EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
LETZTES WEIHNACHTEN
Ich bin leider
die Königin des Verbockens,
und ich werde sicher auch das verkorksen.
Ich muss dir was sagen.
Du hast seit Stunden kein Wort gesagt.
Gestern war ich noch Single, und jetzt bin ich in einer Beziehung
und habe eine Stieftochter.
Das war ziemlich viel für einen Abend.
Also, eins nach dem anderen.
Wir streiten uns später deswegen.
Ja, klar.
Das ist erst Runde eins.
Gefällt dir das?
Was, wenn ich deine Tochter auch verkorkse?
Dir auch einen guten Morgen.
Das ist Runde zwei.
Das wirst du nicht.
Komm her.
-Jedenfalls nicht absichtlich. -Ich mein's ernst.
Hör zu, ich liebe dich. So oder so.
Khaya, Kindern ändern alles.
Ich verspreche dir aus tiefstem Herzen,
dass das nichts ändert.
Ok?
Wie heißt sie?
DIESES WEIHNACHTEN
-Du bist abgehauen. -Was hätte ich tun sollen?
Keine Ahnung. Mir zuhören, mich es erklären lassen,
oder mich einfach nach Hause bringen.
Ich musste Lulu nach Hause bringen.
Was soll ich Lulus Mutter sagen? Meiner Freundin war langweilig…
Was?
Meiner Freundin war bei einem Familientreffen langweilig,
und jetzt ist Gogo tot?
So ausgedrückt klingt es, als hätte ich sie umgebracht.
Wir müssen leiser sein, sonst wecken wir das Kind.
Geht's dir nur darum?
Was ist mit mir?
Du bist jemand, der nicht erwachsen werden will.
Erwachsen werden?
Du hast versprochen, dass sich nichts ändert.
Ich kam nicht plötzlich mit einem Kind um die Ecke
und wollte quer durchs Land nach scheiß Pretoria ziehen,
nur weil du vor 13 Jahren keine Lust auf Kondome hattest.
Wenn du das nicht verstehst,
war's das.
Meine Mutter
Esther Nondondoloza Twala findet ihre letzte Ruhe neben ihrem Schatz,
meinem Vater,
dem verstorbenen Herrn Vusimuzi Twala Sr.
Sie wird am Samstag in einem kleinen
aber intimen Gottesdienst
in KZN beigesetzt.
Familiensitzung beendet.
Warte, Papa. Am Samstag ist Weihnachten.
Und unser erster Hochzeitstag.
Und Shakas erstes Weihnachten.
Es ist aber auch das erste Begräbnis meiner Mutter.
Meine Familie kann an Weihnachten nicht zu einer Beerdigung kommen.
Kaum jemand wird kommen.
Sie kannte sowieso nicht viele Menschen.
Bis auf den gesamten Frauenbund.
Und die Leute aus der Methodistenkirche. Das ganze Dorf hat sie geliebt.
Wie dem auch sei, ich kenne meine Mutter.
Ich weiß, was sie gewollt hätte:
etwas Kleines und Einfaches. Je weniger Leute, desto besser.
Also keine Kamerateams?
Keine Kamerateams. Warum reden wir darüber?
Ich sagte, die Sitzung ist beendet. Also, noch mal:
Sitzung beendet.
-Ma? -Warte.
Das wird nicht funktionieren.
Was macht er?
Nein. Mir reicht's.
Ja! Nein!
Ich werde gewinnen. Ihr werdet fallen!
Papa, können wir jetzt bitte nach Hause gehen?
Warum? Wir haben doch Spaß. Was ist los?
Mich zu blamieren ist deine Vorstellung von Spaß?
Ok. Ich hab eine Idee.
Wenn ich einen Strike schaffe, bleiben wir noch länger.
Wenn ich einen schaffe, gehen wir sofort nach Hause.
-Ok. -Und du redest mit T.
Mit T. gibt's nichts zu besprechen.
Ok, los geht's.
Nein, komm schon!
Das ist besser als Kegel anzuschreien.
Ok, Süße,
das ist Erwachsenenkram. Du bist zu jung dafür. Du bist dran.
Mama schafft es nie, eine Beziehung aufrechtzuerhalten.
Sie verpasst nichts.
Ja, aber es läuft immer so lange gut, bis der Mann mich kennenlernt
und merkt, was es heißt, eine Mutter zu daten.
So sind Männer manchmal.
Weißt du, wer nicht so ist?
Tumi.
-Sie ist aber gerade nicht da. -Und wessen Schuld ist das?
Was?
Wie?
Gehen wir jetzt?
Für ein Kind bist du echt schlau.
In deinem Alter dachte ich nur an Mädchen, Brüste und…
Wehe, du redest mit gleichaltrigen Jungs!
Klopf, klopf.
Hallo.
Ich möchte mich von ganzem Herzen entschuldigen.
Es tut mir so leid, was gestern passiert ist.
Kann deine Entschuldigung Gogo wiederauferstehen lassen?
Nein, das hab ich nicht gesagt.
-Du bist so eine… -Bitte. Ich flehe euch an.
Kurz bevor sie…
Hallo…
Kurz bevor Gogo starb…
Ich meine…
Kurz bevor Gogo von uns ging, auf ganz natürliche Weise,
gab sie mir diesen Brief. Er ist an jemanden in Durban adressiert.
Könnt ihr damit was anfangen?
Ich weiß nur eins:
Wenn du meine Mutter in ihrem Schlafzimmer gelassen hättest,
würden wir Weihnachten planen, nicht ihre Beerdigung.
-Na ja… -Also, hör mir ganz genau zu:
Du bist hier nicht mehr willkommen.
Ich verbiete dir, zur Beerdigung zu kommen,
oder sonst irgendwohin, wo meine Familie ist. Für immer.
-Für immer? -Für immer und ewig.
-Beauty? -Ma?
-Bring den Müll deiner Familie raus. -Ja, Ma.
Aber Ma, bitte schau dir diesen Brief an.
Warte, lass mich…
Du bist so peinlich.
Hör auf, mich mit in die Scheiße zu reiten.
Nein! Deine Beschuldigungen bringen diesen Brief nicht nach Durban.
Nein! Verbrenn ihn!
Und bleib von Durban fern. Lass es einfach gut sein.
Diesmal ist es anders.
Das ist es nie.
Gogo Twala, du siehst, ich hab's versucht.
-An Weihnachten? -Ja.
Shadrack, wo ist das Geld, das du mir schuldest?
Du bist doch jetzt reich.
Grace hat mir nicht gesagt,
dass deine Rentenversicherung gezahlt hat.
Nimm etwas Geld aus dem roten Topf und fahr damit tanken.
Wir fahren nach Durban.
-Wir? -Geschieht dir recht.
Du auch, Grace.
Ich? Nein.
Wäre es Vals oder Vusis Beerdigung, dann ja,
aber für eine Oma, die wir kaum kannten, fahre ich nicht nach Durban.
Habt ihr mal daran gedacht, dass Beauty ganz allein ist?
Sie braucht uns. Uns alle.
Du würdest zu Vals Beerdigung gehen?
Nicht mal Satan wäre dort.
Shadrack, mach den Tank voll.
Durban…
Onkel!
Ja, Onkel.
Mein Junge, du willst endlich das Richtige tun.
Dini!
Dineo!
Kommt her und seht euch das an! Gott hat eure Gebete erhört.
Die ganze Nachbarschaft kann dich hören, Shadrack.
Ich präsentiere dir deinen neuen Schwiegersohn.
-Nicht so laut! -Hol ihn raus.
Los, hol den Brief raus.
-Brief? -Shadrack, lass ihn rein.
Onkel, ich habe keinen Brief.
Das darf doch nicht wahr sein.
Wenn deine Onkel zu den Verhandlungen kommen,
erinnere sie daran, dass du es vermasselt hast.
Komm rein und hör auf zu quatschen.
Tut mir leid, Onkel.
-Hallo, Ma. -Hi, Khaya.
-Wie geht's dir? -Gut, und dir?
Gut.
Ist Tumi zu Hause?
Nein. Ist sie nicht bei dir?
Nein, sie war nicht bei mir.
Wo könnte sie dann…
Zwei Ausgänge an den Tragflächen und zwei hinten.
Bei einem Druckverlust fallen Sauerstoffmasken aus der Kabinendecke.
Legen Sie die Maske so auf Mund und Nase.
Legen Sie den Gurt an und stecken Sie das flache Ende in die Schnalle,
bis Sie ein Klicken hören.
Ich verspreche sterbenden Krebspatienten nie wieder irgendwas.
Schatz?
Ich hab's gefunden. Unser Baby kann sich jetzt mit Milchpulver besaufen.
Schlechter Witz, ich weiß… Er muss danach in den Entzug.
-Meine Güte. -Mist, was machen wir jetzt?
Sagt mal, warum ist das Baby…
Was ist das?
Lydia erklärt es dir. Ich sollte es kaufen.
Lydia, erkläre es Ma.
-Ma… -Ja?
Shaka bekommt ab jetzt Babynahrung.
Warum hörst du nicht auf mich? Muttermilch ist das einzig Wahre.
Ich verstehe deine Bedenken.
Aber das hier hat alle Vitamine und Mineralien.
Es ist wie Muttermilch in der Dose.
Jetzt hör mir mal gut zu: Bei den Twalas wird gestillt.
Sieh ihn dir an.
Er ist schön und stark.
Ich hab ihn gestillt, bis er sechs war.
Nimm mir die ab.
Warum ist das Baby draußen?
-Was ist los mit dir? -Tut mir leid…
Ich war… Ok.
Immerhin weiß sie jetzt von der Babynahrung.
Wie konntest du zulassen, dass sie so mit mir spricht?
Komm schon, sie ist eine alte Dame und zum ersten Mal Oma.
Und sie hat sechs Jahre Erfahrung.
Nein, sie macht mein Leben in diesem Haus absolut unerträglich.
Willst du das?
Ok, Lydia. Ich suche uns was.
Wir ziehen um. Du wirst schon sehen.
Ja, klar.
Shaka ist abgestillt, aber du hängst noch an der Brust deiner Mutter.
Ja, ich bin's. Ich rufe an wegen eines kleinen Privatkredits.
Hallo?
Vusi Twala.
Wie viele Vusis kennst du?
Der Innenminister.
Führungsetage.
Ehrenhafter…
Es tut mir leid,
dass ich Ihre Einladung zum Tee nicht angenommen habe,
aber ich bin dieses Wochenende in KZN.
Vielleicht könnten…
Hallo?
Hör zu, Gigs, du musst mir helfen.
Wir wissen beide, dass deine Frau zahmer ist als meine.
Gigs!
Hallo?
Haben Sie genug von der Politik? Dann wählen Sie…
Verdammt noch mal!
Frohe Weihnachten!
Provision!
Tut mir leid. Ich versuch's noch mal. Abgelehnt.
-Noch mal. -Ja. Auf jeden Fall.
Die Zahlung wurde abgelehnt. Haben Sie eine andere Karte?
Probieren Sie die hier.
Alle Karten wurden abgelehnt.
Und was ist…
Was ist Fehlercode 51?
Unzureichende Kontodeckung.
Also…
Und nein, Sie können es nicht hinterlegen.
Die Nächste.
Passen Sie auf, die ist arm.
Wir sind fertig.
Ich mach das schon.
Papa, ist Alkohol eine gute Idee?
Wenn ich schon sterbe, will ich Spaß haben.
-Du stirbst nicht. Du bist ein Kämpfer. -Ja, aber…
Staatliche Krankenhäuser führen direkt in den Himmel.
Was meinst du?
Meine Operation wurde wieder verschoben.
Wenn es so weit ist, bin ich schon bei Jesus.
Dann gehen wir in eine Privatklinik.
Du hast gesehen, wo ich wohne…
Ich bin kein Twala.
Ich treibe das Geld auf.
-Ich will dich nicht ausnehmen. -Unsinn.
Betrachte es als Weihnachtsgeschenk.
Und jetzt, da es Hoffnung gibt…
Na bitte.
Vusi!
Fehlercode 51.
Was?
-Unzureichende Kontodeckung. -Unzu…
-Wovon redest du? -Versuch's noch mal.
Ich wollte es dir sagen.
-Aber ich wollte dir nicht wehtun. -Nur zu.
Ich hab eine Affäre.
Wenn du schon lügst, sei wenigstens glaubhaft.
Raus da!
Unsere Konten wurden gesperrt. Ok?
Warum?
Die Leute reden über Dinge, sie sagen dies und das, aber…
Val, je weniger du weißt, desto besser.
Es könnte sein, dass es größer ist als Guptagate.
Wann wolltest du es mir sagen?
Wenn es in der Sonntagszeitung steht?
-Dann etwa? -Nein.
Nur weil die Finanzbehörden gegen mich ermitteln, bin ich nicht gleich schuldig.
Darum wollte ich nichts sagen.
-Verstehst du es jetzt? -Ok. Vusi, bitte sag mir die Wahrheit.
Darum hast du unser Haus verkauft und unsere Maseratis zurückgegeben…
Und dieses Haus?
Für sechs Monate gemietet.
-Alles wird gut. -Nichts wird gut.
Wir sind arm. Wie die Sellos.
Nein, nicht wie die Sellos. So arm sind wir nicht. Wir sind arm, aber…
Aber nur bis…
Kein Wort darüber zu niemandem. Das Ganze endet hier.
-Hörst du mich? -Ja.
Das Problem ist nur, dass ich mir die Beerdigung für meine Mutter
nicht leisten kann.
Unsere Söhne könnten uns helfen.
Sie sind alt genug für die Schwarzensteuer.
Nein.
Sibusiso hat seine eigenen Probleme, und Themba…
Soll Themba rückfällig werden?
Nein.
-Es sei denn… -Was?
Nur eine Sache kann mir helfen, diesen Beerdigungswahnsinn zu überstehen:
die Drinks davor.
-Danach ist es zu spät. -Ja, Bruder.
Darum hab ich das hier.
Sieh mal.
Man nennt sie "Black Skopas".
Damit werden sogar Beerdigungen zur Party.
Ja.
-Drogen, Grace? -Herrje.
Drogen?
Soll Dineo dich hören?
Ich mische nur ganz wenig unter.
Was du tust, ist falsch.
Eine alte Dame wird beerdigt.
Wie man es dreht und wendet, es ist falsch.
Wenn in Durban die Kacke am Dampfen ist,
komm ja nicht zu mir. Wehe.
Was ist hier los?
Was ist mit Shadrack los?
Es geht sicher um Succulent.
"Richard im Lekhekhe." Mkhize?
Wir legen die normalerweise nicht mehr in die Zimmer,
aber wenn Sie sie dringend brauchen…
Nein, danke. Darum kümmert sich meine Mutter schon.
Ich muss nur diesen Ort finden.
Ich hab was wiedergutzumachen.
Richard Mkhize ist ein echtes Monster.
-Sie kennen ihn? -Nicht persönlich. Gott sei Dank.
Was? Wer ist er?
Der größte, berüchtigtste Gangster.
Ok. Gangster, niemals.
-Sie verwechseln ihn. -Hoffentlich.
Aber wenn Sie zum Lekhekhe fahren,
tun Sie es am besten bei Tageslicht.
-Warum? -Mehr Zeugen.
Zusätzliche Augen.
Worauf hab ich mich da eingelassen?
-Mein Kind… -Ja, Ma?
Vater will nicht, dass ich es dir sage…
Deine Mutter will nicht, dass du das weißt,
aber dein Bruder…
…hat einen riesigen…
-…Betrag zu Gogos Beerdigung beigesteuert. -Ach ja?
-Wie viel? -20.000 Rand.
-Die Macht des Pfundes. -Ist das nicht toll von ihm?
Ich weiß, er wollte mehr tun, aber mit dem Baby und allem
hat er höhere Ausgaben. Es ist schwer.
-Ja, aber 20.000 Rand sind viel Geld. -Ach ja?
Themba hat nicht den Vorteil des mächtigen britische Pfunds.
Sterling.
Ich könnte auch was beitragen.
Das ist wunderbar, mein Kind. Danke. Wie viel?
-Wie wär's mit 10.000? -Fünfzehn.
Wie viel wird Lydia dazugeben?
Ok, ich zahle Beautys Anteil auch.
Guter Junge.
Ich meine, guter Mann.
-Ja. -Ok.
Hat's geklappt?
Ich habe meinen eigenen Sohn reingelegt.
-Für Geld. -Es ist für einen guten Zweck.
Nein, ich meine,
es war einfach, warum haben wir das nicht früher gemacht?
Mist.
Was macht der denn hier?
Ich weiß nicht, aber…
Du denkst, die Beerdigung ist ein Problem?
Warte, bis er erfährt, dass wir pleite sind.
Das darf nicht passieren.
Geh.
Siya, was führt dich her? Durban ist weit weg.
Du hättest wirklich nicht kommen müssen.
Wir haben alles im Griff.
Was willst du?
Ich hole Mutters Geist ab.
Zeig mir, wo genau sie ins Gras gebissen hat.
Du bist viel zu dramatisch. Wovon redest du?
Sie ist nicht hier gestorben. Mas Geist ist nicht hier. Siya?
-Was machst du, Siya? -Mama.
Ich bin hier, alles ist gut.
Ich bin es, Siyabonga.
Ich nehme deinen Geist mit nach Hause.
Dein wahres Zuhause.
Weit weg von der ganzen Bourgeoisie und den vielen Weißen.
Das ist lächerlich.
-Ach ja? Lächerlich? -Ja.
Du bist lächerlich. Du hast deine Wurzeln vergessen.
Ma wäre sehr enttäuscht.
Kein Problem. Ich entschuldige mich am Samstag bei der Beerdigung.
-Freitag. Samstag ist Weihnachten. -Ich sagte Samstag.
Wer geht an Weihnachten zu einer Beerdigung?
Weißt du was?
Ich verhandle nicht. Samstag.
Ok.
Ich hab allerdings schon alle lebenden Mitglieder des Twala Clans angerufen,
ihrer kompletten Kirche geschrieben
und all deine Genossen gebeten, mich anzurufen.
Übrigens, ich brauche Geld für mein Handyguthaben.
Hör zu.
Als ältester Bruder sage ich dir,
die Entscheidung steht fest.
Der Älteste. Der Erstgeborene.
Du hättest tot geboren sein sollen,
weil Ma unter deiner Aufsicht als Ältester starb.
-Es muss schön sein, du zu sein. -Ja.
Wo warst du die ganze Zeit?
Ich habe für alles gezahlt.
Erst Mamas Arztkosten
und jetzt die die Rechnung für diese Beerdigung.
Und du tust so, als wüsstest du mit dem Ding umzugehen.
Ma!
Was hast du getan?
-Das erlaubst du dir? -Ja.
-Ich verprügle dich. -Niemals.
-Ach nein? -Na los.
-Was ist das da drüben? -Was?
Lass mich los
Ich mach dich fertig. Lass mich!
-Hey, ihr zwei! Was wird das? -Er hat angefangen!
Ihr seid zu alt dafür. Wir trauern.
Ihr solltet euch schämen.
Sag ihm, dass die Beerdigung am Samstag ist!
Sag ihm, das soll er Tante Prudence sagen.
-Wem? -Ja, Prudence.
Sie hat schon mit den Vorbereitungen begonnen.
Tante Prudence.
-Tante Prudence? -Ja.
Gehen wir.
Ja, geht nur.
-Vusi! -Ich verprügle dich.
Prudence.
Warum geben Menschen so viel Geld für Tote aus?
Es hilft wohl beim Trauern.
Aber sollten wir nicht eher den Lebenden helfen?
Ja.
Mein Vater braucht Geld für eine OP.
Ja, sicher, Beauty.
Sei nicht so.
Er war dein ganzes Leben lang nicht da, und jetzt taucht er auf und will Almosen?
Vergiss, dass ich was gesagt habe.
Ok.
Ich bezahle dafür, dass er sich eine zweite Meinung holen kann.
-Ok. -Zweite Meinung.
-Ok? -Ok.
Vielleicht könnten wir uns
nach all dem doch Hilfe suchen.
Beauty,
so geht es nicht weiter.
Hallo?
Nein, ich habe sie seit heute Morgen nicht gesehen.
Weißt du, wo sie sein könnte?
Sie wollte einen Brief zustellen.
-Oh mein Gott. -Was?
Fahr sofort nach Durban.
22. DEZEMBER 2 TAGE BIS ZUM BEGRÄBNIS
Hallo.
Ist das das einzige Lekhekhe hier in Durban?
-Hier in eThekwini? -Was hatten Sie erwartet?
Eine Bäckerei.
Eine Bäckerei…
Hier gibt's definitiv viele Sahneschnittchen.
Ich…
Ich suche Richard. Ja. Hier steht Richard.
Richard Mkhize.
Herr Mkhize.
Ja, Herr Mkhize.
Er ist hier,
aber es gibt keine Auditions mehr bis zum Ende der Weihnachtszeit.
Auditions? Nein.
Darum geht's nicht.
Verstehe…
Sie bewerben sie als Putzkraft.
Kommen Sie mit.
Die Sahneschnittchen.
Warten Sie hier.
Ich bleib hier stehen.
Grace, nein.
Was?
Sie spielt die ganze Fahrt lang Gospelmusik.
Was? Gospel?
-Unsinn. In wessen Auto? -Deinem.
-Und wer fährt? -Du.
-Wem gehört das Radio? -Dir.
-Ich setze mich durch. -Los.
Rutsch rüber.
Grace, was hast du denn an?
Wir gehen zu einer Beerdigung, nicht in die Disco. Und hör auf zu essen.
Wir spielen Gospel.
Fahr los.
Wir sind bereit. Fahr los, Shadrack.
Oh ja, er ist ein Gangster.
Was hatte die Frau mit ihm zu tun?
Narbenfreie Knie.
Sie haben wohl noch nie eine Veranda poliert.
-Bring sie nach hinten. -Nein! Bitte, nicht.
Bringen Sie mich nicht um. Gogo Twala hat mich geschickt.
Geht's ihr gut?
Das könnte unser letztes Weihnachten hier ist.
Was meinst du, Papa?
Dein Vater und ich suchen ein neues Strandhaus.
-Ja. -Ein besseres als das hier.
-Viel größer. Prachtvoller. -Genau.
-Ja. -Ok.
Baby, bring Shaka her.
Spinnst du?
-Ich hab ihn nicht gesehen. -Hör zu,
von jetzt an kümmere ich mich um alles.
Du versaust es nur.
Halte du Prudence und deinen Bruder in Schach.
Verstanden, Captain.
Wir haben noch 15 Minuten.
Wir müssen zum Haus eurer Oma, um die Beerdigung vorzubereiten.
Die Zeit drängt!
Also, wann ist die Beerdigung?
Die Twalas reden nicht mehr mit mir.
Und meine Familie auch nicht.
Wir müssen zu den Twalas.
Wir?
Sie und ich? Nein, ich bin nur hier, um den Brief abzugeben. Dann gehe ich…
Wenn der Hahn kräht, geht die Sonne auf.
Tumiza,
wir müssen dahin.
Es geht um Leben und Tod.
Komm. Gehen wir.
Ok.
Die Arbeit ist noch immer nicht erledigt.
Ihr solltet längst fertig sein.
Ihr seid gekommen, um mir zu helfen, aber ihr seid noch nicht fertig.
Hört auf, mir auf die Nerven zu gehen.
Sibusiso, beeil dich.
Beeil dich, Beauty.
Hetz die Kinder nicht.
Wie oft denn noch?
-Beeilung. -Ihr seid spät dran.
Tut mir leid. Wir kamen so schnell wir konnten.
Ist mir egal.
Der Leichnam kommt morgen an, und es ist noch so viel zu tun.
Und ihr kommt jetzt erst.
Ich habe schon allen erklärt, was sie zu tun haben.
-Wirklich? -Ja.
Wer bekocht heute Abend die Gäste?
Wir trauern, sie sollen zu Hause essen.
Siya hatte recht.
Johannesburg hat dich verändert.
Du hältst dich für weiß.
Du hast deine Wurzeln vergessen.
Was ist so witzig?
Euer Job ist in der Küche.
Geht und wascht ab.
Vergesst nicht, dass ihr morgen mit mir den Körper waschen müsst.
Gogo…
Ich bin besser geeignet fürs Dekorieren, die Blumen und so.
Wer bist du noch mal?
-Die frischgebackene Braut? -Ja.
Ich hoffe, ihre üblen Johannesburger Verhaltensweisen färben nicht auf dich ab.
Nein.
Sie war schon vorher so.
Mama…
Also, wer sucht den Grabstein aus?
Grabstein? Jetzt schon? Vusi!
Das meine ich. Du weißt gar nichts über unsere Familie!
Wir dachten, wir brauchen jetzt noch keinen Grabstein.
Es muss bald sein. Das spart auf lange Sicht Kosten.
Wie wäre es, wenn wir auf kurze Sicht Kosten sparen?
Genug mit dem Gerede.
Ok, wir warten auf Siya, dann suchen wir den Grabstein aus.
Ihr zwei steht ja immer noch hier. Los.
Hey!
Meine Güte.
Tut mir leid, Oma.
Ok. Tschüss, Shaka.
-Hört mal, ihr zwei. -Ja, Oma?
Ich will, dass ihr die größte Kuh abholt.
Eine, auf die meine Schwester Esther stolz wäre, wenn sie noch leben würde.
-Alles klar? -Ja.
Nehmt die dünnste Kuh.
Was hast du gesagt?
Sie hat abgenommen,
also dachte ich, die Kuh sollte auch dünn sein.
Halt den Mund.
Als Frau des Erstgeborenen
musst du dich fügen.
Geh ins Schlafzimmer und setz dich aufs Bett.
-Das will ich. -Tante Pru…
Ich setze mich aufs Bett,
aber vielleicht sollte ich auch im Haus helfen.
Was kannst du schon tun?
Mit all dem Make-up und den falschen Wimpern.
Meine Güte.
Aufs Bett.
Weiter kann ich nicht.
Ich bin hier nicht willkommen.
Ich weiß, wie das ist.
Was meinen Sie?
Tumiza, wer immer in Bewegung ist, baut nie einen Kraal.
Mission erfüllt.
-Hör auf, mich anzuschreien. -Ich bereue es.
-Ich schreie dich an. -Lass das.
Das Auto hat weder Sicherheitsgurte noch Klimaanlage.
Es wird nicht gewartet. Hätte ich nur den Bus genommen.
Du wolltest Geld sparen.
Bruder, wann hab ich mich umgezogen?
Als wir an der Tankstelle angehalten haben. Weißt du nicht mehr?
Glaubst du, wir fahren auf eine Party? Oder warum lächelst du die ganze Zeit?
Schrei nicht so.
Was willst du mit der Decke?
-Schrei das Kind nicht so an. -Wessen Kind? Deins?
Die Hitze in KZN bekommt ihr nicht.
Dineo merkt, dass du high bist.
Setz dich hin.
Iss nichts.
Rede mit niemandem.
Hallo.
-Hallo, Zwide. -Wer ist das?
Alpheus' Cousin.
Vusimuzi.
Siyabonga.
Was machst du hier?
Der Tod klopft nie an.
Wir wollen keinen Ärger, ok? Hier sind Frauen und Kinder.
-Er ist unbewaffnet. Ich mach das. -Ok.
Er hat eine Waffe!
Eure Mutter hat Tumiza geschickt, um mir das zu geben.
Tumiza?
Tumi!
Warum versteckt sie sich?
Tumi!
-Grace. -Tumi!
Grace!
Hey, Tumi.
Du spielst Verstecken?
-Verschwinde. -Nein.
-Grace! -Bruder, Tumi ist hier!
Du solltest dich hinsetzen, nichts essen
und mit niemandem reden.
Gib mir meinen Hut zurück.
Komm mit.
Grace, komm.
Shadrack, was ist mit dir und Grace los?
Tumi!
Du solltest deine erbärmliche Tochter doch von meiner Familie fernhalten!
Tumi ist nicht hier.
Herr Minister…
Ja, Tumi ist nicht hier.
Tumi ist da drüben.
-Wo siehst du Tumi? -Komm schon, Grace.
Wo siehst du sie?
Sie ist hier!
Siehst du sie jetzt?
-Siehst du? -Raus.
-Sag ich doch. -Sei still.
Ich wusste, dass du verrückt bist, aber das grenzt an Grausamkeit.
Wie konntest du diesen Mann herbringen?
Siya, schrei nicht so.
-Ich hab nur getan, was Gogo Twala wollte. -Verpiss dich!
-Rede nicht so mit meiner Tochter! -Wie unhöflich.
Das reicht, Mann!
Meine Esther war und ist die Liebe meines Lebens.
-Meine Güte. -Was sagt er?
Das hatte ich nicht erwartet.
Das ist nicht wahr.
Er spinnt.
Sie wollte eingeäschert werden.
-Oh, meine Güte. -Seht ihr?
Woher haben Sie das? Sie spinnen ja.
Woher haben Sie das?
Weißt du, mein Junge…
Wer mit dem Teufel tanzt…
Gern geschehen.
-…muss das Feuer ertragen. -Sagen Sie,
was würde Gogo Twala zu Ihrem Verhalten sagen?
Deine Tochter ist schuld.
-Es ist nicht Tumis Schuld. -Doch!
Ich wollte wirklich nur tun, was deine Mutter gewollt hätte.
-Ich wusste nicht, dass sie eine… -Schnauze.
Also, keine Einäscherung,
keine Beerdigung.
Sie wird nicht verbrannt. Das ist nicht unsere Kultur.
Ich sag dir mal was, mein Junge.
Ein Mann, der das Meer nicht respektiert,
ertrinkt immer in seiner eigenen Reue.
Tumiza, gehen wir.
Aus dem Weg. Na los.
Gehen wir.
Es tut mir so leid.
Ich wusste nicht, dass das passieren würde.
-Es tut mir leid. -Verpiss dich!
Tumiza!
Komm.
Was?
Wartet mal…
Wir werden sie einmal verbrennen.
Wenn sie in der Hölle ist, brennt sie ein zweites Mal.
Grace.
Untertitel von: Stefanie Bartlog