A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TAVALY KARÁCSONY
Én csak egy…
két lábon járó fiaskó vagyok,
és valószínűleg ezt is elcseszem.
Mondanom kell valamit.
Mondj valamit! Már órák teltek el.
Egyedülálló voltam, aztán hirtelen valaki párja
és mostohája egyetlen éj leforgása alatt.
Figyelj, ma este minden gubancunkat átbeszéltük.
Szóval, csak lassan!
Erről még fogunk vitatkozni.
Igen, hogyne.
Ez csak az első menet.
Tetszik?
Mi van, ha a szarságaimmal végigtrappolok a gyerekeden?
Azta! Neked is jó reggelt!
Ez a második menet.
Nem fogsz.
Gyere ide!
Legalábbis nem szándékosan.
Komolyan mondom.
Nézd, szeretlek.
A szarságokkal együtt.
A gyerekek mindent megváltoztatnak.
Teljes szívemből ígérem,
hogy ez semmin nem változtat.
Jó?
Hogy hívják?
IDÉN KARÁCSONYKOR
- Kurvára otthagytál. - Mit tehettem volna?
Nem tudom. Meghallgathattad volna az én oldalamat,
vagy csak rohadtul hazahozhattál volna.
Lulut kellett hazahoznom.
Mit akarsz, mit mondjak Lulu anyjának? A barátnőm unta a banánt…
Hogy?
A barátnőm unatkozott, egy családi napon, és Gogo belehalt?
Ha így fogalmazol, olyan, mintha gyilkoltam volna.
Halkabban kell beszélnünk, különben felébred a gyerek.
Csak ez érdekel?
Látsz egyáltalán engem?
Olyasvalakit látok, aki nem hajlandó felnőni.
Felnőni?
Megígérted, hogy semmi nem változik.
Nem én hoztam az életünkbe egy meglepetésgyereket,
és vártam el tőled, hogy szeld át a fél országot, és költözz Pretoriába,
csak mert 13 éve csesztél gumit húzni egy egyéjszakás kalandon.
Khaya, ha ezt nem látod,
akkor végeztünk.
Édesanyámat, Esther
Nondondoloza Twalát örök nyugalomra helyezzük a kedvese,
az apám,
a néhai idősebb Mr. Vusimuzi Twala mellé.
Egy szerény,
de meghitt szertartáson búcsúztatjuk
KZN-ben szombaton.
A családi ülést berekesztem.
De várj, apa! Szombaton van karácsony.
És az első házassági évfordulónk. A legelső.
És ez Shaka első karácsonya is. A legelső.
Igen, és ez anyám első temetése is.
A legelső.
Kétlem, hogy a családom karácsonykor eljön egy temetésre.
Karácsonykor alig jönne valaki.
Nem mintha sok embert ismert volna.
Kivéve az egész női ligát.
Régen vezető volt a metodista egyházban,
és a falu saját Gogójaként szerette őt…
Akárhogy is, ismerem anyámat.
Ő az anyám, és tudom, mit kívánt volna.
Valami kicsit és egyszerűt akart volna. Minél kevesebb emberrel, annál jobb.
Szóval stábok nélkül?
Stábok nélkül. Miért kell ilyesmit megbeszélni?
Már berekesztettem az ülést.
De akkor újra megteszem.
Ülés berekesztve.
- Anya? - Várj!
Hisz ez üti az évfordulónkat.
Apa mit művel?
Én nem… Végeztem.
Igen! Ne!
Én nyerek! Te elbuksz!
Apa, nem mehetnénk haza?
Miért? Remekül szórakozunk. Miért mondod?
Te élvezed, hogy nyilvánosan leégetsz?
Jól van. Van egy ötletem.
Mit szólnál egy kihíváshoz? Ha tarolok, akkor még maradunk.
De ha én tarolok, akkor egyenesen hazamegyünk.
- Rendben. - És beszélsz T-vel.
Nincs miről beszélnünk T-vel.
Oké, lássuk!
Ne már!
Apa, jobb, mint a bábukkal ordítani.
Oké, cukorborsó,
ez felnőtt dolog. Még fiatal vagy hozzá.
Menj! Most te jössz.
Anya nem igazán tud megmaradni egy kapcsolatban.
Nem marad le semmiről.
Igen, de egész jól indul, amíg a fickó meg nem ismer engem,
és akkor leesik nekik, hogy egy szülővel járnak.
A pasik néha ilyenek.
Tudod, ki nem ilyen?
Tumi.
- Hát, most nincs itt. - És arról ki tehet?
Tessék?
Hogyan?
Hazamehetünk végre?
Egy gyerekhez képest egész okos vagy.
A te korodban én csak lányokra, cicikre és…
Megtiltom, hogy szóba állj a korodbeli srácokkal.
Kopp-kopp.
Szervusztok!
Először is őszintén bocsánatot kérek.
Nagyon-nagyon, rettentően sajnálom a tegnap történteket.
Mondd csak! A bocsánatkérésed feltámasztja Gogót?
Nem ezt mondtam.
Te aztán…
Kérlek, könyörgöm!
Pillanatokkal azelőtt, hogy…
Sziasztok!
Pár pillanattal Gogo halála előtt…
Illetve nem…
Pillanatokkal Gogo igen természetes okokból történt átkelése előtt,
átadta ezt a durbani valakinek címzett levelet.
Van ennek értelme?
Csak annak lett volna értelme,
ha anyámat a hálószobájában hagyod.
Akkor a karácsonyt tervezgetnénk, nem pedig temetést.
- Hát… - Jól figyelj!
Itt többé nem látunk szívesen.
Megtiltom, hogy elgyere a temetésre,
és örökre eltiltalak a családomtól.
- Örökre? - Örökkön-örökre.
- Beauty? - Anyuka?
Vidd ki a családod szemetét!
Igenis, anyuka!
De anyuka, kérlek nézd meg ezt a levelet!
Várj, hadd…
Olyan kínos vagy.
Nem elég, hogy mindenki utál, magaddal rántasz engem is.
Nem, az ujjal mutogatás nem juttatja ezt el Durbanbe.
Na még mit nem! Égesd el! És maradj távol Durbantől!
Csak engedd el!
Ez most más.
Veled sosem az.
Gogo Twala, nem mondhatod, hogy nem próbáltam.
- Karácsonykor? - Igen.
Shadrack, hol a pénz, amivel tartozol?
Úgy hallom, gazdag vagy.
Grace nem árulta el…
hogy megkaptad a nyugdíjpénzed.
Vegyél ki egy kis pénzt a piros bödönből, és tankolj meg!
Durbanbe megyünk.
- Mi? - Tessék, megkaptad!
Te is, Grace.
Én? Nem.
Ha Valt vagy Vusit temetnénk, megérteném,
de Durbanig menni egy nagyi miatt, akit alig ismertünk? Én nem!
Belegondolt bármelyikőtök is abba, hogy Beauty egyedül van?
Szüksége van ránk. Mindannyiunkra.
Elmennél Valencia temetésére?
Arra még a Sátán sem!
Shadrack, menj tankolni!
Durban…
Bácsikám!
Igen, bácsi.
Fiam, végre helyesen cselekszel.
-Igen. -Dini!
Dineo!
Gyere, nézd csak! Isten meghallgatta az imáidat.
Shadrack, az egész utca hall téged.
Bemutatom az új vejedet.
- Ne zajongj! - Vedd elő!
Folytasd! Mi áll a levélben?
- Levél? - Shadrack, engedd már be!
Bácsikám, nincs levél.
Ezért büntetés jár.
Amikor a bácsikáid átjönnek tárgyalni,
emlékeztesd őket, hogy te cseszted el.
Bújj be, és hallgass!
Sajnálom, bácsikám!
- Üdv, anyuka! - Szia, Khaya!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Jól.
Anyuka, Tumi itthon van?
Tumi korán elment. Azt hittem, veled van.
Nem, nálam nem járt.
Akkor hova a bánatba…
Két kijárat a szárnyak felett, és kettő hátul.
Ha az utastérben csökkenne a nyomás,
az oxigénmaszkok kioldanak.
Tegye a maszkot a szájára és az orrára így!
A biztonsági öv becsatolásához
helyezze a lapos véget a csatba, amíg kattanást nem hall.
Soha többé nem ígérek semmit egy haldokló rákos betegnek.
Kicsim?
Megtaláltam. A babánk leihatja magát ennyi tápszerrel.
Tudom, rossz analógia. De ezek után babarehabra kerül.
- Te jó ég! - A fenébe! Mit tegyünk?
Elnézést, miért van a baba…
Mi az?
Lydia megmagyarázza. Azt mondta, meg kell vennem.
Lydia, magyarázd meg anyának!
- Anyuka… - Igen?
Shaka baba mostantól tápszert kap.
Miért nem hallgatsz rám, amikor azt mondom, a mell a legjobb?
Megértem, hogy aggódsz.
De akkor is. Minden vitamin és ásványi anyag benne van.
Olyan, mint az anyatej egy dobozban.
Ide figyelj! Mi, Twalák szoptatunk.
Nézz csak rá!
Gyönyörű és erős.
Hatéves koráig szoptattam.
Fogd ezt!
Miért hagytad a babát az ajtóban?
- Mi ütött beléd? - Sajnálom…
Én csak… Rendben.
Kicsim, legalább most már tud a tápszerről.
Hogy engedheted, hogy anyád így beszéljen velem?
Ugyan, bébi! Ő már idős, és most lett először nagymama.
Hatévnyi tapasztalat beszélt belőle.
Nem, ő elviselhetetlenné teszi az életemet ebben a házban.
Ezt akarod?
Oké, Lydia. Találok valamit.
Majd elköltözünk. Meglátod.
Na, persze.
Shaka már határozottan nem cicis,
te bezzeg még mindig anyád mellén lógsz.
Igen, főnök, én vagyok. Csak egy kis személyi kölcsön miatt hívom.
Halló?
Vusi Twala.
Hány Vusit ismer?
A belügyminiszter.
Vezetőség.
Tisztes…
Nézze, sajnálom,
hogy nem fogadtam el a meghívását teára,
de a hétvégén KZN-ben leszek…
mert el kell…
Halló?
Figyelj, Gigs, ki kell segítened, haver.
Nem, de tudjuk, hogy a te nejed szelídebb, mint az enyém.
Gigs!
Halló?
Elég a politikából, a regisztrációból, a szavazásból?
Bassza meg!
Boldog karácsonyt nekünk!
Jutalék!
Sajnálom. Hadd próbáljam újra! Elutasították.
- Próbálja újra! - Mindenképp.
Azt írja, a tranzakció elutasítva. Megpróbál egy másik kártyát?
Próbálja ezt!
Oké, mind elutasítva.
És mi az…
51-es hibakód? Mi az?
Nincs elegendő fedezet.
Szóval…
És részletre nem lehet vásárolni.
Következő!
Vigyázzon, nehogy elkapja a szegénységét!
Elnézést! Végeztünk.
Menni fog, ne aggódj!
Papa, szabad neked inni?
Miért nyomorogva haljunk meg? Inkább egy nagy durranással.
Nem halsz meg, papa. Küzdesz.
Nem, harcos vagyok, de…
állami kórházak? Egyenes út a mennybe.
Hogy érted?
Hát, megint elhalasztották a műtétemet.
Mire sorra kerülök, már Jézusnál leszek.
Akkor kérünk időpontot egy magánkórházba.
Láttad, hol lakom…
Nem vagyok Twala.
És ha szerzek rá pénzt?
- Nem akarlak kifosztani. - Butaság!
Vedd úgy, mint karácsonyi ajándékot!
És most, hogy van remény…
Így ni.
Vusi!
Ötvenegyes hibakód.
Micsoda?
- Nincs fedezet, Vusi. - Nincs fe…
- Nem tudom, miről beszélsz. - Próbáld újra!
El akartam mondani,
de nem akartalak megbántani.
Tégy próbára!
Viszonyom van.
Ha hazudsz,
legalább hihetően tedd!
Gyere már ki!
Zárolták a számláinkat, oké?
Miért?
Tudod, az emberek mindenfélét beszélnek; erről is, arról is…
Val, minél kevesebbet tudsz, annál jobb,
mert ebből nagy botrány lehet. Nagyobb, mint a Guptagate.
Vusi, mikor akartad elmondani?
Miután a képünk megjelenik a vasárnapi lapokban?
- Akkor? - Nem.
Attól még nem vagyok bűnös, hogy két hivatal is nyomoz utánam.
Ezért nem akartam szólni.
Érted már?
Oké. Vusi, mondd meg az igazat!
Ezért adtad el a házunkat, és adtad vissza a Maseratikat…
És ez a ház?
Hat hónapra béreljük.
- Minden rendben lesz. - Nem lesz rendben.
Szegények vagyunk. Olyanok leszünk, mint Sellóék.
Nem, nem leszünk. Annyira nem, mint Sellóék. Szegények vagyunk, de…
csak amíg…
Ide figyelj! Egy szót se! Ez köztünk marad.
- Hallasz? - Igen.
Ami az anyám közelgő temetését illeti,
amire nem is futja.
Talán a fiaink besegíthetnének!
Ideje kisegíteniük a szüleiket.
Nem.
Sibusisónak megvannak a maga problémái, és Themba…
Azt akarod, hogy Themba visszaessen?
Nem.
- Hacsak… - Hacsak?
Csak egyféleképp lehet végigcsinálni ezt a temetési rémálmot:
alkohollal.
- Nem tudjuk elég korán kezdeni. - Igen, testvérem.
Ezért van nálam már most egy kevés.
Nézd!
Az ismerősöm csak fekete skopasnak hívja.
Bármilyen alkalmat fel tud dobni, még egy temetést is.
Bizony.
- Kábítószer, Grace? - Egek!
Komolyan? Drog?
Azt akarod, hogy Dineo meghalljon?
Csak megszórom egy picit.
Amit csinálsz, az rossz.
Ez egy idős hölgy temetése.
Ez minden nyelven helytelen. A xhosaiak azt mondják: „iWrongo”.
Amikor Durbanben elkezd gyűrűzni a szar,
ne gyere hozzám! Ne merészeld!
Mi folyik itt?
Mi van Shadrackkel?
Biztos van valami Pozsgással.
Richard Lekhekhében, Mkhize!
Már nem szoktuk ezeket a szobában hagyni,
de ha nagyon kell…
Kösz, nem. Ez anyám reszortja.
Csak meg kell találnom ezt a helyet.
Helyre kell hoznom a dolgokat.
Richard Mkhize egy igazi szörnyeteg.
- Ismeri? - Hallomásból.
Sosem találkoztam vele. Hála istennek!
Mert? Ki ő?
A leghírhedtebb gengszter.
Oké. Gengszter, nem.
- Biztos összetéveszti valakivel. - Remélem.
De ha Lekhekhébe megy,
azt javaslom, nappal tegye, drága!
- Miért? - Úgy több a tanú.
Plusz szemek.
Mi a fenébe keveredtem?
- Gyermekem… - Igen, anya?
Apád nem akarta, hogy elmondjam…
Nézd, anyád nem akarta, hogy megtudd,
de a testvéred…
hatalmas összeggel…
járult hozzá Gogo temetéséhez.
Tényleg?
- Mennyivel? - Húszezer randdal.
- Londoni fizuból könnyű. - Hát nem csodás?
Tudom, hogy többet szeretett volna, de a baba érkezésével
biztos megnőttek a kiadásai, és így nehéz.
Igen, de 20 000 rand sok pénz, apa.
Tényleg?
De Themba nem fontban kapja a fizetését.
Sterling.
Gondolom, én is beszállhatok.
Ez csodás, gyermekem. Köszönöm. Mennyivel?
- Mondjuk 10 000? - Tizenöt.
És mennyit ad hozzá Lydia?
Oké, állom Beauty részét is.
Ez az én fiam.
Mármint az én emberem.
- Aha. - Rendben.
Siker?
El sem hiszem, hogy megkopasztottam a saját fiamat.
- A pénzért. - Egy nagyobb cél érdekében.
Nem, úgy értem,
olyan könnyű volt, eddig miért nem csináltuk?
Ó, bakker!
Mi a fenét keres itt?
Nem tudom, de…
Ha azt hiszed, a temetés problémás,
várj, míg megtudja, hogy leégtünk.
Nem tudhatja meg.
Menj!
Siya, mit keresel itt? Messze vagy Durbantől.
Felhívhattál volna. Mondtam volna, hogy nincs rá szükség.
Mindent kézben tartunk. Minden rendben.
Mit akarsz?
Anyám szelleméért jöttem.
Mavrrr, mutasd meg, kérlek, hol dobta fel a talpát!
Nem túlzás ez? Miről beszélsz?
Nem itt halt meg. Anya szelleme nem ragadt itt. Siya?
- Mit csinálsz, Siya? - Anya!
Itt vagyok, biztonságban vagy.
Én vagyok az, Siyabonga.
Hazaviszem a szellemedet
az igazi otthonodba.
Messze ettől a burzsoá világtól, ahol fehérek vesznek körül.
Kész röhej.
- Igazán? Röhej? - Igen.
Te vagy a röhejes. Elment az eszed.
Anya nagyon csalódott volna.
Ha ez a helyzet, rendben.
Szombaton bocsánatot kérek a temetésen.
- Pénteken, mert szombat karácsony. - Mondom szombaton.
Nem temethetjük anyánkat karácsonykor! Ki jönne el?
Tudod, mit?
Ez nem vita tárgya. Szombaton.
Oké.
Csak tudd, hogy felhívtam a Twala klán minden élő tagját,
írtam az egész gyülekezetnek,
és visszahívást kértem a bajtársaidtól.
Erről jut eszembe, fel kéne tölteni a telefont. Lenulláztam.
Tudod, mit?
Legidősebb testvérként közlöm veled,
hogy már döntöttem.
A legidősebb. Az elsőszülött.
Születtél volna inkább halva, mert anyánk nálad halt meg, te legidősebb!
- De jó lehet neked, Siya! - Az.
Hol voltál eddig,
amikor a legidősebb fizetett mindent?
Anya orvosi költségeit,
és én állom a temetése cechét is,
míg te úgy teszel, mintha tudnád, mit kell ezzel csinálni.
Anya!
Mit tettél?!
- Komolyan képen vágsz?! - Igen.
- Megverlek. - Dehogy versz.
- Lássuk! - Rajta!
- Mi az ott? - Micsoda?
Ne érj hozzám!
Megverlek. Hagyj békén!
Hé, ti ketten!
- Mit műveltek? - Ő kezdte.
Öregek vagytok ehhez. Gyászolunk.
Szégyellhetnétek magatokat!
Mondd meg neki, hogy a temetés szombaton van, nem pénteken!
- Mondd, hogy szóljon Prudence néninek! - Kinek?
Prudence?
Már készül.
Prudence néni.
- Prudence néni? - Igen.
Menjünk!
Csak menj!
- Vusi! - Megverlek!
Prudence!
Vajon miért költünk annyi pénzt a halottakra?
Nem tudom. Gondolom, segít a gyászban.
Igen, de nem inkább az élőknek kellene segíteni?
De.
Apámnak pénz kell egy műtétre.
Hát persze, Beauty.
Ne légy ilyen!
A fickó világ életedben magadra hagyott,
erre megjelenik, és tartja a markát?
Jó, akkor felejtsd el!
Oké.
Kifizetem a szakorvost egy másodvéleményért.
- Oké. - Másodvéleményért.
- Jó? - Rendben.
Talán mindezek után
elmehetnénk beszélni valakivel.
Beauty,
ez nem mehet így tovább.
Halló?
Nem, ma reggel óta nem láttam.
Van ötleted, hogy hol lehet?
Valami levél kézbesítéséről hadovált.
- Istenem! - Mi az?
Milyen gyorsan érsz Durbanbe?
DECEMBER 22. KÉT NAP A TEMETÉSIG
Helló!
Ez az egyetlen Lekhekhe Durbanben?
Itt, eThekwiniben?
Mire számítottál?
Egy pékségre.
Pékségre…
Sok cukisággal szolgálhatunk.
Én…
Igen.
Richardot keresem. Igen. Azt írja, Richard.
Igen, Richard Mkhize.
Mr. Mkhize.
Igen, Mr. Mkhize.
Itt van…
de az ünnepek végéig nem tartunk több meghallgatást.
Meghallgatás? Nem.
Nem azért jöttem.
Ó, értem…
A takarítói állásra jöttél, ugye?
Gyere velem!
Szóval cukiság!
Itt várj!
Itt állok.
Grace, ne már!
Mit?
Gospel zenét fog játszani egészen Durbanig.
Mit? Gospelt?
- Dehogy! A kocsiban? - A tiédben.
- És ki vezet? - Te.
- Kié a rádió? - A tiéd.
- Harcolok. - Menjünk!
Menj odébb!
Grace, mi van rajtad?
Temetésre megyünk, nem diszkóba. Ne edd meg a pogácsát!
Gospelt hallgatunk.
Indulás!
Kész vagyunk. Menjünk, Shadrack!
Ó, igen. Ő egy gengszter.
Mi a franc köze volt hozzá?
Hegmentes térd.
Úgy tűnik, életedben nem súroltál még verandát.
- Vigyétek ki hátul! - Ne! Kérem, ne!
Ne öljön meg! Gogo Twala küldött.
Jól van?
El sem hiszem, hogy ez lehet itt az utolsó karácsonyunk.
Hogy érted, papa?
Apáddal új parti házat keresünk.
- Aha. - Ami jobb, mint ez.
- Sokkal nagyobb, elegánsabb. - Pontosan.
- Aha. - Oké.
Bébi, hozhatod Shakát!
Mi ütött beléd?
- Nem láttam, hogy ott áll mögöttem. - Figyelj,
mostantól mindent én intézek.
Te csak bénázol.
Tartsd kordában Prudence-t és a bátyádat!
Vettem, kapitány.
Fiúk, 15 percünk van.
Oda kell érnünk a nagyi házához, hogy előkészüljünk a temetésre.
Egy nap mínuszban vagyunk.
Mikor lesz a temetés?
Nem vagyok naprakész Twaláék híreit illetően.
A saját családomról nem is beszélve.
Most kell elmennünk Twaláékhoz.
Nekünk?
Nekünk? Nem, uram, én csak a levelet jöttem átadni, aztán…
Amikor a kakas kukorékol, a nap felkel.
Tumiza,
mennünk kell.
Élet-halál kérdése.
Gyere! Menjünk!
Oké.
Ne húzzatok fel, hogy még nem vagytok készen!
Mikor kellett volna végeznetek?
Segíteni jöttetek, de még mindig nem végeztetek.
Ne táncoljatok az idegeimen!
Sibusiso, siess!
Siess, Beauty!
Ne sürgesd a gyerekeket!
Kérlek! Megmondtam.
- Siess már! - Késtetek.
Sajnálom, nénikém. Siettünk, ahogy tudtunk.
Az nem érdekel.
Lényeg, hogy holnap érkezik a holttest, és még sok a tennivaló.
Minden kész káosz, és csak most értek ide.
Már kiosztottam a feladatokat.
- Igazán? - Igen.
Ki készíti a mai vacsorát a vendégeknek?
Mi gyászolunk. Miért nem jönnek vacsora után?
Siyának igaza volt.
Johannesburg megváltoztatott téged.
Fehérnek hiszed magad.
Elveszítetted a gyökereidet.
Mi olyan vicces?
Figyelj, a te helyed a konyhában van.
Menj mosogatni!
És ne feledjétek, hogy holnap
jöttök velem lemosdatni a holttestet.
Gogo…
Azt hiszem, én inkább a dekorációt és a virágokat rendezem el.
Ki is vagy te?
- Biztos te vagy az új asszonyka. - Igen.
Ide figyelj, új asszonyka! Reméljük,
hogy az ott nem adta át a kegyetlen módszereit.
Nem.
Ő már így érkezett.
Anya…
Mondjátok, ki választja ki a sírkövet?
Sírkövet? Máris? Vusi!
Erről beszélek. Semmit sem tudsz a családunkról.
Arra gondoltunk, hogy még nem kell sírkő.
Vegyük csak meg hamar! Hosszú távon spórolunk.
Mi lenne, ha rövid távon spórolnánk?
Elég a beszédből!
Oké, megvárjuk, míg Siya ideér, és választunk sírkövet.
Ti még mindig itt vagytok? Sipirc!
Hé!
Te jó ég!
Bocs, nagyi.
Szia, Shaka!
- Figyeljetek, ti ketten! - Igen, nagyi?
Menjetek, és hozzátok ide a legnagyobb tehenet!
Olyat szerezzetek, ami Esther nővéremet is büszkeséggel töltené el!
- Világos? - Igen.
Válasszátok a legsoványabbat!
Mit mondtál?
Mivel Gogo lefogyott,
gondoltam, legyen sovány a tehén is!
Fogd be a szád!
Ide hallgass, legöregebb feleségként
tudnod kell a helyed.
Menj a hálószobába, és ülj le a matracra!
- Ezt akarom. - Pru néni…
Azt hiszem, leülök a matracra,
de talán nekem is segítenem kéne.
Mi dolgod lehetne itt?
Azzal a sok sminkkel és műszempillával.
Te jó ég!
A matracra!
Hát, én eddig jöhettem.
Engem itt nem látnak szívesen.
Azt át tudom érezni.
Hogy érti?
Tumiza, aki mindig úton van, nem épít házat.
Küldetés teljesítve.
- Ne kiabálj velem! - Sajnálom.
De kiabálok.
Mindig kiabálsz velem.
Egy kocsiban aszalódom biztonsági öv vagy klíma nélkül.
Nem szervizeled. Ha mondtad volna, inkább jövök busszal.
Ingyen fuvart akartál.
Testvérem, mikor öltöztem át?
Nem emlékszel, hogy megálltunk a benzinkúton, és átöltöztél?
Szerinted buliba jöttünk? Végigvigyorogtad az N3-at.
Megőrültél?
Csak ne kiabálj!
Hová hoztad ezt a takarót?
- Ne kiabálj a gyerekkel! - Kinek a gyereke? A tiéd?
Nézd, mit művel vele az itteni hőség!
Dineo tudja, hogy beszívtál.
Ülj le!
Ne egyél semmit!
Ne is beszélj senkivel!
Helló!
- Helló, Zwide! - Ki maga?
Alpheus unokatestvére.
Vusimuzi.
Siyabonga.
Mi szél hozott?
A halál sosem kopogtat az ajtón.
Nem akarunk bajt, oké? Nők és gyerekek vannak itt.
Nincs nála fegyver. Elbírok vele.
Akkor gyűrd le!
Fegyvere van!
Anyád ezt küldte Tumizával.
Tumiza?
Tumi!
Miért bujkál?
Tumi!
- Grace? - Tumi!
Grace!
Szia, Tumi!
Bújócska!
- Menj innen! - Nem.
- Grace! - Testvér, Tumi az!
Mondtam, hogy ülj le, és ne egyél semmit,
és ne szólj senkihez!
Add vissza a kalapomat!
Menjünk!
Grace, gyere!
Shadrack, mi van veled és Grace-szel?
Tumi!
Nem megkértelek,
hogy tartsd távol a bajkeverő lányodat a családomtól?
Tumi nincs itt.
Tisztelt miniszter úr!
Igen, Tumi nincs itt.
Tumi ott van.
- Hol látod Tumit? - Gyerünk, Grace!
Hol látod?
Itt van!
Látjátok?
- Látjátok? - Szállj ki!
- Mit mondtam? - Fogd be!
Tudtam, hogy őrült vagy, de ez egyenesen kegyetlen.
Mi vett rá, hogy idehozd ezt az embert?
Siya, halkabban!
Figyeljetek!
- Csak azt tettem, amit Gogo Twala kért. - Takarodj!
- Hé, ne beszélj így a lányommal! - Ne mondd, hogy takarodjon!
Elég legyen!
Estherem volt életem szerelme, és máig az.
- Egek! - Miket beszél ez?
Erre nem számítottam.
Ez nem igaz.
Megőrült.
Azt akarta, hogy elhamvasszák.
- Ó, istenem! - Látod?
Honnan veszi? Maga megőrült!
Ezt hol szerezte?
Tudod, fiam…
Tudod, fiam, ha az ördöggel táncolsz, készülj fel rá…
Szívesen.
…hogy megéget.
Uram,
mit szólna Gogo Twala a viselkedéséhez?
Az egészről a lányod tehet.
- Erről nem Tumi tehet. - De!
Uram, csak tiszteletben akartam tartani az édesanyja kérését.
- Nem tudtam, hogy az utcán… - Takarodj!
Nos, ha nincs hamvasztás,
nincs temetés.
Anyámat nem égetjük el. Olyat nálunk nem lehet.
Hadd mondjak valamit, fiú!
Tudod, az, aki nem tiszteli az óceánt,
mindig a saját bánatába fullad.
Tumiza, menjünk!
Félre! Mozgás!
Menjünk!
Sajnálom, én…
Őszintén, nem tudtam, hogy ez lesz.
Sajnálom.
Takarodj!
Tumiza!
Gyere!
Mi?
Várjunk csak!
Elégetjük egyszer mi,
és amikor a pokolba ér, másodszor is égni fog.
Grace!
A feliratot fordította: Császár Hédi