UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LAS PASADAS NAVIDADES
Es que soy
un puto desastre.
Y seguro que la cago contigo.
Tengo que contarte algo.
Dime algo. Han pasado varias horas.
He pasado de estar sin pareja a tener una relación y ser madrastra
en tan solo una noche.
Mira, esta noche hemos resuelto lo nuestro.
Vamos a ir paso a paso.
Este tema va a dar para muchas peleas.
Sí, claro.
Esto es solo el primer asalto.
¿Te gusta?
¿Y si destrozo a tu hija con mis cagadas?
Hostia, buenos días.
Es el segundo asalto.
No lo harás.
Ven aquí.
No a propósito, vaya.
Lo digo en serio.
Te quiero.
Con todas tus cagadas.
Khaya, los hijos lo cambian todo.
Te lo prometo, de corazón.
Esto no cambiará nada.
¿Vale?
¿Cómo se llama?
ESTAS NAVIDADES
- Me dejaste, joder. - ¿Qué iba a hacer?
No sé, escuchar mi versión de lo ocurrido, dejar que me explicara
o llevarme a casa, joder.
Tenía que llevar a Lulu a casa.
¿Qué quieres que le cuente a su madre? Mi novia se aburría en…
¿Qué?
Mi novia se aburría en la comida familiar y al final la abu se murió.
Dicho así, parece que soy una asesina.
Baja la voz, que vamos a despertar a la niña.
¿Solo te importa eso?
¿Me ves siquiera?
Solo veo a alguien que se niega a madurar.
¿Madurar?
Me prometiste que no cambiaría nada.
No soy yo la que vino con una hija de golpe
y espera que nos mudemos a Pretoria, que está a tomar por culo,
por culpa de un polvo de una noche sin condón hace 13 años.
Khaya, si no lo entiendes,
se acabó.
Enterraremos a mi madre,
Esther Nondondoloza Twala,
al lado de su amado,
mi padre,
el difunto Vusimuzi Twala sénior.
Nos despediremos de ella
en un entierro pequeño e íntimo
en KZN el sábado.
Se levanta la sesión.
Espera, papá. El sábado es Navidad.
Y también nuestro primer aniversario de boda.
Y la primera Navidad de Shaka.
Sí, y también es el primer entierro de mi madre.
No creo que mi familia pueda ir al funeral en KZN en Navidad.
Mucha gente no podrá asistir.
Tampoco es que conociera a mucha gente.
Conocía a toda la liga femenina.
Formaba parte de la iglesia metodista.
Y en la aldea era la abu de todos…
Eso da igual. Conozco a mi madre.
Es mi madre, y sé qué habría querido.
Habría querido algo pequeño y sencillo. Cuanta menos gente, mejor.
¿Sin cámaras?
Sin cámaras. ¿Por qué seguimos hablando?
He dicho que se levanta la sesión.
Lo volveré a hacer.
Se levanta la sesión.
- Mamá. - Espera.
Es imposible con nuestro aniversario.
¿Qué hace?
Estoy hasta las narices.
¡Sí! ¡No!
Os ganaré. ¡Caeréis!
Papá, ¿podemos irnos a casa, porfa?
¿Por qué? Si es superdivertido.
¿Te divierte avergonzarme en público?
Vale. Tengo una idea.
Te propongo un reto: si hago un pleno, nos quedamos.
Y, si yo hago un pleno, nos vamos a casa.
- De acuerdo. - Y hablarás con T.
Con T no hay nada de qué hablar.
Vamos allá.
¡No, venga ya!
¡Venga ya!
Es mejor que gritarles a los bolos.
A ver, pitufa,
son cosas de adultos, no tienes edad.
Venga, te toca.
¿Sabes qué, papá? A mamá le cuesta mucho mantener una relación.
No se pierde nada.
Ya, pero siempre empieza bien, hasta que el tío me conoce
y ve lo que es salir con una madre.
Algunos tíos son así.
¿Sabes quién no es así?
Tumi.
- Ahora ella no está aquí. - ¿Por culpa de quién?
¿Qué?
¿Cómo?
¿Nos vamos ya?
Pues sí que eres espabilada.
Yo a tu edad solo pensaba en chicas, tetas y…
¡Te prohíbo hablar con chicos de tu edad!
Toc, toc.
Hola.
Ante todo, mis más sinceras disculpas.
Lamento muchísimo lo que ocurrió ayer.
Dime, ¿puedes resucitar a la abu con tus disculpas?
Eso no es lo que quiero decir.
Mira que eres…
Por favor, os lo suplico.
Es que justo antes de…
Hola…
Es que justo antes de que la abu muriera…
Quiero decir…
Justo antes de que la abu falleciera, de forma muy natural,
me dio esta carta, dirigida a alguien en Durban.
¿Sacáis algo en claro?
Lo único que saco en claro,
es que si hubieras dejado a mi madre en su cuarto,
planearíamos una Navidad y no su funeral.
- A ver… - Escúchame bien.
Aquí ya no eres bien recibida.
Te prohíbo que vengas al funeral
y que te acerques a mi familia, para siempre.
- ¿Para siempre? - Por siempre jamás.
- ¿Beauty? - ¿Sí?
Échala, es tu familia.
Sí, claro.
Por favor, echadle un vistazo a esta carta.
Espera, deja que…
Das vergüenza ajena.
Todos te odian y, por si fuera poco, me arrastras a mí.
No.
- Así esta carta no llegará a Durban. - Ni de coña.
Quémala. Ni te acerques a Durban. Olvídate del tema.
Esta vez es distinto.
Tú nunca cambias.
Abu Twala, mira que lo he intentado.
- ¿En Navidad? - Sí.
Shadrack, ¿dónde está el dinero que me debes?
He oído que ahora eres rica.
Grace no me ha contado
que ya tienes el dinero de la pensión.
Coge algo de dinero del tarro rojo para llenar el depósito.
Nos vamos a Durban.
- ¿Nos? - Te está bien merecido.
Tú también, Grace.
¿Yo? No.
Si enterraran a Val o a Vusi, vale,
¡pero no pienso ir a Durban por una abu que casi no conocíamos!
¿Os habéis parado a pensar que Beauty está sola?
Nos necesita. A todos.
¿Irías al funeral de Valencia?
No iría ni Satanás.
Shadrack, ve a la gasolinera.
Durban…
¡Tío!
Hola, tío.
Chaval, por fin has venido a hacer lo correcto.
¡Dini!
¡Dineo!
Ven a ver esto. Tus oraciones han sido escuchadas.
Te está escuchando el barrio entero, Shadrack.
Te presento a tu nuevo yerno.
- ¡Qué escándalo! - Sácala.
Venga, danos la carta.
- ¿Qué carta? - Shadrack, ábrele.
No he traído ninguna carta.
Pues mal hecho.
Cuando tu familia venga aquí a negociar,
recuérdales que tú ya metiste la pata.
Pasa, anda. Ni una palabra más.
Lo siento, tío.
- Hola. - Hola, Khaya.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Estoy bien.
¿Está Tumi en casa?
Se fue pronto. ¿No está contigo?
No, no ha vuelto a casa.
¿Dónde leches…?
Dos salidas por las alas y dos al fondo.
En caso de despresurización,
deben usar las máscaras de oxígeno.
Colóquense la máscara sobre la nariz y la boca.
El cinturón se abrocha
insertando el extremo en la hebilla hasta que haga clic.
No volveré a prometerle nada a un paciente de cáncer terminal.
¿Cariño?
Ya la tengo. El bebé se va a emborrachar con tanta leche en polvo.
No me malinterpretes… Después tendrá que desintoxicarse.
- Por Dios. - Mierda, ¿qué hacemos?
A ver, ¿por qué está el bebé…?
¿Qué es eso?
Lydia te lo explica. Me la pidió ella.
Lydia, explícaselo.
- Verás… - ¿Sí?
Shaka ahora toma leche en polvo.
¿Por qué no me haces caso? El pecho es mejor.
Sé que te preocupa.
Es lo mismo. Tiene todas las vitaminas y minerales.
Es leche materna en lata.
Escucha, a los Twala se les da el pecho.
Míralo.
Es guapo y fuerte.
Le di el pecho hasta los seis años.
Sujeta esto.
¿Qué hace el bebé ahí fuera?
- ¿Qué te pasa? - Perdón, es que…
Es que… Ya está.
Bueno, al menos ahora ya sabe lo de la leche en polvo.
¿Cómo permites que tu madre me hable así?
Cariño, es una mujer mayor y este es su primer nieto.
Tiene seis años de experiencia.
No, esta mujer hace que vivir en esta casa sea insoportable.
¿Eso quieres para mí?
Vale, Lydia, nos buscaré otra casa.
Viviremos en otro sitio. Ya verás.
Sí, ya.
Shaka deja el pecho, pero tú no.
Sigues teniendo mamitis.
Sí, soy yo, llamaba para pedir un prestamito de nada.
¿Hola?
Vusi Twala.
¿Conoces a otro Vusi?
El ministro de Interior.
Del gobierno.
Excelentísimo…
Lamento mucho
no haber aceptado su invitación para tomar el té.
Pero este fin de semana estaré en KZN
y he pensado que…
¿Oiga?
Gigs, tienes que ayudarme, macho.
No, tu mujer es más razonable que la mía.
¡Gigs!
¿Diga?
¿Está harto de la política? Vote a…
¡Que te den!
Nos alegra la Navidad.
Me llevo comisión.
Vaya, lo siento. Rechazada. Volveré a intentarlo.
- Prueba otra vez. - Sí.
Dice "operación rechazada". ¿Quiere probar con otra tarjeta?
Prueba con esta.
Operación rechazada en todas.
¿Y qué significa
código de error 51?
Saldo insuficiente.
En fin…
Y no se puede pagar a plazos.
Siguiente.
No vaya a contagiarle la pobreza.
Lo siento, señora.
Deja, ya lo sirvo yo.
Papá, ¿deberías beber?
No me quiero ir de este mundo amargado.
No vas a morir. Vas a luchar.
Soy un luchador.
Pero los hospitales públicos son un atajo al cielo.
¿Cómo dices?
Han vuelto a posponerme la operación.
Cuando me toque, ya estaré con Jesús.
Iremos a un hospital privado.
Ya has visto dónde vivo.
No soy un Twala.
¿Y si yo te consigo el dinero?
- No quiero aprovecharme de ti. - ¡Tonterías!
Será tu regalo de Navidad.
Y ahora que hay esperanza…
Eso es.
¡Vusi!
Código de error 51.
¿Qué?
- Saldo insuficiente, Vusi. - ¿Insufi…?
- No sé de qué me hablas. - Claro que sí.
Te lo iba a contar.
No quería hacerte daño.
Adelante.
Tengo una amante.
Si me vas a mentir,
que sea creíble.
Sal de ahí.
Nos han congelado las cuentas, ¿vale?
¿Por qué?
Ya sabes, la gente habla y dicen que esto y lo otro.
Val, cuanto menos sepas, mejor.
Podría ser algo gordo. Peor que el Guptagate.
Vusi, ¿cuándo me lo ibas a contar?
¿Cuando saliéramos en portada en los periódicos?
- ¿Entonces? - No.
El fisco y la policía me investigan, pero eso no significa que sea culpable.
Por eso no quería contártelo.
¿Lo entiendes?
Vale, Vusi, dime la verdad, por favor.
¿Por eso vendiste la casa y devolviste los Maseratis?
¿Y esta casa?
Es alquilada.
- Todo saldrá bien. - ¡Qué va a salir bien!
Somos pobres. Seremos como los Sello.
No, como los Sello, no.
No somos tan pobres. Somos pobres, pero solo hasta que…
Ni una palabra, ¿me oyes? Esto no sale de aquí.
- ¿Me oyes? - Sí.
Pero está el problemilla del funeral de mi madre
que no puedo pagar.
Nuestros hijos podrían contribuir.
La familia está para ayudar.
No.
Sibusiso tiene sus propios problemas, y Themba…
¿Quieres que Themba recaiga?
No.
- A no ser que… - ¿Qué?
Hazme caso, solo hay una forma de sobrellevar esta pesadilla de funeral.
Colocón previo.
- El colocón posterior llega tarde. - Sí.
Por eso tengo mi colocón previo aquí mismo.
Mira.
Mi camello lo llama Black Skopas.
Lo transforma todo en una fiesta, hasta un funeral.
Sí.
- ¿Drogas, Grace? - Dios.
¿En serio? ¿Drogas?
Que te va a oír Dineo.
Solo voy a echar un poco.
Eso que haces está muy feo.
Es el funeral de una anciana.
Eso está más feo que pegarle a un padre.
Cuando se líe parda en Durban,
ni se te ocurra acudir a mí.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué pasa con Shadrack?
Será algo de Succulent.
PARA: RICHARD DE LEKHEKHE
Richard Mkhize de Lekhekhe.
Ahora ya no las tenemos en los cuartos,
pero en caso de extrema necesidad…
No me hace falta. Mi madre se ocupa de todo ese tema.
Necesito encontrar este sitio.
He de hacer lo correcto.
Richard Mkhize es un monstruo.
- ¿Lo conoces? - De oídas.
No en persona, gracias a Dios.
¿Quién es?
El mafioso más grande que hay.
Qué va a ser un mafioso.
- Debes de confundirlo con otro. - Ojalá.
Pero si vas a Lekhekhe,
te sugiero que lo hagas de día, reina.
- ¿Por qué? - Más testigos.
Más ojos.
¿En qué narices me he metido?
- Hijo… - Dime, mamá.
Tu padre no quería contártelo…
Mira, tu madre no quería que lo supieras,
pero tu hermano…
…ha dado mucho dinero…
…para el funeral de la abu.
No me digas.
- ¿Cuánto? - 20 0000 rands.
- El poderío de la libra. - ¿No es genial?
Sé que quería contribuir más,
pero con el bebé y todo eso seguro que tiene el doble de gastos.
Pero 20 000 rands es mucho dinero.
¿Tú crees?
Themba no tiene una moneda fuerte como la libra esterlina.
Yo también podría contribuir.
Qué bien, hijo. Muchas gracias. ¿Cuánto?
- ¿10 000? - Que sean 15 000.
¿Y Lydia cuánto aporta?
Vale, aportaré lo mío y lo de Beauty.
Así se hace, chaval.
Quiero decir, así se hace, hombre.
- Sí. - Vale.
¿Ha resultado?
Se la he metido doblada a mi propio hijo.
- Por dinero. - Por una buena causa.
No, es que, con lo fácil que ha sido, ¿por qué no lo hicimos antes?
Mierda.
¿Qué puñetas hace él aquí?
No lo sé.
Si el funeral ya nos daba problemas,
que no se entere de nuestra ruina.
No puede enterarse.
Venga.
Siya, ¿qué haces aquí, tan lejos de Durban?
Tendrías que haber llamado, no hacía falta.
Está todo en orden. Todo bien.
¿Qué quieres?
Llevarme el espíritu de mamá.
Dime el lugar exacto donde pasó a mejor vida, MaVrrr.
¿Qué dices? No seas exagerado, anda.
No murió aquí, su espíritu no está atrapado, Siya.
- ¿Qué haces, Siya? - Mamá.
Ya he llegado. Estás a salvo.
Soy yo, Siyabonga.
Voy a llevar a tu espíritu a casa.
A tu verdadero hogar.
Lejos de toda esta burguesía y gente blanca.
Esto es ridículo.
- Ridículo, ¿eh? - Sí.
Para ridículo, tú. Has perdido tus raíces.
Mamá estaría decepcionada.
No pasa nada si lo está. Le pediré perdón el sábado en el funeral.
- El viernes. El sábado es Navidad. - Es el sábado.
No puedes enterrarla en Navidad. ¿Quién vendrá?
¿Sabes qué?
No es negociable. Es el sábado.
De acuerdo.
Que sepas que ya he llamado a todo el clan Twala,
mandado mensajes a toda la gente de su iglesia
y hecho perdidas a todos tus compañeros.
Lo que me recuerda que tengo que recargar, estoy sin saldo.
¿Sabes qué?
Como hermano mayor que soy,
te digo que ya está todo decidido.
El mayor. El primogénito.
No deberías haber nacido, porque murió cuando la cuidabas tú, el mayor.
- Estarás satisfecho, Siya. - Pues sí.
¿Dónde estabas tú
mientras el mayor lo pagaba todo?
Los gastos médicos.
¿Y yo tengo que correr con los gastos de este funeral
mientras tú te pones a hacer el paripé?
¡Mamá!
¿Qué has hecho?
- ¿Me has pegado? - Sí.
- Te voy a reventar. - No.
- Ya verás. - Anda.
- ¿Qué es eso de ahí? - ¿Qué?
No me toques.
Te voy a partir la cara. Suéltame.
¡Haya paz!
- ¿Qué haces? - Es él.
¡No tenéis edad! Estamos de luto.
Vergüenza debería daros.
Dile que el funeral es el sábado, no el viernes.
- Dile que se lo diga a la tía Prudence. - ¿A quién?
¿Prudence?
Ya está con los preparativos.
La tía Prudence.
- ¿Prudence? - Sí.
Vámonos.
Eso, vete.
- ¡Vusi! - Que te reviento.
Prudence.
¿Por qué la gente se gasta tanto en los muertos?
No sé. Ayuda a superarlo, supongo.
¿No deberíamos centrarnos en ayudar a los vivos?
Sí.
Mi padre necesita dinero para operarse.
No me extraña, Beauty.
No seas así.
Estuvo ausente durante toda tu vida
y ahora aparece pidiendo dinero.
Olvídalo. No he dicho nada.
Está bien.
Le pagaré una consulta con un especialista.
- Vale. - Una segunda opinión.
- ¿Vale? - Vale.
Tal vez, después de todo esto,
podemos replantearnos ir a terapia.
Beauty,
no podemos seguir así.
¿Sí?
No, no la he visto desde esta mañana.
¿No sabes dónde puede estar?
Dijo que tenía que entregar una carta.
- Ay, Dios. - ¿Qué?
Hay que ir a Durban ya.
22 DE DICIEMBRE DOS DÍAS ANTES DEL ENTIERRO
CLUB LEKHEKHE
Hola.
¿Este es el único Lekhekhe que hay en Durban?
¿En esta ciudad?
¿Qué te esperabas?
Algo más chic.
Algo más chic…
No será chic, pero chichis hay muchos.
A ver…
Ajá.
Estoy buscando a Richard. Sí, aquí pone Richard.
Richard Mkhize.
Don Mkhize.
Sí, don Mkhize.
Está aquí.
Pero no quiere ver a más candidatas hasta después de las navidades.
No soy una candidata.
No vengo por eso.
Ah, ya entiendo.
Tú vienes por el puesto de limpiadora, ¿no?
Pasa.
Los chichis, ya veo.
Espera aquí.
No pienso moverme.
Grace, córtate un poco.
¿Qué?
Nos pondrá música góspel todo el viaje a Durban.
¿Qué? ¿Góspel?
- ¿De quién es el coche? - Tuyo.
- ¿Quién conduce? - Tú.
- ¿Y la radio? - Tuya.
- Me opondré. - Vamos.
Muévete, anda.
Grace, ¿qué llevas puesto?
Vamos a un funeral, no de farra. Y deja de comer bollos.
Vamos a poner góspel.
En marcha.
Todo listo. Arranca, Shadrack.
Pues sí que es un mafioso.
¿En qué coño estaba metida esta mujer?
Rodillas impecables.
Tú no has frotado un suelo en tu vida.
- Sácala por la puerta de atrás. - ¡No, por favor!
No me mates. Me ha enviado la abu Twala.
¿Está bien?
Esta podría ser la última Navidad que pasamos aquí.
¿Y eso, papá?
Es que tu padre y yo estamos buscando una casa de la playa nueva.
- Sí. - Mejor que esta.
- Más grande. Más lujosa. - Exacto.
- Eso. - Vale.
Cariño, trae a Shaka.
¿Estás tonto o qué?
- No sabía que estaba detrás. - Escucha.
A partir de ahora, yo me ocupo de todo.
Tú no das una.
Mantén a raya a Prudence y a tu hermano.
A la orden, capitana.
Chicos, tenemos 15 minutos.
Hay que ir a la casa de la abuela a preparar el funeral.
Hemos perdido un día.
¿Y cuándo es el funeral?
No tengo mucho trato con los Twala.
Ni con mi propia familia.
Tenemos que ver a los Twala.
¿Tenemos?
Eso me incluye a mí. No, yo solo he traído esta carta y ahora…
Cuando el gallo canta, saldrá el sol.
Tumiza,
tenemos que ir.
Es cuestión de vida o muerte.
Venga, andando.
Vale.
No me deis disgustos, que hay trabajo que hacer.
Ya tenía que estar listo.
Habéis venido a ayudarme y aún no habéis terminado.
No me deis disgustos.
Sibusiso, espabila.
Rápido, Beauty.
No les metas prisa.
Ya te lo he dicho.
- Rápido. - Llegáis tarde.
Lo siento, tía. Hemos venido lo más rápido posible.
Me importa un bledo.
La difunta llega mañana, y aún queda mucho por hacer.
Es un desastre. ¡A buenas horas llegáis!
Ya les he asignado sus tareas a cada uno.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Quién cocina hoy para las visitas?
Nosotros estamos de luto. Ellos deben venir ya cenados.
Siya tenía razón.
Johannesburgo os ha cambiado.
Creéis que sois blancos.
Habéis perdido vuestras raíces.
¿Os hace gracia?
Escuchadme bien: vosotras, a la cocina.
A lavar los platos.
Y no olvidéis que mañana
vendréis conmigo a lavar a la difunta.
Abu…
A mí se me da mejor la decoración. Las flores y eso.
¿Y tú quién eres?
- ¿Eres la recién casada? - Sí.
Mira, recién casada, esperemos que esa
no te haya infundido su crueldad.
No.
- Ella ya era cruel. - Mamá…
A ver, ¿quién va a elegir la lápida?
¿La lápida ya? ¡Vusi!
A esto me refiero. No sabéis nada de nuestra familia.
Pensábamos que no haría falta una lápida tan pronto.
Hay que darse prisa. Así se ahorra dinero a largo plazo.
¿Y qué tal si ahorramos a corto plazo?
Ni una palabra más.
De acuerdo, cuando llegue Siya, elegiremos la lápida.
¿Aún seguís aquí? ¡Venga!
Oye.
Dios mío.
Perdón.
Vale. Adiós, Shaka.
- Vosotros dos. - Sí.
Id a comprar la vaca más grande que haya.
Una vaca de la que mi hermana Esther estuviera orgullosa si viviera.
- ¿Queda claro? - Sí.
Comprad la más flaca.
¿Qué has dicho?
Como ella ha perdido peso,
he pensado que la vaca debería ser flaca también.
Cállate, anda.
Tú, como la esposa de más edad,
debes saber cuál es tu sitio.
Ve al dormitorio y siéntate en el colchón.
- Eso es. - Tía Pru…
Me sentaré en el colchón,
pero a lo mejor también debería ayudar en casa.
¿Qué vas a hacer tú
con todo ese maquillaje y pestañas postizas?
Por Dios.
Al colchón.
No puedo acercarme más.
Aquí no soy bien recibida.
Pues igual que yo.
¿A qué te refieres?
Tumiza, quien no para quieto nunca construye un hogar.
Misión cumplida.
- No me grites. - Cómo me arrepiento.
Te gritaré yo.
Tú siempre me gritas.
Apretujada, sin cinturón ni aire acondicionado.
Y no lo arreglas. De haberlo sabido, vengo en bus.
Querías un viaje gratis.
Hermano, ¿cuándo me he cambiado de ropa?
Grace, ¿no te acuerdas? Te cambiaste en la gasolinera.
¿Estás de guasa? Has venido sonriendo todo el camino.
¿Qué te ha dado?
Deja de gritar.
¿Adónde vas con esa manta?
- Deja de gritarle, pobre. - ¿A quién? ¿A ti?
Cómo se pone con el calor de KZN.
Dineo sabe que vas colocada.
Siéntate.
No comas nada.
Y no hables con nadie.
Hola.
- Hola, Zwide. - ¿Quién es?
El primo de Alpheus.
Vusimuzi.
Siyabonga.
¿Qué haces tú aquí?
La muerte no llama antes.
No queremos problemas. Aquí hay mujeres y niños.
Va desarmado. Puedo con él.
Adelante.
¡Tiene un arma!
Vuestra madre envió a Tumiza a darme esto.
¿Tumiza?
¡Tumi!
¿Por qué se esconde?
¡Tumi!
- Grace. - Tumi.
¡Grace!
Hola, Tumi.
¿Jugamos al escondite?
- Vete. - No.
- Grace. - Hermano, es Tumi.
Te dije que te sentaras, que no comieras nada
y no hablaras con nadie.
Devuélveme la gorra.
Vamos.
Venga, Grace.
Shadrack, ¿qué os traéis entre manos Grace y tú?
¡Tumi!
Te pedí que mantuvieras al desastre de tu hija
lejos de mi familia.
Tumi no está aquí.
Excelentísimo ministro…
Eso, Tumi no está aquí.
Tumi está ahí.
- ¿Dónde ves a Tumi? - Anda, Grace.
¿Dónde la ves?
¡Está aquí!
¿Qué os decía?
- ¿Veis? - Sal.
- Os lo dije. - Calla.
Ya sabía que estabas loca, pero esto pasa de castaño oscuro.
¿Cómo traes aquí a este hombre?
Siya, no grites.
Escuchad.
- Me lo pidió la abu Twala. - ¡Vete a la mierda!
- No le hables así a mi hija. - No digas eso.
Basta ya.
Esther era el amor de mi vida y lo sigue siendo.
- ¡Caramba! - ¿Qué dice?
Esto no me lo esperaba.
Eso no es verdad.
Está loco.
Quería que la incineraran.
- ¡Dios mío! - ¿Lo entendéis ahora?
¿De dónde sacas tú eso? Estás loco.
¿De dónde lo sacas?
Verás…
Verás, cuando bailas con el diablo…
Lo aceptas.
Sabes que arderás.
Oiga,
¿qué diría la abu Twala de usted?
Es todo culpa de tu hija.
- No es culpa de Tumi. - Eso.
Yo solo quería cumplir la última voluntad de vuestra madre.
- No sabía que tenía calle… - Que te den.
En fin, si no hay incineración, no hay funeral.
No la quemaré. Nuestra cultura no es así.
Debes aprender una cosa.
El hombre que falta al respeto al océano
se ahoga en una charca de sus propios arrepentimientos.
Tumiza, vámonos.
Venga, apartad.
En marcha.
Lo siento.
De verdad, no sabía que pasaría esto.
Lo siento.
Vete a la mierda.
¡Tumiza!
Ven.
¿Qué?
Para el carro.
Vamos a quemarla una vez.
Y, cuando llegue al infierno, arderá otra vez.
Grace.
Subtítulos: Raquel Uzal