UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ÚLTIMA NAVIDAD
Sucede que…
siempre arruino todo.
Y es probable que arruine esto también.
Tengo que decirte algo.
Di algo. Ya pasaron horas.
Pasé de ser soltera a tener una relación y ser una madrastra,
todo en el transcurso de una noche.
Mira, acabamos de resolver todas nuestras cosas esta noche.
Así que, de a poco.
Aún vamos a pelear por esto.
Sí, claro.
Esta es solo la primera ronda.
¿Te gusta?
¿Y si arruino todo con tu hija también?
Maldición, buenos días.
Esta es la segunda ronda.
No lo harás.
Ven aquí.
Quizá no a propósito.
Hablo en serio.
Mira, te amo.
Con tus cagadas y todo.
Khaya, los niños cambian las cosas.
Te prometo desde el fondo de mi corazón
que esto no cambiará nada.
¿De acuerdo?
¿Cómo se llama?
ESTA NAVIDAD
- Me dejaste, carajo. - ¿Qué debía hacer?
No sé, escuchar mi versión de la historia, dejar que te explique
o traerme a casa, carajo.
Tuve que traerla a Lulu.
¿Qué esperas que le diga a su mamá? Mi novia se aburrió en…
¿Qué?
¿Le digo que mi novia se aburrió en una reunión familiar
y Gogo terminó muerta?
Cuando lo dices así, parece que cometí un asesinato.
Debemos bajar la voz o despertaremos a la niña.
¿Eso es lo que te importa?
¿No ves cómo estoy?
Solo veo a alguien que se niega a madurar.
¿Madurar? Prometiste que las cosas no cambiarían.
No soy yo quien apareció con una hija
y esperó que te mudaras a la puta Pretoria,
todo por no cuidarte hace 13 años en una puta aventura de una noche.
Khaya, si no ves eso,
terminamos.
Enterraremos a mi madre, Esther
Nondondoloza Twala,
junto a su amado,
mi padre,
el difunto señor Vusimuzi Twala padre.
Será enterrada en una pequeña
pero íntima ceremonia
en KZN el sábado.
Se levanta la reunión familiar.
Pero espera, papá. El sábado es Navidad.
También es nuestro primer aniversario de bodas.
Y la primera Navidad de Shaka.
También es el primer entierro de mi madre.
Mi familia no podrá venir a un funeral en KZN en Navidad.
Casi nadie vendrá en Navidad.
No conocía a mucha gente tampoco.
Excepto por la Liga de Mujeres.
Predicaba en la iglesia metodista.
Y el pueblo la amaba…
Sea como sea, conozco a mi madre.
Es mi madre, y sé lo que habría querido.
Habría querido algo pequeño y simple, así que cuanta menos gente, mejor.
¿Sin camarógrafos?
Claro que no. ¿Por qué hablamos de esto?
Ya dije que la reunión terminó.
Lo diré otra vez. Se levanta la reunión.
- ¿Ma? - Espera.
No haremos eso en nuestro aniversario.
¿Qué hace papá?
No lo sé. Estoy harta de esto.
¡Sí! ¡No!
Ganaré. ¡Te caerás!
Papá, ¿podemos irnos a casa, por favor?
¿Por qué? Es divertido. ¿Qué pasa?
¿Avergonzarme en público te parece divertido?
Bien. Tengo una idea.
Apostemos. Si hago strike, nos quedamos más tiempo.
Si yo lo hago, nos vamos a casa.
- Muy bien. - Y hablas con T.
No tenemos nada de qué hablar con T.
Bien, aquí vamos.
¡No, vamos!
¡Vamos!
Papá, es mejor que gritarles a los bolos.
Escucha, nena, esto es cosa de adultos. Eres muy joven para eso.
Vamos. Es tu turno.
De hecho, papá, a mamá le cuesta mantener una relación.
No se está perdiendo nada.
Sí, pero todo empieza bien, hasta que el tipo me conoce,
y se dan cuenta de que salen con una madre.
Los hombres son así a veces.
¿Sabes quién no es así?
Tumi.
- Bueno, no está aquí ahora. - ¿Y de quién es la culpa?
¿Qué?
¿Cómo?
¿Podemos irnos?
Eres muy inteligente.
A tu edad, solo pensaba en chicas, tetas y…
¡Te prohíbo hablar con chicos de tu edad!
Toc toc.
Hola.
Primero, quiero disculparme de corazón.
Lamento mucho lo que pasó ayer.
Dime, ¿tus disculpas pueden resucitar a Gogo?
No estoy diciendo eso.
Eres una…
Por favor, se lo ruego.
Es solo que momentos antes…
Hola…
Es solo que momentos antes de que Gogo muriera…
Digo, no…
Momentos antes de que Gogo falleciera, por causas muy naturales,
me dio esta carta dirigida a alguien en Durban.
¿Tiene sentido algo de esto?
Lo único que tiene sentido
es que si hubieras dejado a mi madre en su habitación,
estaríamos planeando Navidad y no su funeral.
- Bueno… - Escúchame con atención.
Ya no eres bienvenida aquí.
Te prohíbo que vengas al funeral
y a cualquier lugar donde esté mi familia para siempre.
- ¿Para siempre? - Para siempre.
- ¿Beauty? - ¿Sí?
- Saca la basura de tu familia. - Sí, señora.
Pero, por favor, miren esta carta.
Espera, déjame…
Das vergüenza.
Todos te odian, y ahora me arrastras contigo.
No, señalar con el dedo no hará que esta carta llegue a Durban.
Ni hablar. ¡Quémala! Y aléjate de Durban.
Olvídalo.
Esta vez es diferente.
Contigo no.
Gogo Twala, no puedes decir que no lo intenté.
- ¿En Navidad? - Sí.
Shadrack, ¿y el dinero que me debes?
Escuché que ahora eres rica.
Grace no me dijo…
que recibiste el dinero de tu jubilación.
Mira, saca dinero de la olla roja y úsalo para llenar el tanque.
Vamos a Durban.
- ¿Nosotros? - Te lo mereces.
- Tú también, Grace. - ¿Yo? No.
Iría por Val o Vusi.
Pero ¿ir hasta Durban por una abuela que apenas conocíamos? ¡No!
¿Alguno de ustedes pensó que Beauty está sola?
Nos necesita. A todos.
¿Irías al funeral de Valencia?
Ni Satanás iría.
Shadrack, ve a llenar el tanque.
Durban…
¡Tío!
Sí, tío.
Por fin has venido a hacer lo correcto.
- Sí. - ¡Dini!
¡Dineo!
Ven a ver. Dios ha respondido tus plegarias.
Te escucha todo el vecindario, Shadrack.
Te presento a tu nuevo yerno.
- ¡Baja la voz! - Sácala.
Vamos, saca la carta.
- ¿Carta? - Shadrack, déjalo entrar.
Tío, no tengo ninguna carta.
Eso es un problema.
Cuando tus tíos vengan para las negociaciones,
recuérdales que tú lo arruinaste.
Entra y deja de hablar.
Lo siento, tío.
- Hola. - Hola, Khaya.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Estoy bien.
¿Está Tumi en casa?
Pensé que estaba contigo.
No, no vino a verme.
¿Es posible…?
Dos salidas sobre las alas y dos atrás.
Si la cabina pierde presión,
las máscaras de oxígeno caerán.
Póngase la máscara sobre la boca y la nariz así.
Para abrocharse el cinturón,
ponga el extremo plano en la hebilla hasta que haga clic.
Nunca volveré a hacerle promesas a una paciente terminal de cáncer.
¿Cariño?
La encontré. Nuestro bebé se emborrachará con tanta fórmula.
Mala referencia, lo sé. Necesitará rehabilitación con esto.
- Dios mío. - ¿Qué hacemos?
Disculpen, ¿por qué el bebé…?
¿Qué es eso?
Lydia me pidió que lo compre.
Lydia, explícale a mamá.
- Ma… - ¿Sí?
El bebé tomará fórmula ahora.
¿Por qué no me escuchas cuando digo que el pecho es lo mejor?
Entiendo tu preocupación.
Es lo mismo. Tiene todas las vitaminas y minerales.
Es como leche en una lata.
Escucha, aquí amamantamos, como las Twala.
Míralo.
Hermoso y fuerte.
Lo amamantaba hasta los seis años.
Toma.
¿Por qué dejaste al bebé afuera?
- ¿Qué te pasa? - Lo siento…
Estaba… Muy bien.
Pero, cariño, al menos ahora sabe de la fórmula.
¿Cómo permitiste que tu madre me hablara así?
Cariño, es una anciana y es su primera vez como abuela.
Habla por sus seis años de experiencia.
No, me está haciendo la vida imposible en esta casa.
¿Eso quieres para mí?
Bien, buscaremos otro lugar.
Vamos a vivir en otro lado. Ya verás.
Sí, claro.
Shaka ya no toma la teta,
pero tú sigues pegado al pecho de tu madre.
Sí, jefe, soy yo.
Solo llamo por un pequeño préstamo personal.
¿Hola?
Vusi Twala.
¿Qué otro Vusi conoce?
El ministro del Interior.
Liderazgo.
Honorable…
Escuche, lamento
no haber aceptado su invitación a tomar el té.
Pero estaré en KZN este fin de semana y pensaba…
Necesitamos…
¿Hola?
Escucha, Gigs, tienes que ayudarme.
No, pero ambos sabemos que tu esposa es más dócil que la mía.
¡Gigs!
¿Hola?
¿Harto de la política? Inscríbase y vote…
¡Carajo!
Feliz Navidad para nosotras.
Comisión.
Lo siento mucho. Lo intentaré de nuevo. Fue rechazada.
- Vuelva a intentarlo. - Sí.
La transacción fue rechazada. No sé si quiere probar otra tarjeta.
Pruebe esta.
Bien, todas dicen transacción rechazada.
¿Y qué es…
código de error 51?
Fondos insuficientes.
Así que…
Y no hacemos reservas.
Siguiente.
Cuidado, te contagiará la pobreza.
Lo siento, debe irse.
Yo sirvo. No se preocupe.
Papá, ¿deberías beber?
¿Por qué morir en la miseria? Hay que morir con todo.
No te vas a morir. Estás luchando.
Soy un luchador,
pero los hospitales estatales son un boleto de ida al cielo.
¿Qué quieres decir?
Pospusieron mi cirugía otra vez.
Para cuando suceda,
estaré con Jesús.
Iremos a un hospital privado.
Viste dónde vivo…
No soy un Twala.
¿Y si pudiera pagarlo?
- No quiero tomar tu dinero… - Tonterías.
Considéralo un regalo de Navidad.
Y ahora que hay esperanza…
Dame aquí.
¡Vusi!
Código de error 51.
¿Qué?
- Fondos insuficientes. - Fondos…
- No sé de qué hablas. - Vuelve a intentarlo.
Iba a decírtelo.
No quería lastimarte.
Inténtalo.
Tengo una aventura.
Si vas a mentir,
di algo creíble.
Sal de ahí.
Nuestras cuentas han sido congeladas.
¿Por qué?
La gente habla de cosas, dicen esto y aquello y demás.
Val, cuanto menos sepas, mejor,
porque podría ser más grande que Guptagate.
Vusi, ¿cuándo me lo ibas a decir?
¿Cuando nuestras fotos salieran en los periódicos?
- ¿Ahí? - No.
Solo porque el fisco y la policía me estén investigando,
no significa que sea culpable.
Por eso no quería decir nada.
¿Me entiendes?
Bien. Vusi, por favor, dime la verdad.
Por eso vendiste nuestra casa
y devolviste los Maseratis…
¿Y esta casa?
La alquilé por seis meses.
- Todo va a estar bien. - ¡No va a estar bien!
Somos pobres. Seremos como los Sello.
No como los Sello.
No somos tan pobres.
Somos pobres, pero solo hasta que…
Ni una palabra. ¿Me oyes? Esto termina aquí.
- ¿Me oyes? - Sí.
Solo que está el pequeño asunto del funeral de mi madre
que no puedo pagar.
Quizá nuestros hijos nos ayuden.
Es hora de que ayuden a la familia.
No.
Sibusiso tiene sus propios problemas y Themba…
¿Quieres que Themba recaiga?
No.
- A menos que… - ¿Qué?
Solo hay una forma
de lidiar con esta pesadilla del funeral,
con alcohol.
- Si no, será insoportable. - Sí, hermano.
Por eso tengo mi "alcohol" aquí.
Mira.
Mi vendedor de Mofolo me lo consiguió.
Todo se convierte en una fiesta, incluso un funeral.
Sí.
- ¿Drogas, Grace? - Cielos.
¿En serio? ¿Drogas?
¿Quieres que Dineo te oiga?
Solo voy a rociar un poco.
Lo que haces está mal.
Es el funeral de una anciana.
Esto está mal en todos los idiomas. ¡Mal!
Cuando se pudra todo en Durban,
no me pidas ayuda. No te atrevas.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué pasa con Shadrack?
Debe ser algo de Suculento.
PARA RICHARD DE LEKHEKHE
¡De Lekhekhe, Richard Mkhize!
Ya no las dejamos en las habitaciones,
pero cuando uno las necesita desesperadamente…
No, gracias.
Mi madre ya resolvió ese asunto.
Necesito encontrar este lugar.
Debo arreglar las cosas.
Richard Mkhize es un verdadero monstruo.
- ¿Lo conoce? - Oí sobre él.
Nunca lo conocí. Gracias a Dios.
¿Quién es?
El gánster más famoso.
Un gánster, no.
- Se habrá confundido. - Eso espero.
Pero si va a Lekhekhe,
mi sugerencia es que vaya de día, querida.
- ¿Por qué? - Más testigos.
Ojos extra.
¿En qué diablos me metí?
- Hijo… - ¿Sí, mamá?
Tu padre no quería que te dijera…
Escucha, tu madre no quería que lo supieras,
pero tu hermano…
…hizo una gran…
…contribución para el funeral.
¿En serio?
- ¿Cuánto? - 20 000 rand.
- El poder de la libra. - ¿No es maravilloso?
Sé que quería hacer un poco más, pero con el bebé y todo,
sus gastos se duplicaron, y es difícil.
Sí, pero 20 000 rand es mucho dinero.
¿Lo es?
Themba no gana en la poderosa libra esterlina.
Supongo que también podría contribuir.
Maravilloso, mi niño. Gracias. ¿Cuánto?
- ¿Diez mil? - 15 mil.
¿Cuánto agregará Lydia?
Bien, yo cubriré la contribución de Beauty.
Ese es mi hijo.
Digo, ese es mi hombre.
- Sí. - Bien.
¿Pudiste?
No puedo creer que haya engañado a mi propio hijo.
- Por dinero. - Por una causa mayor.
No, es decir, fue tan fácil, ¿por qué no hicimos esto antes?
Mierda.
¿Qué diablos hace él aquí?
No lo sé, pero…
Si crees que tenemos problemas con el funeral,
espera a que se entere de que estamos quebrados.
No se puede enterar.
Vamos.
Siya, ¿qué haces aquí? Estás muy lejos de Durban.
Deberías haber llamado. No era necesario venir.
Tenemos todo bajo control. Todo está bien.
¿Qué quieres?
Vine a buscar el espíritu de mamá.
Muéstrame dónde estiró la pata, por favor.
¿No es demasiado dramático? ¿De qué hablas?
Su espíritu no está atascado aquí. ¿Siya?
- ¿Qué haces, Siya? - Mamá.
Estoy aquí, estás a salvo.
Soy yo, Siyabonga.
Llevaré tu espíritu a casa.
Tu verdadero hogar.
Lejos de toda la burguesía y de los blancos.
Esto es ridículo.
- ¿Ridículo? - Sí.
Tú eres ridículo. Perdiste tus raíces.
Mamá estaría muy decepcionada.
Está bien si es así. Me disculparé el sábado en el funeral.
- El viernes, el sábado es Navidad. - Dije el sábado.
No podemos enterrarla en Navidad. ¿Quién va a venir?
¿Sabes qué?
Esto no se negocia. El sábado.
Bien.
Para que sepas, ya llamé a todos los miembros vivos del clan Twala,
le envié un mensaje a toda la iglesia,
y envié "Llámame" a todos tus camaradas.
Lo que me recuerda que necesitaré dinero para recibir las llamadas.
¿Sabes qué?
Como hermano mayor, te lo repito,
ya tomé las decisiones.
El mayor. El primogénito.
Deberías haber nacido muerto porque mamá murió bajo tu cuidado.
- Qué bueno ser tú, Siya. - Lo es.
¿Dónde estuviste
cuando el mayor pagaba por todo?
Los gastos médicos,
¿y yo soy quien tiene que pagar el funeral
mientras tú finges saber qué haces con esa cosa?
¡Mamá!
¿Qué has hecho?
- ¿De verdad me dices eso? - Sí.
- Te daré una paliza. - No.
- Pruébame. - Anda.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
No me toques.
Te daré una paliza. Déjame en paz.
¡Oigan, ustedes dos!
- ¿Qué hacen? - Es él.
Están viejos para esto. Estamos de luto.
¡Debería darles vergüenza!
Dile que el funeral es el sábado, no el viernes.
- Dile que se lo diga a la tía Prudence. - ¿A quién?
¿Prudence?
Ya está haciendo los preparativos.
La tía Prudence.
- ¿La tía Prudence? - Sí.
Vamos.
Vete.
- ¡Vusi! - Te daré una paliza.
Prudence.
¿Por qué la gente gasta tanto en los muertos?
No sé. Supongo que ayuda con el dolor.
Sí, pero ¿no deberíamos ayudar más a los vivos?
Sí.
Mi papá necesita dinero para una operación.
Claro que sí, Beauty.
No seas así.
El hombre estuvo ausente toda tu vida
y ahora solo aparece buscando limosnas.
Olvídate de lo que dije.
Bien.
Pagaré para que tenga una segunda opinión.
- Bien. - Una segunda opinión.
- ¿De acuerdo? - Bien.
Tal vez después de todo esto,
podríamos reconsiderar ver a alguien.
Beauty,
no podemos seguir así.
¿Hola?
No, no la he visto desde esta mañana.
¿Sabes dónde podría estar?
Habló de entregar una carta.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Qué tan rápido puedes llegar a Durban?
22 DE DICIEMBRE DOS DÍAS PARA EL ENTIERRO
CLUB LEKHEKHE
Hola.
¿Es el único Lekhekhe aquí en Durban?
¿Aquí en eThekwini?
¿Qué esperabas?
Una panadería.
Una panadería…
Hay muchos pasteles aquí.
Yo…
Sí.
Estoy buscando a Richard.
Sí. Aquí dice Richard.
Sí, Richard Mkhize.
Señor Mkhize.
Sí, señor Mkhize.
Está aquí…
pero no hay más audiciones hasta el final de la temporada navideña.
¿Audiciones? No.
No voy a audicionar.
Ya veo.
Viniste por el puesto de limpieza, ¿no?
Sígueme.
El pastel.
Espera aquí.
Me quedaré aquí.
Grace, no hagas eso.
¿Qué?
Pondrá música góspel hasta Durban.
¿Qué? ¿Góspel?
- Tonterías. ¿En el auto? - En el tuyo.
- ¿Manejado por quién? - Por ti.
- ¿Con qué radio? - La tuya.
- Me quejaré. - Vamos.
Muévete. Más allá.
Grace, ¿qué llevas puesto?
Vamos a un funeral, no a una discoteca. Deja los bollos.
Pondremos góspel.
Vamos.
Estamos listas. Vamos, Shadrack.
Sí, es un gánster.
¿En qué carajo estaba metida esta mujer?
Rodillas sin cicatrices.
Se nota que nunca puliste un porche en tu vida.
- Sáquenla por atrás. - ¡No! Por favor, no.
No me mates.
Me envió aquí Gogo Twala.
¿Está bien?
No puedo creer que esta sea nuestra última Navidad aquí.
¿Qué quieres decir, papá?
Es que tu padre y yo estamos buscando una nueva casa en la playa.
- Sí. - Mejor que esta.
- Más grande, más grandiosa. - Sí.
- Bien.
Cariño, trae a Shaka.
¿Qué te pasa?
No vi que estaba detrás de mí.
De ahora en más, yo me encargaré de todo.
Tú metes la pata.
Controla a Prudence y a tu hermano.
Entendido, capitán.
Chicos, tenemos 15 minutos.
Debemos ir a la casa de su abuela para preparar el funeral.
Ya perdimos un día.
¿Cuándo es el funeral?
No estoy al día con los eventos de los Twala.
Mucho menos con los de mi propia familia.
Tenemos que ir a lo de los Twala ahora.
¿Tenemos?
¿Nosotros dos?
No, señor.
Yo solo vine a darle la carta…
Cuando canta el gallo, se hace de día.
Tumiza,
tenemos que ir.
Es cuestión de vida o muerte.
Ven. Vámonos.
Bien.
Me molesta que el trabajo aún no esté terminado.
Debían terminar hace rato.
Vinieron a ayudarme, pero aún no terminaron.
No me hagan enojar más.
Sibusiso, apúrate.
Apúrate, Beauty.
A los niños no.
Por favor. Te lo dije.
- Apúrate. - Llegan tarde.
Lo siento, tía. Vinimos lo más rápido que pudimos.
No me importa.
Me importa que el cuerpo llega mañana y aún hay mucho por hacer.
Todo es un desastre y recién llegan.
Ya les expliqué a todos sus tareas.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quién hará la cena para los invitados?
Nosotros somos los de luto, deben cenar en sus casas.
Siya tenía razón.
Johannesburgo los ha cambiado.
Se creen blancos.
Perdieron sus raíces.
¿De qué se ríen?
Escuchen, su trabajo es en la cocina.
Vayan a lavar los platos.
No olviden que mañana
tienen que venir conmigo a lavar el cuerpo.
Abue, creo que sería mejor
con la decoración, los arreglos de flores y eso.
¿Quién eres?
- Tú debes ser la nueva novia. - Sí.
Escucha, nueva novia, esperemos que esa
no te haya enseñado malos modales de Johanesburgo.
No.
Ya era así.
Mamá…
Ahora dime, ¿quién escoge la lápida?
¿Ya la lápida? ¡Vusi!
A esto me refiero. No sabes nada de nuestra familia.
Pensamos que no necesitamos una lápida tan pronto.
Debemos hacerlo pronto.
Ahorrará costos a largo plazo.
¿Qué tal si ahorramos costos a corto plazo?
Dejemos de hablar.
Esperaremos a que llegue Siya para elegir la lápida.
¿Ustedes dos siguen aquí? Vamos.
¡Oye!
Dios mío.
Lo siento, abuelita.
Lo siento.
Bien. Adiós, Shaka.
- Escuchen, ustedes dos. - ¿Sí, abuela?
Quiero que vayan por la vaca más grande.
Traigan algo de lo que mi hermana Esther
estuviera orgullosa si estuviera viva.
- ¿Está claro? - Sí.
La vaca más flaca.
¿Qué dijiste?
Como ella perdió peso,
pensé que la vaca también debería ser flaca.
Cierra la boca.
Escucha, tú, como la esposa mayor,
debes saber cuál es tu lugar.
Ve a la habitación y siéntate en el colchón.
- Eso quiero. - Tía Pru…
Me sentaré en el colchón,
pero tal vez debería ayudar en la casa también.
¿Qué puedes hacer por aquí?
Con todo ese maquillaje
y tus pestañas postizas.
Dios mío.
Al colchón.
Hasta aquí puedo llegar.
No soy bienvenida aquí.
Te entiendo.
¿Qué quieres decir?
Tumiza, alguien que siempre está en movimiento,
nunca construye un kraal.
Misión cumplida.
- Deja de gritarme. - Me arrepiento.
Te gritaré.
Siempre me gritas.
Tu auto no tiene cinturón ni aire.
Si lo hubiera sabido, habría tomado el autobús.
Querías un viaje gratis.
Hermano, ¿cuándo me cambié de ropa?
¿No recuerdas que paramos en la gasolinera y te cambiaste?
¿Crees que esto es una fiesta? No paras de sonreír.
¿Estás loca?
Deja de gritar.
¿Adónde llevabas esta manta?
- Deja de gritarle a la niña. - ¿Acaso es tu hija?
Mira lo que le hace el calor de KZN.
Dineo sabe que estás drogada.
Siéntate.
No comas nada.
No hables con nadie.
Hola.
- Hola, Zwide. - ¿Quién es?
El primo de Alpheus.
Vusimuzi.
Siyabonga.
¿Qué te trae por aquí?
La muerte nunca llama a la puerta.
No queremos problemas, ¿sí? Aquí hay mujeres y niños.
- Está desarmado. Puedo con él. - Llévatelo.
¡Tiene un arma!
Tu madre envió a Tumiza con esto.
¿Tumiza?
¡Tumi!
¿Por qué se esconde?
¡Tumi!
- ¿Grace? - ¡Tumi!
¡Grace!
Hola, Tumi.
A las escondidas.
- Vete. - ¡No!
- ¡Grace! - Hermano, ¡es Tumi!
Te dije que te sentaras, que no comieras nada,
y que no hablaras con nadie.
Devuélveme mi sombrero.
Vamos.
Grace, vamos.
Shadrack, ¿qué pasa entre Grace y tú?
¡Tumi!
Te pedí que mantuvieras a tu pésima hija lejos de mi familia.
Tumi no está aquí.
Honorable ministro…
Sí, Tumi no está aquí.
Está allí.
- ¿Dónde ves a Tumi? - Vamos, Grace.
¿Dónde la ves?
¡Está aquí!
¿Ves ahora?
- ¿Ves? - Sal.
- ¿Qué te dije? - Cállate.
Sabía que estabas loca,
pero esto es muy cruel.
¿Por qué trajiste a este hombre aquí?
Siya, voz interior.
Escucha…
- Solo hice lo que quería Gogo Twala. - ¡Lárgate!
- No le hables así a mi hija. - No le digas eso.
Suficiente, amigo.
Mi Esther fue y sigue siendo el amor de mi vida.
¿Qué dice este hombre?
No me lo vi venir.
Eso no es cierto.
Está loco.
Quería ser cremada.
- Dios mío. - ¿Ves?
¿De dónde sacas eso? Estás loco.
¿De dónde sacas eso?
Verás, muchacho…
Verás, muchacho, cuando bailas con el diablo,
debes prepárate para arder.
Señor, ¿qué diría Gogo Twala sobre su comportamiento?
Todo es culpa de tu hija.
- Esto no es culpa de Tumi. - ¡Sí!
Señor, solo intentaba honrar lo que su madre hubiera querido.
- No sabía que andaba en la calle… - Lárgate.
Bueno, sin cremación, no hay funeral.
No la vamos a cremar. No es nuestra cultura.
Déjame enseñarte algo, muchacho.
Un hombre que no respeta al océano
siempre se ahoga en un charco de sus propios arrepentimientos.
Tumiza, vamos.
Muévanse. Vamos.
Vámonos.
Lo siento mucho, yo…
No sabía que esto iba a pasar.
Lo siento mucho.
Lárgate.
¡Tumiza!
Ven.
¿Qué?
Espera…
Vamos a cremarla una vez.
Cuando llegue al infierno, arderá por segunda vez.
Grace.
Subtítulos: Sofía Bentin