SERIAL NETFLIX ORIGINAL
NATAL TAHUN LALU
Aku hanya
daftar kesalahan berjalan…
dan aku mungkin akan mengacaukan ini.
Ada yang ingin kukatakan.
Bicaralah. Sudah berjam-jam.
Aku berubah dari wanita lajang, memiliki pasangan, lalu ibu tiri,
hanya dalam waktu satu malam.
Dengar, kita baru tahu kekurangan masing-masing malam ini.
Jadi, perlahan-lahan saja.
Kita masih akan bertengkar soal ini.
Ya, tentu saja.
Ini baru babak pertama.
Kau suka itu?
Bagaimana jika aku merusak anakmu?
Selamat pagi juga.
Ini babak kedua.
Tidak akan.
Kemarilah.
Jangan dengan sengaja.
Aku serius.
Aku mencintaimu.
Dengan segala kesalahanmu.
Khaya, anak mengubah keadaan.
Aku berjanji dari lubuk hatiku.
Ini tak akan mengubah apa pun.
Ya?
Siapa namanya?
NATAL TAHUN INI
- Kau meninggalkanku. - Apa yang harus kulakukan?
Entahlah, dengarkan ceritaku, membiarkanku menjelaskan,
atau bawa aku pulang.
Aku harus membawa Lulu pulang.
Kau mau aku bilang apa pada ibu Lulu? "Tidak, pacarku bosan di…"
Apa?
"Pacarku bosan di reuni keluarga dan akhirnya Gogo mati"?
Kalau begitu, aku seperti melakukan pembunuhan.
Pelankan suara kita atau anak itu akan bangun.
Hanya itu yang kau pedulikan?
Apa kau bahkan memahamiku?
Aku hanya melihat seseorang yang menolak tumbuh dewasa.
Dewasa?
Kau berjanji keadaan tak akan berubah.
Bukan aku yang tiba-tiba mengaku punya anak
dan berharap kau pindah ke Pretoria,
semua karena hubungan satu malam tanpa memakai kondom 13 tahun lalu.
Jika kau tak memahaminya,
kita putus.
Kita akan memakamkan ibuku,
Esther Nondondoloza Twala, di samping belahan hatinya,
ayahku,
mendiang Vusimuzi Twala Senior.
Dia akan dimakamkan diiringi ibadah
yang kecil tapi intim
di KZN pada hari Sabtu.
Pertemuan keluarga selesai.
Tapi, tunggu, Ayah. Hari Sabtu adalah Hari Natal.
Dan hari jadi pernikahan pertama kami.
Serta Natal pertama Shaka.
Ya, dan itu juga pemakaman pertama nenek kalian.
Keluargaku tak bisa datang ke pemakaman di KZN pada Hari Natal.
Hampir tak ada yang datang saat Natal.
Dia tak kenal banyak orang.
Kecuali seluruh Liga Wanita.
Dia biasa memimpin jemaat gereja Metodis.
Desa mencintainya seperti nenek mereka…
Apa pun itu, aku mengenal beliau.
Dia ibuku dan aku tahu keinginannya.
Dia ingin ibadah kecil dan sederhana, jadi, makin sedikit orang, makin baik.
Tak ada kru kamera?
Ya. Kenapa kita membahas ini?
Sudah aku bilang pertemuan selesai.
Aku akan ulangi. Pertemuan selesai.
- Bu? - Sebentar.
Itu mustahil, hari itu hari jadi kita.
- Apa maksud Ayah? - Aku tak mau berkomentar.
Ya. Tidak!
Aku akan menang. Kau akan jatuh!
Ayah, bisakah kita pulang sekarang?
Kenapa? Kita bersenang-senang. Ada apa?
Membuatku malu adalah kesenangan Ayah?
Baiklah. Ayah punya ide.
Ayo taruhan.
Jika Ayah dapat strike, kita tinggal lebih lama.
Jika aku dapat strike, kita harus pulang.
- Baiklah. - Dan Ayah bicara dengan T.
Tak ada yang perlu dibicarakan dengan T.
Baiklah, ini dia.
Tidak, yang benar saja!
Yang benar saja!
Ayah, itu lebih baik daripada meneriaki pin.
Baiklah, Sayang,
ini urusan orang dewasa. Kau masih kecil. Ayo, giliranmu.
Sebenarnya, Ayah, Ibu kesulitan mempertahankan hubungan.
Dia tak rugi, percayalah.
Ya, tapi semuanya dimulai dengan baik, sampai pacarnya bertemu denganku,
dan fakta itu mengguncang mereka.
Kadang pria bisa begitu.
Ayah tahu siapa yang tak begitu?
Tumi.
- Dia tak ada di sini sekarang. - Salah siapa itu?
Apa?
- Bagaimana bisa? - Bisa pulang sekarang?
Kau cukup pintar untuk anak kecil.
Di usiamu, yang Ayah pikirkan hanya wanita, payudara, dan…
Ayah melarangmu bicara dengan pria seusiamu!
Toktok.
Halo.
Pertama, aku ingin minta maaf dari lubuk hatiku.
Aku sangat menyesal atas kejadian kemarin.
Katakan, bisakah permintaan maafmu menghidupkan Gogo kembali?
Bukan itu maksudku.
Kau sungguh…
Tolonglah, aku mohon.
Beberapa saat sebelum…
Hai…
Beberapa saat sebelum Gogo mati…
Bukan…
Beberapa saat sebelum Gogo meninggal secara wajar,
dia memberiku surat yang ditujukan kepada seseorang di Durban.
Apa semua ini masuk akal?
Satu-satunya hal yang masuk akal
adalah jika kau membiarkan ibuku di kamarnya,
kami akan merencanakan Natal, bukan pemakamannya.
- Tapi… - Dengarkan aku baik-baik.
Kau tak diterima lagi di sini.
Aku melarangmu datang ke pemakaman
dan mendatangi rumah keluargaku selamanya.
- Selamanya? - Selama-lamanya.
- Beauty. - Ya?
Usir dia.
Ya, Bu.
Tapi Bu, tolong lihat surat ini.
Tunggu, biar aku…
Kau sangat memalukan.
Tak cukup semua orang membencimu, kau pun harus menyeretku.
Tidak, menyalahkan tak akan membawa surat ini ke Durban.
Tentu tidak. Bakar itu! Dan jangan pergi ke Durban.
Relakan saja.
Kali ini berbeda.
Tidak jika tentangmu.
Gogo Twala, jangan bilang aku tak berusaha.
- Saat Natal? - Ya.
Shadrack, mana utangmu kepadaku?
Aku dengar kau kaya sekarang.
Bukan Grace yang bilang
kau dapat uang pensiunmu.
Dengar, ambil uang dari kendi merah dan beli bensin untuk mobilmu.
Kita akan ke Durban.
- Kita? - Rasakan.
Kau juga, Grace.
Aku? Tidak.
Jika ini pemakaman Val atau Vusi, aku mengerti,
tapi pergi ke Durban demi nenek yang tak kita kenal? Aku tak mau pergi!
Apa kalian menganggap Beauty sanggup sendirian?
Dia membutuhkan kita. Kita semua.
Kau akan pergi ke pemakaman Valencia? Setan pun tak mau.
Shadrack, belilah bensin.
Durban…
Paman!
Ya, Paman.
Anakku, kau akhirnya datang untuk melakukan hal yang benar.
- Ya. - Dini!
Dineo!
Lihatlah. Tuhan telah menjawab doamu.
Para tetangga bisa mendengarmu, Shadrack.
Aku persembahkan, menantu barumu.
- Kau berisik sekali! - Keluarkan.
Ayo, keluarkan suratnya.
- Surat? - Shadrack, biarkan dia masuk.
Paman, tak ada surat.
Itu kesalahan.
Saat paman-pamanmu datang untuk melamar,
ingatkan mereka kaulah yang mengacau.
Masuklah dan berhenti bicara.
Maaf, Paman.
- Halo, Bu. - Hai, Khaya.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Aku baik-baik saja.
Bu, apa Tumi di rumah?
Tumi pergi dari pagi. Kukira dia bersamamu.
Tidak, dia tak menemuiku.
Lalu di mana…
Dua pintu keluar di atas sayap dan dua di belakang.
Jika kabin kehilangan tekanan,
masker oksigen akan turun.
Pasang masker di mulut dan hidung Anda seperti ini.
Untuk memasang sabuk pengaman,
masukkan ujungnya ke gesper sampai terdengar bunyi klik.
Aku tak akan berjanji pada pasien kanker yang sekarat lagi.
Sayang?
Aku tahu. Bayi kita mabuk karena banyak minum susu formula.
Lelucon buruk, aku tahu… Dia akan butuh rehabilitasi bayi.
- Astaga. - Sial, apa yang harus kita lakukan?
Permisi, kenapa si bayi…
Apa itu?
Lydia akan menjelaskan. Dia menyuruhku membelinya.
Lydia, jelaskan pada Ibu.
- Ibu… - Ya?
Shaka akan minum susu formula sekarang.
Kenapa tak mendengarkan Ibu saat Ibu bilang ASI adalah yang terbaik?
Aku mengerti kekhawatiran Ibu.
Tapi ini sama saja, mengandung vitamin dan mineral.
Seperti ASI dalam kaleng.
Dengar, sebagai keluarga Twala, kita memberi ASI.
Lihatlah dia.
Begitu tampan dan kuat.
Ibu menyusuinya sampai dia berusia enam tahun.
Bawa ini.
Kenapa tinggalkan bayinya di pintu?
- Ada apa denganmu? - Maaf, ada…
Aku… Baiklah.
Tapi setidaknya kini dia tahu tentang susu formula.
Kenapa kau membiarkan ibumu bicara begitu kepadaku?
Ayolah, Sayang, dia sudah tua dan ini kali pertama dia menjadi nenek.
Dia selalu membahas itu.
Tidak, orang ini membuat hidupku di rumah ini tak tertahankan.
Itu yang kau inginkan untukku?
Baiklah. Aku akan mencari tempat tinggal.
Kita akan pindah. Tunggu saja.
Yang benar saja.
Shaka sudah melupakan ASI, tapi kau,
masih terikat pada payudara ibumu.
Ya, Pak, ini aku. Aku menelepon soal pinjaman pribadi.
Halo?
Vusi Twala.
Vusi mana lagi yang kau kenal?
Menteri Dalam Negeri.
Kepemimpinan.
Yang Terhormat…
Dengar, maafkan aku
karena tak menerima undanganmu untuk minum teh.
Tapi aku akan ke KZN akhir pekan ini
dan aku pikir…
Halo?
Dengar, Gigs, kau harus membantuku.
Tidak, tapi kita berdua tahu istrimu lebih jinak daripada istriku.
Gigs!
Halo?
Anda muak dengan politik, mendaftarlah dan pilihlah…
Sialan!
Selamat Natal untuk kami.
Komisi!
Maaf soal itu. Biar kucoba lagi. Ditolak.
- Cobalah lagi. - Ya. Tentu.
Transaksi ditolak. Apa kau mau mencoba kartu lain?
Coba yang ini.
Baiklah, semuanya, transaksi ditolak.
Apa artinya…
kode eror 51? Apa itu?
Artinya dana tak cukup.
Jadi…
Dan tidak, tak boleh berutang.
Berikutnya.
Hati-hati, jangan sampai tertular miskin.
Maaf, Bu, pergilah.
Aku bisa. Tak usah.
Haruskah Ayah minum?
Kenapa harus menderita? Nikmatilah hidup.
Tapi Ayah belum sembuh.
Ayah tangguh, tapi…
RSUD? Itu berarti alam baka.
Maksud Ayah?
Mereka menunda operasi Ayah lagi.
Saat operasi dilakukan, Ayah sudah di sisi Yesus.
Maka pergilah ke rumah sakit swasta.
Kau lihat rumah Ayah…
Ayah bukan keluarga Twala.
Bagaimana jika aku siapkan uangnya?
- Ayah tak mau memelorotimu… - Omong kosong!
Anggap saja ini hadiah Natal.
Setelah ada harapan…
Ayo minum.
Vusi!
Kode eror 51.
Apa?
- Dana tak mencukupi, Vusi. - Dana…
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Cobalah lagi.
Aku ingin memberitahumu.
Tapi aku tak mau menyakitimu.
Coba saja.
Aku berselingkuh.
Jika kau ingin berbohong,
yang masuk akal saja.
Keluar dari sana!
Rekening kita dibekukan. Oke?
Kenapa?
Orang-orang banyak membahas segala sesuatunya.
Val, makin sedikit kau tahu, makin baik,
karena ini bisa jadi cukup besar, lebih besar dari Guptagate.
Kapan kau akan memberitahuku?
Setelah foto kita ada di koran Minggu?
- Saat itu? - Tidak.
Meski diselidiki Dirjen Pajak dan KPK, tak berarti aku bersalah.
Ini sebabnya aku tutup mulut!
- Kau paham sekarang? - Oke.
Vusi, tolong katakan yang sebenarnya.
Itu sebabnya kau menjual rumah kita dan mengambil kembali Maserati kita…
Dan rumah ini?
Sewa enam bulan.
- Semua akan baik-baik saja. - Tidak akan.
Kita akan miskin, seperti keluarga Sello.
Tidak. Tidak seperti mereka. Kita tak semiskin itu.
Kita miskin, tapi hanya sampai…
Kau dengar aku? Diam. Ini berakhir di sini.
- Kau paham? - Ya.
Hanya masalah kecil, yaitu pemakaman ibuku,
yang tak bisa kubayar.
Mungkin anak-anak bisa membantu.
Sudah saatnya mereka berkontribusi.
Tidak.
Sibusiso punya masalah sendiri dan Themba…
Kau mau Themba kambuh?
Tidak.
- Kecuali… - Kecuali?
Aku beri tahu, hanya ada satu cara untuk mengatasi mimpi buruk pemakaman ini,
minum sebelumnya.
- Kalau sesudah, itu terlambat. - Benar.
Itu sebabnya aku memasukkan ini ke sini.
Lihatlah.
Koneksiku di Mofolo menyebutnya Black Skopas.
Itu bisa menceriakan acara apa pun, bahkan pemakaman. Itu akan hebat!
Ya.
- Narkoba, Grace? - Astaga.
Sungguh? Narkoba?
Kau mau Dineo mendengarmu?
Aku akan taburkan sedikit.
Perbuatanmu itu salah.
Ini pemakaman wanita tua.
Ini salah dalam semua bahasa. Seperti kata orang Xhosa, "iWrongo".
Saat situasi di Durban kacau,
jangan mencariku. Jangan berani.
Ada apa ini?
Ada apa dengan Shadrack?
Mungkin terkait Succulent.
Richard Mkhize di Lekhekhe!
Biasanya ini tak disediakan di kamar lagi,
tapi saat kau sangat membutuhkan…
Tidak, aku baik-baik saja. Ibuku sudah mengurus masalahku yang itu.
Aku hanya perlu menemukan tempat ini.
Aku harus perbaiki keadaan.
Richard Mkhize sungguh monster.
- Kau kenal dia? - Aku tahu dia.
Aku tak pernah bertemu dia. Syukurlah.
Apa? Siapa dia?
Gangster kejam terkenal.
Oke. Gangster, tidak.
- Kau pasti salah orang. - Semoga.
Tapi jika kau pergi ke Lekhekhe,
saranku, lakukan di siang hari, Sayang.
- Kenapa? - Ada lebih banyak saksi.
Lebih banyak mata.
Aku terlibat apa ini?
- Nak… - Ya, Bu?
Ayahmu tak mau Ibu bilang…
Dengar, ibumu tak ingin kau tahu ini,
tapi kakakmu…
Memberikan…
Kontribusi untuk pemakaman Gogo.
Benarkah?
- Berapa? - 20.000 rand.
- Hebatnya paun. - Dia baik sekali, ya?
Ayah tahu dia ingin berkontribusi lebih, tapi dengan bayi dan segalanya,
Ayah yakin pengeluarannya membengkak dan itu sulit.
Ya, tapi 20.000 rand itu banyak, Ayah.
Benarkah?
Maksud Ayah, Themba tak punya kehebatan paun.
Sterling.
Sepertinya aku juga bisa berkontribusi.
Itu luar biasa, Nak. Terima kasih. Berapa?
- Menurutku 10.000? - Lima belas.
Berapa kontribusi Lydia?
Oke, akan kutanggung kontribusi Beauty juga.
Itu baru anak Ayah.
Maksud Ayah, anak yang sudah dewasa.
- Ya. - Baiklah.
Berhasil?
Aku tak percaya aku memperdaya putraku sendiri.
- Demi uang. - Untuk tujuan mulia.
Tidak, maksudku,
itu sangat mudah, kenapa tidak sejak dulu?
Sial.
Sedang apa dia di sini?
Entahlah, tapi…
Jika kau pikir kita bermasalah dengan pemakaman,
tunggu sampai dia tahu kita bangkrut.
Tak ada yang boleh tahu.
Pergi.
Siya, kenapa kemari? Kau datang jauh-jauh dari Durban.
Seharusnya kau menelepon. Aku akan bilang itu tak perlu.
Kami sudah atur semuanya. Semuanya beres.
Apa maumu?
Menjemput arwah ibuku.
Tolong tunjukkan di mana dia menendang ember, Mavrrr.
Bukankah ini dramatis? Apa maksudmu?
Dia tak mati di sini. Arwah Ibu tak terjebak di sini. Siya?
- Apa yang kau lakukan? - Ibu.
Aku di sini sekarang, Ibu aman.
Ini aku, Siyabonga.
Aku akan membawa roh Ibu pulang.
Rumah Ibu yang sebenarnya.
Jauh dari kaum borjuis dan dikelilingi orang kulit putih.
Ini konyol.
- Sungguh? Konyol? - Ya.
Kau yang konyol. Kau sudah gila.
Ibu akan sangat kecewa.
Tak apa-apa jika begitu.
Aku akan minta maaf di pemakaman.
- Jumat. Sabtu adalah Natal. - Aku bilang hari Sabtu.
Jangan di hari Natal. Siapa yang akan datang?
Kau tahu?
Ini bukan negosiasi. Sabtu.
Baiklah.
Ketahuilah, aku sudah menelepon tiap anggota Klan Twala yang masih hidup,
Aku mengirim pesan ke seluruh jemaat gerejanya,
dan aku minta dihubungi oleh semua rekanmu.
Itu mengingatkanku, aku butuh uang untuk siaran, itu sudah beres.
Kau tahu?
Sebagai kakak tertua, aku beri tahu,
aku sudah memutuskan.
Yang tertua. Anak pertama.
Seharusnya kau mati karena Ibu wafat di bawah pengawasanmu sebagai anak tertua.
- Senang bertemu denganmu. - Pastinya.
Ke mana saja kau,
saat si sulung membayar semuanya?
Biaya pengobatan Ibu,
dan aku yang harus membiayai upacara pemakaman ini
sementara kau berpura-pura ahli melakukan ritual dengan ini.
Ibu!
Apa yang kau lakukan?
- Kau serius? - Ya.
- Aku akan menghajarmu. - Tak akan.
- Mau coba? - Silakan.
- Apa itu di sana? - Apa?
Jangan sentuh.
Aku akan menghajarmu. Lepaskan.
Hei, kalian berdua!
- Apa-apaan ini? - Ini ulahnya.
Kalian sudah tua. Kita sedang berduka.
Kalian seharusnya malu.
Beri tahu dia pemakamannya hari Sabtu, bukan Jumat!
- Katakan itu pada Bibi Prudence. - Siapa?
Prudence?
Dia sudah membuat persiapan.
Bibi Prudence.
- Bibi Prudence? - Ya.
Ayo pergi.
Pergi saja.
- Vusi! - Aku akan menghajarmu.
Prudence.
Kenapa habiskan banyak uang untuk orang mati?
Entahlah. Mungkin membantu mengurangi kesedihan.
Ya, tapi bukankah kita harus lebih fokus membantu yang hidup?
Ya.
Ayahku butuh uang untuk operasi.
Tentu saja, Beauty.
Jangan begitu.
Pria itu tak hadir di sepanjang hidupmu
dan kini dia muncul untuk meminta bantuan?
Tak apa-apa, lupakan ucapanku.
Baiklah.
Aku akan membiayai spesialis untuk pendapat kedua.
- Oke. - Pendapat kedua.
- Paham? - Baiklah.
Mungkin setelah semua ini,
kita bisa konsultasi ke psikiater.
Beauty,
kita tak bisa terus begini.
Halo?
Tidak, aku belum melihatnya sejak pagi.
Kau tahu kira-kira dia di mana?
Dia di sini bicara soal mengantar surat.
- Astaga. - Apa?
Secepat kau bisa sampai ke Durban?
22 DESEMBER, DUA HARI SEBELUM PEMAKAMAN
KELAB LEKHEKHE
Halo.
Apa ini satu-satunya Lekhekhe di Durban?
Di eThekwini?
Apa yang kau harapkan?
Toko roti.
Toko roti…
Jelas ada banyak kue di sini.
Aku…
Ya.
Aku mencari Richard. Ya. Di sini tertulis Richard.
Ya, Richard Mkhize.
Pak Mkhize.
Ya, Pak Mkhize.
Dia di sini,
tapi tak ada audisi lagi sampai akhir musim liburan.
Audisi? Tidak.
Aku tak ikut audisi.
Begitu…
Kau di sini untuk posisi bersih-bersih, 'kan?
Ikuti aku.
Ini kuenya.
Tunggu di sini.
Aku akan berdiri di sini.
Grace, jangan.
Apa?
Dia akan memutar musik gospel sampai ke Durban.
Gospel? Omong kosong.
- Ini mobilku. - Ya.
- Siapa supirnya? - Kau.
- Pemilik radionya? - Kau.
- Akan kutentang. - Ayo.
Minggir.
Grace, apa yang kau pakai itu?
Kita akan ke pemakaman, bukan disko. Berhenti makan scone.
Kita memutar musik gospel.
Ayo pergi.
Kami siap. Ayo, Shadrack.
Ya, dia gangster.
Terlibat hal apa aku ini?
Lutut yang mulus.
Sepertinya kau tak pernah memoles teras seumur hidupmu.
- Bawa dia keluar lewat belakang. - Tidak! Kumohon, jangan.
Jangan bunuh aku. Aku dikirim ke sini oleh Gogo Twala.
Dia baik-baik saja?
Aku tak percaya ini Natal terakhir kita di sini.
Apa maksud Ayah?
Ayahmu dan Ibu mencari rumah tepi pantai baru.
- Ya. - Yang lebih baik dari ini.
- Jauh lebih besar dan mewah. - Tepat sekali.
- Ya. - Baiklah.
Sayang, bawa Shaka.
Ada apa denganmu?
- Aku tak lihat dia di belakangku. - Dengarkan aku.
Mulai sekarang, aku akan urus semuanya.
Kau mengacau.
Kau awasi Prudence dan adikmu.
Beres, Kapten.
Anak-anak, waktu kita 15 menit.
Kita harus ke rumah nenek kalian untuk persiapan pemakaman.
Kita sudah terlambat sehari.
Jadi, kapan pemakamannya?
Begini, aku tak dikabari soal itu.
Belum lagi keluargaku.
Kita harus menemui keluarga Twala sekarang.
Kita?
Tak ada kita. Tidak, aku datang untuk mengantar surat ini, lalu aku akan…
Saat ayam berkokok,
matahari akan terbit.
Tumiza,
kita harus pergi.
Ini masalah hidup dan mati.
Mari. Ayo pergi.
Baiklah.
Berhenti membuatku kesal karena pekerjaan belum selesai.
Aku minta kalian menyelesaikannya.
Kalian datang untuk membantuku, tapi masih belum selesai.
Berhenti membuatku kesal.
Sibusiso, cepatlah.
Cepat, Beauty.
Jangan memburu-buru.
Tolonglah. Sudah kubilang.
- Cepatlah. - Kau terlambat.
Aku minta maaf, Bibi. Kami datang secepat mungkin.
Aku tak peduli soal itu.
Yang penting jasadnya tiba besok dan masih banyak yang harus dilakukan.
Semuanya kacau dan kau baru tiba di sini sekarang.
Aku sudah menjelaskan ke semua orang soal tugas mereka.
- Sungguh? - Ya.
Siapa tukang masak malam ini?
Kita berkabung, para tamu pasti sudah makan sebelum datang.
Siya benar.
Johannesburg telah mengubahmu.
Kau pikir kau kulit putih.
Kau kehilangan jati diri.
Apanya yang lucu?
Dengar, pekerjaanmu di dapur.
Cucilah piring.
Jangan lupa kalau besok,
ikutlah memandikan jasadnya bersamaku.
Nenek…
Aku pikir aku lebih cocok di bagian dekorasi, merangai bunga.
Siapa kau?
- Kau pasti si pengantin baru. - Ya.
Dengar, Pengantin Baru, semoga wanita itu
tak mengajarimu kekejaman Johannesburg.
Tidak.
Dia kejam sejak dulu.
Ibu…
Katakan, siapa yang memilih batu nisan?
Batu nisan? Vusi!
Ini yang kumaksud. Kau tak tahu apa pun tentang keluargamu.
Kami pikir kita tak butuh batu nisan secepat ini.
Kita harus segera melakukannya. Ini akan menghemat biaya jangka panjang.
Bagaimana kalau menghemat biaya jangka pendek?
Berhenti bicara.
Oke, kita tunggu Siya datang agar kita bisa memilih batu nisannya.
Kalian masih di sini? Pergi.
Hei!
Astaga.
Maaf, Nenek.
Oke. Dah, Shaka.
- Dengar, kalian berdua. - Ya, Nenek?
Aku ingin kalian pergi dan memilih sapi terbesar.
Dapatkan sesuatu yang akan dibanggakan oleh saudariku, Esther,
jika dia masih hidup.
- Sudah jelas? - Ya.
Pilih sapi yang paling kurus.
Apa katamu?
Karena berat badan Ibu berkurang,
aku pikir sapinya juga harus kurus.
Diamlah.
Dengar, kau sebagai istri anak tertua,
kau harus tahu tempatmu.
Pergi ke kamar tidur dan duduk di kasur.
- Itu yang kumau. - Bibi Pru…
Aku rasa aku akan duduk di kasur,
tapi mungkin aku harus membantu di rumah juga.
Apa yang bisa kau lakukan di sini?
Dengan riasan dan bulu mata palsumu.
Astaga.
Hei, kau!
Di kasur.
Aku hanya bisa sampai di sini.
Aku tak diterima di sini.
Aku bisa memahaminya.
Maksudmu?
Tumiza, orang yang selalu pindah tak pernah membangun kraal.
Misi selesai.
- Berhenti membentakku. - Aku menyesalinya.
- Aku akan membentakmu. - Kau selalu begitu.
Aku berimpitan di mobil tanpa sabuk pengaman atau AC.
Mobilnya tak diservis. Jika kau memberitahuku, aku akan naik bus.
Kau ingin tumpangan gratis.
Kak, kapan aku ganti baju?
Kau tak ingat kita berhenti di SPBU dan kau ganti baju?
Menurutmu ini pesta?
Kau terus tersenyum di sepanjang N3. Kau gila?
Berhentilah berteriak.
Kau mau membawa selimut ini ke mana?
- Berhentilah membentak anak ini. - Anak siapa? Anakmu?
Lihat ulah cuaca panas KZN padanya.
Dineo tahu kau teler.
Duduklah.
Jangan katakan apa pun. Jangan bicara dengan siapa pun.
Halo.
- Halo, Zwide. - Siapa ini?
Sepupu Alpheus.
Vusimuzi.
Siyabonga.
Kenapa kau kemari?
Kematian tak terduga.
Kami tak mau ada masalah. Ada wanita dan anak-anak di sini.
Dia tak bersenjata. Aku bisa terima. Antar dia.
Dia punya pistol!
Ibu kalian mengirim Tumiza dengan ini.
Tumiza?
Tumi!
Kenapa dia bersembunyi?
Tumi!
- Grace? Grace! - Tumi!
Hei, Tumi.
Petak umpet.
- Pergi. - Tidak!
- Grace! - Kakak, ini Tumi!
Aku menyuruhmu duduk, jangan makan apa pun,
dan tak bicara dengan siapa pun.
Kembalikan topiku.
Ayo pergi.
Grace, kemarilah.
Shadrack, ada apa dengan kalian?
Tumi!
Aku pikir aku memintamu
menjauhkan putri nakalmu dari keluargaku!
Tumi tak ada di sini.
Menteri yang terhormat…
Ya, Tumi tak ada di sini.
Tumi di sana.
- Di mana kau melihat Tumi? - Ayolah, Grace.
Di mana kau melihatnya?
Dia di sini!
Kau lihat sekarang?
- Lihat? - Keluar.
- Apa kataku? - Diam.
Aku tahu kau gila, tapi ini sangat kejam.
Apa yang merasukimu hingga membawa pria ini?
Siya, ucapkan dalam hati.
Dengarkan aku.
- Aku hanya melakukan wasiat Gogo Twala. - Pergi!
- Hei, jangan bicara begitu pada putriku. - Jangan begitu.
Cukup.
Esther-ku adalah cinta sejatiku.
- Astaga. - Apa maksudnya?
Aku tak menduganya.
Itu tidak benar.
Dia gila.
Dia ingin dikremasi.
- Astaga. - Kau lihat sekarang?
Dari mana kau tahu itu? Kau gila.
Dari mana kau tahu itu?
Begini, Nak…
Begini, Nak, saat kau melakukan hal buruk,
bersiaplah,
terima risikonya.
Pak,
apa yang akan dikatakan Gogo tentang perilakumu?
Ini semua salah putrimu.
- Ini bukan salah Tumi. - Benar!
Pak, aku hanya berusaha menghormati keinginan ibumu.
- Aku tak tahu dia wanita jalanan… - Pergi!
Yah…
Tak ada kremasi, tak ada pemakaman.
Ibuku tak akan dikremasi. Itu bukan budaya kami.
Biar kuajari kau sesuatu.
Pria yang tak menghormati lautan
selalu tenggelam dalam genangan penyesalannya sendiri.
Tumiza, ayo pergi.
Minggir. Ayolah.
Ayo pergi.
Maaf, aku…
Jujur, aku tak tahu ini akan terjadi.
Maaf.
Enyahlah.
Tumiza!
Ayo.
Apa?
Sebentar…
Kita akan membakarnya sekali.
Saat dia tiba di Neraka, dia akan terbakar untuk kedua kalinya.
Grace?
Terjemahan subtitle oleh Rendy