ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PROŠLOGA BOŽIĆA
Ja sam ti
hodajući popis zajeba.
Vjerojatno ću i ovo zajebati.
Moram ti nešto reći.
Reci nešto. Prošli su sati.
Iz samaštva sam prešla u vezu i postala pomajka,
sve u jednoj noći.
Gle, sva smo sranja riješili večeras.
Dakle, korak po korak.
Još ćemo se svađati oko ovoga.
Da, nesumnjivo.
Ovo je tek prva runda.
Sviđa ti se to?
Što ako zajebima budem utjecala na tvoje dijete?
Čovječe! I tebi dobro jutro.
Ovo je druga runda.
Nećeš.
Dođi.
Barem ne namjerno.
Ozbiljna sam.
Čuj, volim te.
Sa svim zajebima.
Khaya, djeca sve mijenjaju.
Najiskrenije ti se kunem,
ovo ništa ne mijenja.
Dobro?
Kako se zove?
OVAJ BOŽIĆ
-Ostavio si me. -Što sam trebao učiniti?
Ne znam, saslušati moju stranu priče, dopustiti da objasnim
ili me odvesti u naš jebeni dom.
Morao sam Lulu odvesti kući.
Što očekuješ da kažem Luluinoj mami? Ne, mojoj je curi bilo dosadno…
Što?
Mojoj je curi dosadilo na obiteljskom okupljanju i Gogo je umrla.
Kad tako kažeš, čini se da sam počinila ubojstvo.
Moramo se stišati ili ćemo probuditi dijete.
Samo ti je to važno?
Vidiš li me uopće?
Vidim nekoga tko odbija odrasti.
Odrasti?
Obećao si da sve ostaje isto.
Nisam nas ja iznenadila djetetom
i očekivala da se preseliš na drugu stranu zemlje, u Pretoriju,
a sve zbog toga što si prije 13 godina ševio bez kondoma.
Khaya, ako to ne vidiš,
završili smo.
Položit ćemo moju majku, Esther,
Nondondolozu Twala, pored njezina dragoga,
mog oca,
pokojnoga g. Vusimuzija Twale Starijiega.
Ispratit ćemo je malim,
ali intimnim pokopom
u KZN-u u subotu.
Obiteljski je sastanak završen.
Ali čekaj, tata.
Božić je u subotu.
Da. To nam je i prva godišnjica braka.
I Shakin prvi Božić.
Da, a to je i prvi pokop moje majke.
Ikad.
Mislim da moja obitelj ne može doći na pokop u KZN na Božić.
Rijetki će doći na Božić.
Nije poznavala mnogo ljudi.
Osim cijele Ženske lige.
Vodila je ljude u metodističkoj crkvi.
Selo ju je voljelo kao svoju Gogo…
Kako god, dobro znam svoju mamu.
Ona je moja majka i znam što bi htjela.
Htjela bi nešto malo i jednostavno. Što manje ljudi, to bolje.
Nema snimatelja?
Nema. Zašto razgovaramo o tome?
Rekao sam da je sastanak završen.
Raspustit ću ga još jednom. Sastanak je završen.
-Mama? -Čekaj.
Neće moći zbog naše godišnjice.
Što tata radi?
Neću… dosta mi je.
KUGLAŠKA OBUĆA
To! Ne!
Pobijedit ću. Ti ćeš izgubiti!
Tata,
možemo li sad ići kući?
Zašto? Zabavljamo se. Što se događa?
Sramoćenje mene tebi je zabavno?
Dobro. Imam ideju.
Može izazov? Da. Ako sve srušim, ostat ćemo duže.
A kad ja srušim sve, odmah idemo kući.
-Dobro. -I razgovaraj s T.
Nemam o čemu razgovarati s T.
U redu, idemo.
Ne! Daj!
Daj!
Bolje to nego vrištanje na čunjeve.
Dobro, malena,
to je za odrasle. Premlada si za to.
Hajde. Na redu si.
Zapravo, tata, mama teško održava bilo kakav odnos.
Ništa ne propušta.
Da, ali sve počine dobro dok me tip ne upozna
i shvati da izlazi s majkom.
Dečki znaju biti takvi.
Znaš tko nije takav?
Tumi.
-Sad nije ovdje. -A tko je kriv za to?
Molim?
-Kako?! -Možemo sad kući?
Prilično si pametna za dijete.
Ja sam u toj dobi razmišljao o curama, sisama i…
Zabranjujem da razgovaraš s dečkima svoje dobi!
Kuc-kuc.
Zdravo.
Kao prvo, želim se iskreno ispričati.
Jako mi je žao zbog onoga što se jučer dogodilo.
Reci mi, mogu li tvoje isprike uskrsnuti Gogo?
Ne. Nisam to rekla.
Baš si…
Molim vas, preklinjem vas.
Nekoliko trenutaka prije…
Bok…
Nekoliko trenutaka prije Gogine smrti…
Mislim, ne…
Nekoliko trenutaka prije Gogina odlaska zbog prirodnih razloga
dala mi je ovo pismo namijenjeno nekomu u Durbanu.
Ima li to komu smisla?
Jedino što ima smisla jest,
da si ostavila moju majku
u njezinoj sobi,
planirali bismo Božić, a ne vražji pogreb.
-Pa… -Stoga me pozorno slušaj.
Ovdje više nisi dobrodošla.
Zabranjujem ti dolazak na pogreb
i sva druga mjesta na kojima je moja obitelj. Zauvijek.
-Zauvijek? -Za sve vijeke vjekova.
-Beauty? -Da?
Iznesi obiteljsko smeće.
Dobro.
Ali pogledajte ovo pismo.
Čekaj, Beauty…
Toliko nas sramotiš.
Ne samo što svi mrze tebe, moraš povući i mene.
Ne, optuživanjem pismo neće završiti u Durbanu.
Kvragu, ne. Spali to! I kloni se Durbana.
Samo… pusti to.
Ovaj je put drukčije.
S tobom nije.
Gogo Twala, ne možeš reći da nisam pokušala.
-Na Božić? -Da.
Shadrack, gdje je novac koji mi duguješ?
Čuo sam da si sad bogata.
Grace mi nije rekla…
da si dobila novac iz mirovinskog.
Čuj, uzmi malo novca iz crvenog lonca i napuni spremnik.
Idemo u Durban.
-Mi? -Tako ti i treba.
I ti, Grace.
Ja? Ne. Da pokapamo Val ili Vusija, shvatila bih,
ali da idemo do Durbana zbog bake koju jedva poznajemo? Ne idem!
Je li komu palo na pamet da je Beatuy sama?
Treba nas. Sve nas.
Išla bi na Valencijin pogreb?
Ni Sotona ne bi.
Shadrack, napuni spremnik.
Durban…
Ujo!
Da, ujo.
Dečko, napokon si došao kako bi ispravno postupio.
-Da. -Dini!
Dineo!
Dođi vidjeti. Bog ti je uslišio molitve.
Cijelo te susjedstvo čuje, Shadrack.
Predstavljam ti novoga zeta.
-Bučiš. -Izvadi ga.
Hajde, daj pismo.
-Pismo? -Shadrack, pusti ga unutra.
Ujo, nema pisma.
To je kazna.
Kad tvoji ujaci dođu na pregovore,
podsjeti ih da si ti zabrljao.
Uđi i prestani govoriti.
Oprosti, ujo.
-Zdravo. -Bok, Khaya.
-Kako si? -Dobro, a vi?
Dobro sam.
Je li Tumi kod kuće?
Mislila sam da je s tobom.
Ne, nije.
Gdje onda…
Dva su izlaza iznad krila i dva otraga.
Ako u kabini iznenada padne tlak,
spustit će se maske s kisikom.
Stavite masku na usta i nos ovako.
Pojas vežite tako
da gurnete ravan kraj kopče dok ne klikne.
Više nikad neću ništa obećavati osobi oboljeloj od raka na samrti.
Dušo?
Našao sam. Naša će se beba napiti od toliko umjetnog mlijeka.
Loša šala, znam. Trebat će mu odvikavanje nakon ovoga.
-Moj Bože. -Sranje, što da radimo?
Oprostite, zašto je beba…
Što je to?
Lydia će objasniti. Rekla je da kupim.
Lydia, objasni.
-Ma… -Molim?
Shaka prelazi na umjetno mlijeko.
Zašto me ne slušaš kad kažem da je sisa jedina misa?
Razumijem zabrinutost.
Sve je isto. Ovo sadrži sve vitamine i minerale.
Majčino mlijeko u limenci.
Slušaj me dobro, Twale doje.
Pogledaj njega.
Prekrasan je i snažan.
Dojila sam ga do šeste godine.
Drži.
Zašto je beba na vratima?
-Što ti je? -Oprosti, bilo je…
Htio sam… Dobro.
Dušo, sad barem zna za mlijeko.
Zašto joj dopuštaš da mi se tako obraća?
Daj, dušo, starica je i prvi je put baka.
Govori iz šest godina iskustva.
Ne, ta osoba čini moj život u ovoj kući posve nepodnošljivim.
To mi želiš?
Dobro, Lydia. Naći ću smještaj. Živjet ćemo negdje drugdje. Vidjet ćeš.
Da, baš.
Shaka je skinut sa sise,
ali ti još visiš na maminoj.
Da, šefe. Ja sam. Zovem zbog malog osobnog zajma.
Halo?
Vusi Twala.
Znaš drugoga Vusija?
Ministar unutarnjih poslova.
Vlada.
Prečasni…
Slušajte, žao mi je
što nisam prihvatio vaš poziv na čaj,
ali ovaj vikend bit ću u KZN-u i…
moramo…
Halo?
Slušaj, Gigs, moraš mi pomoći.
Obojica znamo da je tvoja žena pitomija od moje.
Gigs!
Halo?
Dosta vam je politike, prijavite se…
Jebote!
Sretan nam Božić.
Provizija!
Oprostite. Pokušat ću ponovno. Kartica je odbijena.
-Pokušajte ponovno. -Da.
Piše da je transakcija odbijena. Želite probati s drugom karticom?
Probajte s ovom.
Dakle, na svima je transakcija odbijena.
A što je…
Pogreška 51? Što je to?
Nedovoljno sredstava.
Dakle…
I ne, nema kupnje na rate.
Sljedeća.
Pazite da vas ne zarazi siromaštvom.
Oprostite, gotove smo.
Ja ću. Bez brige.
Tata, smiješ li piti?
Zašto otići u bijedi? Moraš otići uz prasak.
Nećeš umrijeti. Boriš se.
Ja sam borac, ali…
Državne bolnice? Jednosmjerna karta za raj.
Kako to misliš?
Pa, opet su mi odgodili operaciju.
Dok se to dogodi, bit ću s Isusom.
Onda ćemo u privatnu bolnicu.
Vidjela si gdje živim…
Nisam Twala.
A ako nađem novac?
-Ne želim uzimati od tebe… -Glupost!
Smatraj to božićnim darom.
A sad kad ima nade…
Tako.
Vusi!
Pogreška 51.
Što?
-Nedovoljno sredstava. -Nedovolj…
-Ne znam o čemu govoriš. -Pokušaj opet.
Htio sam ti reći.
Htio sam te poštedjeti.
Probaj.
Varam te.
Ako već misliš lagati,
neka bude uvjerljivo. Izlazi odatle!
Da…
Računi su nam zamrznuti. Dobro?
Zašto?
Ljudi govorkaju, kažu ovo i ono i to se proširi.
Val, što manje znaš, to bolje jer…
Može biti veliko. Možda veće i od Guptagatea.
A kad si mi to mislio reći?
Nakon što objave naše fotke u novinama?
-Zar tada? -Ne.
Samo zato što me Porezna i Organizirani kriminal istražuju, ne znači da sam kriv.
Zato nisam ništa govorio.
Razumiješ li?
Dobro. Vusi, molim te, reci mi istinu.
Zato si prodao našu kuću i vratio naše Maseratije…
A ova kuća?
Šestomjesečni najam.
-Sve će biti u redu. -Neće biti u redu!
Siromasi smo! Bit ćemo kao Sellovi.
Ne, nećemo. Ne kao Sellovi. Nismo toliko siromašni. Siromašni smo, no…
samo dok…
Čuješ li me? Ni riječi više. Ovomu je sada kraj.
-Jesi li me čuo? -Da.
Ali sad si ne mogu priuštiti jednu sitnicu,
majčin pogreb.
Možda nam sinovi mogu pomoći.
Vrijeme je da saznaju za crni porez.
Ne.
Sibusiso ima svoje probleme, a Themba…
Želiš li da se opet oda piću?
Ne.
-Osim… -Osim?
Kažem ti,
samo je jedan način da se nosimo s tom pogrebnom noćnom morom:
„prije suza“.
-Nakon suza je prekasno. -Da, brate.
Zato ovdje imam svoj „prije suza“.
Gledaj.
Moja veza to zove Crni Skopas.
Svaku prigodu pretvara u zabavu, čak i pogreb. Ludilo!
Da.
-Droga, Grace? -Zaboga.
Zbilja? Droga?
Želiš li da te Dineo čuje?
Samo ću malo posipati.
To što radiš nije u redu.
Ipak je to staričin pogreb.
To je pogrešno na svim jezicima. Xhose kažu „iWrongo“.
Kad krene sranje u Durbanu,
ne obraćaj se meni. Ni slučajno.
Što se događa?
Što je sa Shadrackom?
Vjerojatno nešto sa Sukulentom.
Richardu u Lekhekheu, Mkhize!
Obično ih ne ostavljamo u sobama,
ali ako očajnički trebate…
Ne trebam. Moja je mama to riješila.
Samo moram naći ovo mjesto.
Moram nešto ispraviti.
Richard Mkhize doista je čudovište.
-Znate ga? -Po čuvenju.
Nisam ga upoznala. Hvala Bogu.
Što? Tko je on?
Najozloglašeniji gangster.
Dobro. Gangster, ne.
-Zacijelo mislite na pogrešnu osobu. -Nadam se.
Ali ako idete u Lekhekhe,
predlažem da to obavite po danu.
-Zašto? -Više je svjedoka.
Više očiju.
U što li sam se uvalila?
-Sine… -Da, mama?
Otac nije htio da ti kažem…
Slušaj, tvoja majka nije htjela da znaš,
ali tvoj je brat…
…uplatio golemu…
…svotu za Gogin pogreb.
Je li?
-Koliko? -20 000 randa.
-Moć funte. -Nije li to divno od njega?
Znam da je htio dati više, ali s bebom i svime…
Troškovi su se udvostručili i teško je.
No 20 000 randa puno je novca, tata.
Je li?
Themba nema moćnu britansku funtu.
Sterling.
I ja bih mogao pridonijeti.
To je divno, dijete moje. Hvala. Koliko?
-Recimo 10 000? -Petnaest.
Koliko će Lydia dodati?
Dobro, platit ću i za Beatuy.
Bravo, sine moj.
To jest, bravo, muškarčino.
-Da. -Dobro.
Uspjeh?
Ne mogu vjerovati da sam nasamario sina.
-Zbog novca. -Zbog višeg cilja.
Ne, mislim…
Bilo je lako, zašto nismo već prije?
Sranje.
Kog vraga on radi ovdje?
Ne znam, ali…
Ako misliš da je pogreb problem,
čekaj da dozna da smo švorc.
Ne smije doznati.
Hajde.
Siya, što te dovodi? Daleko si od Durbana.
Trebao si nazvati. Rekao bih ti da nema potrebe.
Sve je pod kontrolom. Sve je u redu.
Što želiš?
Došao sam po majčin duh.
Pokaži mi točno gdje je odapela.
Ne pretjeruješ li malo? O čemu ti to?
Nije umrla ovdje. Mamin duh nije ovdje. Siya?
-Što radiš, Siya? -Mama.
Sad sam ovdje, na sigurnom si.
Ja sam, Siyabonga.
Vraćam tvoj duh kući.
Pravoj kući.
Daleko od buržoazije i bijelaca.
Ovo je smiješno.
-Je li? Smiješno? -Da.
Ti si smiješan. Zaboravio si korijenje.
Mama bi se razočarala.
Dobro ako je tako.
Ispričat ću se u subotu na pogrebu.
-Petak jer je u subotu Božić. -Rekao sam u subotu.
Ne možemo pokopati majku na Božić. Tko će doći?
Znaš što?
Ovo nisu pregovori. U subotu.
Dobro.
Samo znaj da sam već nazvao sve žive članove klana Twala,
poslao sam poruku cijeloj njezinoj crkvi
i poslao sam „Nazovi me“ svim tvojim drugovima.
To me podsjetilo, trebam novac za minute. Više nemam.
Znaš što?
Kao najstariji brat sad ti kažem,
već sam donio sve odluke.
Najstariji.
Prvorođenac.
Trebao si biti mrtvorođenac jer je mama umrla pod tvojim nadzorom najstarijega.
-Lijepo je biti u tvojoj koži. -Jest.
A gdje si ti bio
dok je najstariji sve plaćao?
Bolničke troškove,
sad moram platiti i ovaj pogreb,
a ti ovdje glumiš da znaš što radiš s time.
Mama!
Što si učinio?
-Zbilja si to učinio? -Jesam.
-Prebit ću te. -Nećeš.
-Probaj. -Hajde.
-Što je ono? -Što?
Ne diraj me.
Pretući ću te. Pusti me na miru.
Hej, vas dvojica!
-Što radite? -On je kriv.
Prestari ste za ovo. U koroti smo.
Trebali biste se sramiti.
Reci mu da je pogreb u subotu, a ne u petak!
-Reci mu da to kaže teti Prudence. -Komu?
Prudence?
Već sve priprema.
Teta Prudence.
-Teta Prudence? -Da.
Idemo.
Samo idi.
-Vusi! -Prebit ću te.
Prudence.
Pitaš li se zašto ljudi toliko troše na mrtve?
Ne znam. Valjda pomaže s tugom.
Da, ali ne bismo li trebali više pomagati živima?
Da.
Moj tata treba novac za operaciju.
Naravno, Beauty.
Ne budi takav.
Nije ga bilo cijeli tvoj život,
a sad dođe i odmah traži milostinju?
Zaboravi da sam išta rekla.
Dobro.
Platit ću da čuje drugo mišljenje stručnjaka.
-Dobro. -Drugo mišljenje.
-Dobro? -Dobro.
Možda bismo nakon svega ovoga
mogli razmisliti o savjetovanju.
Beauty,
ne možemo dalje ovako.
Halo?
Ne, nisam je vidjela od jutros.
Znaš li gdje bi mogla biti?
Spominjala je dostavljanje pisma.
O, Bože!
Što je?
Koliko ti treba do Durbana?
DANA 22. PROSINCA, DVA DANA DO POKOPA
KLUB LEKHEKHE
Zdravo.
Je li ovo jedini Lekhekhe u Durbanu?
Ovdje u eThekwiniju?
Što ste očekivali?
Slastičarnicu.
Slastičarnicu…
Ovdje ima slastica, u to nema sumnje.
Ja…
Da.
Tražim Richarda. Da. Ovdje piše Richard.
Da, Richard Mkhize.
G. Mkhize.
Da, g. Mkhize.
Ovdje je,
ali nema više audicija do kraja blagdana.
Audicija?
Ne.
Nisam zato ovdje.
Shvaćam…
Došli ste zbog posla čistačice, zar ne?
Za mnom.
Na te slastice misle.
Čekajte tu.
Neću mrdnuti odavde.
Grace, nemoj.
Što je?
Puštat će gospel sve do Durbana.
Što? Gospel?
-Glupost. U čijem autu? -Tvome.
-Tko će voziti? -Ti.
-Na čijem radiju? -Tvome.
-Borit ću se. -Idemo.
Pomakni se.
Grace, što to nosiš?
Idemo na pogreb, ne u disko. Prestani jesti kolače.
Puštat ćemo gospel.
Idemo.
Spremni smo. Idemo, Shadrack.
Da, on je gangster.
Kakvim se sranjima bavila ta žena?
Koljena bez ožiljaka.
Čini se da nikad nisi polirala trijem.
-Izvedi je straga. -Ne! Molim vas, nemojte.
Nemojte me ubiti. Ovamo me poslala Gogo Twala.
Je li dobro?
Ne mogu vjerovati da nam je ovo posljednji Božić ovdje.
Kako to misliš, tata?
Ne, tvoj otac i ja tražimo novu kuću na plaži.
-Da. -Bolju od ove.
-Mnogo veću i grandiozniju. -Da.
-Dobro.
Dušo, dovedi Shaku.
Što ti je?
-Nisam vidio da je iza mene. -Slušaj me.
Odsad ću ja sve rješavati.
Ti brljaviš.
Pazi na Prudence i svoga brata.
Na zapovijed.
Dečki, imamo 15 minuta.
Moramo doći do bakine kuće da sve pripremimo za pogreb.
Već smo izgubili dan.
Kad je pogreb?
Više nemam pristup informacijama obitelji Twala.
Da ne spominjem svoju obitelj.
Odmah moramo k Twalama.
Mi?
To znači svi mi. Ne, gospodine, došla sam dostaviti ovo pismo…
Kad pijevac zakukuriče, sunce izlazi.
Tumiza,
moramo ići.
Pitanje je života i smrti.
Hajde. Idemo.
Dobro.
Prestanite me uzrujavati jer još nismo završili.
Rekla sam da završite.
Došli ste iz svojih domova da mi pomognete, ali još niste gotovi.
Prestanite me uzrujavati.
Sibusiso, požuri se.
Požuri se, Beauty.
Ne požuruj djecu.
Molim te. Rekla sam ti.
-Požurite se. -Kasnite.
Ispričavam se, teta. Došli smo što smo brže mogli.
Nije me briga za to.
Važno je da tijelo stiže sutra, a imamo još mnogo posla.
Sve je u neredu, a vi stižete tek sad.
Već sam svima rekla što moraju raditi.
-Ma je li? -Da.
Tko priprema večeru za goste?
Mi tugujemo, trebali bi doći siti.
Siya je imao pravo.
Johannesburg vas je promijenio.
Mislite da ste bijelci.
Zaboravili ste odakle potječete.
Što je smiješno?
Slušaj, posao ti je u kuhinji.
Idi oprati posuđe.
Nemoj zaboraviti da sutra
moraš poći sa mnom da operemo tijelo.
Gogo…
Mislim da bi mi bolje odgovaralo uređenje, cvjetni aranžmani.
A koja si ono ti?
-Sigurno si nova mladenka. -Da.
Slušaj, mladenko, nadajmo se da te ova nije podučila okrutnosti Johannesburga.
Nije.
Takva je došla ovamo.
Mama…
Sad mi reci, tko bira nadgrobni spomenik?
Zar već nadgrobni spomenik? Vusi!
O tome ti govorim. Ne znaš ništa o našoj obitelji.
Nismo mislili da će nam nadgrobni spomenik trebati tako brzo.
Moramo to učiniti uskoro. Tako ćemo dugoročno uštedjeti.
A da kratkoročno uštedimo?
Prestanimo razgovarati.
Pričekat ćemo da dođe Siya da možemo izabrati nadgrobni spomenik.
Vas dvoje još stojite tu? Krenite!
Hej!
Bože dragi.
Oprosti, bako.
Bok, Shaka.
-Slušajte me, vas dvojica. -Da, bako?
Želim da odete po najveću kravu.
Nađite nešto čime bi se moja sestra Esther
ponosila da je živa.
-Jasno? -Da.
Najmršaviju kravu.
Što si rekao?
Budući da je ona smršavjela,
i krava bi trebala biti mršava.
Začepi gubicu.
Slušaj, ti kao najstarija supruga
moraš znati gdje ti je mjesto.
Idi u spavaću sobu i sjedni na madrac.
-To želim. -Teta Pru…
Mislim da ću sjesti na madrac,
ali možda bih trebala pomoći i oko kuće.
Što bi ti ovdje mogla raditi?
Sa svom tom šminkom i umjetnim trepavicama.
Moj Bože.
Na madrac.
Ja dalje ne mogu.
Nisam dobrodošla.
Razumijem.
Kako to mislite?
Tumiza, tko je stalno u pokretu,
nikad ne izgradi kraal.
Misija obavljena.
-Ne viči na mene. -Žalim.
Vikat ću.
Uvijek vičeš na mene.
Stisnuta sam u autu bez pojasa i klime.
Ne ide na servis. Da sam znala, išla bih autobusom.
Htjela si besplatnu vožnju.
Brate, kad sam se presvukla?
Ne sjećaš se da smo stali na benzinsku pa si se presvukla?
Misliš da je ovo zabava? Smiješila si se cijelim putem.
Jesi li luda?
Prestani vikati.
Kamo si nosio ovu deku?
-Prestani vikati na dijete. -Čije dijete? Tvoje?
Vidi što joj radi vrućina KZN-a.
Dineo zna da si napušena.
Sjedni.
Nemoj ništa jesti.
Nikomu se ne obraćaj.
Zdravo.
-Bok, Zwide. -Tko je to?
Alpheusov bratić.
Vusimuzi.
Siyabonga.
Što te dovodi ovamo?
Smrt nikad ne kuca.
Ne želimo probleme, u redu? Ovdje su žene i djeca.
Nije naoružan, sredim ga.
Sredi ga.
Ima pištolj!
Vaša je majka poslala Tumizu s ovime.
Tumizu?
Tumi!
Zašto se skriva?
Tumi!
-Grace? -Tumi!
Grace!
Hej, Tumi.
Našla sam te.
-Odlazi. -Ne!
-Grace! -Brate, Tumi je!
Rekao sam ti da sjedneš, da ništa ne jedeš
i nikomu se ne obraćaš.
Vraćaj mi šešir.
Idemo.
Grace, dođi.
Shadrack, što se događa s tobom i Grace?
Tumi!
Nisam li ti rekao
da makneš lošu kćer što dalje od moje obitelji!
Tumi nije ovdje.
Časni ministre…
Da, Tumi nije ovdje.
Tumi je ondje.
-Gdje si je vidjela? -Daj, Grace.
Gdje si je vidjela?
Ovdje je!
Vidite sad?
-Vidite? -Izlazi.
-Što sam rekla? -Začepi.
Znao sam da si luda, ali ovo je okrutno.
Zašto si dovezla tog čovjeka?
Siya, unutarnji glas.
Slušajte…
-Radila sam što je Gogo Twala htjela. -Odjebi!
-Ne smiješ tako s mojom kćeri. -Bez odjebavanja.
Dosta, čovječe.
Moja Esther bila je i ostala ljubav moga života.
-Zaboga. -Što to govori?
Dobro, to nisam očekivala.
Nije istina.
Lud je.
Htjela je kremiranje.
-Bože dragi! -Vidiš?
Odakle ti to? Lud si.
Odakle ti to?
Znaš, sinko…
Znaš, sinko, kad plešeš s vragom…
Dapače.
…izgorjet ćeš.
Gospodine,
Što bi Gogo rekla o vašem ponašanju?
Za sve je kriva tvoja kći.
-Nije Tumi kriva. -Da!
Gospodine, samo sam poštovala želje vaše majke.
-Nisam znala da je na ulici… -Odjebi.
Bez kremacije
nema pogreba.
Neće mi spaliti mamu. To nije naša kultura.
Reći ću ti nešto, sinko.
Znaš, čovjek koji ne poštuje ocean
obično se utopi u lokvi vlastita žaljenja.
Tumiza, idemo.
Maknite se. Hajde.
Idemo.
Žao mi je, ja…
Nisam znala da će se ovo dogoditi.
Žao mi je.
Ma odjebi.
Tumiza!
Dođi.
Što?
Čekaj…
Jednom ćemo je spaliti.
Kad dođe u pakao, gorjet će drugi put.
Grace.
Prijevod titlova: Željko Radić