18,834
‪そうか

531
00:32:21,334 --> 00:32:23,418
‪〈シャカをここへ〉

532
00:32:23,501 --> 00:32:24,668
‪〈不注意よ〉

533
00:32:25,168 --> 00:32:27,126
‪〈気付かなかった〉

534
00:32:27,626 --> 00:32:30,959
‪〈今後は私が全てを仕切る〉

535
00:32:31,584 --> 00:32:34,168
‪〈叔母さんと弟を阻止して〉

536
00:32:36,251 --> 00:32:37,501
‪はい 船長

537
00:32:37,584 --> 00:32:40,251
‪みんな！　残り15分よ

538
00:32:40,793 --> 00:32:45,459
‪〈葬式の準備をしに
‪おばあちゃんの家へ行くの〉

539
00:32:46,043 --> 00:32:47,459
{\an8}〝レケケ〞

540
00:32:47,459 --> 00:32:48,084
{\an8}〝レケケ〞
‪それで葬式はいつだ

541
00:32:48,084 --> 00:32:49,793
‪それで葬式はいつだ

542
00:32:50,751 --> 00:32:54,751
‪トワラ家の情報は
‪回って来ないの

543
00:32:55,418 --> 00:32:57,751
‪自分の家の情報もだけど

544
00:33:00,876 --> 00:33:02,918
‪〈トワラ家に行こう〉

545
00:33:03,501 --> 00:33:05,543
‪〈何で私まで？〉

546
00:33:05,626 --> 00:33:09,084
‪私は手紙を届けに
‪来ただけで…

547
00:33:09,168 --> 00:33:11,126
‪鶏が鳴けば―

548
00:33:11,834 --> 00:33:13,084
‪太陽が昇る

549
00:33:14,501 --> 00:33:15,751
‪トゥマイザ

550
00:33:16,251 --> 00:33:17,459
‪行こう

551
00:33:17,543 --> 00:33:19,168
‪生死の問題だ

552
00:33:19,668 --> 00:33:20,626
‪〈さあ〉

553
00:33:20,709 --> 00:33:21,668
‪分かった

554
00:33:32,251 --> 00:33:35,584
‪〈まだ仕事が
‪終わらないの？〉

555
00:33:35,668 --> 00:33:38,918
‪〈早くしろと言ったはずよ〉

556
00:33:39,001 --> 00:33:42,793
‪〈私を手伝うために
‪来たんでしょ？〉

557
00:33:42,876 --> 00:33:45,626
‪〈これ以上
‪私を怒らせないで〉

558
00:34:02,251 --> 00:34:03,709
‪〈スブ 早く〉

559
00:34:04,293 --> 00:34:06,418
‪〈ビューティも急げ〉

560
00:34:08,209 --> 00:34:10,376
‪〈慌てなくていい〉

561
00:34:11,084 --> 00:34:12,209
‪〈早く〉

562
00:34:12,293 --> 00:34:13,126
‪〈遅い〉

563
00:34:13,209 --> 00:34:16,376
‪〈叔母さん
‪これでも急いだんだ〉

564
00:34:16,459 --> 00:34:18,001
‪〈言い訳無用〉

565
00:34:18,084 --> 00:34:21,834
‪〈遺体が明日
‪到着するというのに〉

566
00:34:21,918 --> 00:34:24,251
‪〈家族が今 到着とはね〉

567
00:34:24,334 --> 00:34:29,709
‪〈だけど もう全ての準備を
‪手配してますから〉

568
00:34:29,793 --> 00:34:30,918
‪〈そう？〉

569
00:34:31,584 --> 00:34:33,709
‪〈客のための食事は？〉

570
00:34:33,793 --> 00:34:37,876
‪〈家族は喪中なので
‪客は家で食べるべきです〉

571
00:34:39,876 --> 00:34:41,668
‪〈シヤが正しい〉

572
00:34:41,751 --> 00:34:44,834
‪〈ヨハネスブルグが
‪皆を変えた〉

573
00:34:45,334 --> 00:34:46,751
‪〈白人みたい〉

574
00:34:46,834 --> 00:34:49,126
‪〈ルーツを忘れたの？〉

575
00:34:52,959 --> 00:34:54,334
‪〈おかしい？〉

576
00:34:56,043 --> 00:35:00,043
‪〈あんたたちの仕事は
‪台所で皿洗い〉

577
00:35:00,126 --> 00:35:04,334
‪〈明日は私と一緒に
‪遺体を洗うのよ〉

578
00:35:04,459 --> 00:35:09,543
‪〈あの…　私は飾り付けを
‪担当したほうがいいかと〉

579
00:35:10,001 --> 00:35:11,084
‪〈誰？〉

580
00:35:11,793 --> 00:35:13,626
‪〈新しい嫁ね〉

581
00:35:16,251 --> 00:35:17,793
‪〈教わったの？〉

582
00:35:17,876 --> 00:35:19,376
‪〈あの女から〉

583
00:35:19,459 --> 00:35:22,334
‪〈ヨハネスブルグの
‪薄情な作法を〉

584
00:35:26,126 --> 00:35:27,834
‪〈元からです〉

585
00:35:27,918 --> 00:35:29,001
‪ママ…

586
00:35:30,584 --> 00:35:34,459
‪〈墓石を選ぶのは誰なの？〉

587
00:35:34,543 --> 00:35:36,793
‪もう注文してるの？

588
00:35:36,876 --> 00:35:40,168
‪〈ほら 何も把握してない〉

589
00:35:40,251 --> 00:35:41,751
‪〈どうかな〉

590
00:35:41,834 --> 00:35:46,376
‪〈墓石はすぐには
‪必要ないと思うけど〉

591
00:35:47,001 --> 00:35:52,168
‪〈すぐ買ったほうが
‪長い目で見れば節約になる〉

592
00:35:52,251 --> 00:35:55,709
‪〈でも 短い目で見れば？〉

593
00:35:56,334 --> 00:35:58,209
‪〈議論の余地なし〉

594
00:35:58,293 --> 00:36:02,251
‪〈シヤが来るのを待って
‪墓石を選ぶ〉

595
00:36:02,751 --> 00:36:05,834
‪〈その２人
‪まだそこにいるの？〉

596
00:36:05,918 --> 00:36:07,043
‪〈行って〉

597
00:36:08,084 --> 00:36:09,001
‪おい

598
00:36:09,084 --> 00:36:10,418
‪〈まったく〉

599
00:36:14,584 --> 00:36:15,584
‪〈失礼〉

600
00:36:18,668 --> 00:36:20,418
‪じゃあな シャカ

601
00:36:20,918 --> 00:36:22,418
‪〈その２人〉

602
00:36:22,501 --> 00:36:23,376
‪〈はい〉

603
00:36:23,459 --> 00:36:26,043
‪〈牛を連れてきて〉

604
00:36:26,126 --> 00:36:28,126
‪〈一番大きいのをね〉

605
00:36:28,626 --> 00:36:32,543
‪〈姉が生きてたら
‪誇りに思うほどの〉

606
00:36:32,626 --> 00:36:36,334
‪〈立派な牛を
‪選んできなさい〉

607
00:36:36,418 --> 00:36:37,293
‪〈はい〉

608
00:36:38,584 --> 00:36:40,709
‪痩せたやつでいいぞ

609
00:36:40,793 --> 00:36:41,876
‪〈何て？〉

610
00:36:41,959 --> 00:36:45,126
‪〈母は晩年 細かったから〉

611
00:36:45,209 --> 00:36:49,626
‪〈痩せた牛のほうが
‪いいかと思って〉

612
00:36:49,709 --> 00:36:50,709
‪〈却下〉

613
00:36:52,293 --> 00:36:55,501
‪〈あんたは一番年上の嫁よ〉

614
00:36:56,001 --> 00:36:57,709
‪〈分かるね？〉

615
00:36:57,793 --> 00:37:01,209
‪〈寝室に行き
‪マットレスの上に座る〉

616
00:37:01,293 --> 00:37:02,459
‪〈叔母さん〉

617
00:37:02,959 --> 00:37:06,168
‪〈マットレスの上に座って〉

618
00:37:06,293 --> 00:37:08,959
‪〈家のことも手伝います〉

619
00:37:09,043 --> 00:37:11,376
‪〈何ができるの？〉

620
00:37:11,459 --> 00:37:16,543
‪〈そんな派手なメークや
‪つけまつげ‪して〉

621
00:37:17,834 --> 00:37:18,876
‪〈呆れる〉

622
00:37:20,126 --> 00:37:21,126
‪〈早く！〉

623
00:37:22,418 --> 00:37:23,376
‪〈寝室へ〉

624
00:37:40,501 --> 00:37:42,543
‪ここから先は無理

625
00:37:45,126 --> 00:37:47,501
‪私は歓迎されないの

626
00:37:48,001 --> 00:37:49,251
‪俺が話す

627
00:37:50,709 --> 00:37:52,168
‪どういう意味？

628
00:37:53,834 --> 00:37:58,709
‪放浪を続ける者は
‪一生 家を持つことはない

629
00:38:08,543 --> 00:38:10,293
‪任務完了

630
00:38:25,584 --> 00:38:28,084
‪〈怒鳴るのは やめてくれ〉

631
00:38:28,168 --> 00:38:30,501
‪〈最低のボロ車ね〉

632
00:38:30,584 --> 00:38:33,376
‪〈シートベルトも
‪冷房もない〉

633
00:38:33,459 --> 00:38:36,376
‪〈バスで来ればよかった〉

634
00:38:36,459 --> 00:38:38,584
‪〈タダ乗りしたくせに〉

635
00:38:39,126 --> 00:38:41,543
‪〈私 いつ着替えた？〉

636
00:38:41,626 --> 00:38:45,043
‪〈ガソリンスタンドで
‪着替えただろ〉

637
00:38:45,126 --> 00:38:48,293
‪〈車の中で
‪ずっとニヤけてたけど〉

638
00:38:48,376 --> 00:38:49,626
‪〈正気？〉

639
00:38:51,459 --> 00:38:53,918
‪〈毛布を持ってかないで〉

640
00:38:54,001 --> 00:38:55,084
‪〈なあ…〉

641
00:38:55,168 --> 00:38:56,834
‪〈文句ある？〉

642
00:38:57,459 --> 00:38:59,918
‪〈暑さでイカれてる〉

643
00:39:00,001 --> 00:39:02,334
‪〈ハイだと気付かれるぞ〉

644
00:39:03,168 --> 00:39:04,459
‪〈座ってろ〉

645
00:39:05,084 --> 00:39:07,959
‪〈何も食べずに
‪誰とも話すな〉

646
00:39:31,376 --> 00:39:32,501
‪〈どうも〉

647
00:39:33,209 --> 00:39:34,876
‪〈よう ズワイド〉

648
00:39:34,959 --> 00:39:35,584
‪〈誰？〉

649
00:39:36,334 --> 00:39:39,418
‪〈アルフェースのいとこだ〉

650
00:39:40,168 --> 00:39:41,209
‪シヤボンガ

651
00:39:41,293 --> 00:39:42,584
‪〈なぜ来た〉

652
00:39:42,668 --> 00:39:44,209
‪〈死は突然 訪れる〉

653
00:39:44,293 --> 00:39:47,918
‪騒ぎを起こすな
‪女も子供もいる

654
00:39:48,876 --> 00:39:50,334
‪〈丸腰だ〉

655
00:39:50,418 --> 00:39:51,709
‪〈追い返せ〉

656
00:39:52,376 --> 00:39:53,168
‪〈銃だ〉

657
00:39:57,334 --> 00:40:01,709
‪〈君の母親が
‪トゥマイザにこれを託した〉

658
00:40:07,334 --> 00:40:08,918
‪トゥマイザ？

659
00:40:18,084 --> 00:40:19,084
‪トゥミ！

660
00:40:24,543 --> 00:40:26,001
‪〈何事？〉

661
00:40:30,334 --> 00:40:31,293
‪トゥミ！

662
00:40:32,918 --> 00:40:33,626
‪おい

663
00:40:33,709 --> 00:40:34,376
‪トゥミ

664
00:40:34,459 --> 00:40:35,501
‪グレイス

665
00:40:36,126 --> 00:40:37,459
‪ねえ トゥミ

666
00:40:38,459 --> 00:40:39,793
‪〈見つけた〉

667
00:40:39,876 --> 00:40:41,001
‪〈消えて〉

668
00:40:41,084 --> 00:40:42,084
‪グレイス

669
00:40:42,168 --> 00:40:43,459
‪トゥミよ

670
00:40:44,084 --> 00:40:48,376
‪〈何も食べずに
‪誰とも話すなと言ったろ？〉

671
00:40:48,876 --> 00:40:49,751
‪〈返せ〉

672
00:40:50,251 --> 00:40:51,876
‪〈僕の帽子だ〉

673
00:40:51,959 --> 00:40:52,876
‪〈ほら〉

674
00:40:52,959 --> 00:40:55,043
‪〈グレイス 来い〉

675
00:40:55,126 --> 00:40:58,168
‪〈シャドラック
‪どうしたのよ〉

676
00:40:58,251 --> 00:40:59,084
‪トゥミ

677
00:41:00,209 --> 00:41:04,543
‪あの娘を私の家族に
‪近づけるなと頼んだはずだ

678
00:41:04,626 --> 00:41:05,876
‪〈いないわ〉

679
00:41:05,959 --> 00:41:07,293
‪そのとおり

680
00:41:07,376 --> 00:41:09,293
‪〈‪ここ‪にはいない〉

681
00:41:09,376 --> 00:41:10,626
‪〈‪あそこ‪よ〉

682
00:41:11,376 --> 00:41:13,376
‪〈見えないけど〉

683
00:41:13,876 --> 00:41:15,126
‪〈どこ？〉

684
00:41:16,459 --> 00:41:17,709
‪〈いたぞ〉

685
00:41:18,293 --> 00:41:19,501
‪〈やっぱり〉

686
00:41:19,584 --> 00:41:21,709
‪〈ほら いたでしょ？〉

687
00:41:21,793 --> 00:41:22,543
‪〈静かに〉

688
00:41:22,626 --> 00:41:25,584
‪〈イカれてるのは
‪知ってたが〉

689
00:41:25,668 --> 00:41:28,918
‪〈なぜ あんな奴を
‪連れて来た〉

690
00:41:29,001 --> 00:41:31,126
‪〈シヤ 声がデカい〉

691
00:41:31,209 --> 00:41:35,084
‪〈おばあちゃんと
‪約束したの〉

692
00:41:35,168 --> 00:41:35,751
‪〈黙れ〉

693
00:41:35,834 --> 00:41:38,709
‪〈私の娘に怒鳴らないで〉

694
00:41:38,793 --> 00:41:39,959
‪もういい

695
00:41:42,084 --> 00:41:45,668
‪〈エスターは
‪俺の生涯の恋人だ〉

696
00:41:45,751 --> 00:41:46,668
‪〈マジ？〉

697
00:41:46,751 --> 00:41:49,126
‪なるほど　そうきたか

698
00:41:49,209 --> 00:41:52,376
‪〈ウソだ　どうかしてる〉

699
00:41:52,459 --> 00:41:53,876
‪〈火葬しろ〉

700
00:41:53,959 --> 00:41:54,709
‪〈ウソ〉

701
00:41:54,793 --> 00:41:56,001
‪〈本当だ〉

702
00:41:56,084 --> 00:41:58,751
‪〈なぜ そんなことを？〉

703
00:41:58,834 --> 00:42:00,126
‪〈答えろ〉

704
00:42:00,209 --> 00:42:01,459
‪〈いいか？〉

705
00:42:02,543 --> 00:42:05,084
‪〈悪魔と踊りたければ―〉

706
00:42:05,918 --> 00:42:07,293
‪受けて立つ

707
00:42:07,376 --> 00:42:08,543
‪〈覚悟しろ〉

708
00:42:08,626 --> 00:42:09,709
‪〈待って〉

709
00:42:10,209 --> 00:42:12,918
‪〈おばあちゃんが悲しむ〉

710
00:42:13,001 --> 00:42:14,584
‪君の娘のせいだ

711
00:42:14,668 --> 00:42:15,834
‪〈違う〉

712
00:42:15,918 --> 00:42:20,834
‪私は彼女の望みを
‪かなえたかっただけなの

713
00:42:20,918 --> 00:42:23,293
‪ヤバい過去は知らずに

714
00:42:23,376 --> 00:42:23,918
‪〈黙れ〉

715
00:42:24,001 --> 00:42:27,793
‪とにかく…　火葬が嫌なら
‪葬式は中止だ

716
00:42:27,876 --> 00:42:31,168
‪〈火葬は
‪俺たちの文化じゃない〉

717
00:42:31,251 --> 00:42:33,251
‪〈教えてやろう〉

718
00:42:33,334 --> 00:42:35,751
‪〈海を軽視する者は〉

719
00:42:35,834 --> 00:42:39,584
‪〈自分の後悔のプールで
‪溺れる〉

720
00:42:40,834 --> 00:42:43,084
‪〈トゥマイザ 行くぞ〉

721
00:42:43,168 --> 00:42:45,168
‪〈どけ ほら〉

722
00:42:46,168 --> 00:42:47,001
‪〈どけ〉

723
00:42:49,084 --> 00:42:50,293
‪ごめんなさい

724
00:42:51,084 --> 00:42:53,418
‪まさか こうなるとは

725
00:42:55,376 --> 00:42:56,251
‪許して

726
00:42:56,334 --> 00:42:57,543
‪消えろ

727
00:42:58,376 --> 00:43:01,043
‪〈トゥマイザ 来い〉

728
00:43:01,668 --> 00:43:02,501
‪何？

729
00:43:03,084 --> 00:43:04,251
‪〈つまり…〉

730
00:43:05,001 --> 00:43:07,251
‪〈ここで１回焼かれ〉

731
00:43:08,126 --> 00:43:12,209
‪〈地獄で もう１回
‪焼かれるわけね〉

732
00:43:12,709 --> 00:43:13,751
‪グレイス

733
00:44:01,834 --> 00:44:03,668
‪日本語字幕　小泉 真理