ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΕΡΣΙΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Είναι που κάνω
απανωτές μαλακίες.
Και μάλλον θα το χαλάσω κι αυτό.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πες κάτι. Πάνε ώρες.
Από ελεύθερη, έκανα σχέση κι έγινα μητριά
μέσα σε μία νύχτα.
Απλώς τα βγάλαμε όλα στη φόρα απόψε.
Οπότε, σιγά σιγά.
Πάντως, θα μαλώσουμε γι' αυτό.
Ναι, εννοείται.
Αυτός είναι ο πρώτος γύρος.
Σου αρέσει αυτό;
Κι αν βλάψω το παιδί σου με τις μαλακίες μου;
Καλημέρα και σ' εσένα.
Δεύτερος γύρος.
Δεν θα το κάνεις.
Έλα εδώ.
Όχι επίτηδες, πάντως.
Μιλάω σοβαρά.
Σ' αγαπώ. Και με τις μαλακίες σου.
Κάγια, με τα παιδιά όλα αλλάζουν.
Το υπόσχομαι ειλικρινά.
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Εντάξει;
Πώς τη λένε;
ΤΑ ΦΕΤΙΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
-Με εγκατέλειψες. -Τι να έκανα;
Δεν ξέρω, να με άκουγες, να σου εξηγούσα.
Ή ας με έφερνες σπίτι μας, γαμώτο.
Έπρεπε να φέρω τη Λούλου.
Τι θα πω στη μαμά της;
Ότι η κοπέλα μου βαρέθηκε και…
Τι;
Ότι βαρέθηκε σε οικογενειακή συγκέντρωση και πέθανε η Γκόγκο;
Έτσι που το λες, είναι λες κι έκανα φόνο.
Μη φωνάζουμε. Αλλιώς, θα ξυπνήσουμε τη μικρή.
Μόνο αυτό σε νοιάζει;
Εμένα με βλέπεις;
Βλέπω μόνο κάποια που αρνείται να ωριμάσει.
Να ωριμάσω;
Υποσχέθηκες ότι δεν θα άλλαζε κάτι.
Δεν ξεφούρνισα εγώ ότι έχω παιδί
ούτε περιμένω να πας εσύ στη γαμημένη την Πρετόρια
επειδή πήδηξες κάποια χωρίς προφυλακτικό πριν 13 χρόνια.
Αν δεν το βλέπεις αυτό,
τελειώσαμε.
Θα θάψουμε τη μητέρα μου, την Έστερ Νοντοντολόζα Τουάλα,
δίπλα στον αγαπημένο της.
Τον πατέρα μου.
Τον αείμνηστο Βουσιμούζι Τουάλα.
Θα αναπαυθεί σε μια μικρή
αλλά κλειστή τελετή
στο Κουαζούλου-Νατάλ το Σάββατο.
Λύση συγκέντρωσης.
Μπαμπά, το Σάββατο είναι τα Χριστούγεννα.
Ναι, κι η πρώτη μας επέτειος γάμου.
Και τα πρώτα Χριστούγεννα του Σάκα.
Ναι, είναι και η πρώτη ταφή της μητέρας μου.
Οι δικοί μου δεν θα έρθουν για κηδεία τα Χριστούγεννα.
Κανείς δεν θα έρθει.
Δεν ήξερε και πολλούς.
Μόνο όλο το κόμμα.
Ήταν στην εκκλησία των Μεθοδιστών.
Το χωριό την αγαπούσε…
Όπως και να 'χει, γνωρίζω τη μητέρα μου.
Είναι η μητέρα μου και ξέρω τι θα ήθελε.
Θα ήθελε κάτι μικρό και απλό, άρα όσο λιγότεροι τόσο καλύτερα.
Άρα χωρίς κάμερες;
Χωρίς. Γιατί το συζητάμε;
Είπα ότι η συγκέντρωση λύεται.
Θα το ξαναπώ.
Η συγκέντρωση λύεται.
-Μαμά; -Μισό.
-Δεν γίνεται. Έχουμε επέτειο. -Βούσι;
-Τι κάνει ο μπαμπάς; -Δεν θα το συζητήσω.
Ναι! Όχι!
Θα κερδίσω. Θα πέσεις!
Μπαμπά, να πάμε σπίτι τώρα;
Γιατί; Περνάμε τέλεια. Τι συμβαίνει;
Έτσι λες; Μ' έχεις κάνει ρεζίλι.
Εντάξει. Έχω μια ιδέα.
Τι λες για μια πρόκληση; Αν κάνω στράικ, θα μείνουμε κι άλλο.
-Αν κάνω εγώ, θα πάμε σπίτι. -Εντάξει.
Και θα μιλήσεις με την Τι.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Εντάξει, πάμε.
Όχι, έλα τώρα!
Έλα τώρα!
Μπαμπά, απ' το να φωνάζεις σε κορίνες…
Ζουζουνάκι μου.
Αυτά είναι για μεγάλους. Είσαι μικρή.
Άντε. Η σειρά σου.
Βασικά, μπαμπά, η μαμά δυσκολεύεται να κρατήσει σχέσεις.
Δεν χάνει και τίποτα.
Ναι, αλλά όλα ξεκινούν καλά, μέχρι που ο τύπος με γνωρίζει.
Καταλαβαίνει ότι βγαίνει με γονιό.
Έτσι είναι μερικοί άντρες.
Ξέρεις ποια δεν είναι έτσι; Η Τούμι.
Πάντως, δεν είναι εδώ τώρα.
Και ποιος φταίει;
Τι;
-Πώς; -Πάμε σπίτι τώρα;
Είσαι πολύ έξυπνη για παιδί.
Στην ηλικία σου, σκεφτόμουν κορίτσια, βυζιά…
Σου απαγορεύω να μιλάς με συνομήλικα αγόρια!
Τοκ-τοκ.
Χαίρετε.
Πρώτον, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Λυπάμαι πάρα πολύ για ό,τι έγινε χθες.
Πες μου. Θ' αναστήσουν οι συγγνώμες σου την Γκόγκο;
Δεν λέω αυτό.
Είσαι μια…
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Απλώς, λίγο πριν…
Γεια.
Απλώς, λίγο πριν πεθάνει η Γκόγκο…
Εννοώ, όχι…
Λίγο πριν αποβιώσει η Γκόγκο από φυσιολογικά αίτια,
μου έδωσε αυτό το γράμμα για κάποιον στο Ντουρμπάν.
Βγάζει καθόλου νόημα;
Το μόνο που βγάζει νόημα
είναι ότι αν είχες αφήσει τη μητέρα μου στο δωμάτιό της,
θα σχεδιάζαμε γιορτή, όχι την κηδεία της.
-Απλώς… -Άκου με πολύ προσεκτικά.
Δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτη εδώ.
Σου απαγορεύω να έρθεις στην κηδεία
και όπου είναι η οικογένειά μου, για πάντα.
-Για πάντα; -Για πάντα και παντοτινά.
-Μπιούτι; -Μητέρα;
Πέτα τα σκουπίδια σου.
Μάλιστα, μητέρα.
Δείτε το γράμμα, όμως.
Περίμενε. Άσε με να…
Μας κάνεις ρεζίλι.
Δεν φτάνει που σε μισούν όλοι, με μπλέκεις κι εμένα.
Όχι. Δεν θα πάμε με τις κατηγορίες το γράμμα στο Ντουρμπάν.
Όχι. Κάψ' το! Και μακριά από το Ντουρμπάν.
Απλώς ξέχνα το.
Είναι αλλιώς τώρα.
Ποτέ δεν είναι μ' εσένα.
Γκόγκο Τουάλα, μην πεις ότι δεν προσπάθησα.
-Τα Χριστούγεννα; -Ναι.
Σάντρακ, πού είναι τα λεφτά που μου χρωστάς;
Άκουσα ότι πλούτισες.
Η Γκρέις δεν μου είπε
ότι πήρες τα λεφτά της σύνταξης.
Βγάλε μερικά λεφτά και γέμισε το ντεπόζιτο.
Πάμε στο Ντουρμπάν.
-Εμείς; -Καλά να πάθεις.
Κι εσύ, Γκρέις.
Εγώ; Όχι.
Αν θάβαμε άλλον, θα καταλάβαινα,
αλλά δεν πάω στο Ντουρμπάν για μια γριά που δεν ξέραμε!
Σκεφτήκατε ότι η Μπιούτι είναι μόνη της;
Μας χρειάζεται. Όλους μας.
Στην κηδεία της Βαλένσια ούτε ο Σατανάς δεν θα πήγαινε.
Σάντρακ, βάλε βενζίνη.
Μα στο Ντουρμπάν;
Θείε!
Ναι, θείε.
Αγόρι μου, επιτέλους ήρθες να κάνεις το σωστό.
-Ναι. -Ντίνι!
Ντινέο!
Έλα να δεις. Ο Θεός άκουσε τις προσευχές σου.
Σε ακούει όλη η γειτονιά, Σάντρακ.
Σου παρουσιάζω τον νέο σου γαμπρό.
-Κάνεις φασαρία. -Βγάλ' το.
Άντε, βγάλε το γράμμα.
-Γράμμα; -Σάντρακ, άνοιξέ του.
Θείε, δεν έχω γράμμα.
Αυτό σου αφαιρεί πόντους.
Όταν έρθουν οι θείοι σου για τις διαπραγματεύσεις,
να τους πεις ότι εσύ τα θαλάσσωσες.
Μπες κι άσε τα λόγια.
Συγγνώμη, θείε.
-Χαίρετε. -Γεια σου, Κάγια.
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι, εσύ;
Καλά είμαι.
Είναι εδώ η Τούμι;
Έφυγε νωρίς. Δεν είναι μαζί σου;
Όχι, δεν ήρθε.
Τότε, πού στην ευχή…
Δύο έξοδοι πάνω απ' τα φτερά και δύο πίσω.
Σε περίπτωση απώλειας πίεσης,
θα πέσουν μάσκες οξυγόνου.
Τοποθετήστε τη μάσκα στο στόμα και τη μύτη σας.
Για να δέσετε τη ζώνη,
βάλτε μέσα την επίπεδη άκρη μέχρι ν' ακούσετε το κλικ.
Δεν υπόσχομαι τίποτα ξανά σε καρκινοπαθή.
Μωρό μου;
Το βρήκα. Το μωρό μας θα μεθύσει με τόση φόρμουλα.
Ατυχές το αστείο, ξέρω.
Θα χρειαστεί αποτοξίνωση.
-Θεέ μου. -Τι θα κάνουμε;
Συγγνώμη, γιατί είναι το μωρό…
Τι είναι αυτό;
Η Λίντια θα σου εξηγήσει. Είπε να το αγοράσω.
Λίντια, πες στη μαμά.
-Μητέρα. -Ναι;
Ο Σάκα θα πίνει γάλα σε φόρμουλα.
Γιατί δεν με ακούς; Σου είπα ότι είναι καλύτερα να θηλάζει.
Καταλαβαίνω.
Το ίδιο είναι. Έχει τις βιταμίνες και τα μέταλλα.
Σαν μητρικό γάλα σε κουτί.
Άκου με καλά. Εμείς οι Τουάλα θηλάζουμε.
Δες τον.
Είναι όμορφος και δυνατός.
Τον θήλαζα μέχρι τα έξι του.
Πάρε.
Γιατί άφησες το μωρό στην πόρτα; Πας καλά;
Συγγνώμη, είχα…
Ήμουν… Εντάξει.
Μωρό μου, τουλάχιστον τώρα ξέρει για τη φόρμουλα.
Πώς την άφησες να μου μιλάει έτσι;
Μωρό μου, γριά γυναίκα είναι.
Πρώτη φορά γιαγιά. Έχει εμπειρία έξι χρόνων.
Όχι, κάνει τη ζωή μου σ' αυτό το σπίτι τελείως ανυπόφορη.
Αυτό θες;
Εντάξει. Θα βρω κάπου να μείνουμε.
Θα πάμε αλλού. Θα δεις.
Ναι, καλά.
Ο Σάκα απογαλακτίστηκε, αλλά εσένα σε σέρνει η μάνα σου.
Αρχηγέ, εγώ είμαι. Σε παίρνω για ένα μικρό προσωπικό δάνειο.
Εμπρός;
Βούσι Τουάλα.
Ποιον άλλον Βούσι ξέρεις;
Ο Υπουργός Εσωτερικών.
Της ηγεσίας.
Εντιμότατε…
Με συγχωρείτε
που δεν δέχτηκα την πρόσκληση για τσάι.
Θα είμαι στο Κουαζούλου-Νατάλ το Σαββατοκύριακο και…
Σκεφτόμουν…
Εμπρός;
Άκου, Γκιγκς. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Όχι, αλλά η γυναίκα σου κουμαντάρεται πιο εύκολα.
Γκιγκς!
Εμπρός;
Βαρέθηκες την πολιτική; Ψήφισε…
Γαμώτο!
Καλά μας Χριστούγεννα.
Προμήθεια!
Συγγνώμη γι' αυτό. Θα δοκιμάσω ξανά. Απορρίφθηκε.
-Δοκίμασε ξανά. -Φυσικά.
Απορρίπτει τη συναλλαγή. Θέλετε να δοκιμάσετε με άλλη κάρτα;
Δοκίμασε αυτήν.
Εντάξει, όλες απορρίπτονται.
Τι θα πει
κωδικός λάθους 51;
Ανεπαρκές υπόλοιπο.
Οπότε…
Όχι, δεν κάνουμε κρατήσεις.
Επόμενη.
Προσέξτε, μην κολλήσετε φτώχεια.
Τελειώσαμε, κυρία.
Το 'χω. Μη σκας.
Μπαμπά, κάνει να πίνεις;
Γιατί να πεθάνω δυστυχής; Θα πάω κεφάτος.
Δεν θα πεθάνεις. Το παλεύεις.
Το παλεύω, αλλά…
Τα δημόσια νοσοκομεία; Άμα μπεις εκεί, δεν βγαίνεις.
Τι εννοείς;
Να, πάλι μου ανέβαλαν την εγχείρηση.
Μέχρι να την κάνουν, θα 'μαι με τον Ιησού.
Θα την κάνουμε σε ιδιωτικό.
Είδες πού μένω.
Δεν είμαι Τουάλα.
Κι αν βρω τα λεφτά;
-Δεν θέλω να σου παίρνω λεφτά… -Ανοησίες.
Πες πως είναι χριστουγεννιάτικο δώρο.
Και τώρα που υπάρχει ελπίδα…
Έτσι μπράβο.
Βούσι!
Κωδικός λάθους 51.
Τι;
-Ανεπαρκές υπόλοιπο. -Ανεπαρκές…
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Για πείσε με.
Θα σου το έλεγα.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δοκίμασέ με.
Έχω σχέση.
Αν είναι να πεις ψέματα,
να πείθεις κιόλας.
Βγες από κει!
Οι λογαριασμοί μας έχουν παγώσει. Εντάξει;
Γιατί;
Ξέρεις, οι άνθρωποι λένε διάφορα. Λένε το ένα και το άλλο.
Βαλ, όσο λιγότερα ξέρεις, καλύτερα.
Ίσως είναι σοβαρό. Πιο σοβαρό απ' το σκάνδαλο των Γκούπτα.
Πότε θα μου το έλεγες;
Αφού γίνουμε πρωτοσέλιδα στις εφημερίδες;
-Τότε; -Όχι.
Επειδή με ερευνούν η Εφορία και το Οργανωμένο Έγκλημα,
δεν θα πει ότι είμαι ένοχος, γι' αυτό δεν μίλησα.
Κατάλαβες τώρα;
Εντάξει. Βούσι, πες μου την αλήθεια.
Γι' αυτό πούλησες το σπίτι μας και μας πήρες τις Μαζεράτι;
Κι αυτό το σπίτι;
Το νοίκιασα για έξι μήνες.
-Όλα θα πάνε καλά. -Δεν θα πάνε καλά!
Είμαστε φτωχοί. Σαν τους Σέλο.
Δεν είμαστε σαν αυτούς.
Δεν είμαστε τόσο φτωχοί. Είμαστε, αλλά μόνο μέχρι…
Κατάλαβες; Ούτε λέξη. Αυτό σταματάει εδώ.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Υπάρχει το θέμα της επερχόμενης κηδείας της μητέρας μου.
Δεν έχω λεφτά να την κάνω.
Να πείσουμε τα παιδιά να βοηθήσουν.
Να μάθουν τις υποχρεώσεις τους.
Όχι.
Ο Σιμπουσίσο έχει τα δικά του κι ο Τέμπα…
Θες να ξανακυλήσει;
Όχι.
-Εκτός αν… -Εκτός αν;
Μόνο μ' έναν τρόπο θ' αντιμετωπίσουμε αυτόν τον εφιάλτη με την κηδεία.
Με ποτό πριν.
-Μετά είναι πολύ αργά. -Ναι, αδερφέ μου.
Γι' αυτό έχω το ποτό πριν εδώ πέρα.
Κοίτα.
Το λένε και "μαύρο ποπκόρν".
Δίνει χαρά σε κάθε περίσταση, ακόμα και σε κηδεία.
Ναι.
Ναρκωτικά, Γκρέις;
Μα ναρκωτικά;
Θα σε ακούσει η Ντινέο.
Λίγο θα ρίξω.
Είναι λάθος αυτό που κάνεις.
Είναι η κηδεία μιας γριάς.
Είναι λάθος σε όλες τις γλώσσες.
Όταν το πράγμα στραβώσει στο Ντουρμπάν,
μην τολμήσεις να μου κλαφτείς.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι έχει ο Σάντρακ;
Θα 'χει σχέση με το Ζουμερό.
Ο Ρίτσαρντ στο Λεκέκε, ο Μκίζε!
Δεν τα αφήνουμε πια στα δωμάτια,
αλλά όταν το χρειάζεσαι απεγνωσμένα…
Όχι, δεν χρειάζεται. Το 'χει φροντίσει η μάνα μου.
Πρέπει να βρω αυτό το μέρος, το Λεκέκε.
Πρέπει να επανορθώσω.
Ο Ρίτσαρντ Μκίζε είναι ένα τέρας.
-Τον ξέρεις; -Τον έχω ακουστά.
Δεν τον έχω γνωρίσει. Ευτυχώς.
Τι; Ποιος είναι;
Ο πιο διαβόητος γκάνγκστερ.
Γκάνγκστερ; Αποκλείεται.
-Λάθος άτομο σκέφτεσαι. -Το ελπίζω.
Αλλά αν πηγαίνεις στο Λεκέκε,
σου προτείνω να πας μέρα, καλή μου.
-Γιατί; -Περισσότεροι μάρτυρες.
Επιπλέον μάτια.
Πού διάολο έμπλεξα;
Παιδί μου.
-Μαμά. -Ο πατέρας σου είπε να μη σ' το πω…
Η μητέρα σου δεν ήθελε να το μάθεις,
αλλά ο αδερφός σου…
…έκανε ένα τεράστιο…
…δώρο για την κηδεία της Γκόγκο.
Αλήθεια;
-Πόσο; -Είκοσι χιλιάδες ραντ.
-Να 'ναι καλά η λίρα. -Υπέροχο, έτσι;
Ξέρω ότι ήθελε να δώσει κι άλλα, αλλά με το μωρό,
θα 'χει τα διπλάσια έξοδα.
Ναι, 20.000 ραντ είναι πολλά λεφτά.
Όντως;
Θέλω να πω, ο Τέμπα δεν έχει την ισχυρή βρετανική λίρα.
Τη στερλίνα.
Θα μπορούσα να δώσω κι εγώ κάτι.
Υπέροχο, παιδί μου. Σ' ευχαριστώ. Πόσα;
-Να πούμε 10.000; -Δεκαπέντε.
Η Λίντια πόσα θα βάλει;
Εντάξει, θα δώσω εγώ και για την Μπιούτι.
Μπράβο, αγόρι μου.
Θέλω να πω, μπράβο, άντρα μου.
-Ναι. -Εντάξει.
Πέτυχε;
Απίστευτο, μόλις κορόιδεψα τον γιο μου.
-Για λεφτά. -Είναι για καλό σκοπό.
Όχι, θέλω να πω…
Ήταν πανεύκολο, γιατί δεν το κάναμε πιο πριν;
Να πάρει.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά…
Αν ανησυχούσες για την κηδεία,
κάτσε να μάθει ότι φαλιρίσαμε.
Να μην το μάθει.
Πάμε.
Σίγια, τι κάνεις τόσο μακριά απ' το Ντουρμπάν;
Αν τηλεφωνούσες, θα σου έλεγα να μην έρθεις.
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. Όλα είναι καλά.
-Τι θέλεις; -Ήρθα για το πνεύμα της μητέρας μου.
Δείξε μου πού ακριβώς τα τίναξε, Μαβρ.
Μήπως υπερβάλλεις; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν πέθανε εδώ. Το πνεύμα της δεν έχει ξεμείνει εδώ.
-Τι κάνεις, Σίγια; -Μαμά!
Είμαι εδώ τώρα, είσαι ασφαλής.
Ο Σιγιαμπόνγκα είμαι.
Θα πάω το πνεύμα σου σπίτι.
Στο αληθινό σου σπίτι.
Μακριά από την μπουρζουαζία και τους λευκούς.
Τι γελοιότητες.
-Γελοιότητες; -Ναι.
Εσύ είσαι γελοίος. Έχασες τις ρίζες σου.
Η μαμά θα απογοητευόταν πολύ.
Δεν πειράζει.
Θα της ζητήσω συγγνώμη το Σάββατο.
-Παρασκευή. Όχι τα Χριστούγεννα. -Το Σάββατο.
Δεν θα τη θάψουμε Χριστούγεννα. Ποιος θα έρθει;
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα το συζητήσω. Το Σάββατο.
Εντάξει.
Να ξέρεις ότι έχω καλέσει όλους τους ζωντανούς των Τουάλα,
έστειλα μήνυμα στην εκκλησία της,
κι έστειλα στους συντρόφους της να μου τηλεφωνήσουν.
Με την ευκαιρία, θέλω λεφτά για χρόνο ομιλίας.
Ξέρεις κάτι;
Ως μεγαλύτερος αδερφός, σ' το λέω τώρα.
Πήρα όλες τις αποφάσεις.
Ο μεγαλύτερος. Ο πρωτότοκος.
Έπρεπε να 'χεις γεννηθεί νεκρός
γιατί η μαμά πέθανε όταν εσύ ήσουν ο μεγαλύτερος.
-Τι ωραία να είσαι εσύ. -Όντως.
Πού ήσουν τόσο καιρό,
όταν πλήρωνα εγώ για όλα;
Για τα ιατρικά έξοδα της μαμάς.
Και τώρα εγώ θα πρέπει να πληρώσω και για την κηδεία,
ενώ εσύ παριστάνεις ότι ξέρεις τι κάνεις με αυτό.
Μαμά!
Τι έκανες;
-Σοβαρά μου το έκανες αυτό; -Ναι.
-Θα σε δείρω. -Όχι.
-Δοκίμασε. -Εμπρός.
-Τι είναι αυτό εκεί; -Ποιο;
Μη μ' ακουμπάς!
Θα σε πλακώσω. Παράτα με.
Εσείς οι δύο!
-Τι κάνετε; -Αυτός φταίει!
Είστε μεγάλοι γι' αυτά! Πενθούμε!
Θα 'πρεπε να ντρέπεστε!
Πες του ότι η κηδεία θα γίνει το Σάββατο!
Πες του να το πει στη θεία Προύντενς.
-Σε ποια; -Στην Προύντενς.
Έχει αρχίσει τις ετοιμασίες.
Η θεία Προύντενς.
-Προύντενς; -Ναι.
Πάμε.
Πηγαίνετε.
-Βούσι! -Θα σε βαρέσω.
Προύντενς.
Γιατί ξοδεύουν τόσα για τους νεκρούς;
Δεν ξέρω. Βοηθάει με το πένθος.
Δεν θα 'πρεπε να βοηθάμε τους ζωντανούς πιο πολύ;
Ναι.
Ο μπαμπάς θέλει λεφτά για χειρουργείο.
Φυσικά και θέλει.
Μην κάνεις έτσι.
Μπιούτι, έλειπε όλη σου τη ζωή
και τώρα εμφανίζεται και θέλει βοήθεια;
Άσ' το, ξέχνα ό,τι είπα.
Εντάξει.
Θα πληρώσω για να πάρει και μια δεύτερη γνώμη.
-Εντάξει. -Μια δεύτερη γνώμη.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ίσως μετά απ' όλα αυτά,
να πάμε σε ψυχολόγο.
Μπιούτι, δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Εμπρός;
Όχι, απ' το πρωί έχω να τη δω.
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
Ήρθε και μου είπε για ένα γράμμα.
-Θεέ μου. -Τι;
Πότε θα πας στο Ντουρμπάν;
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ
ΚΛΑΜΠ ΛΕΚΕΚΕ
Γεια σας.
Είναι το μόνο Λεκέκε στο Ντουρμπάν;
Εδώ πέρα;
Τι περίμενες;
Έναν φούρνο.
Φούρνο.
Σίγουρα έχουμε πολλά κεκάκια εδώ.
Εγώ… Ναι.
Ψάχνω τον Ρίτσαρντ. Ναι, εδώ λέει "Ρίτσαρντ".
Ναι, Ρίτσαρντ Μκίζε.
Τον κύριο Μκίζε.
Ναι, τον κύριο Μκίζε.
Εδώ είναι.
Αλλά δεν έχουμε άλλες οντισιόν μες στις γιορτές.
Οντισιόν; Όχι.
Δεν κάνω οντισιόν.
Κατάλαβα.
Ήρθες για τη θέση της καθαρίστριας;
Έλα μαζί μου.
Να τα "κεκάκια".
Περίμενε εδώ.
Δεν θα το κουνήσω από δω.
Γκρέις, όχι.
Τι;
Θα βάλει γκόσπελ μέχρι να φτάσουμε στο Ντουρμπάν.
Τι; Γκόσπελ;
-Σε ποιο αμάξι; -Στο δικό σου.
-Ποιος οδηγεί; -Εσύ.
-Ποιος έχει το ράδιο; -Εσύ.
-Θα παλέψω. -Πάμε.
Κάνε πιο πέρα.
Γκρέις, τι φοράς;
Σε κηδεία πάμε, όχι στην ντίσκο. Άσε τα ψωμάκια.
Θα βάλουμε γκόσπελ.
Πάμε.
Έτοιμοι. Πάμε, Σάντρακ.
Ναι, γκάνγκστερ είναι.
Σε τι σκατά ήταν μπλεγμένη;
Γόνατα χωρίς ουλές.
Δεν έχεις γυαλίσει ποτέ βεράντα.
-Βγάλε την από πίσω. -Όχι! Σε παρακαλώ, μη.
Μη με σκοτώσεις. Με έστειλε η Γκόγκο Τουάλα.
Είναι καλά;
Απίστευτο που δεν θα ξανακάνουμε Χριστούγεννα εδώ.
Τι εννοείς, μπαμπά;
Απλώς ο πατέρας σου κι εγώ ψάχνουμε καινούργιο σπίτι στην παραλία.
-Ναι. -Καλύτερο από αυτό.
-Πολύ μεγαλύτερο. -Ακριβώς.
-Ναι. -Εντάξει.
Μωρό μου, φέρε τον Σάκα.
Πας καλά;
-Δεν είδα ότι ήταν πίσω μου. -Άκου.
Στο εξής, θα τα αναλάβω όλα εγώ.
Κάνεις βλακείες.
Τον νου σου στην Προύντενς και τον αδερφό σου.
Μάλιστα, λοχαγέ.
Παιδιά, έχουμε 15 λεπτά.
Πρέπει να πάμε να ετοιμάσουμε το σπίτι της γιαγιάς.
Χάσαμε ήδη μια μέρα.
ΛΕΚΕΚΕ
Λοιπόν, πότε είναι η κηδεία;
Κοίτα, οι Τουάλα δεν με ενημερώνουν πια.
Ούτε η οικογένειά μου.
Πρέπει να πάμε στους Τουάλα αμέσως.
Μαζί;
Εγώ κι εσύ;
Όχι. Εγώ ήρθα να παραδώσω αυτό το γράμμα και θα…
Όταν λαλήσει ο πετεινός, θα ξημερώσει.
Τουμάιζα.
Πάμε. Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Έλα. Πάμε.
Εντάξει.
Μη μ' εκνευρίζετε, ακόμα δεν έχετε τελειώσει.
Τόση ώρα περιμένω.
Ήρθατε απ' τα σπίτια σας να με βοηθήσετε, αλλά ακόμα δεν έχετε τελειώσει.
Μη μ' εκνευρίζετε άλλο.
Σιμπουσίσο, γρήγορα.
Κάνε γρήγορα, Μπιούτι.
Μην τους βιάζεις.
Σ' το είπα.
-Κάντε γρήγορα. -Αργήσατε.
Συγγνώμη, θεία. Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Δε με νοιάζουν αυτά.
Η σορός φτάνει αύριο κι έχουμε τόσα να κάνουμε ακόμα.
Επικρατεί χάος κι εσείς αργήσατε.
Τους έχω εξηγήσει ήδη τι πρέπει να κάνουν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ποιος θα μαγειρέψει απόψε;
Εμείς πενθούμε. Πρέπει να έρθουν χορτάτοι.
Ο Σίγια είχε δίκιο.
Το Γιοχάνεσμπουργκ σε άλλαξε.
Το παίζετε λευκοί.
Έχετε τρελαθεί.
Το αστείο;
Η δουλειά σας είναι στην κουζίνα.
Πλύνετε τα πιάτα.
Μην ξεχάσετε ότι αύριο
θα έρθετε μαζί μου να πλύνουμε τη σορό.
Γκόγκο.
Εγώ καλύτερα να κάνω τη διακόσμηση με τα λουλούδια.
Ποια είσαι εσύ;
-Η νέα νύφη; -Ναι.
Άκου να σου πω, νέα νύφη.
Υποθέτω ότι αυτή εδώ δεν σου έμαθε τη σκληράδα του Γιοχάνεσμπουργκ.
Όχι.
Έτσι ήταν όταν ήρθε.
Μαμά.
Πες μου. Ποιος θα διαλέξει την ταφόπλακα;
Κιόλας; Βούσι!
Αυτό εννοώ! Δεν ξέρεις τίποτα για την οικογένειά μας.
Σκεφτόμασταν ότι δεν χρειαζόμαστε ταφόπλακα τόσο σύντομα.
Πρέπει να το κάνουμε σύντομα. Θα γλιτώσουμε έξοδα μακροπρόθεσμα.
Μήπως να γλιτώναμε έξοδα και βραχυπρόθεσμα;
Ας μη μιλήσουμε άλλο.
Θα περιμένουμε τον Σίγια να πάμε να διαλέξουμε ταφόπλακα.
Εκεί στέκεστε ακόμα εσείς οι δύο; Πηγαίνετε!
Θεέ μου.
Συγγνώμη, γιαγιά.
Εντάξει. Γεια, Σάκα.
-Για ακούστε με εσείς οι δύο. -Ναι, γιαγιά;
Θέλω να πάτε να πάρετε τη μεγαλύτερη αγελάδα.
Πάρτε κάτι
που θα έκανε την αδερφή μου την Έστερ περήφανη αν ζούσε.
-Καταλάβατε; -Ναι.
Διαλέξτε την πιο αδύνατη αγελάδα.
Τι είπες;
Μιας κι εκείνη είχε αδυνατίσει,
σκέφτηκα ότι κι η αγελάδα πρέπει να είναι αδύνατη.
Βούλωσέ το.
Άκου εδώ, εσύ είσαι η μεγαλύτερη σύζυγος.
Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου.
Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα και κάτσε στο στρώμα.
-Αυτό θέλω. -Θεία…
Να πάω να κάτσω στο στρώμα,
αλλά μήπως να βοηθήσω και με τις δουλειές;
Τι θα κάνεις εσύ εδώ γύρω;
Με τόσο μακιγιάζ και ψεύτικες βλεφαρίδες;
Θεέ μου.
Στο στρώμα.
Μέχρι εδώ μπορώ να πάω.
Δεν είμαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Σε καταλαβαίνω.
Τι εννοείς;
Τουμάιζα, αν είσαι συνέχεια στους δρόμους,
δεν στεριώνεις ποτέ.
Αποστολή εξετελέσθη.
-Μη μου φωνάζεις. -Το μετάνιωσα.
-Θα σου φωνάζω. -Συνέχεια μου φωνάζεις.
Στριμώχτηκα στο αμάξι χωρίς ζώνη και κλιματιστικό.
Αν το 'ξερα, θα έπαιρνα λεωφορείο.
Ήθελες να έρθεις τζάμπα.
Αδερφέ, πότε άλλαξα ρούχα;
Δεν θυμάσαι που σταματήσαμε στο βενζινάδικο και άλλαξες;
Σε πάρτι νομίζεις ότι πάμε; Όλο χαχάνιζες.
Τρελή είσαι;
-Μη φωνάζεις. -Πού την πήγες την κουβέρτα;
-Σταμάτα να φωνάζεις στο παιδί. -Δικό σου είναι;
Κοίτα τι της κάνει η ζέστη.
Θα καταλάβει ότι μαστούρωσες.
Κάτσε κάτω.
Μη φας τίποτα.
Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Γεια σας.
-Γεια, Ζουίντ. -Ποιος είναι;
Ο ξάδερφος του Αλφέους.
Βουσιμούζι.
Σιγιαμπόνγκα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ο θάνατος δεν προειδοποιεί.
Δεν θέλουμε μπελάδες. Έχει γυναίκες και παιδιά εδώ.
Είναι άοπλος. Τον έχω.
Πάνω του.
Κρατάει όπλο!
Η μητέρα σου έστειλε την Τουμάιζα με αυτό εδώ.
Την Τουμάιζα;
Τούμι!
Γιατί κρύβεται;
Τούμι!
-Γκρέις. -Τούμι!
Γκρέις!
Γεια, Τούμι.
Παίζουμε κρυφτό.
-Φύγε. -Όχι!
-Γκρέις! -Αδερφέ, η Τούμι!
Σου είπα να κάτσεις, να μη φας τίποτα και να μη μιλήσεις σε κανέναν.
Δώσ' μου το καπέλο μου.
Πάμε.
Γκρέις, έλα.
Σάντρακ, τι τρέχει μ' εσένα και την Γκρέις;
Τούμι!
Σου ζήτησα να κρατήσεις μακριά μας την άχρηστη κόρη σου.
Δεν είναι εδώ.
Αξιότιμε υπουργέ…
Ναι, η Τούμι δεν είναι εδώ.
Εκεί πέρα είναι.
-Πού βλέπεις την Τούμι; -Έλα τώρα, Γκρέις.
Πού τη βλέπεις;
Εδώ είναι!
Είδατε;
-Είδατε; -Βγες.
-Τι σου έλεγα; -Σκάσε.
Ήξερα ότι είσαι τρελή, αλλά αυτό είναι απάνθρωπο.
Γιατί τον έφερες εδώ αυτόν;
Σίγια, μην τα λες αυτά φωναχτά.
Ακούστε.
Έκανα αυτό που ήθελε η Γκόγκο.
Άντε χάσου!
-Μη μιλάς έτσι στην κόρη μου. -Μην τα λες αυτά.
Αρκετά πια.
Η Έστερ μου ήταν και είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Μα τι λέει;
Μάλιστα, αυτό δεν το περίμενα.
Δεν είναι αλήθεια. Είναι τρελός.
Ήθελε να αποτεφρωθεί.
-Θεέ μου. -Βλέπεις;
Ποιος σ' το 'πε αυτό; Είσαι τρελός.
Ποιος σ' το 'πε;
Αγόρι μου…
Όταν χορεύεις με τον διάβολο…
Έτσι γίνεται.
Θα καείς.
Κύριε, τι θα έλεγε η Γκόγκο Τουάλα για το φέρσιμό σας;
Η κόρη σου φταίει.
-Δεν φταίει η Τούμι. -Ναι!
Κύριε, εγώ ήθελα απλώς να τιμήσω την επιθυμία της μητέρας σας.
-Δεν ήξερα ότι ήταν του δρόμου… -Άντε χάσου.
Λοιπόν.
Χωρίς αποτέφρωση, δεν έχει κηδεία.
Δεν θα καεί. Δεν είναι στην κουλτούρα μας.
Θα σου μάθω κάτι, αγόρι μου.
Αυτός που δείχνει ασέβεια στη θάλασσα
πνίγεται στη λίμνη των ενοχών του.
Τουμάιζα, πάμε.
Προχώρα. Έλα.
Πάμε.
Λυπάμαι πολύ, δεν…
Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
-Συλλυπητήρια. -Άντε χάσου!
Τουμάιζα!
Έλα.
Τι;
Περίμενε.
Εμείς θα την κάψουμε μία φορά.
Όταν πάει στην κόλαση, θα καεί για δεύτερη φορά.
Γκρέις!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη