PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MINULÉ VÁNOCE
Jsem prostě
jen samej průser.
Je pravděpodobný, že to podělám.
Musím ti něco říct.
Řekni něco. Už hodiny mlčíš.
Ze svobodné jsem přešla do vztahu
a stala se nevlastní matkou. Všechno najednou.
Hele, dneska se nám všechno povedlo vyřešit.
Takže v klidu.
To ale neznamená, že se k tomu nebudeme vracet.
Jo, rozhodně.
Tohle je teprve první kolo.
Líbí se ti to?
Co když tvému dítěti moje minulost ublíží?
Sakra, taky dobrý ráno.
To je druhý kolo.
Neublíží.
Pojď sem.
Záměrně určitě ne.
Myslím to vážně.
Miluju tě.
Ser na to.
Khaji, děti mění situaci.
Říkám to naprosto upřímně.
Tohle nic nezmění.
Jasný?
Jak se jmenuje?
LETOŠNÍ VÁNOCE
- Vykašlal ses na mě. - Co jsem měl dělat?
Nevím, poslechnout si mou verzi, nechat mě to vysvětlit,
nebo jsi mě prostě měl odvézt domů.
Musel jsem odvézt Lulu.
Co mám asi říct mámě Lulu? Že se moje přítelkyně na večírku nudila…
Co?
Že se moje přítelkyně na rodinném večírku nudila a pro babičku to skončilo smrtí?
Říkáš to, jako bych spáchala vraždu.
Musíme mluvit potichu, jinak tu holku vzbudíme.
Tak na tom ti záleží?
Vnímáš mě vůbec?
Vnímám někoho, kdo odmítá dospět.
Dospět?
Slíbils, že se nic nezmění.
Nejsem ta, která nám přitáhla utajené dítě
a očekávala, že se přes celou zemi přestěhujeme do Pretorie.
A to všechno jen proto, žes před 13 lety šukal bez gumy?
Khaji, jestli to nevidíš,
tak končíme.
ZPACKANÝ VÁNOCE: POHŘEB
Uložíme mou matku Esther,
Nondondolozu Twalovou, vedle jejího milého,
mého otce,
zesnulého pana Vusimuziho Twaly staršího.
V sobotu bude uložena
k poslednímu odpočinku při malém,
ale komorním obřadu v KZN.
Rodinná schůzka odložena.
Počkat, tati. V sobotu je Štědrý den.
Taky je to naše první výročí svatby.
A první Vánoce Šaka v jeho životě.
Taky je to první matčin pohřeb v mém životě.
Naše rodina se pohřbu v KZN na Štědrý den zúčastnit nemůže.
- Na Vánoce téměř nikdo nepřijde. - Stejně neznala moc lidí.
Kromě celé ženské ligy.
Vedla lidi v metodistické církvi.
A ve vesnici lidi babi milovali.
To je jedno, znám svou matku.
Je to moje matka a vím, co by si přála.
Chtěla by něco skromného a jednoduchého, takže čím míň lidí, tím líp.
Nechceš to natáčet?
Žádný natáčení. Proč vůbec diskutujeme?
Řekl jsem, že schůzka byla odložena.
Odložím to ještě jednou.
Schůzka je odložena.
- Ma? - Vydrž.
To kvůli našemu výročí nepůjde.
Co táta dělá?
Už toho mám fakt dost.
Jo! Ne!
Vyhraju, ty prohraješ.
Tati, můžeme už jít domů, prosím?
Proč? Vždyť je to zábava. Co se děje?
Ztrapňovat mě na veřejnosti je zábava?
Dobře. Mám nápad.
Co bys řekla na tenhle návrh? Když dám strike, tak ještě zůstaneme.
Když dám strike já, tak jdeme hned domů.
- Fajn. - A promluvíš si s Tumi.
S Tumi si nemám o čem povídat.
Tak jdeme na to.
To snad ne!
No tak!
Je to lepší než křičet na kuželky.
Hele, beruško,
tohle je pro dospělý. Jsi na to malá.
Běž. Jsi na řadě.
Abys věděl, tati. Mámě dělá problémy udržet jakýkoliv vztah.
Té vážně nic nechybí.
Všechno je v pohodě, dokud se její přítel nesetká se mnou.
Pak mu dojde, že chodí s maminou.
- Lidi jsou někdy takoví. - Víš, kdo takový není?
Tumi.
- No, ta tu ale teď není. - A čí je to chyba?
Cože?
Jak?
Takže jdeme?
Na dítě jsi dost mazaná.
Ve svém věku se starej jen o holčičí věci.
Jo.
A zakazuju ti mluvit s kluky tvého věku!
Ťuky ťuk.
Zdravím.
Zaprvé se chci upřímně omluvit.
Moc mě mrzí, co se včera stalo.
Pověz mi, vzkřísí nám tvoje omluvy babi?
Nic takového neříkám.
Jsi taková…
Prosím, snažně žádám.
Předtím, než se to stalo…
Ahoj.
Předtím, než babi zemřela…
Ne, takhle.
Předtím, než babi zemřela přirozeným způsobem,
dala mi dopis adresovaný někomu v Durbanu.
Říká to někomu z vás něco?
Faktem ale zůstává,
že kdybys mou matku nechala v ložnici,
plánovali bychom Vánoce a ne pohřeb.
- No… - Dobře mě poslouchej.
Už tu nejsi vítána.
Zakazuju ti, abys chodila na pohřeb
a na ostatní rodinná setkání. Napořád.
- Napořád? - Na věky věků.
- Beauty? - Paní?
Starej se o svou rodinu.
Ano, paní.
Aspoň se ale podívejte na ten dopis.
Počkej, nech mě…
Jsi tak trapná.
Nestačí, že všichni nenávidí tebe, ještě stáhneš mě.
Ne, ukazovat na někoho prstem nám dopis do Durbanu nedoručí.
Jistěže ne. Znič ho! A na Durban zapomeň.
Nech to být.
Tentokrát je to jiné.
U tebe těžko.
Babi, nemůžeš říct, že jsem se nesnažila.
- Na Vánoce? - Ano.
Šadraku, kde mám ty peníze, co mi dlužíš?
Prý jsi teď bohatá.
To mi neřekla Grace,
že jsi dostala důchodové pojištění.
Hele, vyber peníze z kasičky a běž natankovat.
Jedeme do Durbanu.
- My? - Dobře ti tak.
Ty taky, Grace.
Já? Ne.
Pohřbívat Val nebo Vusiho, chápala bych to,
ale jet na pohřeb babi, kterou sotva známe? Nejedu.
Napadlo vás vůbec, že tam Beauty bude úplně sama?
Potřebuje nás. Všechny.
Šla bys na Valenciin pohřeb?
Tam by nešel ani Satan.
Šadraku, jeď natankovat.
Durban…
Strejdo!
Čau, strejdo.
Chlapče můj, konečně děláš dobrou věc.
- Jo. - Dini!
Dineo!
Pojď se podívat. Bůh vyslyšel tvoje modlitby.
Slyší tě celá čtvrť, Šadraku.
Představuji ti nového zetě.
- Děláš hluk! - Dej to sem.
Do toho, sem s tím dopisem.
- Dopis? - Šadraku, pusť ho.
Strejdo, žádný dopis nemám.
To je trest.
Až k vám strýčkové přijdou vyjednávat,
tak jim nezapomeň připomenout, že za všechno můžeš ty.
Pojď dál a přestaň mlít.
Promiň, strejdo.
- Dobrý den. - Ahoj, Khaji.
- Jak se máš? - Dobře, co ty?
Taky dobře.
Je Tumi doma?
Tumi odešla. Ne s tebou?
Ne, za mnou nešla.
Tak kde zatraceně…
Dva východy u křídel letadla a dva vzadu.
Pokud dojde ke ztrátě tlaku,
vypadnou kyslíkové masky.
Masku si nasaďte přes ústa a nos.
Pás si připnete tak,
že plochý konec zasunete do spony, dokud neuslyšíte zaklapnutí.
Už nikdy nebudu umírajícímu člověku na rakovinu nic slibovat.
Zlato?
Našel jsem to. Naše dítě bude z toho sunaru opilé.
Má být po kom. Stejně jako já bude muset na odvykačku.
- Božínku. - Sakra, co teď?
Promiňte, proč je to dítě…
Co to je?
Lydia ti to vysvětlí tak, že to pochopíš. Tak prosím, vysvětli jí to.
- Paní. - Ano?
Miminko Šaka bude brát sunar.
Proč mě neposloucháš, když říkám, že není nad mateřské mléko?
Chápu vaše znepokojení.
Je to stejné. Má to veškeré vitamíny a minerály.
Jako mateřské mléko v plechu.
Všechny z rodu Twalů jsme kojily.
Jen se podívej.
Jak je pěkný a silný.
Jeho jsem kojila do šesti let.
Podrž to.
Proč necháváš dítě u dveří?
- Co je s tebou? - Promiň, to bylo…
Já jsem… Tak dobře.
Když už nic, tak aspoň ví o tom sunaru.
Proč necháš matku takhle se mnou mluvit?
Víš, už je to starší paní. Navíc je to její první vnouče.
Mluvila o šestileté zkušenosti.
Ne, tahle ženská činí můj život v tomhle domě nesnesitelným.
To pro mně chceš?
Dobře, Lydie. Jdu hledat bydlení.
- Budeme bydlet někde jinde. Uvidíš. - Tak dobře.
Šaka má rozhodně po kojení, ale ty jsi k prsu své matky stále přisátý.
Zdravím, šéfe, to jsem já. Volám kvůli malé osobní půjčce.
Haló?
Vusi Twala.
Znáš jiného Vusiho?
Ministr vnitra.
Z vedení.
Můj milý.
Hele, promiň mi,
že jsem nepřijal tvé pozvání na čaj.
Ale tenhle víkend budu v KwaZulu-Natal.
Myslel jsem si…
Haló?
Hele, Gigsi, musíš mi pomoct.
Ne, oba dobře víme, že tvá žena je krotší než moje.
Gigsi!
Haló?
Štve vás politika? Přijďte k volbám…
Jdi do prdele!
Veselé Vánoce pro obě.
Ta provize!
To mě mrzí. Zkusím to znovu. Odmítnuto.
- Zkuste to znovu. - Jasně.
Platba odmítnuta. Chcete vyzkoušet nějakou jinou kartu?
Zkuste tuhle.
Všechny vaše karty to odmítá.
A co je to
chybový kód 51? No, co?
Nedostatečný zůstatek.
Takže…
No, náš obchod splátky nenabízí.
Další.
Opatrně, ať se tím nenakazíte.
Paní, nic nenadělám.
Neboj, zvládnu to.
Tati, neměl bys pít.
Proč se plácat v bídě? Odejít se musí s grácií.
Nikam neodcházíš. Bojuješ.
Bojovník jsem,
ale státní nemocnice, to je vstupenka do pekla.
Jak to myslíš?
Zase mi odložili operaci.
Než se na ni dostanu, budu v Pánu.
Tak seženeme privátní nemocnici.
Vidíš, jak na tom jsem.
Nejsem Twala.
Co kdybych ty peníze sehnala?
- Nechci tě odírat… - Nesmysl!
Ber to jako dárek k Vánocům.
Tak a teď, když máme naději…
Na zdraví.
Vusi!
Chybový kód 51.
Cože?
- Nedostatečný zůstatek. - Nedo…
- Nevím, o čem to mluvíš. - Přemýšlej.
Chtěl jsem ti to říct.
Ale nechtěl ublížit.
Jen do toho.
Mám poměr.
Jen aby to dávalo smysl,
tak zkrátka lžeš.
Vypadni odtamtud.
Máme zmrazené účty. Víš?
Proč?
Vždyť víš, kolik toho lidi namluví. Řeknou tohle a zase tamhleto.
Val, čím míň toho víš, tím líp.
Může to být něco velkého. Možná větší než aféra Guptagate.
Vusi, kdys mi to chtěl říct?
Až budeme na titulních stránkách nedělních novin?
- Tehdy? - Ne.
To, že to vyšetřuje finanční úřad a URNA, ještě neznamená, že jsem vinen.
Proto jsem nechtěl nic říkat.
Už chápeš?
Hele, Vusi, řekni mi pravdu.
Proto jsi prodal náš starý dům a vrátil Maserati?
A tenhle dům?
Šestiměsíční nájem.
- Všechno bude dobrý. - Nebude to dobrý.
Jsme žebráci. Budeme jako Sellovi.
Ne, jako Sellovi nebudeme. Tak chudí ne. Jsme sice na mizině,
ale jen do…
Slyšíš mě? Už ani slovo. To stačilo.
- Tak slyšíš? - Ano.
Je tu jen malý problém ohledně pohřbu mé matky. Nemůžu si ho dovolit.
Třeba by nám mohli pomoct synové.
Je načase, aby se naučili pomáhat.
Ne.
Sibusiso má vlastní problémy a Themba…
To má Themba zase onemocnět?
Ne.
- Ledaže by… - Ledaže co?
Říkám ti, že existuje jen jedna cesta, jak se s tím pohřebním zlým snem vyrovnat.
Dát si něco.
- Při pohřební hostině už je pozdě. - Ano, bráško.
Právě proto si dělám tohle.
Podívej.
Známý tomu říká černý zázrak.
Každý smutek promění v radost. Dokonce i pohřeb!
Jo.
- Drogy, Grace? - Bože.
Vážně drogy?
Chceš, aby tě Dineo slyšela? Jenom to trochu pokapu.
Co děláš, není správné.
Je to pohřeb staré paní.
Něco takového by nebylo správné v žádném jazyce.
Až se to v Durbanu podělá, tak za mnou nechoď.
Neopovažuj se.
Co se tady děje?
Co je se Šadrakem?
Nejspíš něco se Šťávičkou.
K rukám Richarda z Lekhekhe. To je Mkhize!
Sice už je na pokoje nedáváme,
ale vy ji vážně potřebujete…
Ne, děkuju nechci. Má matka už má tyhle záležitosti vyřešené.
Jen nutně potřebuju vědět, kde to je.
Musím to dát do pořádku.
Richard Mkhize je opravdové monstrum.
- Vy ho znáte? - Vím o něm.
Díky bohu jsem se s ním nikdy nesetkala.
Ne? Co je zač?
Největší notoricky známý gangster.
No, gangster. To asi ne.
- Asi si ho s někým pletete. - To doufám.
Jestli se chcete vydat do Lekhekhe,
tak vám doporučuju, aby to bylo ve dne, zlato.
- Proč? - Abyste měla víc svědků.
Oči navíc.
Do čeho jsem se to sakra zapletla?
- Dítě… - Ano, mami?
Otec nechce, abych ti to říkala…
Matka nechce, abych ti to říkal,
ale tvůj bratr…
Přispěl na pohřeb…
…babi velkou částkou.
Vážně?
- Kolik? - 20 000 randů.
- Brácha bere libry. - Je to pašák, viď?
Vím, že se v tom chtěl angažovat víc, ale narodilo se mu dítě,
čímž se mu zdvojnásobily výdaje. Nemá to lehké.
Jenže 20 000 randů je hodně peněz.
Opravdu?
A to Themba ani nemá příjem v britských librách.
Šterlinků.
Tak bych asi taky mohl přispět.
To je úžasné, dítě moje. Děkuju. A kolik?
- Tak 10 000? - Patnáct.
Kolik k tomu přidá Lydia?
Dobře, tak já dám i za Beauty.
To je můj kluk.
Teda vlastně správnej chlap.
- Jo. - Dobře.
Uspěl jsi?
Teda, takhle obalamutit syna.
- Kvůli penězům. - Pro dobrou věc.
To nemyslím.
Bylo to snadné, proč to neděláme častěji?
Zatraceně.
Co tady sakra chce?
To nevím.
Jestli pohřeb bereš jako problém, počkej, až zjistí, že jsme na mizině.
Ne, to nezjistí.
Běž.
Sijo, co tě sem přivádí? Tak daleko od Durbanu.
Měl jsi zavolat. Řekl bych ti, že to není třeba.
Všechno je v pořádku a máme to pod kontrolou.
Co chceš?
Jedu si pro matčinu duši.
Ukaž mi, kde přesně zemřela, Mavre.
Nedramatizuješ to? O co se snažíš?
Tady nezemřela. Mámina duše vyhasla jinde. Sijo?
- Co to děláš, Sijo? - Mami.
Jsem tady, jsi v bezpečí.
To jsem já, Sijabongo.
Vezmu tvou duši zpátky domů.
Do skutečného domova.
Daleko od všech měšťanů a bílých lidí.
To je směšný.
- Vážně? Směšný? - Ano.
Ty jsi směšný. Přišel jsi o rozum.
Máma by byla velmi zklamaná.
V tom případě je to v pořádku.
Omluvím se v sobotu na pohřbu.
- V pátek, v sobotu jsou Vánoce. - Řekl jsem v sobotu.
Matku nemůžeme pohřbívat na Vánoce. Kdo by přišel?
Víš co?
Nebudeme se handrkovat. Sobota.
Dobře.
Měli byste vědět, že už jsem obvolal všechny žijící členy klanu Twalů.
Poslal jsem esemesky všem členům jejího kostela
a všem tvým kamarádům nechal vzkaz, ať zavolají.
Což mi připomnělo, že budu potřebovat peníze na paušál.
Víš co? Jako nejstarší brácha ti říkám,
že už jsem se rozhodl.
Nejstarší. Prvorozený.
Měl ses narodit mrtvý, protože máma zemřela
pod dohledem svého nejstaršího dítěte.
- Ty jsi tak dokonalý, Sijo. - To jsem.
Kde jsi byl celou tu dobu, kdy za všechno platil ten nejstarší?
Maminčiny léčebné výlohy a pak mám ještě ke všemu platit pohřeb,
zatímco ty předstíráš, že víš, jak se s tímhle zachází?
Mami!
Cos to provedl?
- To mi vážně říkáš do očí? - Ano.
- Já tě zmlátím. - Ale ne.
- Zkus to. - Do toho.
- Co je tamhleto? - Co?
Nesahej na mě.
Dostaneš přes hubu. Nech mě být.
Hele, vy dva!
- Co to děláš? - To on.
Na tohle jste starý. Držíme smutek.
Měli byste se za sebe stydět.
Řekni mu, že pohřeb je v sobotu, ne v pátek!
- Řekni mu, ať to taky poví tetě Prudence. - Komu?
Prudence?
Už se na to připravuje.
Teta Prudence.
- Prudence? - Ano.
Jdeme.
Jen si jdi.
- Vusi! - Dostaneš.
Prudence.
Napadá tě, proč lidé utrácejí peníze za mrtvé?
Já nevím. Pomáhá to se zármutkem.
To jo, ale není lepší zaměřit se na pomoc živým?
Jo.
Táta potřebuje peníze na operaci.
To určitě jo, Beauty.
Nebuď takový.
Ten člověk se celý tvůj život neukáže,
najednou se objeví a žádá o almužnu?
Zapomeň, že jsem něco řekla.
Tak jo.
Zaplatím mu posouzení někým nezávislým.
- Dobře. - Nezávislého experta.
- Ano? - Tak jo.
Možná bychom po tom všem
měli za někým zajít.
Beauty,
takhle už to dál nejde.
Haló?
Ne, od rána jsem ji neviděla.
Napadá tě, kde může být?
Mluvila o nějakém doručování dopisu.
- Panebože. - Co je?
Takže rychle do Durbanu.
22. PROSINCE, DVA DNY DO POHŘBU
KLUB LEKHEKHE
Zdravím.
Je tohle jediné Lekhekhe v Durbanu?
Tady v eThekwini?
Co jste čekala?
Pekárnu.
Je fakt, že tu máme spoustu dortíků.
Jsem…
Jo.
Hledám nějakého Richarda. Jo, píše se tu Richard.
Jo, Richard Mkhize.
Pan Mkhize.
Ano, pan Mkhize.
Je tady,
ale až do konce svátků už žádný konkurz nepořádá.
Konkurz? To je omyl.
Nejdu na konkurz.
Jo takhle.
Jste tu kvůli místu uklízečky, že jo?
Pojďte za mnou.
Aha.
Dortíky.
Počkejte tady.
Ani se nehnu.
Grace, přestaň. Žádní chlapi.
Co ti je?
Bude si celou cestu do Durbanu pouštět gospely.
Co? Gospel songy?
- Blbost. Kde? - V tvém autě.
- Kdo ho řídí? - Ty.
- Na jakém rádiu? - Tvém.
- Nedám se. - Jedeme.
Posuň se.
Grace, co to máš na sobě?
Jedeme na pohřeb, ne na diskotéku. Přestaň jíst ty koláčky.
Dáme si gospel.
Jedeme.
Už můžeme. Tak jeď, Šadraku.
Jo, je to gangster.
V čem sakra byla ta ženská zapletená?
Kolena bez jizev.
Zřejmě jsi v životě neleštila podlahu.
- Vezmi ji dozadu. - Ne! Prosím vás, ne.
Nezabíjejte mě. Poslala mě sem babi Twalová.
Je v pořádku?
Těžko uvěřit, že tohle můžou být poslední Vánoce tady.
Jak to myslíš, tati?
Ale nic. Jen se s tvým otcem začínáme poohlížet po novém domě u pláže.
- Jo. - Co je lepší než tenhle.
- Větší. Grandióznější. - Přesně.
- Jo. - Dobře.
Zlato, přines Šaka.
Co je s tebou?
- Neviděl jsem, že stojí za mnou. - Hele,
odteď si to beru na povel. Ty všechno poděláš.
Ať máš Prudence a bráchu pod kontrolou.
Rozumím, kapitánko.
Děti, máme 15 minut.
Kvůli přípravám na pohřeb musíme zajít do domu babičky.
Už jsme ztratili den.
Takže, kdy je ten pohřeb?
Podívejte, ke mně se informace o Twalových moc nedostávají.
Nemluvě o vlastní rodině.
Tak to musíme zajít k Twalovým.
My?
Ne, milý pane. Žádné my. Jen sem jedu doručit dopis a pak půjdu…
Kohout zakokrhá, až vyjde slunce.
Tumizo,
musíme jít.
Je to otázka života a smrti.
Tak jdeme.
Dobře.
Přestaňte mě rozčilovat, práce ještě není dokončená.
Už jste to měli mít hotové.
Všeho jste nechali a přišli mi pomoct, ale nejste schopni to dokončit.
Přestaňte mě rozčilovat.
Sibusiso, pospěš si.
Rychle, Beauty.
Netlač na ty děti.
Prosím. Říkala jsem to.
- Dělej. - Jedete pozdě.
Omlouvám se, tetičko. Přijeli jsme co nejrychleji.
To mě vůbec nezajímá.
Důležité je, že tělo dorazí zítra a ještě nás čeká hodně práce.
Všechno se sype a vy dorazíte až teď.
Už jsem všem vysvětlila, jaké je čekají úkoly.
- Vážně? - Ano.
Kdo připravuje jídlo pro hosty?
My tady truchlíme, takže musí přijít už najedení.
Sija měl pravdu.
Johannesburg vás změnil.
Považujete se za bělochy.
Zapomněli jste na své kořeny.
Čemu se směješ?
Poslouchejte, vaše místo je v kuchyni.
Běžte umýt nádobí.
A nezapomeňte na to, že zítra se mnou půjdete omývat tělo.
Babi…
Myslím, že jsem nadanější třeba na květinovou výzdobu.
Kdo že ty jsi?
- Ty budeš ta nová nevěsta. - Ano.
Poslouchej, nová nevěsto, doufejme, že tě tam
neučí manýrům z Johannesburgu.
Ne.
Taková už přijela.
Mami.
A teď mi řekněte, kdo vybírá náhrobek?
To už se řeší náhrobek? Vusi!
Přesně to pořád říkám. Ty naší rodině vůbec nerozumíš.
Nám jen přišlo, že na náhrobek je ještě příliš brzy.
Musíme to zařídit co nejdřív. Z dlouhodobého hlediska to ušetří náklady.
Čím nám to z dlouhodobého hlediska ušetří náklady?
Dost řečí.
Dobře, počkáme na Siju. Pak půjdeme vybrat náhrobek.
Co tady ještě pořád trčíte? Běžte.
Hej!
Pane bože.
Promiňte, babi.
Pardon.
Tak ahoj, Shako.
- Poslouchejte, vy dva. - Ano, babi?
Chci, abyste se sebrali a přitáhli tu největší krávu.
Sežeňte něco, na co by moje sestra Esther
mohla být pyšná, kdyby ještě žila.
- Je to jasné? - Ano.
Vezměte tu nejhubenější.
Cos říkal?
V jednu chvíli zhubla,
tak jsem si myslel, že kráva by měla být taky hubená.
Radši zavři hubu.
Poslouchej. Ty jako nejstarší žena bys měla vědět,
kde je tvé místo.
Běž do ložnice a dřepni si na matraci.
- Přesně to chci. - Teto Pru…
Dobře, tak budu sedět na matraci,
ale možná bych měla s něčím pomoct v domě.
Co bys tam chtěla dělat?
S tím tvým make-upem a nalepenými řasami?
Svatá dobroto.
Na matraci.
Dál už nemůžu.
Nemají mě tu rádi.
Tak to znám.
Jak to myslíte?
Tumizo, člověk, který je pořád na cestách,
nemá nikde domov.
Mise splněna.
- Přestaň na mě křičet. - Lituju toho.
Budu křičet.
Pořád na mě řveš.
Mačkám se v autě bez pásů a klimatizace.
Takovej křáp. Kdybych to věděla, jedu autobusem.
Chtěla jsi svézt.
Brácho, kdy jsem se převlíkala?
Zapomnělas, že jsme stavěli na pumpě a tam ses převlíkala?
Myslíš si, že jedeme na párty? Celou cestu se usmíváš.
Zbláznil ses?
Přestaň křičet.
Kam bereš tu deku?
- Přestaň na to dítě křičet. - Na čí? Tvoje?
Podívej, co s ní to horko dělá.
Dineo ví, že jsi sjetá.
Sedni si.
Nic nejez.
Ani s nikým nemluv.
Zdravím.
- Ahoj, Zwide. - Kdo to je?
Alfeův bratranec.
Vusimuzi.
Sijabongo.
Co tě sem přivádí?
Smrt nikdy neklepe.
Hele, nechceme žádné potíže, jo? Jsou tu ženy a děti.
Je neozbrojený. Může jít. Ať jde.
Má zbraň!
Tvoje matka s tímhle vyslala Tumizu. Tady.
Tumizu?
Tumi!
Proč se schovává?
Tumi!
- Grace? - Tumi!
Grace!
Ahoj, Tumi.
Hraješ si na schovku?
- Běž pryč. - Ne!
- Grace! - Brácho, je tu Tumi!
Říkal jsem ti, ať sedíš, nic nejíš
a na nikoho nemluvíš.
Vrať mi tu čepici.
Jdeme.
Grace, pojď.
Šadraku, tak co je s tebou a Grace?
Tumi!
Snad jsem tě žádal,
abys svou odpornou dceru držela dál od mé rodiny!
Tumi tu není.
Ctihodný ministře.
Ano, Tumi tu není.
Je tamhle.
- Kde vidíš Tumi? - Pojď, Grace.
Kde ji vidíš?
Tady je!
Už ji vidíš?
- Vidíš? - Vylez.
- Co jsem říkala? - Mlč.
Vím, že jsi blázen, ale tohle už je vážně trochu moc.
K čemu sem taháš toho chlapa?
Sijo, řekneš jí to uvnitř.
Poslouchej.
- Dělala jsem, co chtěla babi Twalová. - Nasrat!
- Takhle s mojí dcerou nemluv. - Neříkej nasrat.
To už stačí.
Esther byla a pořád je mojí životní láskou.
- Bože. - Co to mele?
To jsem teda nečekala.
To není pravda.
Je to blázen.
Chtěla být zpopelněna.
- Proboha. - Tak už vidíš?
Jak vás to napadlo? Jste šílenec.
Odkud to máte?
Víš, chlapče,
jestli si chceš zahrávat s ohněm…
Proč ne.
Ale pak se nediv.
Pane,
co by babi Twalová řekla vašemu chování?
Za to může tvoje dcera.
- Není to vina Tumi. - Přesně!
Vážně jsem se jen snažila dodržet přání tvojí matky.
- Já nevěděla, že byla gangster… - Zmlkni.
Takže,
žádná kremace, žádný pohřeb.
Matku spalovat nebudeme. Není to naše tradice.
V něčem tě poučím, hochu.
Člověk, který nerespektuje oceán,
se pokaždé utopí v louži své vlastní lítosti.
Tumizo, jedeme.
Uhněte. No tak.
Jedeme.
Omlouvám se.
Nevěřila bych, že se tohle stane.
Je mi to líto.
Zmiz.
Tumizo!
Pojď.
Co?
Vydržte.
Jednou ji spálíme my.
A podruhé ji spálí, až se dostane do pekla.
Grace.
Překlad titulků: Michal Pokorny