UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LO SCORSO NATALE
È solo che sono…
Sono un catalogo vivente di disastri.
Ed è molto probabile che incasini anche questo.
C'è una cosa che devo dirti.
Di' qualcosa. Sono passate ore.
Sono passata dall'essere single a fidanzata e matrigna
nel giro di una sola notte.
Ascolta, abbiamo appena messo ordine tra i nostri casini.
Facciamo un passo alla volta.
Litigheremo ancora per questo.
Sì, assolutamente.
Questo è solo il primo round.
Ti piace?
E se coinvolgessi anche tua figlia nel mio catalogo di disastri?
Accidenti, buongiorno anche a te.
Questo è il secondo round.
Non lo farai.
Vieni qui.
Non di proposito, comunque.
Dico sul serio.
Ascolta, io ti amo.
Disastri compresi.
Khaya, i figli cambiano le cose.
Te lo prometto dal profondo del cuore.
Non cambierà niente.
Come si chiama?
QUESTO NATALE
- Mi hai lasciato lì, cazzo. - Cos'avrei dovuto fare?
Non lo so, ascoltare la mia versione, lasciarmi spiegare
o riportami alla nostra casa del cazzo.
Dovevo portare Lulu a casa.
Cosa ti aspetti che dica a sua madre? "La mia ragazza si annoiava a una…
Cosa…
Dovrei dirle: "La mia ragazza si annoiava a una festa di famiglia e Gogo è morta?"
Se la metti così, sembra che abbia commesso un omicidio.
Dobbiamo abbassare la voce o sveglieremo la bambina.
Davvero ti interessa solo questo?
Ma mi vedi, almeno?
Vedo solo qualcuno che si rifiuta di crescere.
Crescere?
Avevi promesso che non sarebbe cambiato nulla.
Non sono stata io a tirar fuori un figlio dal cilindro,
aspettandomi che tu ti trasferissi all'altro capo del Paese
nella fottuta Pretoria
e tutto per aver fatto sesso libero 13 anni fa in una dannata avventura.
Khaya, se non riesci a capire questo,
abbiamo chiuso.
Seppelliremo mia madre, Esther Nondondoloza Twala,
accanto al suo amato,
mio padre,
il compianto sig. Vusimuzi Twala Senior.
Le daremo l'estremo saluto con una piccola
ma intima cerimonia,
che avrà luogo sabato a KwaZulu-Natal.
Riunione di famiglia aggiornata.
Ma, aspetta, papà. Sabato è il giorno di Natale.
È anche il nostro primo anniversario di matrimonio di sempre.
In più, è il primo Natale di Shaka di sempre.
Sì, ed è anche la prima sepoltura di mia madre
di sempre.
Non credo che la mia famiglia potrà venire a un funerale a KwaZulu-Natal a Natale.
Non verrà quasi nessuno a Natale.
Non è che conoscesse molte persone.
A parte l'intera Lega delle Donne.
Era una guida nella chiesa metodista.
Tutti al villaggio la amavano, era la loro Gogo…
Comunque sia, conoscevo mia madre.
Era mia madre e so cosa avrebbe voluto.
Cioè una cerimonia piccola e semplice, quindi, meno gente c'è, meglio è.
Niente telecamere?
Esatto. Perché stiamo discutendo di questo?
Ho già detto che la riunione è aggiornata.
Lo ripeterò ancora una volta.
La riunione è aggiornata.
- Mamma? - Aspetta.
Non funzionerà, c'è il nostro anniversario.
Che combina papà?
- Ma io… - Io non… Ne ho abbastanza.
SOLO SCARPE DA BOWLING
Sì!
No! Vincerò io. Cadrete!
Papà, possiamo andare a casa, per favore?
Perché? Ci stiamo divertendo da matti. Che succede?
Farmi vergognare in pubblico è la tua idea di divertimento?
Ok. Ho un'idea.
Che ne dici di una sfida? Se faccio strike, restiamo.
E se faccio io strike, ce ne andiamo dritti a casa.
- Ok. - E parli con T per risolvere le cose.
Non abbiamo niente di cui parlare.
Ok, ci siamo.
No, andiamo!
Accidenti!
Papà, è meglio che urlare contro i birilli.
Ok, cucciola,
sono cose da adulti. Sei troppo giovane per capire.
Vai! È il tuo turno.
In verità, papà, anche la mamma fa fatica a tenere in piedi le sue relazioni.
Non si sta perdendo nulla.
Sì, ma tutto inizia bene, finché il tipo non conosce me
e affronta la realtà di uscire con un genitore.
Le persone possono essere così, a volte.
Sai chi non è così?
Tumi.
- Beh, ora non è qui. - E di chi è la colpa?
Cosa?
Come?
Ora possiamo andare a casa?
Sai, sei sveglia, per essere una ragazzina.
Alla tua età, pensavo solo alle ragazze, alle tette e…
Già.
Ti proibisco di parlare con i ragazzi della tua età!
Toc-toc.
Salve.
Innanzitutto, voglio scusarmi con tutto il cuore.
Mi dispiace davvero moltissimo per quello che è accaduto ieri.
Dimmi, le tue scuse possono resuscitare Gogo?
Non sto dicendo questo.
Sei proprio…
Per favore, vi prego.
È solo che, pochi istanti prima…
Ciao…
È solo che, qualche momento prima
che Gogo morisse…
Voglio dire, no…
Poco prima che Gogo venisse a mancare per cause del tutto naturali,
mi ha dato questa lettera indirizzata a qualcuno a Durban.
Per qualcuno di voi ha senso?
L'unica cosa che ha senso
è che se avessi lasciato mia madre nella sua camera da letto,
staremmo organizzando il Natale, non il suo funerale.
- Beh… - Ascoltami. E stai molto attenta.
Non sei più la benvenuta qui.
Ti proibisco di venire al funerale
e di venire in qualunque posto si trovi la mia famiglia. Per sempre.
- Per sempre? - Sempre e per sempre.
- Beauty? - Signora?
Porta fuori questa spazzatura.
Sì, signora.
Scusate, lasciatemi…
Ma, vi prego, date un'occhiata a questa lettera.
Aspetta, fammi…
Sei così imbarazzante.
Non basta che tutti ti odino, devi trascinarmi a fondo con te.
No, puntare il dito non porterà questa lettera a Durban.
No, accidenti. Bruciala! E stai lontana da Durban.
Lascia perdere.
Stavolta è diverso.
Non lo è mai con te.
Gogo Twala, non puoi dire che non ci abbia provato.
- A Natale? - Sì.
Shadrack, dove sono i soldi che mi devi?
Ho sentito che sei ricca, ora.
Non me l'ha detto Grace…
Che hai avuto i soldi della pensione.
Senti, prendi un po' di soldi in quel barattolo rosso
e metti la benzina.
Andiamo a Durban.
- Andiamo? - Ben ti sta.
Anche tu, Grace.
Io? No.
Se dovessimo seppellire Val o Vusi, capirei,
ma andare fino a Durban per una nonna che conoscevamo a stento? Io non vengo!
Qualcuno di voi due ha pensato che Beauty è tutta sola?
Ha bisogno di noi. Di tutti noi.
Tu andresti al funerale di Valencia?
- Neanche Satana ci andrebbe. - Shadrack, vai a fare rifornimento.
Durban…
Zio!
Sì, zio.
Ragazzo mio, finalmente sei venuto a fare la cosa giusta.
- Sì. - Dini!
Dineo!
Vieni a vedere. Dio ha risposto alle tue preghiere.
Shadrack, ti sentirà tutto il vicinato.
Ti presento il tuo nuovo genero.
- Stai facendo chiasso! - Tirala fuori.
Forza, la lettera.
- Lettera? - Shadrack, fallo entrare.
Zio, non c'è nessuna lettera.
È un punto a tuo sfavore.
Quando i tuoi zii verranno a negoziare,
ricordagli che sei stato tu a sbagliare.
Ora entra, basta parlare.
Mi dispiace, zio.
- Buongiorno. - Ciao, Khaya.
- Come va? - Io sto bene, tu?
- Sto bene. - Ok.
Signora, Tumi è a casa?
È andata via presto. Credevo fosse con te.
No, non è venuta da me.
Allora dove diavolo…
Due uscite sulle ali e due sul retro.
Se dovesse verificarsi una perdita di pressione,
cadranno delle maschere per l'ossigeno davanti a voi.
Indossate la maschera sulla bocca e sul naso, in questo modo.
Per allacciare la cintura,
inserite l'estremità piatta nella fibbia finché non sentite un clic.
Non farò mai più promesse a un malato terminale di cancro.
Amore?
L'ho trovato. Il nostro bambino si ubriacherà di latte artificiale.
Pessima scelta di parole, lo so. Gli servirà la riabilitazione per neonati.
- Oddio. - Merda, che facciamo?
Scusate, perché il bambino…
Che cos'è quello?
Mi ha detto di comprarlo e che ti avrebbe spiegato.
Lydia, spiega a mamma.
- Signora… - Sì?
Shaka prenderà il latte artificiale.
Perché non mi ascolti quando dico che il seno è meglio?
Capisco la sua preoccupazione.
Ma è la stessa cosa. Ha tutte le vitamine e i minerali.
È come latte materno in lattina.
Ascoltatemi bene, in quanto Twala, noi allattiamo al seno.
Guarda lui!
È bello e forte.
L'ho allattato fino all'età di sei anni.
Prendi questa.
Perché avete lasciato il bambino alla porta?
- A cosa pensavate? - Scusa, c'era…
Mamma, io…
Stavo… Ok.
Tesoro, almeno ora sa del latte in polvere.
Come hai potuto permettere a tua madre di parlarmi così?
Dai, piccola, è una donna anziana che è nonna per la prima volta.
- Ha parlato di sei anni di esperienza. - Accidenti.
No, questa persona sta rendendo la mia vita in questa casa insopportabile.
Vuoi questo per me?
Ok, Lydia. Troverò un posto dove stare.
Andremo a vivere da un'altra parte. Vedrai.
Sì, come no.
Shaka non prenderà il seno, ma tu
sei ancora attaccato alla tetta di tua madre.
Sì, sono io. Chiamo solo per un piccolo prestito personale.
Pronto?
Vusi Twala.
Quanti altri Vusi conosci?
Il Ministro degli Interni.
Leadership.
Onorevole…
Mi dispiace molto
di non aver accettato quell'invito per il tè.
Ma sarò a KwaZulu-Natal questo weekend e…
Stavo pensando…
Pronto?
Ascolta, Gigs, devi aiutarmi, amico.
No, ma sappiamo entrambi che tua moglie è più mite della mia.
Gigs!
Pronto?
Sei stufo della politica? Registrati ora e vota…
Vaffanculo, cazzo!
Buon Natale a noi.
Commissioni per me!
Mi dispiace. Mi lasci riprovare. Il pagamento è stato rifiutato.
- Riprova. - Sì. Decisamente.
Dice "transazione rifiutata". Vuole provare con un'altra carta?
Prova con questa.
Ok, vengono rifiutate tutte.
E qual è…
- Codice di errore 51? Che significa? - Fondi insufficienti.
Quindi…
E, no, non facciamo credito al negozio.
La prossima.
Attenta, potrebbe infettarla con la sua povertà.
Spiacente, signora, abbiamo finito.
Ci penso io. Non preoccuparti.
Non dovresti evitare di bere?
Perché andarsene in modo triste? Meglio farlo col botto.
Ma tu non morirai. Stai combattendo.
No, sono un combattente, ma…
Gli ospedali statali? Sono un biglietto di sola andata per il paradiso.
Che vuoi dire?
Hanno rimandato di nuovo il mio intervento.
Quando accadrà, sarò già accanto a Gesù.
Allora lo prenoteremo in un centro privato.
Hai visto dove vivo…
Non sono un Twala.
E se trovassi io i soldi?
- Non posso prendere il tuo denaro… - Sciocchezze!
Consideralo un regalo di Natale.
E ora che c'è speranza…
Ecco.
Vusi!
Codice di errore 51.
Cosa?
- Fondi insufficienti. - Fondi…
- Non so di che parli. - Ritenta.
Te l'avrei detto.
Ma non volevo ferirti.
Mettimi alla prova.
Ho un'amante.
Se vuoi mentire,
sii credibile.
Esci di lì.
D'accordo.
I nostri conti sono stati congelati. Ok?
Perché?
Sai, la gente parla, dice questo, dice quello e così via.
Val, meno sai meglio è, perché…
Potrebbe essere una cosa grossa, più del Guptagate.
Vusi, quando me l'avresti detto?
Quando i nostri primi piani sarebbero finiti su tutti i giornali?
- È così? - No.
Solo perché il SARS e gli HAWKS stanno indagando su di me,
non significa che sia colpevole. Perciò non volevo dirti nulla!
- Ora capisci? - Ok. Vusi, dimmi la verità.
È per questo che hai venduto la casa e hai restituito le Maserati…
Che mi dici di questa casa?
L'ho affittata per sei mesi.
- Andrà tutto bene. - Non andrà bene.
Siamo poveri. Saremo come i Sello.
No, mai. Non come i Sello. Non siamo così disperati. Siamo poveri, ma…
Sarà solo finché…
Hai capito? Non una parola. Non si deve sapere.
- Mi hai sentito? - Sì.
C'è solo la piccola questione del funerale di mia madre
che non posso permettermi.
Magari potremmo chiedere aiuto ai nostri figli.
È ora che ci ripaghino dei sacrifici fatti.
No.
Sibusiso ha già i suoi problemi e Themba…
Vuoi che abbia una ricaduta?
No.
- A meno che… - A meno che?
Ti dico che c'è un solo modo per affrontare quest'incubo di funerale.
Bere prima.
- Al rinfresco è troppo tardi. - Sì, fratello.
Ecco perché mi sono attrezzata.
Guarda.
Il mio contatto di Mofolo la chiama Black Skopas.
Trasforma ogni occasione in una festa, persino un funerale diventa uno sballo.
Sì.
- Droga, Grace? - Santo cielo.
Sul serio? Droga?
Vuoi che Dineo ti senta?
Ne metterò solo una spolverata.
Quello che stai facendo è sbagliato.
È il funerale di una vecchia signora.
È sbagliato in tutte le lingue. Come dicono gli xhosa, "iWrongo".
Quando si metterà male a Durban,
- non venire da me. Non osare. - Sì, ma…
Che succede, qui?
Che cos'ha Shadrack?
Avrà qualche problema con Succulenta.
Per Richard al Lekhekhe, Mkhize!
Di solito non le lasciamo più nelle stanze,
ma…
SACRA BIBBIA
…in casi disperati…
Sono a posto. Ci pensa già mia madre a queste cose.
Mi serve solo trovare questo posto. Il Lekhekhe.
Devo sistemare delle cose.
Richard Mkhize è davvero un mostro.
- Lo conosce? - Di fama.
Non l'ho mai incontrato. Grazie a Dio.
Perché? Chi è?
Il gangster più potente e famoso che esista.
Ok. Gangster? No.
- Starà sbagliando persona. - Lo spero per lei.
Ma, se va al Lekhekhe,
le suggerisco di farlo di giorno, cara.
- Perché? - Ci saranno più testimoni.
Degli occhi in più.
In cosa diavolo mi sono cacciata?
- Figlio mio… - Sì, mamma?
Papà non voleva dirtelo…
Senti, tua madre non voleva che lo sapessi,
ma tuo fratello…
…ci ha dato un grandissimo…
…contributo per il funerale di Gogo.
Davvero?
- Quanto? - Ventimila rand.
- Accidenti! Il potere della sterlina. - Non è un gesto nobile?
So che voleva fare anche di più, ma con la nascita del figlio e il resto
sono certo che le sue spese sono raddoppiate ed è dura.
- Sì, ma 20.000 rand sono tanti soldi. - Trovi?
Beh, Themba non ha a disposizione la potente moneta inglese.
La sterlina.
Magari potrei contribuire anch'io.
È meraviglioso, bambino mio. Grazie. Quanto vorresti dare?
- Diecimila rand? - Quindici.
Quanto aggiungerà Lydia?
Diamine.
Ok, mi occuperò anche del contributo di Beauty.
Bravo il mio ragazzo.
Anzi, il mio uomo.
- Già. - Ok.
Ce l'hai fatta?
Non posso credere di aver appena raggirato mio figlio.
- E per soldi. - È per una buona causa.
No, voglio dire,
è stato così facile, perché non l'abbiamo fatto prima?
Oh, merda.
Che diavolo ci fa lui qui?
Non lo so, ma…
Se pensi che abbiamo problemi con il funerale,
aspetta che lui scopra che siamo al verde.
No, non può scoprirlo.
Vai. Avanti.
Siya, che ci fai qui?
- Sei molto lontano da Durban. - Cognato.
Se mi avessi chiamato, ti avrei detto che non serviva venire.
La situazione è sotto controllo. Va tutto bene.
- Cosa vuoi? - Sono venuto a prendere il suo spirito.
Mostrami esattamente dove ha tirato le cuoia la mamma, MaVrrr.
Non starai esagerando? Di cosa parli?
Non è morta lì. Lo spirito di mamma non è bloccato qui. Siya?
- Che stai facendo? - Mamma.
Ora sono qui, sei al sicuro.
Sono io, Siyabonga.
Sono qui per riportare il tuo spirito a casa.
La tua vera casa.
Lontano dalla borghesia e dai bianchi che ti circondavano.
È ridicolo.
- Davvero? Ridicolo? - Sì.
Tu sei ridicolo. Hai dimenticato le tue radici.
Mamma sarebbe molto delusa.
In tal caso, rimedierò.
Mi scuserò sabato al funerale.
- Venerdì, perché sabato è Natale. - Ho detto sabato.
Non possiamo seppellire nostra madre a Natale. Chi verrà?
Sai che ti dico?
Non è una trattativa. Sabato.
Ma sappiate che ho già chiamato ogni membro vivente del clan Twala,
ho mandato un messaggio a tutta la sua chiesa
e ho lasciato messaggi in segreteria a tutti i tuoi colleghi.
Il che mi ricorda che ho bisogno di soldi per ricaricare il credito.
Sai una cosa?
Come fratello maggiore,
ti comunico che ho già preso le dovute decisioni.
Ci risiamo. Il maggiore. Il primogenito.
Avresti dovuto nascere morto,
perché la mamma è morta sotto la tua supervisione.
- È così bello essere te, Siya. - Infatti.
Dove sei stato fino a ora,
mentre il primogenito pagava tutti i conti?
Le spese mediche della mamma
e quelle per la sua cerimonia funebre,
mentre tu fingi di sapere quello che fai con quell'arnese.
Mamma!
Che cosa hai fatto?
- Hai osato schiaffeggiarmi? - Sì.
- Ora te le suono. - Non lo farai.
- Mettimi alla prova. - Dai.
- Cos'è quello? - Cosa?
Non mi toccare.
Ti darò una lezione. Lasciami.
Ehi, voi due!
- Che state facendo? - È lui.
Siete troppo vecchi per questo. Siamo in lutto.
Dovreste vergognarvi.
Diglielo tu che il funerale è sabato, non venerdì!
- E di' a lui di dirlo a zia Prudence. - Chi?
Prudence?
Sta già facendo i preparativi.
Zia Prudence.
- Zia Prudence? - Sì.
Già.
- Andiamo. - Sì, bravo.
Vai.
- Vusi! - Ti faccio vedere io.
Prudence.
Ti chiedi mai perché la gente spende così tanto per i morti?
Non saprei. Forse aiuta a elaborare il lutto.
Sì, ma non dovremmo concentrarci di più sull'aiutare i vivi?
Sì.
A mio padre servono soldi per un'operazione.
Non mi sorprende, Beauty.
Non fare così.
Quell'uomo non si è mai fatto vivo nella tua vita.
- E ora lo fa chiedendoti denaro? - Ok, dimentica ciò che ho detto.
Pagherò uno specialista per fargli avere una seconda opinione.
- Ok. - Per una seconda opinione.
Magari, dopo tutto questo,
potremmo pensare di parlare con qualcuno.
Beauty,
non possiamo continuare così.
Pronto?
No, non la vedo da stamattina.
Hai idea di dove possa essere?
È venuta qui parlando di consegnare una lettera.
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
In quanto puoi arrivare a Durban?
22 DICEMBRE - 2 GIORNI ALLA SEPOLTURA
Salve.
Questo è l'unico Lekhekhe qui a Durban?
Qui a eThekwini?
Cosa ti aspettavi?
Una pasticceria.
Una pasticceria…
Qui offriamo un altro tipo di dolci tentazioni.
Io sto…
Sì.
Sto cercando Richard. È scritto qui.
Sì, Richard Mkhize.
Il sig. Mkhize.
Sì, il sig. Mkhize.
Lui è qui.
Ma non faremo audizioni fino a dopo le feste.
Audizioni? No.
Non voglio un'audizione.
Oh, capisco…
Sei qui per quel posto da donna delle pulizie, vero?
Vieni con me.
Le dolci tentazioni.
Aspetta qui.
Non mi muovo.
Grace, no, dannazione!
Che c'è?
Ci farà sentire musica gospel fino a Durban.
Cosa? Gospel?
- Sciocchezze. In quale auto? - Nella tua.
- Guidata da chi? - Da te.
- Con quale radio? - Con la tua.
- Mi opporrò. - Andiamo.
Spostati.
Ma…
Grace, cosa indossi?
Andiamo a un funerale, non in discoteca. E smetti di mangiare scone.
Sentiamo la musica gospel.
Andiamo.
Siamo pronti. Andiamo, Shadrack.
Oh, sì, è proprio un gangster.
In che cazzo era coinvolta questa donna?
Ginocchia senza cicatrici.
Mi sa che non hai mai lucidato un porticato in vita tua.
- Falla uscire dal retro. - No! Per favore, no.
Non uccidetemi. Mi manda Gogo Twala.
Lei sta bene?
Non ci credo che potrebbe essere il nostro ultimo Natale qui.
Che vuoi dire, papà?
È solo che io e tuo padre stiamo cercando una nuova casa al mare.
- Sì. - La vogliamo più bella di questa.
- Molto più grande. Più maestosa. - Esatto.
- Sì. - Ok.
Tesoro, prendi Shaka.
Ma che ti prende?
- Non sapevo che era dietro di me. - Ascolta.
D'ora in poi, mi occuperò io di tutto.
Tu fai solo casini.
Ma tieni sotto controllo Prudence e tuo fratello.
Ricevuto, capo.
Ragazzi, abbiamo 15 minuti.
Dobbiamo andare a casa di vostra nonna per preparare il funerale.
Abbiamo già perso un giorno.
Allora, quando avverrà il funerale?
Senta, i Twala mi hanno esclusa da qualunque cosa li riguardi.
Per non parlare della mia famiglia.
Dobbiamo andare subito dai Twala.
Dobbiamo?
Intende io e lei? No, signore, sono venuta solo a consegnare quella lettera.
Dopodiché, io…
Al canto del gallo, sorgerà il sole.
Tumiza,
dobbiamo andare.
È una questione di vita o di morte.
Avanti. Andiamo.
D'accordo.
Smettete di seccarmi perché il lavoro non è ancora finito.
Vi ho detto di finire da una vita.
Siete venuti dalle vostre case per aiutarmi, ma non avete ancora finito.
Smettete di fare quello che state facendo. Non seccatemi più.
Sibusiso, sbrigati.
Svelta, Beauty.
Non mettere fretta ai ragazzi.
Per favore. Te l'ho detto.
- Sbrigatevi. - Siete in ritardo.
Mi scuso, zia. Siamo arrivati il prima possibile.
Le tue scuse non mi interessano.
L'importante è che il corpo arrivi domani e c'è ancora tanto da fare.
È tutto un casino e voi arrivate solo ora.
Ho già istruito tutti sui loro compiti.
- Davvero? - Sì.
Chi prepara la cena per gli ospiti, stasera?
Siamo noi quelli in lutto, devono venire a pancia piena.
Già.
Santo cielo!
Siya aveva ragione.
Johannesburg vi ha cambiato.
Pensate di essere bianchi.
Avete perso le vostre radici.
Cosa c'è da ridere?
Ascoltatemi bene, il vostro lavoro è in cucina.
Andate a lavare i piatti.
E non dimenticate che domani
dovrete venire con me a lavare il corpo.
Signora. Credo che sarei più adatta a occuparmi dell'allestimento.
Dei fiori, per esempio.
Ripetimi tu chi sei.
- Tu devi essere la nuova sposa. - Sì.
Senti un po', spero proprio che quella lì
non ti abbia insegnato i suoi terribili modi di Johannesburg.
No.
È arrivata già così.
Mamma…
Ascoltate. Ora voglio sapere una cosa, chi sceglierà la lapide?
La lapide? Di già? Vusi!
Ecco di cosa parlo. Tu non sai niente della nostra famiglia.
Pensavamo che non ci servisse una lapide così presto.
Dobbiamo muoverci presto. Ci eviterà dei costi a lungo termine.
Che ne dici di risparmiare a breve termine?
La discussione è chiusa.
Ok, aspetteremo che arrivi Siya per sceglierla.
Voi due siete ancora qui? Andate.
Ehi!
Santo cielo.
Chiedo scusa, signora.
Ok. Ciao, Shaka.
- E, voi due. - Sì, zia?
Voglio che vi procuriate la mucca più grande che trovate.
Portatemi qualcosa di cui mia sorella Esther
sarebbe stata fiera se fosse stata ancora in vita.
- Ci siamo capiti? - Sì.
Scegliete la mucca più magra.
Cos'hai detto?
Siccome lei aveva perso peso,
pensavo che anche la mucca dovesse essere magra.
Chiudi il becco.
Ascolta, in quanto moglie più anziana,
devi sapere qual è il tuo posto.
Vai in camera da letto e siediti sul materasso.
- È questo che voglio. - Zia Pru…
Credo che farò quanto mi hai detto,
ma forse dovrei aiutare anch'io in casa.
Cosa puoi mai fare?
Con tutto quel trucco e le ciglia finte.
Santo cielo.
Ehi, tu!
Sul materasso.
Beh, io non posso proseguire oltre.
Non sono la benvenuta qui.
Ti capisco.
Cosa intende?
Tumiza, chi è sempre in movimento, non costruisce mai un kraal.
Missione compiuta.
- Smettila di urlarmi contro. - È stato un calvario.
- Per questo urlo. - Mi sgridi sempre.
Ero schiacciata tra voi due, senza cintura né aria condizionata.
Non fai nessuna manutenzione. A saperlo, avrei preso l'autobus.
Volevi viaggiare gratis.
Fratello, quando mi sono cambiata i vestiti?
Quando ci siamo fermati alla stazione di servizio. Non ti ricordi?
Pensi che stiamo andando a una festa? Hai sorriso per tutta la N3.
Sei impazzita?
Smettila di urlare.
Non toccare la coperta.
- Smettila di urlare contro la ragazza. - Ti sembra una bambina?
Guarda cosa le fa il caldo di KwaZulu-Natal.
Dineo capirà che sei fatta.
Siediti.
Non mangiare niente.
E non parlare con nessuno.
Salve.
- Ciao, Zwide. - Chi è?
È il cugino di Alpheus.
Vusimuzi.
Siyabonga.
Che ci fai tu qui?
La morte non bussa mai alla porta.
Non vogliamo problemi, ok? Ci sono donne e bambini.
- È disarmato! Posso metterlo fuori gioco. - Fallo.
Ha una pistola!
Vostra madre ha mandato Tumiza con questa.
Tumiza?
Tumi!
Perché si nasconde?
Tumi!
- Grace? - Tumi!
Grace.
Ehi, Tumi.
Giochi a nascondino.
- Va' via. - No!
- Grace! - Fratello, c'è Tumi!
Ti ho detto di sederti, di non mangiare niente,
e di non parlare con nessuno.
Ridammi il cappello.
Andiamo.
Grace, vieni.
Shadrack, che succede tra te e Grace?
Tumi!
Credevo di averti chiesto
di tenere la tua figlia degenerata lontana dalla mia famiglia!
Tumi non è qui.
Onorevole ministro…
Sì, Tumi non è qui.
È laggiù.
- Dove la vedi? - Andiamo, Grace.
Dimmelo.
È qui!
Ora la vedete.
- Visto? - Esci.
- Cos'avevo detto? - Zitta.
Sapevo che eri pazza, ma quello che hai fatto è crudele.
Cosa ti ha spinto a portare qui quest'uomo?
Siya, abbassa la voce.
Ascoltate…
- Ho fatto quello che voleva Gogo Twala. - Levati dalle palle!
- Ehi, non parlare così a mia figlia. - Bada a come parli.
Ora basta, dannazione.
La mia Esther era ed è ancora l'amore della mia vita.
- Buon cielo. - Che dice quest'uomo?
Ok, questa non me l'aspettavo.
È una menzogna.
È pazzo.
Voleva essere cremata.
- Oddio. - Ora capite?
Cosa te lo fa dire? Sei pazzo.
Come ti salta in mente?
Vedi, ragazzo mio…
Vedi, ragazzo mio, se giochi col fuoco…
Per me va bene.
Ma resterai bruciato.
Signore,
cosa direbbe Gogo Twala del suo comportamento?
È tutta colpa di tua figlia.
- Non è vero. - Sì!
Stavo solo cercando di onorare la volontà di sua madre.
- Non sapevo fosse stata per strada… - Vaffanculo!
Beh, niente cremazione, niente funerale.
Mia madre non sarà bruciata. La nostra cultura lo vieta.
Lascia che ti insegni una cosa, ragazzo mio.
Vedi, un uomo che manca di rispetto all'oceano
annega sempre in una pozza di rimpianti.
Tumiza, andiamo.
Spostatevi, avanti.
Andiamo.
Mi dispiace tanto, io…
Davvero,
non ne sapevo niente.
Mi dispiace tanto.
Sparisci.
Tumiza!
Vieni.
Ma cosa…
Un attimo…
Noi la bruceremo una volta.
E, quando arriverà all'Inferno, brucerà per la seconda volta.
Grace.
Sottotitoli: Letizia Vaglia