NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VIIME JOULUNA
Olen toivoton tunari.
Todennäköisesti mokaan tämän.
Minulla on kerrottavaa.
Sano jotain. On kulunut monta tuntia.
Siirryin sinkusta parisuhteessa olevaksi äitipuoleksi yhden yön aikana.
Kaikki tämä selvisi meille vasta tänään.
Yksi askel kerrallaan.
Riitelemme tästä vielä. -Ehdottomasti.
Tämä on vasta ensimmäinen erä.
Pidätkö tästä?
Entä jos mokaan kaiken ja pilaan lapsesi elämän?
Hyvää huomenta sinullekin. -Tämä on toinen erä.
Et pilaa.
Tule tänne.
Ainakaan tarkoituksella. -Olen tosissani.
Rakastan sinua. Kaikkine mokinesi. -Lapset muuttavat asioita.
Lupaan sydämeni pohjasta, että mikään ei muutu.
Onko selvä?
Mikä hänen nimensä on?
TÄNÄ JOULUNA
Jätit minut sinne. -Mitä olisi pitänyt tehdä?
Kuunnella minun puoleni tarinasta ja antaa minun selittää.
Tai edes tuoda minut kotiin. -Minun piti tuoda Lulu kotiin.
Mitä sanon Lulun äidille? Että tyttöystäväni kyllästyi…
Mitä?
Kerronko, että tyttöystäväni kyllästyi sukukokouksessa, ja Gogo kuoli?
Aivan kuin olisin murhannut hänet.
Ollaan hiljempaa, tai herätämme lapsen. -Siitäkö vain välität? Entä minä?
Näen vain ihmisen, joka kieltäytyy kasvamasta aikuiseksi.
Ai kasvamasta aikuiseksi? Lupasit, ettei mikään muutu.
En ole se, joka kertoi yllätyslapsesta -
ja odotti sinun muuttavan maan halki johonkin vitun Pretoriaan,
koska vedit paljaalla yhden yön juttua 13 vuotta sitten.
Jos et ymmärrä sitä, juttumme on ohi.
Laskemme äitini Esther Nondondoloza Twalan lepoon rakkaansa viereen.
Minun isäni, edesmenneen herra Vusimuzi Twala Seniorin.
Hänet lasketaan haudan lepoon pienessä mutta intiimissä seremoniassa -
KZN:ssä lauantaina.
Perhekokous on päättynyt.
Odota, isä. Lauantai on joulupäivä.
Se on ensimmäinen vuosipäivämme, ikinä.
On Shakan ensimmäinen joulu ikinä.
On myös äitini ensimmäiset hautajaiset. Ikinä.
En usko, että perheeni pääsee hautajaisiin KZN:ään joulupäivänä.
Tuskin kukaan tulee jouluna. -Hän ei tuntenut paljon ihmisiä.
Ainoastaan koko naisten liigan.
Hän oli johtaja metodistikirkossa.
Hän oli kylän oma Gogo. -Miten vain, tunnen oman äitini.
Tiedän, mitä hän olisi halunnut.
Jotain pientä ja yksinkertaista. Mitä vähemmän ihmisiä, sitä parempi.
Eikö kuvausryhmää? -Ei kuvausryhmää. Miksi puhumme tästä?
Sanoin jo, että kokous on päättynyt. Teen sen vielä kerran.
Kokous on päättynyt.
Äiti. -Hetki.
Se ei toimi vuosipäivämme takia.
Mitä isä tekee?
Ei käy. Minulle riittää.
Kyllä! Ei!
Minä voitan. Sinä häviät! -Isä, voimmeko mennä kotiin?
Miksi? Meillä on hauskaa. -Onko julkinen nolaamiseni hauskaa?
Hyvä on. Minulla on idea.
Miten olisi haaste? Jos saan kaadon, jäämme vielä.
Kun saan kaadon, menemme suoraan kotiin. -Selvä.
Puhut asiat selväksi T:n kanssa. -Ei ole mitään puhuttavaa.
Nyt lähtee.
Ei ole totta!
Parempi puhua kuin huutaa keiloille.
Ne ovat aikuisten asioita. Olet liian nuori.
Mene. Sinun vuorosi.
Äidin on vaikea luoda kestäviä suhteita. -Hän ei menetä mitään.
Kaikki alkaa aina hyvin. Sitten mies tapaa minut ja tajuaa todellisuuden.
Miehet ovat joskus sellaisia. -Tiedätkö, kuka ei ole sellainen? Tumi.
Hän ei ole täällä nyt. -Ja kenen vika se on?
Mitä?
Miten? -Voimmeko mennä kotiin?
Olet aika fiksu lapseksi. Sinun iässäsi ajattelin vain tyttöjä, tissejä ja…
Kiellän sinua puhumasta ikäisillesi pojille!
Kop, kop.
Hei.
Pyydän anteeksi koko sydämestäni.
Olen hyvin pahoillani siitä, mitä eilen tapahtui.
Herättääkö anteeksipyyntösi Gogon henkiin?
En minä sitä tarkoita. -Olet sinä melkoinen.
Olkaa kilttejä.
Hetkeä ennen kuin…
Hei.
Hetkeä ennen kuin Gogo kuoli…
Siis, ei.
Hetkeä ennen kuin Gogo nukkui pois, luonnollisista syistä,
hän antoi minulle tämän. Se on osoitettu jollekulle Durbanissa.
Tiedättekö, mistä on kysymys?
Tiedämme vain,
että jos olisit jättänyt äitini makuuhuoneeseensa,
suunnittelisimme joulua emmekä hautajaisia.
No… -Kuuntele tarkkaan.
Et ole enää tervetullut tänne.
Kiellän sinua tulemasta hautajaisiin tai mihinkään, missä perheeni on. Ikinä.
Ikinä vai? -Ei ikinä.
Beauty. -Niin?
Vie perheesi roskat. -Selvä.
Ole kiltti, katso tätä kirjettä.
Odota. Anna, kun…
Olet niin nolo.
Kaikki vihaavat sinua, ja vedät minut alas mukanasi.
Syyttely ei auta saamaan tätä kirjettä Durbaniin.
Polta se! Ja pysy kaukana Durbanista.
Anna olla. -Nyt on eri tilanne.
Ei sinulla.
Gogo Twala, et voi sanoa, etten yrittänyt.
Joulunako? -Kyllä.
Shadrack, missä lainaamani rahat ovat?
Kuulin, että olet rikas nykyään.
Grace ei kertonut,
että sait eläkerahasi.
Ota rahaa punaisesta ruukusta ja käy tankkaamassa.
Lähdemme Durbaniin.
Mekö? -Oikein sinulle.
Sinä myös, Grace. -Minäkö? Ei.
Eri asia, jos se olisi Val tai Vus,
mutta tuskin tunsimme koko mummoa. En lähde!
Tuliko kummallekaan mieleen, että Beauty on yksin?
Hän tarvitsee meitä. Meitä kaikkia.
Menisitkö Valencian hautajaisiin? Edes Saatana ei menisi.
Shadrack, käy tankkaamassa.
Durbaniin…
Eno!
Hei, eno.
Tulit vihdoin oikealla asialla.
Niin. -Dini!
Dineo!
Tule katsomaan. Jumala on vastannut rukouksiisi.
Koko naapurusto kuulee.
Saanko esitellä, uusi vävysi.
Sinä pidät ääntä! -Anna se. Anna kirje.
Mikä kirje? -Päästä hänet sisään.
Minulla ei ole mitään kirjettä.
Nyt tuli rangaistuspiste.
Kun setäsi tulevat neuvottelemaan,
muistuta heitä, että sinä mokasit.
Tule sisään ja lakkaa puhumasta.
Anteeksi, eno.
Hei. -Hei, Khaya.
Miten voit? -Hyvin, entä sinä?
Hyvin.
Onko Tumi kotona? -Luulin, että hän lähti kanssasi.
En ole nähnyt häntä. -Missä ihmeessä…
Kaksi uloskäyntiä keskellä ja kaksi takana.
Jos paine matkustamossa laskee, happinaamarit tulevat esiin.
Laita maski suun ja nenän päälle näin.
Kiinnitä turvavyö työntämällä litteä pää solkeen, kunnes kuulet naksahduksen.
En enää ikinä lupaa mitään kuolevalle syöpäpotilaalle.
Kulta.
Löytyi. Vauva saa näistä kunnon korvikekännit.
Huono vertaus. Hän joutuu vielä vauvavieroitukseen.
Luoja. -Hitto, mitä me teemme?
Anteeksi, miksi vauva…
Mitä nuo ovat? -Lydia selittää. Hän käski ostaa ne.
Lydia, selitä äidille.
Äiti. -Niin?
Shaka alkaa juoda korviketta.
Mikset usko, että rinta on parasta?
Ymmärrän huolesi.
Tästä saa kaikki vitamiinit ja kivennäisaineet.
Kuin tölkitettyä äidinmaitoa.
Kuulepa nyt. Twalat imettävät. Katso häntä.
Hän on kaunis ja vahva. Imetin häntä kuusivuotiaaksi saakka.
Ota. Miksi jätit vauvan ovelle?
Mikä sinua vaivaa? -Anteeksi. Minä vain… Selvä.
Ainakin hän tietää nyt korvikkeesta.
Miksi annoit äitisi puhua minulle noin?
Hän on vanha nainen ja ensi kertaa mummo.
Hän puhui kuuden vuoden kokemuksesta.
Hän tekee elämästäni tässä talossa sietämätöntä.
Sitäkö sinä haluat? -Selvä, Lydia. Etsin meille paikan.
Asumme jossain muualla. Odota vain.
Joopa joo.
Shaka ei enää saa rintaa, mutta sinä olet yhä kiinni äitisi tisseissä.
Pomo, minä tässä. Soitan pienestä henkilökohtaisesta lainasta.
Haloo?
Vusi Twala.
Kuka muu Vusi se olisi?
Sisäministeri. Maan johtajia.
Kunnianarvoisa…
Olen pahoillani.
Anteeksi, etten hyväksynyt teekutsuasi.
Mutta tulen KZN:ään viikonloppuna.
Meidän pitäisi…
Haloo?
Gigs, sinun täytyy auttaa minua.
Ei, sinun vaimosi on kesympi kuin minun.
Gigs!
Haloo? -Oletko kyllästynyt politiikkaan? Äänestä…
Helvetti!
Hyvää joulua meille.
Provikka.
Olen pahoillani. Yritän uudelleen. Se on hylätty.
Yritä uudelleen. -Totta kai.
Tapahtuma on hylätty. Haluatko kokeilla toista korttia?
Kokeile tätä.
Tapahtuma hylätty.
Mikä on virhekoodi 51?
Riittämättömät varat.
Joten…
Emme myy osamaksulla.
Seuraava!
Varo, ettei köyhyys tartu.
Rouva, tämä oli tässä.
Minä maksan. Älä huoli.
Kannattaako sinun juoda, isä?
Miksi kuolla kurjana? Pitää lähteä komeasti.
Et kuole. Sinä taistelet. -Olen taistelija, mutta…
Valtion sairaalat? Menolippu taivaaseen. -Mitä tarkoitat?
Leikkaustani lykättiin taas. Kun se tehdään, olen jo Jeesuksen luona.
Varataan se yksityissairaalasta.
Näit, missä asun.
En ole Twala.
Entä jos hankkisin rahat?
En halua viedä rahojasi… -Älä höpötä!
Ajattele sitä joululahjana.
Ja nyt kun on toivoa…
Noin.
Vusi!
Virhekoodi 51. -Mitä?
Riittämättömät varat. -Riittämättömät…
En tiedä, mistä puhut. -Yritä uudelleen.
Aioin kertoa.
En halunnut satuttaa sinua. -Anna tulla.
Minulla on suhde.
Olet sinäkin valehtelija.
Ole edes uskottava.
Tule ulos.
Tilimme on jäädytetty.
Miksi?
Ihmiset puhuvat asioista, sanovat kaikenlaista.
Parempi ettet tiedä,
koska tästä voi tulla iso juttu. Isompi kuin Guptagate.
Milloin aioit kertoa minulle?
Kun kuvamme on lehdissä vai?
Silloinko? -Ei.
Vaikka SARS ja HAWKS tutkivat minua, se ei tarkoita, että olen syyllinen.
Siksi en halunnut sanoa mitään.
Ymmärrätkö nyt? -Hyvä on. Kerro totuus.
Siksi myit talomme ja veit takaisin Maseratimme…
Entä tämä talo?
Puolen vuoden vuokra.
Kaikki järjestyy. -Ei järjesty.
Olemme köyhiä. Olemme kuin Sellot. -Emme ole niin kuin Sellot.
Emme ole niin köyhiä. Olemme köyhiä, mutta vain…
Kuuntele minua. Ei sanaakaan. Tämä jää välillemme.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
On ne äidin hautajaiset, joihin minulla ei ole varaa.
Ehkä poikamme auttavat. Heidän on jo aika maksaa mustaa veroa.
Ei. Sibusisolla on omat ongelmansa, ja Themba…
Haluatko Themban repsahtavan?
En.
Ellei… -Ellei?
On vain yksi keino selvitä tästä painajaisesta.
Juoda ennen kyyneliä.
Kyynelten jälkeen on liian myöhäistä. -Niin.
Tässä on minun "ennen kyyneliä".
Sitä kutsutaan mustaksi tervaksi.
Muuttaa hautajaisetkin juhlaksi. Kunnon menoa!
Niin.
Huumeitako? -Noh.
Oikeasti? -Haluatko, että Dineo kuulee?
Pikku ripaus vain. -Tuo on väärin.
Vanhan naisen hautajaisissa.
Väärin kaikilla kielillä. Xhosat sanovat "iWrongo".
Durbanissa pääsee helvetti irti.
Älä pyydä minulta apua.
Mitä täällä tapahtuu?
Mikä Shadrackilla on?
Jotain Mehevän kanssa.
RICHARD, LEKHEKHE
Lekhekhen Richard. Mkhize!
Emme enää pidä näitä huoneissa, mutta jos on todellinen tarve…
En tarvitse. Äitini hoitaa tuon osaston. Minun täytyy löytää tämä paikka.
On asioita korjattavana. -Richard Mkhize on oikea hirviö.
Tunnetko? -Tiedän hänet.
En ole tavannut häntä. Luojan kiitos.
Kuka hän on? -Pahoista gangstereista pahin.
Gangsteriko? Ei.
Mietit eri ihmistä. -Toivottavasti.
Yksi juttu Lekhekhestä.
Jos menet sinne, tee se päivänvalossa.
Miksi? -Enemmän todistajia.
Silminnäkijöitä.
Mihin helvettiin olen sotkeutunut?
Lapseni. -Niin, äiti.
Isäsi ei halunnut, että kerron…
Äitisi ei halunnut sinun tietävän tätä, mutta veljesi…
…antoi suuren summan…
…rahaa Gogon hautajaisiin.
Niin vai?
Kuinka paljon? -20 000 randia.
Punta on vahva. -Eikö olekin mukavaa?
Tiedän, että hän halusi antaa enemmän, mutta kun on vauva ja kaikkea,
hänellä on varmasti kuluja.
Mutta 20 000 randia on paljon rahaa.
Onko se?
Themballa ei ole vahvaa brittipuntaa. Sterlingiä.
Minäkin voisin antaa. -Ihanaa, kiitos. Kuinka paljon?
Kymmenen tuhatta. -Viisitoista.
Paljonko Lydia antaa?
Hyvä on. Annan Beautyn puolesta myös.
Minun poikani.
Mieshän sinä jo olet.
Niin. -Hyvä.
Onnistuiko? -Uskomatonta, että huijasin omaa poikaani.
Rahan takia. -Hyvään tarkoitukseen.
Ei. Tarkoitan, että se oli helppoa. Miksemme tehneet tätä aiemmin?
Voi ei.
Mitä helvettiä hän täällä tekee?
En tiedä, mutta…
Hautajaiset ovat pienin murheemme, jos hän saa tietää tilanteestamme.
Hän ei saa tietää.
Mene!
Siya, mikä tuo sinut tänne kauas Durbanista?
Olisit soittanut. Ei olisi tarvinnut tulla.
Me hoidamme kaiken.
Mitä sinä haluat?
Tulin hakemaan äitini henkeä. Näytä, missä hän potkaisi tyhjää, MaVrrr.
Onpa dramaattista. Mistä puhut?
Hän ei kuollut täällä. Hänen henkensä ei ole täällä.
Mitä sinä teet, Siya? -Äiti. Olen nyt täällä. Olet turvassa.
Minä tässä, Siyabonga. Vien henkesi takaisin kotiin.
Oikeaan kotiisi.
Kauas porvaristosta, pois valkoisten keskeltä.
Naurettavaa.
Naurettavaako? -Niin.
Itse olet naurettava. Olet kadottanut juuresi.
Äiti olisi pettynyt.
Jos näin on, ei haittaa. Pyydän anteeksi lauantaina.
Perjantaina. Lauantai on joulu. -Sanoin lauantaina.
Emme voi haudata äitiä jouluna. Kuka tulee silloin?
Arvaa mitä? Tämä ei ole neuvottelu. Lauantaina.
Hyvä.
Olen jo soittanut jokaiselle Twalan klaanin jäsenelle,
tekstannut äidin koko kirkolle -
ja lähettänyt soittopyynnön kaikille tovereillesi.
Siitä muistinkin. Tarvitsen rahaa puheaikaan.
Arvaa mitä? Vanhimpana veljenä olen jo tehnyt päätöksen.
Vanhin. Ensimmäisenä syntynyt.
Miksei kuolleena syntynyt? Äiti kuoli sinun huostassasi.
On kivaa olla sinä, Siya. Missä olit aiemmin?
Silloin, kun vanhin sai maksaa kaiken.
Äidin sairauskulut, ja nyt saan maksaa hautajaiset,
kun sinä teeskentelet tietäväsi, mitä teet tällä.
Äiti!
Mitä sinä teit?
Teitkö todella noin kasvoilleni? -Tein.
Hakkaan sinut. -Et hakkaa.
Anna tulla. -Siitä vain.
Mikä tuo on? -Mikä?
Älä koske.
Hakkaan sinut. Anna minun olla.
Hei, te kaksi! Mitä oikein teette? -Hän tekee.
Olette liian vanhoja. On suruaika.
Saisitte hävetä.
Kerro myös, että hautajaiset ovat lauantaina.
Käske hänen kertoa se Prudence-tädille. -Kenelle?
Prudencelleko?
Hän tekee jo valmisteluja. Prudence-täti.
Prudence-tätikö? -Joo.
Mennään. -Mene siitä.
Vusi! -Hakkaan sinut.
Prudence.
Miksi ihmiset tuhlaavat rahaa kuolleisiin?
En tiedä. Kai se helpottaa surua.
Eikö pitäisi keskittyä elävien auttamiseen?
Niin.
Isä tarvitsee rahaa leikkaukseen.
Totta kai. -Älä viitsi.
Mies on ollut poissa koko ikäsi, ja nyt hän odottaa almuja.
Unohda, että sanoin mitään.
Hyvä on.
Maksan lääkärin, jotta hän saa toisen arvion.
Selvä. -Toinen arvio.
Onko selvä? -Selvä.
Ehkä kaiken tämän jälkeen mekin voisimme harkita vastaanotolle menoa.
Beauty, emme voi jatkaa näin.
Haloo?
Ei, näin hänet viimeksi aamulla.
Missä hän voisi olla? -Hän puhui jonkun kirjeen toimittamisesta.
Voi luoja. -Mitä?
Miten pian pääset Durbaniin?
22. JOULUKUUTA - 2 PÄIVÄÄ HAUTAJAISIIN
Hei.
Onko tämä ainoa Lekhekhe Durbanissa?
Täällä eThekwinissä. -Mitä odotit?
Leipomoa.
Meillä on paljon herkkuja täällä.
Minä…
Etsin Richardia. Tässä lukee Richard.
Richard Mkhize.
Herra Mkhize.
Niin, herra Mkhize.
Hän on täällä,
mutta koe-esiintymisiä ei pidetä ennen lomakauden loppua.
Koe-esiintymisiäkö? Ei.
En esiinny. -Nyt ymmärrän.
Tulit hakemaan siivoojan paikkaa.
Seuraa minua.
Herkkuja.
Odota siinä.
Seison tässä.
Grace, älä viitsi. -Mitä?
Hän soittaa gospelia koko matkan Durbaniin.
Gospeliako?
Roskaa. Kenen autossa? -Sinun.
Jota ajaa kuka? -Sinä.
Kenen mankasta? -Sinun.
Kiellän sen. -Mennään.
Tee tilaa.
Grace, mitä sinulla on päälläsi?
Menemme hautajaisiin, emme diskoon. Lakkaa syömästä.
Kuuntelemme gospelia.
Lähdetään. Olemme valmiita.
Kyllä, hän on gangsteri.
Mihin hittoon se nainen oli sotkeutunut?
Ei arpia polvissa.
Et ole eläissäsi kiillottanut verantaa.
Vie hänet ulos takaovesta. -Ei! Älä.
Älä tapa minua. Gogo Twala lähetti minut.
Onko hän kunnossa?
Tämä saattaa olla viimeinen joulumme täällä.
Mitä tarkoitat, isä?
Sitä vain, että etsimme uutta rantataloa.
Niin. -Parempaa kuin tämä.
Paljon isompaa. -Juuri niin.
Niin. -Hyvä.
Kulta, tuo Shaka.
Mikä sinua vaivaa?
En nähnyt häntä. -Kuuntele.
Tästä lähtien minä hoidan kaiken.
Sinä möhlit.
Pidä Prudence ja veljesi kurissa.
Selvä, kapteeni. -Meillä on 15 minuuttia aikaa!
Pitää mennä isoäitinne luo valmistelemaan hautajaisia.
Menetimme jo päivän.
Milloin hautajaiset ovat?
Olen ulkona Twalan perheen kuvioista.
Omasta perheestäni puhumattakaan.
Mennään heti Twalojen luo. -Mekö?
Ei, tulin vain tuomaan kirjeen. Lähden sitten…
Kun kukko kiekuu, aurinko nousee.
Tumiza, meidän on mentävä. On kyse elämästä ja kuolemasta.
Tule. Mennään.
Hyvä on.
Älkää suututtako minua. Kaikki on vielä kesken.
Pyysin tekemään valmiiksi.
Tulitte auttamaan minua, mutta ette ole vieläkään valmiita.
Älkää suututtako minua.
Sibusiso, pidä kiirettä.
Vauhtia, Beauty.
Älä hoputa lapsia.
Minähän sanoin.
Vauhtia. -Olette myöhässä.
Anteeksi, täti. Tulimme niin nopeasti kuin pystyimme.
Minua ei kiinnosta.
Ruumis saapuu huomenna, ja on paljon tehtävää.
Kaikki on sekaisin, ja tulette vasta nyt.
Olen jo käynyt tehtävät läpi kaikkien kanssa.
Niinkö? -Niin on.
Kuka valmistaa illallisen vieraille? -Meillä on suruaika. Syökööt kotonaan.
Siya oli oikeassa. Johannesburg on muuttanut teitä.
Luulette olevanne valkoisia. Olette kadottaneet juurenne.
Mikä naurattaa?
Te olette keittiössä. Menkää tiskaamaan.
Älkääkä unohtako, että huomenna pesette ruumiin kanssani.
Gogo, sopisin paremmin sisustustehtäviin. Voin tehdä kukka-asetelmat.
Kuka olitkaan?
Olet varmaan uusi morsian. -Kyllä.
Toivottavasti tuo tuossa ei ole opettanut sinulle Johannesburgin ilkeitä tapoja.
Hän oli valmiiksi tuollainen. -Äiti!
Kuka valitsee hautakiven?
Nytkö jo hautakivi? Vusi!
Tätä juuri tarkoitan. Et tiedä mitään perheestämme.
Ajattelimme, ettei hautakiveä tarvita vielä.
Se on hankittava pian. Säästämme kuluissa pitkällä tähtäimellä.
Mitä jos säästettäisiin lyhyellä tähtäimellä?
Lakataan puhumasta.
Odotamme Siyaa. Voimme hakea sitten hautakiven.
Vieläkö seisotte siinä? Menkää.
Hyvänen aika.
Anteeksi, isoäiti.
Hei sitten, Shaka.
Te kaksi, kuunnelkaa. -Niin, mummi.
Tuokaa suurin lehmä, jonka löydätte.
Hankkikaa sellainen, josta sisareni olisi ollut ylpeä.
Onko selvä? -On.
Valitkaa laihin lehmä.
Mitä sanoit?
Äitihän menetti painoa,
joten ajattelin, että lehmänkin pitäisi olla laiha.
Suu kiinni.
Vanhimpana vaimona sinun on tiedettävä paikkasi.
Mene makuuhuoneen patjalle istumaan.
Tee niin. -Pru-täti.
Istun patjalla, mutta ehkä voisin myös auttaa.
Mitä pystyt tekemään täällä?
Meikit päällä ja tekoripset silmissä.
Kattia kanssa.
Patjalle.
Tätä pidemmälle en voi tulla.
En ole tervetullut.
Tiedän tunteen.
Mitä tarkoitat?
Jos on aina liikkeellä, ei koskaan löydä kotia.
Tehtävä suoritettu.
Älä huuda minulle. -Kadun tätä. Huudan, jos haluan.
Huudat minulle aina.
Jumissa autossa. Ei turvavyötä tai ilmastointia.
Et huolla sitä ikinä. Olisinpa mennyt bussilla.
Halusit ilmaisen kyydin.
Veli, milloin vaihdoin vaatteeni?
Etkö muista, että vaihdoit ne huoltoasemalla?
Luuletko näitä juhliksi? Hymyilit koko matkan. Hulluko olet?
Lakkaa huutamasta. -Mihin olit viemässä peittoa?
Älä huuda lapselle. -Kenen lapselle? Sinunko?
Katso, mitä KZN:n lämpö tekee Gracelle.
Dineo huomaa, että trippailet.
Istu alas.
Älä syö mitään. Älä puhu kenellekään.
Hei.
Hei, Zwide. -Kuka tässä on?
Alpheusin serkku.
Vusimuzi. Siyabonga.
Mikä tuo sinut tänne? -Kuolema ei koputa oveen.
Emme halua ongelmia. Täällä on naisia ja lapsia.
Hän on aseeton. Hoidan hänet. -Tee niin.
Hänellä on ase!
Äitinne lähetti Tumizan tuomaan tämän.
Tumizanko?
Tumi!
Miksi hän piileskelee?
Tumi!
Grace. -Tumi.
Hei, Tumi.
Leikitään piilosta.
Mene pois. -Ei.
Grace! -Tumi on täällä.
Käskin sinun istua hiljaa ja olla syömättä.
Anna hattuni takaisin. Mennään.
Grace, tule.
Mitä te oikein puuhaatte?
Tumi!
Pyysin sinua pitämään kelvottoman tyttäresi kaukana perheestäni!
Tumi ei ole täällä.
Arvon ministeri…
Niin, Tumi ei ole täällä. Hän on tuolla.
Missä näet hänet? -Grace, älä viitsi.
Missä näet hänet?
Hän on täällä!
Näetkö nyt?
Näetkö? -Tule ulos.
Mitä minä sanoin? -Hiljaa.
Tiesin, että olet hullu, mutta tämä on julmaa.
Miksi toit tuon miehen tänne?
Siya, käytä sisäistä ääntäsi.
Toteutin vain Gogo Twalan toiveen. -Painu hittoon!
Älä puhu tyttärelleni noin. -Älä puhu noin.
Nyt riittää.
Esther oli ja on yhä elämäni rakkaus.
Hyvänen aika.
Enpä osannut odottaa.
Ei pidä paikkaansa. Mies on hullu.
Hän halusi tuhkauksen.
Voi luoja. -Näetkö nyt?
Mistä sait tuon päähäsi? Olet hullu.
Mistä tuon keksit? -Kuule, poika.
Kun tanssii paholaisen kanssa…
Se on tervetullutta.
…voi päätyä liekkeihin. -Hyvä herra.
Mitä Gogo Twala sanoisi tästä?
Kaikki on tyttäresi syytä.
Tämä ei ole Tumin syytä. -Niin juuri.
Yritin vain kunnioittaa äitisi tahtoa. En tiennyt, että hän oli jengissä…
Painu hittoon.
Ei tuhkausta, ei hautajaisia.
Äitiä ei polteta. Se ei kuulu kulttuuriimme.
Minäpä opetan sinulle jotain.
Mies, joka ei kunnioita merta, hukkuu omien katumustensa altaaseen.
Tumiza, mennään.
Pois tieltä. Liikettä.
Lähdetään.
Olen pahoillani.
Ihan totta. En tiennyt, että käy näin.
Anteeksi.
Painu hittoon.
Tumiza! Tule.
Hetkinen. Poltamme hänet yhden kerran.
Helvetissä hän palaa toisen kerran.
Grace.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen