‪NETFLIX 原創影集
‪12月20日
‪從他們的表情來看
‪今年聖誕節要辦兩場葬禮了
‪（12小時前）
‪閃邊啦，你這混蛋！
‪圖米，這種話放心裡就好
‪嘿
‪嘿，寶貝
‪事情是這樣的
‪露露想再去玩一次激流泛舟
‪真的嗎，寶貝？
‪-對 ‪-你確定是她想去，不是你？
‪對啊
‪-幹嘛？ ‪-沒有啊
‪給自己來個驚喜嘛 ‪做點不同的事，開心一點
‪這很好玩對吧？我們玩得很開心
‪我這一年已經有夠多驚喜了 ‪最近的一個就是…
‪嘿，小可愛，妳玩得開心嗎？ ‪妳很開心對吧？
‪-對 ‪-對嘛
‪他帶了個13歲小孩一起來
‪爸，我跟你說過圖米不想去
‪-不，沒關係，我要來了 ‪-他也在逼妳，對吧？
‪這是我們一起過的第一個12月
‪我們要盡情享受，對吧？ ‪一定會很好玩的
‪我們一起去玩吧
‪我的天啊 ‪我好喜歡妳幫妳女兒弄的髮型喔
‪你們這樣子做變化，好可愛喔
‪我可以摸嗎？
‪喂！首先，她不是我女兒
‪沒錯，顯然他以前從來沒想過 ‪要用保險套
‪還有，凱倫，別當那種人好嗎？ ‪不要這樣
‪我叫莎拉
‪隨便啦，凱倫
‪太好了！夢想成真了，各位
‪他們接受了我們的出價 ‪我們要成為新屋主了
‪游泳池和四間臥室！好耶
‪我不知道為什麼我們需要 ‪這麼大的空間
‪-這樣才夠容納整個家庭啊 ‪-你還有更多小孩要介紹給我是吧？
‪-對，但那在普利托利亞耶 ‪-她了解狀況
‪兩位，這會很好玩的，我們有棟房子 ‪我們能在一起，我們是一家人
‪來嘛，過來
‪這就是“永遠幸福快樂”啊
‪滾開啦！
‪-注意妳的用詞 ‪-好啦，走吧
‪我們還要準備烤肉
‪好，走吧
‪有人可以借我洗髮精嗎？
‪什麼？
‪我需要洗髮精，我跟多肉想洗個澡 ‪準備去烤肉
‪天啊，在我家？
‪我們進來之前有先擦腳了
‪我的天啊，沙瑞克
‪你跟這隻動物胡鬧這麼久 ‪還不覺得丟臉嗎？
‪拜託放牠走吧
‪薇倫莎會怪我們又毀了一個聖誕節
‪美女也永遠不會原諒我們
‪好了，請你離開我家
‪蒂妮，妳為什麼要這樣？
‪不是針對你啦
‪-這是空巢症候群 ‪-空巢？
‪大房子、單身 ‪孩子都走了，她現在心情不好
‪嘿，我聽得到你們講話！
‪我們知道，但我跟妳說…
‪走吧，多肉
‪妳聽到了，但妳沒聽進去
‪沙瑞克 ‪這東西為什麼在我的廚房裡？
‪蒂妮，他現在是家人了啊
‪他是多肉小沙瑞克塞羅
‪如果多肉不能去，那我也不去
‪-把鑰匙給我們 ‪-妳又不會開車
‪葛瑞絲會開車
‪葛瑞絲
‪如果妳有個男人 ‪沙瑞克就不會讓妳這麼煩了
‪-我有耶穌 ‪-我不是在說耶穌
‪我說的是會捏妳贅肉的真男人
‪不是祈禱文
‪只要美女回來 ‪聖誕節時我的寶貝就全部在家了
‪而且我會見到露露
‪如果女孩們有自己的事要做呢？
‪-那還有妳和沙瑞克 ‪-不，我們有自己的生活
‪妳可以去勒斯滕堡找莫朋和波康啊
‪我說過，我的寶貝們要回家了
‪我們會一起慶祝聖誕節，吃多肉大餐
‪說到慶祝聖誕節…
‪贊助我分期付款買“九吋”吧
‪那跟我有什麼關係？
‪拜託，幫幫忙吧
‪-妳的退休金已經下來了 ‪-那筆錢要留著未雨綢繆
‪-那就趕快下雨吧，蒂妮，“刷刷刷” ‪-蒂妮！
‪-怎麼了，沙瑞克？ ‪-這個洗髮精有護髮素嗎？
‪多肉很敏感
‪你用了我的浴缸嗎？
‪沒有啊，我們怎麼會做這種事啊？
‪拜託…
‪我們都是用淋浴的
‪沙瑞克！
‪妳們害我很緊張
‪走吧，多肉，這些人心地很差
‪那是誰的浴帽？
‪是我的，姐，是我的浴帽
‪你好珍貴啊
‪-謝謝妳抱她，我膀胱差點爆了 ‪-不客氣
‪謝謝
‪美女…
‪好了
‪-妳肚子多大啦？ ‪-再一個月
‪話不要說太早啊
‪-不好意思？ ‪-我只是說人生難以預測
‪誰知道這架飛機會不會墜機？
‪或是會不會有一個瘋子劫機 ‪把我們都殺了？
‪-好了，美女 ‪-嗯
‪-妳沒事吧？ ‪-沒事啊
‪-是嗎？ ‪-對啊
‪好
‪-你好 ‪-妳好
‪謝謝
‪寶貝，美女，妳真的不能再這樣了
‪怎樣？
‪妳對我們遇到的每個媽媽都這樣
‪妳懂我的意思，稍微收斂一點
‪-所以我現在不能對人親切？ ‪-親愛的，我們就稍微收斂一點…
‪拜託
‪女士，請妳不要再把其他乘客嚇跑了
‪可以嗎？謝謝
‪-閉嘴 ‪-我什麼都沒說
‪過來，這是什麼？
‪這些花怎麼這麼醜？真不新鮮
‪這是怎麼回事？去吧
‪好，謝謝
‪-小薇，這些有必要嗎？ ‪-有
‪嘿，把這些拿去車庫藏起來
‪這些球怎麼擠在一起？ ‪這是怎麼回事？
‪我的球要掛起來
‪把它弄開，是聖誕節耶 ‪看什麼看，快做事！
‪小薇，我只是說…
‪-別說了，烏西 ‪-聽我說！
‪我只是問妳這些是不是都有必要
‪這只是歡迎回家的慶祝活動 ‪又不是國情咨文大會
‪我們是誰啊？我們姓什麼？
‪-圖瓦拉 ‪-對啊，那就要像樣點
‪-我們是主人，烏西 ‪-對，但是…
‪就算只是招待塞羅家 ‪我們也還是主人！
‪我只是想說 ‪妳記不記得我參加了一個委員會
‪我們對著總統的人 ‪砲轟總統就職典禮預算
‪如果同志們現在來這裡呢？
‪他們會怎麼說？
‪說什麼？
‪他們會說部長都在亂搞
‪那又怎樣？
‪你幹嘛像在宗多委員會一樣 ‪這麼害怕啊？放輕鬆點
‪好，很好，繼續
‪夥計，酒量不要加倍，正常就好了 ‪冰塊多加一點，懂嗎？
‪這樣不會讓酒味變淡嗎？
‪這就是我們的目的
‪我們要讓大家都能回家
‪要“活著到家”，不是嗎？
‪我在執行國家政策，就照我說的做
‪知道了，先生
‪確實照辦啊
‪謝謝你，先生
‪聽著，那個還我，你拿這個
‪好，謝謝你，先生
‪把那個還給我
‪待會來找我，我再想別的計畫
‪-我需要拿這個去做別的事 ‪-謝謝你，先生
‪天啊，這些人
‪給我點東西吧，什麼都可以
‪不然他會說我的寶寶會餓死
‪（我活過了四個月）
‪-妳看，我們穿親子裝！ ‪-哈囉
‪森巴，每個月都要這樣嗎？
‪這是我們的特色啊，要相配
‪怎麼樣了？
‪還是不夠
‪妳的奶瓶沒有分泌東西嗎？ ‪要不要照我媽說的試試看？
‪妳只需要
‪-壓住下面，然後晃動胸部 ‪-森巴！
‪我覺得妳不願意接受我的幫忙
‪但森巴你…
‪森巴，我覺得
‪你不明白 ‪她說的我已經全部都照做了
‪我都照做了 ‪你媽活生生住在我腦袋裡
‪妳覺得我們現在該怎麼辦？
‪不可能，媽看到那東西會殺了我們的
‪森巴，這就是我要說的，寶貝
‪這就是為什麼我們要離開
‪妳知道對我媽來說 ‪“至死不渝”的誓言套用到全家
‪哇，是喔？
‪森巴，把你懶趴的GPS定位給我
‪我自己去找出它在哪裡
‪妳在寶寶面前這樣說話？
‪-請妳拿一下 ‪-好
‪我要在妳給我們惹麻煩之前 ‪把奶粉藏起來
‪一定要藏起來
‪我不管，森巴
‪今天我就要跟妳媽說清楚講明白
‪好了，把那個給我，以免寶寶又哭了 ‪妳知道他的性子
‪-還好嗎？ ‪-媽
‪嗨，奶奶的寶貝
‪-拿著 ‪-是的，媽
‪對不起，我的寶貝
‪妳穿這是什麼？妳要穿這樣嗎？
‪我們今天有客人耶
‪就算客人是塞羅一家 ‪妳也不能穿這樣，很醜
‪我不高興
‪-走吧 ‪-我們要去哪裡？
‪-拉著 ‪-是的，媽
‪我不開心，聽到了嗎？不開心
‪妳說妳會跟她說，妳說了嗎？
‪好吧，讓我…
‪我馬上回來，我們再看看能怎麼辦
‪（親愛的聖誕老人，我很乖）
‪別告訴妳爸
‪我絕對不會告訴我爸的
‪小圖，這是我第一次跟妳和家人 ‪共度聖誕節
‪我可以在烤肉宴會上喝一小杯嗎？
‪-不行 ‪-我開玩笑的啦
‪算是吧，我開玩笑的啦
‪幫我個忙 ‪讓我在他們面前看起來像個正常人
‪不會把一個青少年弄死的人
‪除非妳付錢給我
‪她就像是迷你版的我
‪成交
‪幹！
‪-妳還好嗎？ ‪-我只是…我需要OK繃
‪浴室裡應該有
‪不妙
‪找到了
‪妳還好嗎？
‪我的無名指…嚇到了
‪什麼？
‪它…很痛
‪就是，這裡…
‪妳不會死的啦
‪這似乎比死亡更可怕
‪這場烤肉宴會一定是大難一場
‪奶奶？
‪-別管我，我能走路 ‪-好
‪躺到床上吧
‪好了，拐杖
‪我們可以不要吵架嗎？好好相處吧？
‪你們給的這些藥讓我脾氣暴躁
‪不是藥的關係…
‪注意你的語氣！
‪好
‪媽
‪我…
‪我有話想跟妳說
‪我也是
‪我討厭這裡，我受夠這個房間了
‪我要去海邊呼吸新鮮空氣 ‪這樣我才能康復
‪至少新鮮空氣是免費的
‪你知道嗎？如果你真的想省錢
‪就請你帶我回家，讓我自然死亡
‪妳說得對
‪終於想通了
‪聽著，不好意思 ‪請問這些藥都有必要嗎？
‪她有癌症啊
‪對，但是…
‪但醫生跟我說她只能再活幾週 ‪不過那是幾個月前的事了
‪現在她…
‪-她狀態更好了 ‪-我不明白
‪我的意思是，如果那個醫生
‪為了拿回扣而跟藥商公司勾結
‪那他應該要受到法律的制裁
‪所以你要讓奶奶的醫生 ‪因為努力讓她活下來而上法庭嗎？
‪當然不是，我只是在說笑
‪我們希望她長命百歲
‪奶奶，我要打電話給衛生福利部嗎？
‪不，打電話叫Uber
‪聽著
‪把這輛車帶到另一邊 ‪我們不想看到它，知道嗎？
‪好，走吧
‪蒂妮歐、葛瑞絲，歡迎妳們
‪-你們好 ‪-謝謝
‪謝謝
‪妳們帶自己的食物來參加外燴午宴？
‪真好啊
‪外燴只是速食的好聽說法
‪對，妳們帶餐點來真的很貼心
‪謝謝
‪哇，還有一把刀！
‪以防萬一
‪萬一…
‪這就是新房子啊？
‪這比那棟大房子還小
‪妳們知道的，斯布去了倫敦 ‪所以我們不需要那麼大的空間了
‪對，老實說…
‪就是這種空巢狀況
‪對
‪進來吧
‪對，請進，歡迎妳們
‪當自己家吧
‪有點擠，不過我知道妳們也習慣了
‪女士們，這邊請
‪葛瑞絲，妳看這好醜啊
‪-怎麼回事？ ‪-水準下降了
‪這些賣場裝飾是怎麼回事？
‪嘿，夥計
‪拜託別忘了，切小塊一點
‪運氣好的話，接下來兩週 ‪這些夠我們吃了
‪不了
‪今天就靠酒來度過了，而且是免費的
‪不，葛瑞絲
‪我應該留妳跟沙瑞克在一起
‪媽媽
‪我的天啊
‪-妳跟我的孫女露露一起來 ‪-對
‪妳的孫女？
‪她可不是
‪要讓她當妳的孫女，我要先結婚 ‪而我還沒結婚
‪還沒，看到嗎？沒有戒指，好了
‪不用了，謝謝
‪妳好嗎？
‪我很好，謝謝奶奶，我是說夫人
‪圖米常常稱讚您
‪我還叫她讓我看起來像個好人
‪不會說謊耶，抱歉，她…
‪我等不及要煮聖誕大餐給你們了
‪不是這裡供應的垃圾
‪那真好，但我們有其它計畫了
‪計畫？沒有人說過什麼計畫啊
‪妳訂好整個假期要去模里西斯了
‪對喔，那個啊！
‪妳不跟家人過聖誕節嗎？
‪根據去年的經驗，我最好不要
‪這傢伙就是這樣
‪現在她一輩子都跟著我了
‪好個至死不渝啊
‪這是誰呀？
‪又多了一個來吃飯的
‪這是我可愛的女兒露露
‪叔叔好，阿姨好
‪-妳好，露露 ‪-圖米
‪你們好
‪妳現在當媽了
‪-對 ‪-我們去找葛瑞絲阿姨吧
‪乖一點
‪再過兩年她就會開始吸毒了
‪-最多三個月 ‪-對
‪我一直想問妳一個問題
‪不妙
‪天啊，坦朵
‪看妳多美啊，見到妳真開心
‪圖米，我說不出同樣的話
‪我真不敢相信 ‪妳連邀請名單都沒被列入
‪我想快速問妳一件事 ‪告訴我，妳的跟班在哪裡？
‪妳說的跟班是指雷菲洛嗎？
‪-對啊 ‪-她跟她男人去杜拜了
‪-美女在哪裡？ ‪-她不在這裡
‪-我們去花園喝一杯吧 ‪-她在哪裡？為什麼？
‪妳為什麼…
‪兄弟，我好想你
‪我也想你
‪過來，我的寶貝
‪噢，我的孩子
‪我以為你們換小房了
‪是啊
‪這間房子沒有室內游泳池
‪-哈囉 ‪-你瘦了，斯布斯索
‪你都沒在吃飯嗎？
‪-我被壓力吞噬了 ‪-壓力？
‪-但我很好，我沒事 ‪-哈囉
‪-嗨，美女 ‪-嗨
‪很高興見到妳
‪妳好胖喔
‪妳在倫敦一定吃很多吧
‪妳看起來還是像懷孕耶
‪媽
‪-好了，我們進去吧 ‪-好的
‪來吧，兒子
‪見到你真開心
‪我好想你，孩子
‪-告訴我你在倫敦過得怎麼樣 ‪-那裡很不錯
‪小小的而已！
‪那是誰啊？是美女嗎？ ‪美女，我的孩子
‪我好想妳
‪我一直在為你們祈禱
‪嘿，朋友
‪見到妳真開心！妳好嗎？妳沒事吧？
‪好，我有話要說
‪大家注意了
‪自從那件事發生，已經過了…
‪八個月了
‪我也不是第一個經歷這種事的女人
‪所以，我們可不可以別再提了？
‪我沒事
‪我們沒事，對吧，寶貝？
‪我們快好了
‪-不，我們已經好了 ‪-大家都明白了對吧？她只是…
‪-我妹需要透透氣 ‪-我沒事
‪我們去透透氣
‪-嗨，兄弟 ‪-嘿
‪我沒事
‪女婿？
‪-完全沒問題… ‪-是時差啦
‪我們飛了11個小時 ‪她只是需要休息，就是這樣
‪我的孩子，你做得到的 ‪好嗎，夏卡？
‪你可以的
‪原來你躲在這裡啊 ‪我到處找你，你好嗎？
‪嘿，兄弟，我在忙著幫他拍嗝
‪並且使用正增強
‪看到嗎？
‪看到了，但我覺得這個畫面很好笑
‪我上次看到讓你這麼愛不釋手的東西 ‪是一瓶15年的威士忌
‪我今天能在這裡是多虧了戒酒治療 ‪那真的很有用，它救了我
‪它讓我得到宣洩，我真的很努力
‪我現在還是個康復中的混蛋
‪不過戒酒這件事 ‪只要你努力就會成功
‪匿名戒酒會上是這麼說的
‪你的莉迪亞跟你一起撐過這些屁事？ ‪莉迪亞耶？
‪-對，她真是個聖母啊，兄弟 ‪-好喔
‪顯然那個昂貴的治療對我們很有幫助
‪說到治療，我的兄弟
‪我覺得我跟美女應該要找人談談
‪你可以的
‪重點不是我
‪我覺得我說話的時候 ‪美女都沒在聽…
‪對不起，我的寶貝
‪對不起，我的寶貝，抱歉
‪-對不起，你剛剛說什麼？ ‪-我就不吵你了
‪-沒關係 ‪-抱歉，兄弟
‪乖喔
‪你吐在蛋糕上耶 ‪好啦，抱歉，我的寶貝
‪妳一直以來深愛的男人想跟妳求婚 ‪所以妳嚇得不得了？
‪是“至死不渝”這件事
‪不行，那是很大的承諾
‪死亡可能比妳想像的來得更快
‪吃那些點心吧
‪妳知道嗎？它上面充滿李斯特菌
‪可能會溶解妳的內臟，讓妳突然掛掉
‪那又不一定
‪妳真的應該戒掉這些 ‪妳越來越常講的死亡天使言論
‪-妳想談談嗎？ ‪-為什麼大家都想談談？我沒事啊
‪好喔
‪嘿，莉迪亞
‪圖米
‪好，我要走了
‪我想…
‪不好意思…
‪謝謝
‪抱歉
‪沒關係，我的治療師鼓勵我 ‪要直接面對問題
‪妳過得怎麼樣？
‪-我還活在薇倫莎的獨裁統治之下… ‪-她還在散播聖誕節慶氣氛嗎？
‪有一部分的我希望夏卡住在這個家裡 ‪我希望他能有穩定的生活
‪一個大家庭
‪可是這房子就像監獄一樣
‪天啊，有比較好的家具 ‪還有薇倫莎？
‪薇倫莎就是個典獄長 ‪像管囚犯一樣管圖瓦拉家的男人
‪我不希望夏卡也過這種生活
‪我倒是有點想她
‪過幾個小時，妳這種感覺就會平息了
‪莉迪亞？
‪-親愛的！ ‪-嗯，寶貝
‪-好戲上場了 ‪-好戲？
‪我們要演什麼戲？
‪說“嬸嬸好！”
‪好喔…
‪走吧，好戲上場了
‪嘿，寶貝，我…
‪坦朵！
‪我以為這是我們的返家派對
‪我不知道有這個
‪爸，謝謝
‪向各位介紹，夏卡
‪我的天啊
‪來，我們走吧，這是夏卡
‪小聲一點
‪天啊
‪小聲一點
‪-莉迪亞 ‪-媽？
‪-寶寶吃了嗎？ ‪-是的，媽，我已經餵他了
‪他被在場這麼多陌生人嚇到了
‪沒這回事，他是圖瓦拉家的人 ‪我們是為觀眾而生的，把他給我
‪過來，我的寶貝
‪把孩子給她
‪-抱好一點 ‪-我有啊
‪哈囉，我的寶貝
‪-你好啊，乖孩子 ‪-跟爺爺打聲招呼
‪乖喔，沒事的
‪對不起，我的寶貝
‪莉迪亞？
‪-他們要去哪裡？ ‪-祝我們全家聖誕快樂
‪-聖誕快樂 ‪-嗨
‪爸爸
‪食物在哪裡？結束了嗎？
‪還是我遲到了？
‪遲到了30年
‪-美女，不 ‪-圖米
‪圖米，等等
‪圖米
‪親愛的
‪太棒了，又有更多人來吃飯了
‪搞什麼鬼啊？
‪我什麼都沒說 ‪因為我知道妳會有這種反應
‪妳突然失憶了吧
‪妳忘了妳爸做過什麼嗎？
‪上次在他家時 ‪他把我們當人型垃圾對待
‪現在他是什麼？ ‪爸爸是年度最佳父親？
‪-我沒這麼說 ‪-“我沒這麼說”
‪他們在烤全羊耶
‪這是私人談話，老頭
‪聽著，我坐過…
‪我坐過牢，我沒在怕的
‪-圖米！ ‪-我會為了他再回去坐牢
‪怎樣？我們要給他一個盤子嗎？
‪還是什麼？你口渴嗎？
‪其實…
‪你想要什麼？
‪重新開始
‪比起相信你這種人渣，我去信主更好
‪-不要假裝妳是聖人 ‪-不要這樣跟我說話
‪-各位，拜託！ ‪-你竟敢這樣對我說話？
‪夠了！我想要他在這裡
‪所以一切都可以原諒？
‪-媽，他在努力了 ‪-從什麼時候開始的，美女？
‪大概六個月了
‪事情到此為止，聽到了嗎？
‪媽，這不是妳決定的
‪-德蕾莎修女，孩子說話了 ‪-不要跟我講話
‪你知道嗎？
‪圖米！
‪滾出去，以免我…
‪-妳想做什麼？ ‪-圖米，放輕鬆
‪不要
‪圖米
‪你們還好嗎？
‪很好！
‪怎麼回事？
‪私人會談
‪在我家？
‪真沒禮貌
‪-來吃東西吧，我看得出來你們很餓 ‪-是的，媽
‪我們要吃什麼啊？
‪我已經沒胃口了
‪但我實在需要喝一杯
‪姐妹，快告訴我妳有比那個更烈的
‪沒有，我把我的私藏放在家裡
‪拜託
‪圖瓦拉和塞羅家族的這些鬧劇 ‪真是沒完沒了
‪不過我很高興
‪這次我沒有牽涉在內
‪我也很高興 ‪這是妳第一次沒有牽涉在內
‪我們就來…
‪為成長而乾杯吧
‪沒問題，我們為此喝一杯吧 ‪做得好，姐妹
‪人生真的不該如此
‪沒錯
‪不！
‪妳在做什麼？
‪寶貝，妳在做什麼？ ‪妳在喝酒嗎？
‪我為自己說句公道話…
‪卡亞，我剛發現我那個 ‪不配當我爸的爸爸
‪跟我妹是好朋友
‪所以我需要這一瓶
‪我要喝一整晚
‪我們說過不要在露露面前喝酒
‪又來了
‪阿姨，請給我們一點空間
‪別這樣，讓她放鬆吧
‪等等，冷靜點
‪我一直想問妳一件事
‪在這裡？
‪我一直在拖延 ‪因為我不想嚇到妳，所以…
‪我還真怕，我他媽的嚇爛了
‪尿尿
‪-什麼？ ‪-對，你知道…
‪喝了酒，膀胱滿了，不好意思
‪不，我只是想問妳
‪我只是想問她 ‪她準備好見露露的媽媽了嗎？
‪噢，卡亞
‪一堆人排隊在等你
‪然後你說你要“那一個”
‪看到嗎？你自找的
‪嘿
‪爸爸
‪這裡可以容納我的整個鄰里
‪爸，剛剛的事情我很抱歉
‪不，我知道妳媽和妳姐 ‪為什麼會這樣
‪我的過去不是很光彩，也許我該滾了
‪-不，爸，你才剛來 ‪-我不想毀了妳的節日
‪今天是妳最美好的一天
‪沒錯，而你的參與很重要
‪-我想我該珍惜這些時刻 ‪-好好享受吧
‪爸，你還好嗎？
‪嗯，我會沒事的
‪這該死的腎臟炎，動不動就發作一下
‪我本來以為今天來不了了
‪我很高興你來了
‪葛瑞絲…
‪冷靜點，不然妳會害自己中風的
‪妳有跟他們說我要出場嗎？
‪沒有，我知道他們不會理解的
‪再說，我以為你不會出現 ‪不是因為你的身體狀況，而是…
‪我還不習慣我們兩個開始有交情
‪-感覺很奇怪，但這是好事 ‪-對
‪我真希望我早點醒悟
‪不過你現在來了
‪你回家了 ‪我覺得我的聖誕願望都成真了
‪-噢，我的心肝 ‪-噢，爸爸
‪他在趁人之危 ‪他在美女心靈脆弱的時候佔她便宜
‪也許這能幫助她療傷啊
‪所以我就要坐視他毀掉她嗎？
‪不，姐，過妳的生活吧
‪拿妳的退休金去買點好東西給自己
‪-隨興一點，或是分我一半 ‪-一半？不行
‪妳知道嗎？也許我會用這筆錢 ‪去僱一個殺手，上帝會原諒我的
‪老天啊
‪好了
‪喔不，妳要我做什麼？
‪我不想躺在這裡等死 ‪我想在死前看看外面的世界
‪我需要離開這地方一天
‪因為就算我沒病死 ‪我也會被這些人整死
‪也許妳應該跟他們談談
‪妳的家人
‪奶奶，因為我並沒有能力應對 ‪快病死的…
‪呸，大吉大利
‪癌症病人
‪種族隔離政策我都活過了 ‪我當然能活著在郊區坐車轉一圈
‪但這是個餿主意
‪相信我 ，我在這方面經驗豐富 ‪我是餿主意博士
‪圖米，妳是我最後的希望了
‪好吧
‪如果妳要拒絕又病又累的 ‪老太太的願望，那也沒關係
‪-拜託 ‪-妳這麼殘忍嗎？
‪沒有
‪聽著，妳說這些 ‪“我很老，我快死了”這一套
‪對我不管用
‪好吧
‪去樓下面對那些亂七八糟的事吧 ‪妳一定很開心
‪我是需要喘口氣
‪好吧
‪我可沒有答應妳
‪只是也許…
‪對，也許妳應該活動一下筋骨
‪也許妳也應該活動一下筋骨
‪在護士回來之前，我們趕快走吧
‪我的拐杖在哪裡？
‪不要喝了，把它收起來 ‪妳現在要開車
‪好吧
‪-走吧 ‪-別碰我
‪-謝謝妳事先提醒啊 ‪-現在是怎樣？
‪我說的是花園裡 ‪那個叫艾德蒙的大麻煩
‪-他是我爸 ‪-而我是妳先生
‪兩個我最愛的男人，有什麼問題嗎？
‪他只付出了精子，美女 ‪妳知道這沒好事，對吧？
‪我有料到我媽和我姐會上演這些戲碼
‪沒想到你也這樣 ‪你的聖誕節精神呢？
‪妳有聽到自己說什麼嗎？
‪-有啊 ‪-妳知道妳在說什麼嗎？
‪我在努力享受這場派對
‪有客人在等我，不好意思
‪告訴我 ，既然我可能因此坐牢
‪我們最好盡情享受一下 ‪我們要去哪裡？
‪妳沒有計畫嗎？
‪除了踏出大門之外
‪我沒有計畫，不過你們年輕人 ‪都做什麼娛樂活動呢？
‪不如這樣吧？
‪我帶妳去玩
‪嘿，我不懂
‪妳應該是派對小姐吧
‪這是什麼鬼啊？
‪聽著，我知道這很俗氣
‪但我跟露露和卡亞來這裡 ‪他們超愛的
‪-露露幾歲啊？ ‪-她13歲
‪-我80歲了 ‪-嘿，奶奶，妳在外面對吧？
‪下次我寧願跟森巴那個酒鬼出去
‪別碰我
‪阿姨妳還好嗎？
‪滾開啦！
‪（淘金城）
‪我想跟妳說在約堡發生的事
‪我想帶妳去事發現場
‪然後我們可以聊聊斯布的事
‪聊聊妳爸和妳生活中發生的事
‪這本來應該要是個 ‪熱鬧歡慶的返家派對
‪結果每個人都他媽的想聊聊
‪小姐，妳的生活確實一團糟啊
‪但妳卻不想談
‪妳要我怎麼做？
‪不要來煩我
‪去杜拜煩雷菲洛吧
‪妳現在是認真的嗎？
‪反正妳的派對很爛 ‪我根本不想待在這裡
‪而且妳的酒喝起來好像摻了水 ‪再見，小姐
‪-妳有看到圖米嗎？ ‪-沒有
‪好吧
‪-又怎麼了？ ‪-等一下
‪（圖米，妳到底在哪裡？ ‪我到處找妳）
‪（去買個東西，回頭見）
‪都沒事吧？
‪對，都很好
‪那臉色不要那麼難看
‪今天是我的大日子
‪好啦
‪走，我們去玩遊樂設施
‪（出口）
‪我要那個
‪怎麼要？我們只能從這裡選
‪把妳的泰迪熊給我
‪-不要，這是我的 ‪-別逼我動手
‪（僅限140公分以下兒童乘坐）
‪媽，我給妳端了一盤食物
‪媽，情況不太樂觀
‪我不知道該怎麼辦
‪我不知道該跟誰說
‪上帝啊，我誠敬地向祢祈求
‪如果祢能幫助我走出這場困境
‪我承諾永遠做祢忠心的僕人
‪我現在只需要減輕一點經濟負擔
‪或者祢也可以給我樂透號碼之類的
‪謝謝祢，阿門
‪還有，拜託…
‪請讓我老婆不要再刷信用卡了
‪媽？
‪你說你媽不見了是什麼意思？ ‪她走了嗎？
‪-她死了嗎？ ‪-不，她不見了
‪她不在家裡，也不在床上
‪護士，圖瓦拉奶奶在哪裡？
‪她很躁動，吵著說要出去
‪她可能腦袋不清楚 ‪在這裡某處遊蕩…
‪你問過鄰居了嗎？
‪我們應該報警，請妳抱一下小皇帝
‪不，等等，圖米在哪裡？
‪我知道，她傳訊息說要去買東西
‪打電話給她
‪我女兒跟這件事無關 ‪圖米已經不是妳印象中的圖米了
‪拜託
‪馬上打給她！
‪哈利路亞
‪開擴音
‪放輕鬆點
‪你說她去買東西？
‪這場派對什麼都準備好了 ‪她是要買什麼？
‪女性用品？
‪天啊，這些人
‪她在綁架她
‪罪犯就是罪犯
‪妳帶給一個老太太快樂的一天 ‪他會理解的
‪奶奶啊，照他最近那種緊繃的樣子
‪我不覺得我們能笑著看這件事
‪胡說，男人覺得無聊的時候 ‪就會變無聊
‪告訴我，你們的性生活怎麼樣？
‪所以不好囉？
‪聽著 ，孩子 ‪愛情應該要讓妳隨時都覺得幸福
‪而且讓妳至少每天做愛三次
‪-事情很複雜，奶奶 ‪-是嗎？
‪對啊，還牽涉到小孩
‪小孩和家人永遠都會牽涉到啊
‪但妳不知道自己哪天會怎麼死
‪遺憾
‪那才是真正的殺手
‪-唷呼！ ‪-嘿
‪奶奶，妳還好嗎？
‪聽著，我們可以走，不用勉強自己
‪我沒事，妳是我的司機 ‪不是我的保姆
‪圖米塞羅 ‪妳老是有辦法敗壞家族名聲
‪快接電話
‪嘿
‪孩子總是會給生活帶來麻煩
‪就像前夫一樣
‪蒂妮，別這樣
‪你想幹嘛？去騷擾你老婆和孩子吧
‪這個嘛
‪我有別的孩子，但我沒有老婆
‪那倒是，誰會想要你啊？
‪妳以前想要我的
‪我已經不是以前那個女人了
‪我改變了
‪你現在是什麼樣的男人？
‪只是個想改變人生的男人
‪那妳是誰呢？
‪有時候我覺得自己是個糟糕的母親
‪多虧了圖米
‪-抱歉 ‪-你不想要那隻手了嗎？
‪我本來快贏了
‪我可不想賭上妳的生命，妳得去醫院
‪我討厭那些地方 ‪那裡聞起來好像人生盡頭
‪好吧，我們不去醫院 ‪但我們要直接回家了
‪妳聽到了嗎？
‪謝謝
‪謝什麼？
‪今天的一切
‪謝謝妳讓我做我自己 ‪這是我最感謝的
‪妳可別跟我說妳對我心軟囉，小姐
‪妳要答應我一件事
‪成為逃犯還不夠嗎？
‪我是認真的
‪如果我撐不過去
‪請妳幫我轉交這封信
‪好，為什麼妳會撐不過去？
‪我說“如果”
‪這封信是我的遺願
‪住址和名字在前面
‪拜託妳了，只是以防我…
‪不，妳是個堅強的女人 ‪妳不會離開的
‪或者妳就去跟妳家人談談，奶奶
‪那個家沒人聽我說話
‪而且妳不能拒絕得癌症的女人
‪聖經上有寫
‪我還沒看
‪請妳答應我
‪好吧，但別再說這些黑暗的話了
‪妳很快就會回到舒服溫暖的家 ‪受到護士的呵護
‪也許能吃魚子醬、喝香檳
‪不，喝藥水，這才是我們要喝的
‪謝謝
‪我喜歡這首歌
‪好喔
‪妳感覺怎麼樣？
‪我沒事
‪我們到家了
‪奶奶？
‪奶奶，醒醒
‪拜託
‪奶奶，拜託妳醒醒
‪又來了
‪字幕翻譯：陳佳蓁