UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOËL DERNIER
Je suis…
une catastrophe ambulante.
Et je risque de tout gâcher.
Je dois te dire un truc.
Dis quelque chose. Ça fait des heures.
Je suis passée de célibataire à compagne et belle-mère
en l'espace d'une nuit.
On a réglé nos embrouilles ce soir.
Petit à petit.
On va quand même se disputer.
Absolument.
C'est juste la première manche.
Ça te plaît ?
Et si ta fille souffre à cause de mes conneries ?
Bonjour à toi aussi.
C'est la deuxième manche.
Ça n'arrivera pas.
Viens.
Enfin, tu feras pas exprès.
Je suis sérieuse.
Je t'aime.
Toi et tes conneries.
Les enfants, ça change les choses.
Je te le promets du fond du cœur.
Ça ne changera rien.
Elle s'appelle comment ?
CE NOËL
- Tu m'as abandonnée. - Je devais faire quoi ?
Écouter ma version des faits, me laisser m'expliquer,
ou me ramener chez nous, putain.
J'ai dû ramener Lulu à la maison.
Je dis quoi à sa mère ? Ma copine s'ennuyait à une fête de…
Qu'elle s'ennuyait à un dîner de famille et que Gogo est morte ?
Dit comme ça, on dirait que j'ai commis un meurtre.
Parlons moins fort, on va réveiller la petite.
C'est tout ce qui compte ?
Tu m'as vue au moins ?
Je vois juste quelqu'un qui refuse de grandir.
Grandir ?
Tu as promis que rien ne changerait.
C'est pas moi qui ai amené un enfant surprise
en m'attendant à ce que tu t'installes à Pretoria, merde.
Tout ça car t'as baisé sans capote un coup d'un soir il y a 13 ans.
Khaya, si tu vois pas ça,
c'est fini.
Nous ferons reposer ma mère, Esther
Nondondoloza Twala, à côté de son bien-aimé,
mon père,
feu M. Vusimuzi Twala Sr.
Elle sera inhumée lors d'une petite
cérémonie intime
à KZN samedi.
Réunion de famille ajournée.
Attends, papa. Samedi, c'est Noël.
C'est aussi notre 1er anniversaire de mariage.
Et le premier Noël de Shaka.
C'est aussi le premier enterrement de ma mère.
Ma famille ne viendra pas à un enterrement à KZN le jour de Noël.
Presque personne ne viendra.
Elle ne connaissait pas grand monde.
Sauf toute la Ligue Féminine.
Et l'église méthodiste.
Le village l'aimait comme sa propre Gogo…
En tout cas, je connais ma mère.
C'est ma mère, et je sais ce qu'elle aurait voulu.
Une petite cérémonie, simple. Moins il y a de monde, mieux c'est.
Pas de caméras ?
Non, pourquoi on parle de ça ?
J'ai dit, réunion ajournée.
Je l'ajourne à nouveau.
Réunion ajournée.
- Maman ? - Minute.
Ça n'ira pas. Et notre anniversaire ?
Il fait quoi ?
Non. J'en ai marre.
Oui ! Non !
Je vais gagner. Vous tomberez !
Papa, on peut rentrer, s'il te plaît ?
Pourquoi ? On s'amuse. Qu'y a-t-il ?
Me faire honte en public, ça t'amuse ?
Bon. J'ai une idée.
Un défi. Si je fais un strike, on reste encore.
Si c'est moi, on rentre à la maison.
- OK. - Et tu règles tout avec Tumi.
On n'a rien à régler avec Tumi.
C'est parti.
Non, sérieux !
Sérieux !
C'est mieux que crier sur des quilles.
Bon, mon trésor,
c'est des trucs d'adultes. Tu es jeune.
Allez. À ton tour.
En fait, papa, maman a du mal à garder une relation.
Elle ne rate rien.
Oui, mais tout commence bien, jusqu'à ce le mec me rencontre
et réalise qu'il sort avec une maman.
Les mecs sont parfois comme ça.
Tu sais qui l'est pas ?
Tumi.
- Mais elle n'est pas là. - À qui la faute ?
Quoi ?
Comment ?
On rentre ?
T'es plutôt futée pour une gamine.
À ton âge, je pensais qu'aux filles, aux seins…
Je t'interdis de parler aux garçons de ton âge !
Toc toc.
Bonjour.
Je veux m'excuser du fond du cœur.
Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé hier.
Dis-moi, tes excuses peuvent-elles ressusciter Gogo ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Tu es…
S'il vous plaît, je vous en prie.
Quelques instants avant…
Bonjour…
Quelques instants avant la mort de Gogo…
Enfin, non…
Avant que Gogo meure de causes très naturelles,
elle m'a donné cette lettre adressée à quelqu'un à Durban.
Est-ce que ça a du sens ?
La seule chose de sensée
aurait été de laisser ma mère dans sa chambre.
On organiserait Noël, pas son enterrement.
Écoute-moi bien.
Tu n'es plus la bienvenue ici.
Je t'interdis de venir à l'enterrement
ou d'approcher ma famille. Pour toujours.
- Toujours ? - Et à jamais.
- Beauty ? - Maman ?
Sors les poubelles.
Oui.
Regardez au moins cette lettre.
Attends, laisse-moi…
Tu nous mets dans l'embarras.
Tout le monde te déteste, et tu m'entraînes avec toi.
Accuser les gens n'amènera pas cette lettre à Durban.
Non. Brûle-la. Et ne va pas à Durban.
Laisse tomber.
C'est différent, là.
Jamais avec toi.
Gogo Twala, j'aurais essayé.
- Noël ? - Oui.
Shadrack, où est l'argent que tu me dois ?
Il paraît que tu es riche.
Grace ne m'a pas dit…
que tu avais eu l'argent de ta retraite.
Prends l'argent de la cagnotte rouge. Fais le plein avec.
On va à Durban.
- On ? - Bien fait.
Toi aussi, Grace.
Moi ? Non.
Si on enterrait Val ou Vusi, d'accord.
Mais une grand-mère qu'on connaissait à peine ? Non !
L'un d'entre vous s'est dit que Beauty était toute seule ?
Elle a besoin de nous tous.
T'irais à l'enterrement de Valencia ? Même Satan n'irait pas.
Shadrack, va faire le plein.
Durban…
Tonton !
Tonton.
Mon garçon, tu es enfin venu faire ce qu'il faut.
Dini !
Dineo !
Viens voir. Dieu a exaucé tes prières.
Tout le quartier t'entend, Shadrack.
Je te présente ton nouveau gendre.
- Tu fais du bruit ! - Sors-la.
Allez, sors la lettre.
- La lettre ? - Shadrack, fais-le entrer.
Tonton, il n'y a pas de lettre.
C'est une pénalité.
Quand tes oncles viendront négocier,
rappelle-leur que c'est toi qui as foiré.
Entre et arrête de parler.
Désolé, tonton.
- Bonjour. - Bonjour, Khaya.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Bien.
Tumi est là ?
Elle est partie tôt. Je la croyais avec toi.
Non, elle n'est pas venue.
Alors où donc…
Deux sorties sur les ailes et deux à l'arrière.
En cas de dépressurisation,
les masques à oxygène tomberont.
Placez le masque sur votre nez et votre bouche.
Pour attacher votre ceinture,
placez l'extrémité plate dans la boucle jusqu'à entendre un clic.
Je ne ferai plus jamais de promesses à un patient mourant.
Chérie ?
Je l'ai trouvé. Notre bébé va se saouler avec tout ce lait.
Mauvaise référence, je sais. Il devra aller en désintox pour bébés.
- Mon Dieu. - Merde, on fait quoi ?
Excusez-moi, pourquoi le bébé…
C'est quoi, ça ?
Lydia va s'expliquer. Elle m'a dit de l'acheter.
Lydia, explique à maman.
- Ma. - Oui ?
Shaka boira du lait maternisé.
Pourquoi tu m'écoutes pas. C'est mieux d'allaiter.
Je comprends ton inquiétude.
C'est pareil. Il y a des vitamines et des minéraux.
C'est du lait maternel en boîte.
Nous, les Twala, on allaite.
Regarde-le.
Il est beau et fort.
Je l'ai allaité jusqu'à ses six ans.
Prends ça.
Pourquoi as-tu laissé le bébé à la porte ?
- Qu'est-ce tu as ? - Pardon, il y avait…
J'étais…
C'est bon.
Mais au moins, elle sait pour le lait.
Tu la laisses me parler comme ça ?
Elle est âgée, c'est la première fois qu'elle est mamie.
Elle a parlé de ses six ans d'expérience.
Cette femme me rend la vie ici insupportable.
Tu veux ça pour moi ?
Bon, je vais trouver un logement.
On vivra ailleurs.
C'est ça.
Shaka ne prend plus le sein, mais toi,
tu n'as même pas coupé le cordon.
Chef, c'est moi. J'appelle pour un petit prêt personnel.
Allô ?
Vusi Twala.
Vous en connaissez un autre ? Ministre des Affaires intérieures.
Le gouvernement.
Honorable…
Désolé de ne pas avoir accepté votre invitation pour le thé.
Mais je serai à KZN ce week-end et…
on doit aller…
Écoute, Gigs , tu dois m'aider.
On sait tous deux que ta femme se tient mieux que la mienne.
Gigs !
Allô ?
Marre de la politique ? Inscrivez-vous et votez…
Fait chier !
Joyeux Noël à nous.
Belle commission.
Je suis désolée. Je réessaie, c'est refusé.
- Réessayez. - Bien sûr.
La transaction a été refusée. Vous voulez essayer une autre carte ?
Essayez celle-ci.
Celle-là aussi est refusée.
C'est quoi le…
code d'erreur 51 ?
Solde insuffisant.
Alors…
On fait pas de paiements échelonnés.
Suivante.
Attention, elle va vous refiler sa pauvreté.
Madame, partez.
Je l'ouvre, merci.
Tu devrais peut-être pas boire.
Je veux partir en beauté.
Tu pars pas, papa. Tu te bats.
Je suis un battant, mais…
les hôpitaux publics ? Un aller simple pour le paradis.
Comment ça ?
Ils ont encore repoussé mon opération.
D'ici là, j'aurai déjà rejoint Jésus.
Appelons une clinique privée.
Tu as vu où j'habite…
Je ne suis pas un Twala.
Et si je trouvais l'argent ?
- Je veux pas te dépouiller. - Arrête.
Vois ça comme un cadeau de Noël.
Et maintenant qu'il y de l'espoir…
Voilà.
Vusi !
Vusi.
Code d'erreur 51.
Quoi ?
- Solde insuffisant. - Insuff…
- J'ignore de quoi tu parles. - Réessaie.
J'allais te le dire.
Je voulais pas te blesser.
Essaie.
J'ai une liaison.
Si tu veux mentir,
sois crédible au moins.
Sors de là !
Nos comptes ont été bloqués.
Pourquoi ?
Tu sais, les gens parlent, ils disent ceci, cela, etc.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Ça pourrait faire du bruit. Plus que le Guptagate.
Quand comptais-tu me le dire ?
Après avoir vu nos têtes dans les journaux du dimanche ?
C'est ça ?
C'est pas parce que le fisc et la Financière
enquêtent sur moi que je suis coupable.
C'est pour ça que j'ai rien dit.
Tu comprends ?
D'accord. Vusi, dis-moi la vérité.
C'est pour ça que tu as vendu notre maison et rendu nos Maserati…
Et cette maison ?
Louée pour 6 mois.
- Ça va aller. - Pas du tout !
On est pauvres. On sera comme les Sello.
Pas comme les Sello.
On est pauvres, mais pas si pauvres. C'est seulement jusqu'à…
Tu m'entends ? Plus un mot. Ça s'arrête là.
- Compris ? - Oui.
Petit détail : je peux pas payer l'enterrement de ma mère.
J'ai pas les moyens.
Demandons de l'aide à nos fils.
Il faut qu'ils apprennent la black tax.
Non.
Sibusiso a ses propres problèmes, et Themba…
Tu veux que Themba rechute ?
Non.
- À moins que… - Que ?
Je vous le dis, il n'y a qu'une façon de supporter cet enterrement.
"Avant les pleurs."
- Après, c'est trop tard. - Oui, mon frère.
C'est pour ça que j'ai mon "avant les pleurs".
Regarde.
À Mofolo, ça s'appelle Black Skopas.
Ça transforme n'importe quelle occasion, même un enterrement, en fête.
De la drogue ?
Seigneur. De la drogue ?
Tu veux que Dineo t'entende ?
J'en saupoudrerai un peu.
C'est mal, ce que tu fais.
C'est l'enterrement d'une vieille dame.
C'est mal dans toutes les langues. Les Xhosas disent "iWrongo".
Quand ça partira en sucette à Durban…
Ne viens pas me voir. Ne t'avise pas.
Que se passe-t-il ?
Avec Shadrack ?
C'est sûrement à cause de Succulent.
ATTN : RICHARD À LEKHEKHE
Richard à Lekhekhe, Mkhize !
On les laisse plus dans les chambres,
mais quand on a un besoin désespéré…
Non, ça va. Ma mère s'en occupe.
Je dois trouver cet endroit.
Pour arranger les choses.
Richard Mkhize est un vrai monstre.
- Vous le connaissez ? - De nom.
Je l'ai jamais rencontré, Dieu merci.
C'est qui ?
Le plus grand gangster du coin.
Un gangster ? Non.
- Vous devez confondre. - J'espère.
Mais si vous allez à Lekhekhe,
je vous conseille d'y aller en journée.
- Pourquoi ? - Il y aura des témoins.
Des yeux en plus.
Dans quoi je me suis fourrée ?
- Mon fils. - Oui, maman ?
Ton père refusait que je te le dise…
Ta mère ne voulait pas que tu le saches,
mais ton frère…
…a fait un énorme…
… don pour l'enterrement de Gogo.
Ah bon ?
- Combien ? - 20 000 rands.
- La puissance de la livre. - C'est généreux.
Il voulait donner plus, mais avec le bébé, tout ça,
ses dépenses ont doublé, c'est dur.
Mais 20 000 rands, c'est beaucoup.
Ah bon ?
Themba ne dispose pas du pouvoir de la livre.
Sterling.
Je pourrais aussi faire un don.
C'est merveilleux, mon enfant. Merci. Combien ?
- Je dirais 10 000 ? - 15 000.
Lydia ajoutera combien ?
Je donnerai la part de Beauty.
Bravo, mon garçon.
Tu es un homme, maintenant.
Tu as réussi ?
J'arrive pas à le croire, j'ai embobiné mon fils.
- Pour de l'argent. - Pour une bonne cause.
Non, je veux dire.
C'était facile, pourquoi avoir attendu ?
Merde.
Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
Je sais pas, mais…
si tu crois que l'enterrement, c'est un souci,
attends qu'il sache qu'on est fauchés.
Ça peut pas arriver.
Allez.
Siya, qu'est-ce qui t'amène ? Tu es loin de Durban.
Tu aurais dû appeler. Je t'aurais dit que c'était inutile.
Tout est sous contrôle. Tout va bien.
Que veux-tu ?
Je viens chercher l'esprit de ma mère.
Montre-moi où elle est morte, s'il te plaît.
Tu en fais trop. De quoi tu parles ?
Elle n'est pas morte ici. Son esprit n'est pas coincé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Maman.
Je suis là, tu es en sécurité.
C'est moi, Siyabonga.
Je ramène ton esprit à la maison.
Ta vraie maison.
Loin de la classe bourgeoise entourée de blancs.
C'est ridicule.
- Ridicule ? - Oui.
C'est toi qui l'es. Tu oublies tes racines.
Maman serait très déçue.
Pas grave. Je m'excuserai samedi à l'enterrement.
- Vendredi. Samedi, c'est Noël. - J'ai dit samedi.
On peut pas enterrer maman à Noël. Qui viendrait ?
Tu sais quoi ?
C'est pas négociable. Samedi.
Sache que j'ai déjà appelé tous les membres du clan Twala.
J'ai envoyé un texto à toute son église
et j'ai demandé à tous tes camarades de me rappeler.
D'ailleurs, mon forfait est épuisé. Je dois recharger.
Tu sais quoi ?
En tant que frère aîné, je te le dis,
j'ai pris ma décision.
L'aîné. Le premier-né.
Tu aurais dû être un mort-né. Maman est morte sous ta surveillance.
- C'est si bon d'être toi, Siya. - Oui.
Tu étais où tout ce temps ?
Quand l'aîné payait pour tout ?
Les frais médicaux,
et même l'enterrement et la cérémonie.
Toi tu débarques avec ce truc et tu prétends tout savoir.
Ma !
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Tu oses me faire ça ? - Oui.
- Je vais te frapper. - Mais non.
- Gaffe. - Vas-y.
- C'est quoi, là ? - Quoi ?
Me touche pas !
Je vais te frapper, lâche-moi.
Hé, vous deux !
- Vous faites quoi ? - C'est lui.
Vous avez passé l'âge. On est en deuil.
Vous devriez avoir honte de vous.
Dis-lui que l'enterrement c'est samedi, pas vendredi.
- Dis-lui de dire ça à tante Prudence. - Qui ?
Prudence ?
Elle fait déjà les préparatifs.
Tante Prudence.
Tante Prudence ?
Allons-y.
Oui, va-t'en.
- Vusi ! - Je vais te frapper.
Prudence.
Tu sais pourquoi on dépense autant pour les morts ?
Non, ça aide sûrement à faire son deuil.
On devrait pas plutôt aider les vivants ?
Oui.
Mon père a besoin d'argent pour son opération.
Évidemment.
Sois pas comme ça.
Cet homme n'a jamais été là pour toi.
Et maintenant, il demande de l'aide ?
Bon, oublie ce que j'ai dit.
Il faut un 2e avis. Je paierai la consultation.
Un deuxième avis.
Peut-être qu'après tout ça,
on pourrait revoir quelqu'un.
Beauty,
on peut pas continuer comme ça.
Allô ?
Non, je ne l'ai pas vue depuis ce matin.
Tu sais où elle pourrait être ?
Elle parlait de livrer une lettre.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Tu peux être quand à Durban ?
22 DÉCEMBRE - 2 JOURS AVANT L'ENTERREMENT
Bonjour.
C'est le seul Lekhekhe de Durban ?
Ici à eThekwini ?
Vous cherchiez quoi ?
Une boulangerie.
Il y a plein de miches ici, c'est sûr.
Je suis…
Je cherche Richard. Oui. C'est écrit Richard.
Oui, Richard Mkhize.
M. Mkhize.
Oui, M. Mkhize.
Il est là.
Mais les prochaines auditions, ce sera après les fêtes.
Une audition ? Non.
Je n'auditionne pas.
Ah, je vois.
C'est pour le poste à l'entretien.
Suivez-moi.
Les miches.
Attendez-moi ici.
Je bouge pas.
Grace, non.
Quoi ?
Elle va passer du gospel jusqu'à Durban.
Quoi ? Du gospel ?
- Dans quelle voiture ? - La tienne.
- Qui conduit ? - Toi.
- Sur quelle radio ? - La tienne.
Je prends l'avion.
Pousse-toi.
Grace, c'est quoi, cette tenue ?
On va à un enterrement, pas en boîte. Arrête de manger les scones.
Mettons du gospel.
Allons-y.
On est prêtes. Allons-y, Shadrack.
C'est sûr, c'est un gangster.
Elle trafiquait quoi, putain ?
Genoux sans cicatrices.
T'as jamais poli un porche de ta vie ?
- Sortez-la par l'arrière. - Non ! Attendez.
Ne me tuez pas. C'est Gogo Twala qui m'envoie.
Elle va bien ?
J'arrive pas à croire que ce soit notre dernier Noël ici.
Comment ça, papa ?
Ton père et moi, on cherche une nouvelle maison de bord de mer.
- Oui. - Mieux que celle-là.
- Plus grande. - Oui.
Chérie, amène Shaka.
C'est quoi, ton problème ?
- Je l'ai pas vu arriver. - Écoute.
Désormais, c'est moi qui gère tout.
Tu déconnes.
Surveille Prudence et ton frère.
Bien reçu, capitaine.
Les garçons, on a 15 minutes.
On doit aller chez grand-mère préparer l'enterrement.
On a déjà perdu une journée.
Quand a lieu l'enterrement ?
Les Twala ne me parlent plus trop.
Sans parler de ma propre famille.
On doit voir les Twala tout de suite.
On ?
Nous, donc. Non, je suis juste venue vous remettre cette lettre, et je…
Au chant du coq, le soleil se lèvera.
Tumiza,
on doit y aller.
Question de vie ou de mort.
Viens, allons-y.
Arrêtez de m'énerver, le travail n'est pas fini.
Je vous ai demandé de finir.
Vous êtes venus m'aider, mais vous avez pas fini.
Arrêtez de m'énerver.
Sibusiso, dépêche-toi.
Dépêche-toi, Beauty.
Ne bouscule pas les enfants.
- Vite. - Vous êtes en retard.
Désolée, ma tante. On est venus aussi vite qu'on a pu.
Je m'en fiche.
Le corps arrive demain et il reste beaucoup à faire.
C'est le bazar et êtes en retard.
J'ai envoyé tout le monde faire leurs tâches respectives.
- Ah bon ? - Oui.
Qui prépare le repas pour les invités ?
C'est nous qui sommes en deuil. Ils devront déjà avoir mangé.
Siya avait raison.
Johannesburg vous a changés.
Vous pensez être blancs.
Vous avez oublié vos racines.
C'est drôle ?
Écoutez-moi, allez en cuisine.
Faire la vaisselle.
N'oubliez pas que demain,
vous devrez m'accompagner pour laver le corps.
Gogo…
Il vaudrait mieux que je m'occupe de la déco et les fleurs.
Tu es qui, déjà ?
- La nouvelle mariée ? - Oui.
Écoute, jeune mariée, j'espère que celle-là
ne t'a pas appris les mauvaises manières de Joburg.
Elle est arrivée comme ça.
Maman…
Dites-moi, qui choisit la pierre tombale ?
La pierre tombale ? Vusi !
C'est ce que je dis. Tu ne sais rien de notre famille.
On pensait qu'on n'avait pas besoin d'une pierre tombale si tôt.
Il faut le faire vite. Pour faire des économies à long terme.
Et si on économisait à court terme ?
Trêve de bavardages.
Attendons que Siya arrive pour aller choisir la pierre tombale.
Vous êtes toujours là ? Allez !
Mon Dieu.
Désolé, mamie.
Au revoir, Shaka.
- Écoutez, vous deux. - Oui, mamie ?
Je veux que tu ailles chercher la plus grosse vache.
Une dont ma sœur Esther aurait été fière de son vivant.
- C'est bon ? - Oui.
La plus maigre.
Quoi ?
Puisqu'elle a perdu du poids,
Je pensais que la vache devait être maigre aussi.
Tais-toi.
Écoute-moi bien. En tant qu'épouse la plus âgée,
tu dois savoir où est ta place.
Va dans la chambre et assieds-toi sur le matelas.
- Voilà. - Tante Pru…
Je vais m'asseoir sur le matelas,
mais je devrais peut-être aider à la maison aussi.
Qu'est-ce que tu pourrais faire ?
Avec tout ce maquillage et tes faux cils.
Mon Dieu !
Sur le matelas.
Je n'irai pas plus loin.
Je ne suis pas la bienvenue ici.
Je comprends.
Comment ça ?
Tumiza, à force de bouger, on n'a jamais de maison à soi.
Mission accomplie.
- Arrête de me crier dessus. - Je regrette.
Je vais crier.
Tu cries toujours.
Je suis dans une voiture sans ceinture ni clim.
Et pas entretenue. J'aurais dû prendre le bus.
Tu voulais voyager gratis.
Mon frère, quand me suis-je changée ?
Quand on s'est arrêtés à la station-service, tu as oublié ?
Tu crois que c'est une fête ? Tu as souri tout le long.
Tu es folle ?
Arrête de crier.
Pourquoi tu as pris cette couverture ?
- Ne crie pas. - C'est l'enfant de qui ? Le tien ?
Regarde ce que la chaleur de KZN lui fait.
Dineo verra que tu es défoncée.
Assieds-toi.
Ne mange rien.
Ne parle à personne.
Bonjour.
- Bonjour, Zwide. - Qui c'est ?
Le cousin d'Alpheus.
Vusimuzi.
Siyabonga.
Pourquoi es-tu là ?
La mort ne frappe jamais.
On ne veut pas d'ennuis. Il y a des femmes et des enfants.
- Il est pas armé. Je peux le battre. - Vas-y.
Il est armé !
Votre mère a envoyé Tumiza avec cette lettre.
Tumi !
Pourquoi elle se cache ?
Tumi !
- Grace ? - Tumi !
Grace !
Tumi.
On joue à cache-cache ?
- Va-t'en ! - Non !
- Grace. - Mon frère, c'est Tumi.
Je t'ai dit de t'asseoir, de ne rien manger,
et de ne parler à personne.
Rends-moi mon chapeau.
Allons-y.
Grace, viens.
Shadrack, que se passe-t-il entre Grace et toi ?
Tumi !
Je t'avais demandé
d'éloigner ta misérable fille de ma famille !
Tumi n'est pas là.
Monsieur le ministre…
Oui, elle n'est pas là.
Elle est là-bas.
- Où vois-tu Tumi ? - Bon sang, Grace.
Où ?
Elle est là !
Vous voyez ?
- Là. - Sors.
- Je t'ai dit quoi. - Chut.
Je te croyais folle, mais là, c'est cruel !
Qu'est-ce qui t'a pris de l'amener ici ?
Siya, parle dans ta tête.
Écoute…
- J'ai fait ce que Gogo Twala voulait. - Va chier !
- Ne parle pas comme ça à ma fille. - Dis pas ça.
Ça suffit.
Esther était et est toujours l'amour de ma vie.
- Bon Dieu. - Quoi ?
Je m'attendais pas à ça.
C'est pas vrai.
Il est fou.
Elle voulait être incinérée.
- Mon Dieu. - Vous voyez ?
D'où tu sors ça ? Tu es fou.
Où as-tu trouvé ça ?
Tu vois, mon garçon…
Mon garçon, quand tu danses avec le diable…
c'est normal.
Sois prêt à brûler.
Monsieur,
Que dirait Gogo Twala de votre comportement ?
C'est la faute de ta fille.
- C'est pas sa faute. - Oui.
J'essayais d'honorer les volontés de Gogo.
- J'ignorais ses activités de rue… - Ferme-la !
Pas de crémation, pas d'enterrement.
On ne la brûlera pas. C'est pas notre culture.
Je vais t'apprendre un truc.
Un homme qui manque de respect à l'océan
se noiera dans ses propres regrets.
Tumiza, allons-y.
Bougez. Allez.
Allons-y.
Désolée, je…
J'ignorais que ça se passerait ainsi.
Désolée.
Dégage.
Tumiza !
Viens.
Quoi ?
Attendez.
On va la brûler une fois.
Quand elle arrivera en enfer, elle brûlera une deuxième fois.
Grace !
Sous-titres : Stéphane Versini