EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SIDSTE JUL
Jeg er bare en
omvandrende fiasko,
og jeg ødelægger sikkert det her.
Jeg må fortælle dig noget.
Sig noget! Der er gået flere timer.
Jeg gik fra at være single til at være i et forhold
og stedmor, alt sammen på én nat.
Vi har lige fundet ud af det hele i aften.
Små skridt.
Vi skal stadig skændes over det her.
Ja, absolut.
Det er kun første runde.
Kan du lide det?
Hvad hvis jeg skader dit barn med mine fiaskoer?
Og godmorgen til dig.
Det her er anden runde.
Det gør du ikke.
Kom her.
-I hvert fald ikke med vilje. -Jeg mener det.
Jeg elsker dig.
Også dine fiaskoer.
Khaya, børn ændrer ting.
Jeg lover dig af hele mit hjerte,
det ikke forandrer noget.
Okay?
Hvad hedder hun?
DENNE JUL
-Du efterlod mig. -Hvad skulle jeg gøre?
Jeg ved det ikke, lyt til min fremlægning, lad mig forklare, eller køre mig hjem.
Jeg skulle køre Lulu med hjem.
Hvad skal jeg sige til Lulus mor? Min kæreste kedede sig til…
Hvad?
At min kæreste kedede sig til en familiefest, og Gogo døde?
Du får det til at lyde, som om jeg begik et mord.
Vi må dæmpe os, ellers vækker vi barnet.
Er det alt, du tænker på? Ser du mig overhovedet?
Jeg ser kun en, der nægter at blive voksen.
Blive voksen?
Du lovede, intet ville ændre sig.
Det var ikke mig, der smed et barn i puljen
og forventede, at du flyttede til forbandede Pretoria,
fordi du glemte kondomet for 13 år siden ved et engangsknald.
Khaya, hvis du ikke kan se det, er det slut.
Vi begraver min mor, Esther
Nondondoloza Twala, ved siden af hendes elskede,
min far,
den afdøde Vusimuzi Twala senior.
Hun bliver stedt til hvile ved en lille, intim begravelse
i KwaZulu-Natal på lørdag.
Familiemødet er hævet.
Vent, far. Lørdag er juledag.
Det er også vores første bryllupsdag.
Det er også Shakas første jul.
Ja, og det er også min mors første begravelse nogensinde.
Min familie kommer ikke til begravelse i KwaZulu-Natal juledag.
Næsten ingen kommer til jul.
Hun kendte ikke mange mennesker.
Bortset fra kvindeforbundet.
Hun ledte folk i metodistkirken.
Og landsbyen elskede hende…
Men jeg kender min mor.
Hun er min mor, og jeg ved, hvad hun havde ønsket.
Noget småt og simpelt, så jo færre folk, jo bedre.
-Så ingen kamerahold? -Nej. Hvorfor taler vi om det?
Jeg sagde jo, mødet var hævet.
Jeg hæver det en gang til. Mødet er hævet.
-Ma? -Vent.
Det går ikke med vores jubilæum.
-Hvad laver far? -Jeg er færdig med det her.
Ja! Nej!
Jeg vinder. Du vælter!
Far, kan vi ikke bare tage hjem nu?
Hvorfor? Vi hygger os. Hvad er der?
Er det hyggeligt at gøre mig flov offentligt?
Godt. Jeg har en ide.
Hvad med en udfordring? Hvis jeg får strike, bliver vi længere.
Når jeg får strike, tager vi hjem.
-Okay. -Og du taler med T.
Vi har intet at tale med T om.
Okay, kom så.
Nej, kom nu!
Kom nu!
Det er bedre end at skrige ad kegler.
Okay, skat, det er en voksenting. Du er for ung til det.
Kom så. Din tur.
Faktisk kæmper mor virkelig for at opretholde et forhold.
Hun går ikke glip af noget.
Men det hele starter godt, indtil fyren møder mig,
og det at date en single forælder rammer dem.
Sådan kan nogle fyre være.
Ved du, hvem der ikke er sådan? Tumi.
-Hun er her ikke lige nu. -Og hvis skyld er det?
Hvad?
-Hvordan? -Kan vi tage hjem nu?
Du er kvik af et barn at være. I din alder tænkte jeg på piger, bryster…
Jeg forbyder dig at tale med drenge på din alder!
Banke, banke på.
Hej.
For det første vil jeg undskylde dybt.
Jeg er virkelig ked af, hvad der skete i går.
Sig mig, kan dine undskyldninger genoplive Gogo?
Det sagde jeg ikke.
Du er sådan en…
Vær nu sød, jeg beder dig.
Et øjeblik inden…
Hej…
Et øjeblik inden Gogo døde… Jeg mener, nej…
Kort før Gogo gik bort af meget naturlige årsager,
gav hun mig dette brev til en i Durban.
Giver det mening?
Det eneste, der giver mening,
er, at hvis du havde efterladt min mor i hendes soveværelse,
planlagde vi jul, ikke hendes begravelse.
-Altså… -Hør nu godt efter.
Du er ikke længere velkommen her.
Jeg forbyder dig at komme til begravelsen og at nærme dig min familie er for evigt.
-For evigt? -For evigt.
-Beauty? -Ma?
-Gå ud med din families affald. -Okay, Ma.
Men Ma, vær sød at læse brevet her.
Vent, lad mig…
Du er så pinlig.
Ikke nok med, at alle hader dig. Du hiver også mig ned.
Nej, at pege fingre får ikke brevet her til Durban.
Nej. Brænd det! Og hold dig væk fra Durban.
-Lad det nu ligge. -Det er anderledes denne gang.
Aldrig med dig.
Gogo Twala, jeg gjorde da et forsøg.
-Til jul? -Ja.
Shadrack, hvor er pengene, du skylder mig?
Jeg har hørt, at du er rig nu.
Grace sagde ikke
at du fik din pension.
Tag nogle penge i den røde gryde, og fyld benzin på din bil.
Vi skal til Durban.
-Vi? -Så kan du lære det.
Også dig, Grace.
Mig? Nej.
Var det Val eller Vusi, tog jeg med,
men for en bedstemor, vi knap kendte? Jeg skal ikke med!
Har I tænkt på, at Beauty er helt alene?
Hun har brug for os. Alle sammen.
Var du til Valencias begravelse? End ikke Satan gad komme.
Shadrack, fyld benzin på.
Durban.
Onkel!
Ja, onkel.
Min dreng, endelig er du kommet for at gøre det rigtige.
Dini!
Dineo! Kom og se. Gud har besvaret dine bønner.
Hele kvarteret kan høre dig, Shadrack.
Lad mig præsentere din nye svigersøn.
-Du larmer! -Tag det ud.
Kom så, frem med brevet.
-Brevet? -Shadrack, luk ham bare ind.
Onkel, der er intet brev.
Sikke en redelighed.
Når dine onkler kommer til medgiftsforhandlingerne,
så mind dem om, at det var dig, der klokkede i det.
Kom ind, og hold din mund.
Undskyld, onkel.
-Hej, Ma. -Hej, Khaya.
-Hvordan går det? -Godt, og dig?
Jeg har det godt.
-Ma, er Tumi hjemme? -Hun er gået. Jeg troede, I var sammen.
Nej, hun kom ikke til mig.
Hvor i alverden…
To udgange over vingerne og to bagved.
Hvis kabinetrykket falder, falder iltmaskerne ned.
Sæt masken over næse og mund sådan her.
Selen spændes ved at sætte den flade ende i spændet, indtil du hører et klik.
Jeg lover aldrig en døende kræftpatient noget igen.
Skat?
Jeg fandt det. Vores baby bliver fuld af al den modermælkserstatning.
Dumt sagt. Han får brug for baby-afvænning efter dem her.
-Jøsses. -Hvad skal vi så gøre?
Undskyld mig, hvorfor er barnet…
Hvad er det?
Lydia forklarer. Hun bad mig købe det.
Lydia, forklar Ma det.
-Ma… -Ja?
Baby Shaka får mælkeerstatning.
Hvorfor lytter du ikke, når jeg siger, at bryst er bedst?
Jeg forstår bekymringen.
Men det har de samme vitaminer og mineraler.
Det er som modermælk på dåse.
Hør her, vi Twalaer ammer.
Se ham.
Han er smuk og stærk. Jeg ammede ham, til han var seks år.
Tag den her. Hvorfor satte du barnet ved døren?
-Hvad fejler du? -Undskyld, der var…
Jeg var… Okay.
Men nu ved hun da besked om modermælkserstatningen.
Lader du din mor tale sådan til mig?
Hun er gammel, og det er første gang, hun er bedste.
Hun talte om seks års erfaring.
Nej, det menneske gør mit liv her i huset komplet uudholdeligt.
Ønsker du det for mig?
Okay. Jeg finder et sted at bo.
Vi finder et sted at bo. Bare vent.
Som om.
Shaka får ikke bryst mere, men du er stadig knyttet til din mors.
Hej, det er mig. Jeg ringer om et lille privat lån.
Hallo? Vusi Twala.
Kender du andre Vusier? Indenrigsministeren.
Lederskab.
Ærede…
Jeg beklager, at jeg ikke tog imod din te-invitation,
men jeg er i KwaZulu-Natal i weekenden,
og jeg tænkte på…
Hallo? Hør her, Gigs, du må hjælpe mig.
Men vi ved begge, at din kone er blidere end min.
Gigs!
Hallo?
Træt af politik og af at stemme?
For fanden da!
Glædelig jul til os.
Kommission!
Jeg beklager. Lad mig prøve igen. Det er afvist.
-Prøv igen. -Ja. Selvfølgelig.
Der står, transaktionen er afvist. Vil du prøve et andet kort?
Prøv det her.
Alle siger, at transaktionen er afvist.
Og hvad er
fejlkode 51?
Ikke penge nok på kontoen. Så…
Og nej, vi lægger ikke til side.
Næste.
Pas på, du ikke får fattig på dig.
Vi er færdige.
Jeg betaler. Bare rolig.
Papa, bør du drikke?
Hvorfor dø i elendighed? Man bør dø med et brag.
Du skal ikke dø. Du kæmper.
Jeg er fighter, men offentligt hospital? Det er en enkeltbillet til det hinsides.
Hvad mener du?
Nej, de har udskudt min operation igen.
Når det endelig sker, er jeg hos Jesus.
Så booker vi et privathospital.
Du så, hvor jeg boede.
Jeg er ikke en Twala.
Og hvis jeg nu fandt pengene?
-Jeg vil ikke plyndre dig… -Sludder!
Tænk på det som en julegave.
Og nu, hvor der er håb…
Sådan.
Vusi!
Fejlkode 51.
Hvad?
-Ikke nok penge på kontoen, Vusi. -Ikke nok…
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Prøv igen.
Jeg ville sige det.
Men ville ikke såre dig.
Prøv mig ad.
Jeg har en affære.
Hvis du skal lyve, så gør det troværdigt.
Kom ud derfra.
Vores konti er spærrede. Okay?
Hvorfor det?
Folk taler om ting, de siger dit og dat og så videre.
Val, jo mindre du ved, jo bedre,
for det kan være en stor sag. Større end Gupta-gate.
Hvornår ville du fortælle mig det? Efter vi var på forsiden af søndagsavisen?
-Der? -Nej.
Jeg er ikke skyldig, bare fordi skat og politiet efterforsker.
Derfor ville jeg ikke sige det.
-Forstår du det nu? -Okay. Vusi, fortæl mig sandheden.
Det var derfor, du solgte vores hus og afleverede vores Maseratier.
Og huset her?
Seks måneders leje.
-Alt skal nok gå. -Nej!
Vi bliver fattige. Lige som Selloerne.
Nej. Ikke som Selloerne. Ikke så fattige. Vi er fattige, men kun indtil…
Hør godt efter. Ikke et ord til nogen. Det ender her.
-Er du med? -Ja.
Der er bare lige min mors begravelse, som jeg ikke har råd til.
Måske kan vores sønner hjælpe os. Det er på tide, de lærer om sort skat.
Nej.
Sibusiso har sine egne problemer og Themba…
Skal Themba have tilbagefald?
Nej.
-Medmindre… -Medmindre?
Der er kun én måde at håndtere dette mareridt på,
før gravøllen.
-Efter gravøl er for sent. -Ja, bror.
Derfor har jeg min gravøl lige her. Se.
Det kaldes Black Skopas.
Det gør en begravelse til en fest. Det bliver vildt!
Ja.
-Stoffer? -Du godeste.
Virkelig? Stoffer?
Skal Dineo høre dig?
Jeg vil drysser bare lidt rundt.
Det, du gør, er forkert. Det er en gammel dames begravelse.
Det er forkert på alle sprog. Xhosaer siger "iWrongo".
Når helvede bryder løs i Durban,
skal du ikke spørge mig om hjælp.
Hvad sker der her?
Hvad er der med Shadrack?
Det er sikkert Sukkulent.
Til Richard i Lekhekhe, Mkhize!
Vi lægger dem ikke på værelset mere, men når du har desperat brug for hjælp…
Det er fint. Min mor har taget sig af det.
Jeg skal bare finde stedet her.
Jeg må gøre det godt igen.
Richard Mkhize er et monster.
-Kender du ham? -Af navn.
Jeg har aldrig mødt manden. Gudskelov.
Hvem er han?
Den mest berygtede gangster.
Okay. Gangster, nej.
-Du må tage fejl. -Det håber jeg.
Men hvis du skal til Lekhekhe,
foreslår jeg, du gør det i dagslys, skat.
-Hvorfor? -Flere vidner.
Ekstra øjne.
Hvad har jeg rodet mig ud i?
-Mit barn. -Ja, Ma?
Jeg må ikke sige det for far…
Din mor vil ikke have, at du ved det her, men din bror…
…har lavet en kæmpe…
…donation til Gogos begravelse.
Har han det?
-Hvor meget? -20.000 rand.
-Pundets kraft. -Er det ikke sødt?
Jeg ved, han ville hjælpe mere, men med den lille ny
er hans udgifter nok fordoblet.
Men 20.000 rand er mange penge, far.
Er det?
Themba har ikke stærke britiske pund.
Sterling.
Jeg kan vel også bidrage.
Hvor dejligt, mit barn. Tak. Hvor meget?
-Hvad med 10.000? -Femten.
Hvor meget vil Lydia give?
Okay, jeg dækker også Beautys bidrag.
Godt, min dreng.
Jeg mener, godt, mand.
-Ja. -Okay.
Succes?
Jeg har lige snøret min egen søn.
-For penge. -Det er til en god sag.
Nej, jeg mener, der var så nemt. Hvorfor har vi ikke gjort det før?
Pis.
Hvad fanden laver han her?
Jeg ved det ikke, men
hvis begravelsen var et problem, så vent, til han opdager, jeg er flad.
Det må han ikke vide.
Kom så.
Siya, hvad gør du her? Du er langt fra Durban.
Du skulle have ringet. Det behøves ikke.
Vi har styr på det hele. Alt går fint.
Hvad vil du?
Jeg kommer efter min mors ånd.
Vis mig, hvor hun kradsede af, Mavrrr.
Er det ikke lidt dramatisk? Hvad mener du?
Hun døde ikke her. Mas ånd er ikke fanget her. Siya?
-Hvad laver du, Siya? -Mor.
Jeg er her nu, du er i sikkerhed. Det er mig, Siyabonga.
Jeg henter din ånd med hjem.
Til dit rigtige hjem.
Langt væk fra borgerskabet og omgivet af hvide mennesker.
Det er latterligt.
-Jaså? Latterligt? -Ja.
Du er latterlig. Du har mistet dine rødder.
-Mor ville være skuffet. -Det er fint, hvis det er tilfældet.
Jeg undskylder til begravelsen.
-Fredag, for lørdag er jul. -Jeg sagde lørdag.
Vi kan ikke begrave mor til jul. Hvem kommer?
Det er ikke til forhandling. Lørdag.
Okay.
Jeg har allerede ringet til alle levende medlemmer af Twala-klanen.
Jeg sms'ede hele kirken.
og jeg bad alle dine kammerater om at ringe.
Det minder mig om, at jeg skal bruge mere taletid.
Ved du hvad?
Som den ældste bror siger jeg dig, jeg har allerede truffet alle valg.
Den ældste. Den førstefødte.
Du burde have været dødfødt, fordi mor døde på din vagt som den ældste.
-Det må være rart at være dig, Siya. -Ja.
Hvor var du,
da den ældste betalte for det hele?
Morens lægeudgifter,
og jeg skal også betale for denne begravelsesceremoni,
mens du spiller kong Gulerod med den tingest?
Ma!
Hvad har du gjort?
-Vover du at gøre det på mig? -Ja.
-Jeg tæver dig. -Nej.
-Prøv mig. -Kom så.
-Hvad er det derovre? -Hvad?
Fingrene væk.
Jeg smadrer dig. Lad mig være.
Hej, I to!
-Hvad laver I? -Det er ham.
I er for gamle til det her. Vi sørger. I burde skamme jer.
Sig også, at begravelsen er lørdag, ikke fredag!
-Bed ham sige det til tante Prudence. -Hvem?
Prudence?
Hun er allerede ved at forberede sig. Tante Prudence.
-Tante Prudence? -Ja.
-Lad os gå. -Smut bare.
-Vusi! -Jeg smadrer dig.
Prudence.
Hvorfor bruger folk penge på de døde?
Det hjælper måske på sorgen.
Ja, men burde vi ikke hellere hjælpe de levende?
Jo.
Min far skal bruge penge til en operation.
Selvfølgelig, Beauty.
Hold nu op.
Han har ikke været der hele dit liv, nu dukker han op og beder om almisser?
Det er fint, glem det.
Okay.
Jeg betaler for, at han besøger en specialist.
-Godt. -For en anden vurdering.
-Okay? -Okay.
Måske kan vi efter alt det her
genoverveje at tale med nogen.
Beauty, vi kan ikke fortsætte sådan her.
Hallo?
Nej, jeg har ikke set hende siden i morges.
Ved du, hvor hun kan være?
Hun talte om at aflevere et brev.
-Åh gud. -Hvad?
Hvor hurtigt kan du nå til Durban?
22. DECEMBER, TO DAGE TIL BEGRAVELSEN
LEKHEKHE-KLUBBEN
Hej.
Er det den eneste Lekhekhe her i Durban?
-Her i eThekwini? -Hvad havde du regnet med?
Et bageri.
Der er i hvert fald mange kager her.
Jeg søger…
Ja. Jeg søger Richard. Ja. Der står Richard her.
Ja, Richard Mkhize.
Hr. Mkhize.
Ja, hr. Mkhize.
Han er her,
men der er først prøver igen efter jul.
Prøver? Nej.
-Jeg skal ikke aflægge prøve. -Åh, jeg forstår…
Du er her for rengøringsjobbet, ikke?
Følg mig.
Kagen.
Vent her.
Jeg står bare her.
Grace, ingen mand.
Hvad?
Hun skal spille gospel hele vejen til Durban.
Hvad? Gospel.
-Nej. I hvis bil? -Din.
-Hvem kører? -Dig.
-På hvis radio? -Din.
-Jeg nægter. -Kom så.
Ryk ind.
Grace, hvad er det, du har på?
Vi skal til begravelse, ikke i byen. Hold op med at spise scones.
Vi skal høre gospel.
Lad os køre. Vi er klar. Kom så, Shadrack.
Han er en gangster.
Hvad fanden havde den kvinde gang i?
Ingen ar på knæene.
Du har vist aldrig poleret en veranda.
-Før hende ud ad bagdøren. -Nej! Lad være.
Dræb mig ikke. Jeg blev sendt hertil af Gogo Twala.
Er hun okay?
Jeg fatter ikke, det er vores sidste jul her.
Hvad mener du, far?
Det er bare, fordi din far og jeg leder efter et nyt hus ved stranden.
-Ja. -Et, der er er bedre end det her.
-Meget større. Og pænere. -Præcis.
-Ja. -Okay.
Skat, kom med Shaka.
Hvad er der galt med dig?
-Jeg så ikke, han var bag mig. -Hør her. Fra nu af ordner jeg alt.
Du ødelægger det.
Hold Prudence og din bror i skak.
Modtaget, kaptajn.
Drenge, vi har 15 minutter.
Vi skal hjem til din bedstemor og forberede begravelsen.
Vi er en dag bagud.
Hvornår er begravelsen?
Jeg får ikke så meget information fra Twala-klanen.
Eller fra min egen familie.
Vi skal hen til Twalaerne nu.
Vi?
Det er os. Nej, jeg kom for at aflevere brevet. Jeg skal ikke…
Når hanen galer, står solen op.
Tumiza,
vi må af sted. Det handler om liv og død.
Kom så. Afsted.
Okay.
Hold op med at forstyrre mig, for vi er ikke færdige.
Jeg bad jer blive færdige.
Nok er I kommet her for at hjælpe mig, men I er stadig ikke færdige.
Hold op med at forstyrre mig.
Sibusiso, skynd dig.
Skynd dig, Beauty.
Skynd ikke på børnene. Jeg sagde det jo.
-Fart på. -I kommer for sent.
Undskyld, tante. Vi kom så hurtigt, vi kunne.
Jeg er ligeglad.
Kroppen ankommer i morgen, og der er meget, der skal gøres.
Alt er et rod, og I kommer først nu.
Jeg har allerede gennemgået alles opgaver.
-Er det rigtigt? -Ja.
Hvem laver aftensmad til gæsterne?
Det er os, der sørger. De må have spist hjemmefra.
Siya havde ret. Johannesburg har forandret jer.
I tror, I er hvide. I har mistet jeres rødder.
Hvad griner du af?
Jeres job er i køkkenet.
Gå ind og vask op.
Husk, at i morgen tager I med mig og vasker den døde.
Gogo, jeg er bedre til at stå for indretning og blomsterdekorationer.
Og hvem er du?
-Du må være den nye brud. -Ja.
Hør her, jeg håber ikke, hun har lært dig Johannesburgs grusomme manerer.
Nej.
-Hun var sådan, før hun kom til. -Mama…
Sig mig, hvem vælger gravstenen?
Gravstenen allerede? Vusi!
Det er det, jeg mener. Du ved intet om vores familie.
Vi tænkte ikke, vi havde brug for en gravsten allerede.
Det skal gøres snart. Det sparer penge på lang sigt.
Hvad med at spare penge på kort sigt?
Lad os holde op med at tale.
Okay, vi venter på Siya, så vi kan vælge gravstenen.
Står I to stadig her? Afsted.
Hej!
Du godeste.
Undskyld, bedste.
-Hør her, I to. -Ja, bedstemor?
I skal hente den største ko.
En, min søster Esther ville være stolt af,
hvis hun stadig var i live.
-Forstået? -Ja.
Vælg den tyndeste ko.
Hvad sagde du?
Nu hvor hun havde tabt sig,
tænkte jeg, at koen også skulle være tynd.
Hold din mund.
Hør her, du er den ældste kone,
du skal kende din plads.
Gå ind i soveværelset og sæt dig på madrassen.
-Det vil jeg have. -Tante Pru…
Jeg tænker, jeg sætter mig på madrassen,
men måske burde jeg også hjælpe til.
Hvad kan du gøre her?
Med al den makeup og dine falske vipper.
Du godeste.
På madrassen.
Det er så langt, jeg kan gå.
Jeg er ikke velkommen her.
Jeg kan relatere.
Hvad mener du?
Tumiza, den, der altid er på farten, finder aldrig hjem.
Missionen er fuldført.
-Hold op med at råbe. -Jeg fortryder det.
-Så råber jeg ad dig. -Du råber altid.
Jeg er mast i en bil uden sele og aircondition.
Hvis du havde sagt det, havde jeg taget bussen.
Du ville have en gratis tur.
Bror, hvornår har jeg skiftet tøj?
Har du glemt, vi stoppede ved tanken, og du skiftede?
Tror du, det er en fest? Du har smilet hele vejen.
Er du skør?
-Stop med at råbe. -Hvor skulle dette tæppe hen?
-Stop med at råbe ad barnet. -Hvis barn? Dit?
KwaZulu-Natals varme påvirker hende.
Dineo kan se, at du er høj.
Sæt dig ned.
Spis ikke noget. Tal ikke med nogen.
Hej.
-Hej, Zwide. -Hvem er det?
Det er Alpheus' fætter.
Vusimuzi.
Siyabonga.
Hvad bringer dig hid?
Døden banker aldrig på.
Vi vil ikke have problemer. Der er kvinder og børn her.
Han er ubevæbnet. Jeg kan tage ham. Tag ham.
Han har en pistol!
Din mor sendte Tumiza med det her.
Tumiza?
Tumi!
Hvorfor gemmer hun sig?
Tumi!
-Grace? -Tumi!
Grace!
Hej, Tom.
Gemmeleg.
-Gå din vej. -Nej!
-Grace! -Broder, det er Tumi!
Jeg sagde, du skulle sætte dig ned og ikke spise eller tale med nogen.
Giv mig min hat tilbage.
Afsted.
Grace, kom.
Shadrack, hvad sker der med dig og Grace?
Tumi!
Jeg bad dig holde din datter langt væk fra min familie!
Tumi er her ikke.
Ærede minister…
Ja, Tumi er her ikke.
Tumi er derovre.
-Hvor ser du Tumi? -Kom nu, Grace.
Hvor ser du hende?
Hun er her!
Se nu.
-Se. -Forsvind.
-Hvad sagde jeg? -Luk.
Jeg vidste, du var skør, men det her er direkte ondt.
Hvorfor bringe den mand hertil?
Siya, brug den indre stemme.
-Jeg gjorde bare, hvad Gogo Twala ville. -Skrid!
-Tal ikke sådan til min datter. -Sig ikke skrid.
Så er det nok.
Min Esther var og er stadig mit livs kærlighed.
-Åh gud. -Hvad siger han?
Det så jeg ikke komme.
Det er ikke rigtigt. Han er skør.
Hun ville kremeres.
-Du godeste. -Ser du det nu?
Hvor du har det fra? Du er skør.
Hvor har du det fra?
Ser du…
Min dreng, når du danser med djævelen…
Det er kærkomment.
Hun skal brændes.
Sir. Hvad ville Gogo Twala sige til din opførsel?
Det er din datters skyld.
-Det er ikke Tumis skyld. -Jo!
Jeg ville bare ære din moders ønske.
-Jeg vidste ikke, hun gik på gaden… -Skrid.
Nå, men uden kremering, ingen begravelse.
Min mor skal ikke brændes. Det er ikke vores kultur.
Nu skal jeg sige dig noget.
En mand, der ikke respekterer havet, drukner typisk i sine egne fortrydelser.
Tumiza, lad os gå.
Flyt jer. Kom så.
Afsted.
Undskyld, jeg…
Jeg vidste ikke, det her ville ske.
Undskyld.
Skrid.
Tumiza!
Kom.
Hvad?
Vent lidt…
Vi brænder hende en gang.
Når hun kommer til helvede, brænder hun for anden gang.
Grace.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil