‪NETFLIX 原创剧集
‪（12月20日）
‪从他们的表情看
‪今年圣诞节将会举行两场葬礼
‪（12小时前）
‪滚开 你这个垃圾！
‪图米 那话应该在心里说 在心里说
‪嘿
‪嘿 宝贝
‪情况是这样的
‪露露想再去玩一次激流勇进
‪真的吗 宝贝？
‪-对啊 ‪-你确定是她想去 不是你吗？
‪是啊
‪-怎么了？ ‪-没什么
‪给自己一个惊喜 ‪做点不同的事 尽情地玩
‪这很好玩吧？我们很开心
‪我这一年遇到的惊喜够多了 ‪哎 上一回那个惊喜…
‪嘿 亲爱的 你玩得开心吗？ ‪你很开心吧？
‪-是的 ‪-对
‪他带了一个13岁的孩子来
‪爸爸 我跟你说过图米不想来
‪-不 没关系 我会来 ‪-他也在逼你吗？
‪各位 这是我们第一次一起过12月
‪我们应该尽情享受 对吗？ ‪一定会很开心的
‪我们好好玩吧
‪天啊 我喜欢你给你女儿弄的发型
‪你们将不同的东西混合搭配起来 ‪这真可爱 而且…
‪我能摸一摸吗？
‪打住！首先 她不是我女儿
‪对啊 显然他以前从来都不用安全套
‪还有凯伦 别那么做 行吗？
‪我叫莎拉
‪随便啦 凯伦
‪太好了！成功了 各位
‪他们接受了我们的出价 ‪我们要成为新房主了
‪游泳池和四间卧室！好啊
‪我不确定我们为什么需要 ‪那么大的空间
‪-可以容纳全家人 ‪-你想告诉我你有更多的私生孩子？
‪-对 但爸爸 那房子在比勒陀利亚 ‪-她懂我的意思
‪各位 一定会很好玩 好吧？ ‪这是栋别墅 我们一家人会在一起
‪来 我们抱一抱吧 来嘛
‪原来“永远幸福”是这副模样
‪死开！
‪-别说脏话 ‪-听着 咱们走吧
‪我们还要准备参加烧烤大餐呢
‪好 走吧
‪有人可以借我洗发水吗？
‪什么？
‪我需要洗发水 嫩羊和我想洗个澡 ‪为烧烤大餐做准备
‪天啊 在我家洗吗？
‪我们进屋之前已经把脚擦了
‪我的天啊 沙德拉克
‪这只畜牲还没让你丢够脸吗？
‪你把它放生吧
‪瓦伦西亚会怪 ‪我们又毁了一年的圣诞节
‪美人也永远不会原谅我们
‪现在请你离开我家
‪你怎么这样呢 蒂尼？
‪不是你的问题
‪-空巢综合症 ‪-空巢？
‪在大房子里独居 ‪孩子们都走了 害得她现在脾气火爆
‪喂 我能听到你们说话！
‪我们知道 但听着…
‪喂 走吧 嫩羊
‪你是听到了 但你没听进去
‪沙德拉克 那东西怎么在我厨房里？
‪但蒂尼 它现在是我们的家人了
‪它叫“三S” ‪小嫩羊·沙德拉克·塞罗
‪如果嫩羊不能去 那我也不去了
‪-把钥匙给我们 ‪-你不会开车
‪格蕾丝会开车
‪格蕾丝
‪如果你找个男人 ‪沙德拉克就不会缠着你了
‪-我有耶稣 ‪-我说的不是耶稣
‪我说的是真正的男人 ‪会紧紧抓住你的游泳圈那种
‪不是抓着你的祷告词
‪美人要回来了 ‪我的孩子们都会回家过圣诞节
‪我要见到露露了
‪要是姑娘们要忙自己的事情呢？
‪-那不是还有你和沙德拉克么？ ‪-不 我们有自己的生活
‪去鲁斯登堡跟莫波恩和波康过节
‪我说了 我的孩子们会回家
‪我们会过一个美好的圣诞节 ‪把嫩羊做成全羊宴
‪说到美好的圣诞节
‪帮我付一下九寸的订金吧
‪那跟我有什么关系？
‪求你发发慈悲吧
‪-你已经拿到退休金了 ‪-那钱要留着 以备不时之需
‪-那就派上用场啊 蒂尼 “沙沙” ‪-蒂尼！
‪-怎么了 沙德拉克？ ‪-这洗发水有配护发素吗？
‪嫩羊很敏感的
‪你是在用我的浴缸吗？
‪没有啊 我们怎么会这么做呢？
‪拜托啦
‪我们一向都是用淋浴洗澡的
‪沙德拉克！
‪你们害得我很紧张耶
‪走吧 嫩羊 这些人内心丑恶
‪你头上戴的是谁的浴帽？
‪我的 姐姐 是我的浴帽
‪你好珍贵 特别珍贵
‪-谢谢你帮我抱她 我刚刚急坏了 ‪-没事
‪谢谢
‪美人…
‪好了
‪-你的预产期还有多久？ ‪-还有一个月
‪别高兴太早哦
‪-你说什么？ ‪-我只是说天有不测风云
‪如果真要坠机 我们也躲不过去
‪或是有一个疯子要劫机 ‪把我们都杀了 也没办法躲
‪-行了 美人 ‪-好
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪-没事吧？ ‪-没事
‪好
‪-你好 ‪-你好
‪谢谢
‪宝贝 美人 你不能再那么做了
‪怎么了？
‪你对我们遇到的每一个妈妈都这么做
‪你懂我在说什么 你得收敛点儿
‪-所以我现在不能表现得友善了？ ‪-亲爱的 我们得收敛一点
‪拜托了
‪女士 请别再把其他乘客吓跑了
‪好吗？谢谢
‪-闭嘴吧 ‪-我什么都没说
‪过来 这是什么？
‪怎么这么丑啊？一点儿都不新鲜
‪这是怎么回事？走
‪好的 谢谢
‪-小瓦 有必要这么大费周章吗？ ‪-有啊
‪嘿 把这些拿去车库藏起来
‪这些球怎么挤成一团？怎么回事？
‪我想要球挂在树上
‪别摆那么挤 现在是圣诞节啊 ‪看什么看？干活儿去！
‪小瓦 我就是想说…
‪-别说了 乌西 ‪-听着！
‪我想问有没有必要大费周章
‪这只是一场欢迎回家的庆祝活动 ‪不是国情咨文
‪我们是谁？我们家族姓什么？
‪-图瓦拉 ‪-对 要表现出图瓦拉家人的样子
‪-我们是主办方 乌西 ‪-是的 但…
‪就算客人是塞罗一家 ‪我们也要好好办！
‪我只想说 你记不记得我曾经 ‪在一个委员会工作
‪专门为了就职典礼预算 ‪审问总统的手下
‪如果委员会的同志们现在来这里呢？
‪他们会怎么说？
‪关于什么？
‪他们会说部长在胡闹
‪那又怎样？
‪你怎么像是被宗多反腐败调查委员会 ‪调查一样害怕？放轻松
‪好 很好 继续
‪师傅 别放双份基酒 单份就好 ‪多放点冰 明白吗？
‪那样饮料不就很淡了吗 先生？
‪就是要这样
‪我们想让大家顺利回家
‪要“活着到家”对吗？
‪我是委员会成员 照我说的做
‪明白了 先生
‪你要保证做到
‪谢谢你 先生
‪听着 把那张钱还给我 拿这张就行了
‪好的 谢谢你 先生
‪把那张也还给我吧
‪待会儿去找我吧 我再想别的办法
‪-我需要用这笔钱 ‪-谢谢你 先生
‪天啊 这些人真是的
‪出来点儿吧 一点儿也行啊
‪不然他要说我会把宝宝饿死
‪（我活到四个月了）
‪-看 我们有父子装哦！ ‪-你好啊
‪瑟巴 这衣服每个月都要买新的吗？
‪我们就是想配对
‪奶水怎么样？
‪还是不够
‪你的奶罐干涸了？ ‪你为什么不照我妈说的做？
‪你只需要
‪-按压下面 然后抖一抖胸部 ‪-瑟巴！
‪我觉得你不愿意接受我的帮助
‪但瑟巴 你…
‪瑟巴 我觉得
‪你不明白 别人说的一切办法 ‪我都照做了 要我干什么我就干什么
‪我满脑子都是你妈在碎碎念
‪那你觉得我们现在该怎么办？
‪没门儿 要是我妈看到那东西 ‪她会杀了我们的
‪瑟巴 我就是这个意思 宝贝
‪所以我们才需要离开啊
‪我妈妈认为“直到死亡把我们分开” ‪这句话适用于整个家族
‪真的吗？
‪瑟巴 把你蛋蛋的定位发给我
‪这样我自己就能找到它们了
‪你竟然敢当着孩子的面这么说？
‪-你把这个拿着 ‪-好
‪趁我们还没惹祸上身 ‪我得把配方奶粉藏起来
‪不能被别人看到
‪我不在乎 瑟巴
‪今天我要一五一十地把情况 ‪跟你妈说清楚
‪在宝宝还没哭之前 把奶瓶给我吧 ‪你也知道他的德行
‪-你们好吗？ ‪-妈
‪你好呀 我的乖孙子
‪-拿着 ‪-好的 妈妈
‪对不起 我的好孩子
‪你穿的是什么？ ‪你是打算穿这一身吗？
‪我们家今天有客人要来
‪就算是塞罗家的人 ‪你也不能穿得那么难看
‪我不开心
‪-走吧 ‪-我们要去哪里？
‪-你拖着 ‪-好的 妈妈
‪我不开心 你听到了吗？不开心
‪你不是说你会告诉她吗？你说了吗？
‪好 我来…
‪我去去就回 看看能有什么办法
‪（亲爱的圣诞老人 我表现很乖）
‪别告诉你爸爸
‪我不会告诉我爸的 永远不会
‪阿图 既然是我和你 ‪还有家人第一次过圣诞节
‪我在烧烤大餐上能喝一杯什么吗？
‪-不行 ‪-我开玩笑的
‪算是吧 我开玩笑的
‪帮我个忙 让我在他们面前 ‪像个正常人一样
‪一个能让青少年活着不死的人
‪前提是你得付钱给我
‪她就像是个迷你的我
‪成交
‪该死！
‪-你没事吧？ ‪-没事 我需要创可贴
‪洗手间里应该有
‪该死
‪找到了
‪你没事吧？
‪我的无名指现在吓坏了
‪什么？
‪那根手指好痛
‪给我吧
‪你又不会死
‪在这事面前 死亡倒没那么可怕
‪这场烧烤大餐将无敌劲爆
‪果果？
‪-别管我 我自己可以走 ‪-行
‪你快上床躺着
‪好了 拐杖
‪我们能不能别吵架？ ‪好好相处行吗？
‪你的这些药让我脾气暴躁
‪不是药的原因
‪注意你讲话的口气！
‪好
‪妈妈
‪我…
‪我有话想说
‪我也是
‪我讨厌这里 我厌倦了这间房间
‪我要去海边呼吸新鲜空气 ‪这样我的病才能好
‪至少新鲜空气是免费的
‪听着 如果你真的想省钱
‪拜托你带我回家 ‪这样我就能自然地死去
‪你说得对
‪你终于开悟了
‪听着 打扰了 ‪真的有必要吃那么多药吗？
‪她患了癌症
‪没错 但…
‪医生原本告诉我说她还能活几周 ‪但现在已经过了几个月了
‪现在她
‪-她更强壮了 ‪-我听不明白
‪我是说要是这位好医生
‪在跟医药公司串通 收取回扣
‪他就应该负上全部的法律责任
‪你因为果果的医生想让她活得久一点 ‪想告他上法庭？
‪不 当然不是 我只是开玩笑
‪我们希望她长命百岁
‪果果 我应该打电话 ‪给健康和福利署吗？
‪不 叫辆优步吧
‪听好了
‪把这辆车开到另一边 ‪别让它出现在我们眼前 好吗？
‪好 走吧
‪蒂尼欧、格蕾丝 欢迎你们
‪-你好 ‪-谢谢
‪谢谢
‪我们这是承办的午宴 ‪你们还带了自己的食物？
‪真可爱呢
‪承办宴席不过是 ‪用一个华丽的词语来形容“快餐”
‪是啊 你们真是想得太周到了 ‪还带了自己的食物
‪谢谢
‪哇 还带了一把刀！
‪以防万一
‪万一…
‪这是你们的新房子？
‪嗯 它比大房子小
‪是这样的 斯布现在在伦敦 ‪我们不需要那么大的空间
‪是的 老实说
‪空巢之类的
‪是的
‪进屋吧
‪对啊 请进吧 别客气 快进屋
‪你们可别见外
‪这里空间有点窄 ‪但我知道你们都习惯了
‪女士们 这边请
‪格蕾丝 看看这有多丑
‪-怎么了？ ‪-水准有所下降
‪装修风格怎么弄得跟商场一样？
‪喂 师傅
‪记住了 拜托 切小块一点
‪如果我们运气好 ‪这够我们接下来吃两周了
‪不用了
‪一样东西可以帮我们熬过这一天 ‪就是酒 而且不要钱
‪别 格蕾丝
‪我应该让你跟沙德拉克一起留在家
‪妈妈
‪我的天哪
‪-你和我的外孙女露露一起来了 ‪-是的
‪你的外孙女？
‪她不是
‪我要结了婚她才会是你的外孙女 ‪但我还没结婚
‪不 你看我没有戴戒指 看
‪不用了 谢谢
‪你好吗？
‪我很好 谢谢你 果果 ‪我是说 女士
‪图米说了很多赞誉你的话
‪我也说了 ‪你要让我看起来像个好人
‪而不是骗子 抱歉 她…
‪我迫不及待想在圣诞节 ‪给你们做一顿盛宴
‪而不是这里的垃圾食物
‪太好了 但我们还有其他计划
‪计划？没有人提过有计划啊
‪你订了去毛里求斯度过整个假期
‪对哦 没错！
‪你们不跟家人过圣诞节吗？
‪要说去年的经历给了我什么启示 ‪就是我大概不该跟家人过
‪我非常了解这女人
‪但她这辈子注定要跟着我了
‪显然要直到死亡将我们分开了
‪这是谁呀？
‪另一张要饭的嘴
‪这是我可爱的女儿露露
‪先生、女士 你们好
‪-你好啊 露露 ‪-图米
‪你们好
‪你现在当上妈了
‪-是的 ‪-我们去找格蕾丝姨婆吧
‪要听话
‪再过两年她就吸毒了
‪-最多三个月 ‪-对
‪其实我一直想问你件事
‪该死
‪哦 天哪 坦朵
‪看看你啊 见到你我真是太高兴了
‪图米 我倒是没你那么高兴
‪不敢相信你竟然挤进了宾客名单
‪我想很快地问你一件事 ‪告诉我 你的跟班在哪里？
‪跟班是指雷菲洛吗？
‪-是的 ‪-她和男人在迪拜呢
‪-美人在哪里？ ‪-她没在
‪-我们去花园边喝一杯吧 ‪-她在哪里？怎么了？
‪你为什么…
‪我的孩子 我好想你啊
‪我也想你
‪过来 你好啊 我的孩子
‪噢 我的孩子
‪我以为你们降级了
‪还真降级了
‪这房子没有室内游泳池
‪-你好 ‪-你瘦了 斯布司索
‪你不吃东西吗？
‪-压力让我吃不消 ‪-压力？
‪-但我没事 ‪-你好
‪-嗨 美人 ‪-你好
‪见到你真好
‪你真胖啊
‪你在伦敦一定胡吃海喝吧
‪你看起来依然像个孕妇
‪妈
‪-好吧 咱们进屋吧 ‪-好的
‪来吧 我的儿子
‪见到你真好
‪我好想你啊 我的孩子
‪-告诉我你在伦敦做什么了 ‪-这外面很漂亮
‪这里很小
‪那是谁？是美人吗？ ‪我的孩子美人
‪我好想你啊
‪我一直在为你们俩祈祷
‪你好啊 朋友
‪见到你真好！ ‪你好吗？你没事吧？
‪好的 我有话要说
‪各位能听我说两句吗？
‪距离那件事
‪已经八个月了
‪但我不是第一个经历那事的女人
‪所以我们能放下过去前进吗？
‪我没事
‪我们没事 对吧 宝贝？
‪我们正慢慢痊愈
‪-不 我们已经没事了 ‪-大家都清楚了 对吧？她只是…
‪-我妹妹想静静待一会儿 ‪-我没事
‪我们去聊聊吧
‪-嘿 兄弟 ‪-嘿
‪我没事
‪女婿？
‪-没什么不对劲… ‪-时差
‪我们飞了11个小时 ‪她只需要休息一下 就是这样
‪你能行 我的孩子 好吧 沙卡？
‪你能行
‪原来你藏在这儿呢 ‪我一直在找你 怎么了？
‪嘿 兄弟 我正忙着让他打嗝
‪用积极强化的方法
‪看到了吗？
‪是的 但在我看来 这画面很有趣
‪我最后一次看到你像这样照顾的 ‪是一瓶15年的威士忌
‪多亏了戒酒所 我今天才能站在这里 ‪真的有用 对我帮助很大
‪疗程可以宣泄情感 我真的尽力了
‪但我还是个恢复中的混蛋
‪但戒酒这件事 要下功夫才能成功
‪匿名戒酒会会上是这么说的
‪所以你经历这些屁事时 ‪你的莉迪亚不离不弃？那个莉迪亚？
‪-对啊 那个女人简直是圣人 哥们 ‪-好吧
‪显然这昂贵的疗程帮了我们很多
‪说到治疗 我的兄弟
‪我觉得我和美人需要看看医生
‪你能行
‪但重点不是我
‪就是我觉得我每次说话时 ‪美人都没听进去
‪对不起 我的孩子
‪对不起 我的孩子 好了 抱歉
‪-对不起 你刚才说什么？ ‪-你先忙吧
‪-别担心 ‪-抱歉 兄弟
‪聊得很愉快
‪但你吐到蛋糕上了 ‪好了 对不起 我的孩子
‪那个你一直爱的男人要向你求婚 ‪你却吓坏了？
‪是“直至死亡将我们分开”那句话
‪不 这承诺太沉重了
‪你可能比预期更早死
‪你吃点薄片面包吧
‪要知道里面长满了李氏杆菌病
‪可以溶解你的内脏 让你猝死
‪也可能不是
‪你一直表现得像死神一样 ‪你好消停消停了
‪-你想谈谈吗？ ‪-为什么大家都要谈呢？我没事
‪好吧
‪你好啊 莉迪亚
‪图米
‪那好 我走了
‪我想当…
‪麻烦…
‪谢谢
‪抱歉
‪没关系 我的治疗师鼓励我面对现实
‪面对得怎么样？
‪我依然活在瓦伦西亚的独裁统治下 ‪所以…
‪她还在传播圣诞欢呼吗？
‪一部分的我想让沙卡住在这栋房子里 ‪让他有稳定的生活
‪一个大家庭
‪但这房子就像监狱一样
‪天啊 家具比监狱好 那瓦伦西亚呢？
‪瓦伦西亚就像狱警一样
‪把图瓦拉家的男人 ‪像犯人一样掌控在手里
‪我不希望沙卡过这样的生活
‪我不好说 其实我有点想她
‪你感受几个小时吧 ‪这种感觉会慢慢消退
‪莉迪亚？
‪-亲爱的！ ‪-我在 宝贝
‪-表演时间到了 ‪-表演时间？
‪表演什么？
‪快跟婶婶打声招呼
‪好了…
‪走吧 表演时间到了
‪嘿 宝贝 我…
‪坦朵！
‪这不是欢迎我们回家的派对吗？
‪我不太确定
‪谢谢你 爸爸
‪现在要向各位介绍的是：沙卡
‪（巴耶德因克斯乌沙卡）
‪天啊
‪来吧 我们走 这是沙卡
‪小声点
‪噢 天哪
‪小声点
‪-莉迪亚 ‪-妈？
‪-宝宝吃了吗？ ‪-吃了 妈 我已经喂过他了
‪这桌旁坐了那么多陌生人 他吓坏了
‪胡说八道 他是图瓦拉家的人 ‪我们是为观众而生的 把他给我
‪过来 我的孩子
‪把宝宝给她吧
‪-好好抱他 ‪-我有好好抱呢
‪你好啊 我的孩子
‪-嗨 大男孩 ‪-跟爷爷打声招呼
‪好了 行吧
‪对不起 我的孩子
‪莉迪亚？
‪-他们要去哪里？ ‪-圣诞快乐啊 家人们
‪-圣诞快乐 ‪-嗨
‪爸爸
‪食物在哪里？吃完了吗？
‪还是我迟到了？
‪迟到了30年
‪-美人 不行 ‪-图米
‪图米 等等
‪图米
‪亲爱的
‪太好了 又多一张吃饭的嘴
‪搞什么鬼啊？
‪我什么都没说 ‪因为我就知道你们会有这样的反应
‪你突然失忆了
‪你忘了你父亲做了什么吗？
‪上次在他家 他把我们当成垃圾对待
‪现在他成了什么？年度最佳父亲？
‪-我没那么说 ‪-“我没那么说”
‪他们在烤全羊呢
‪这是私人对话 老家伙
‪听着 我一直…
‪我进过监狱 所以我不害怕
‪-图米！ ‪-我愿意为了他再坐一次牢！
‪什么？要不要给他拿个盘子？
‪还是怎么样？你渴了吗？
‪其实…
‪你想怎么样？
‪既往不咎
‪比起信任你这种人渣 ‪信上帝更靠谱点儿
‪-你可别装圣母 ‪-别这样跟我说话
‪-各位 拜托！ ‪-你怎么敢那样跟我说话？
‪别吵了！我想要他在身边
‪既往不咎了？
‪-妈妈 他在努力 ‪-什么时候开始的事 美人？
‪已经六个月了
‪这事到此为止 听见没？
‪妈 这事不归你管
‪-特蕾莎修女 孩子说话了 ‪-别跟我说话
‪听着
‪图米！
‪你给我出去 趁我还没…
‪-你想干什么？ ‪-图米 冷静点儿
‪别
‪图米
‪你们没事吧？
‪没事啊
‪怎么回事？
‪私人会议
‪在我家举行？
‪真没礼貌
‪-来吃饭吧 你们看起来很饿 ‪-好的 妈妈
‪我们要吃什么？
‪我已经没胃口了
‪但我真的需要喝一杯
‪姑娘 拜托告诉我你有更烈的酒吧？
‪没有 我把我的货留在家了
‪拜托
‪图瓦拉和塞罗家的人 ‪总是闹得鸡飞狗跳
‪我很高兴
‪这次我没有参与其中
‪我也很高兴 这是你第一次没有参与
‪这么说吧
‪为成长干杯
‪没问题 喝一杯吧 做得好 姑娘
‪人生真是难以预料啊
‪当然
‪别！
‪你们在做什么？
‪宝贝 你在做什么？你在喝酒吗？
‪我要解释一下
‪卡亚 我刚刚发现 ‪那位不是我亲生父亲的父亲
‪跟我妹妹成了死党
‪所以我需要这瓶酒
‪我会喝一整晚
‪我们说好了 ‪不当着露露的面喝酒 所以…
‪又来了
‪阿姨 我们俩要单独聊聊
‪别啊 让她在这儿放松放松嘛
‪等等 放松
‪我一直都想问你件事
‪这里吗？
‪我一直怕吓到你 所以一直拖着 ‪是这样的…
‪吓着 我简直是被吓得魂飞魄散
‪尿尿
‪-什么？ ‪-就是…
‪喝太多酒了 膀胱满了 不好意思
‪不 我只是想问你…
‪我就是想问 ‪她准备好见露露的生母没有？
‪噢 卡亚
‪她们都排着队追求你
‪你手指一挥 偏偏选了“那一位”
‪看到没？这就是你干的好事
‪喂
‪爸爸
‪这里大得能容下我整个社区了
‪我要为刚发生的事情道歉
‪别 我知道你妈妈和姐姐 ‪为什么会有那样的反应
‪我过去是做了见不得人的事 ‪也许我该滚蛋
‪-别 爸爸 你才刚到 ‪-我不想毁了你的这场派对
‪今天是你最好的一天
‪没错 但有你在这里很重要
‪-我想我该珍惜这些时刻 ‪-好好享受吧
‪爸爸 你还好吗？
‪没事 我会没事的
‪我的破肾脏感染了 ‪它总是冷不丁地弄疼我
‪我甚至以为我今天来不了了
‪我很高兴你来了
‪格蕾丝…
‪冷静 你这样会中风的
‪你有没有告诉他们我会现身？
‪没有 他们肯定不会懂的
‪再说了 我没想到你会出现 ‪不是因为你身体出了状况 而是
‪是因为大家都还不知道 ‪你和我一直在聊
‪很奇怪 但是好的奇怪 对
‪我希望我早点开悟
‪但你现在在这里
‪你回家了 ‪感觉我的圣诞愿望都要成真了
‪-噢 我的乖女儿 ‪-噢 爸爸
‪他在碰运气 ‪趁着美人处于低谷的时候占她便宜
‪或许她需要靠这个办法治愈自己
‪所以我必须坐视不管 看他毁掉她？
‪不 姐姐 你过好自己的生活
‪用你的退休金给自己买点好东西
‪-自由发挥 或者给我一半 ‪-一半？你想得美
‪你知道吗？也许我会用 ‪这笔钱雇一个杀手 上帝会原谅我的
‪噢 亲爱的耶稣啊
‪好
‪不好 你想让我做什么？
‪我不想躺在这里等死 ‪我要再去看看外面的世界
‪我需要在外面待一天
‪因为就算这病不杀死我 这些人也会
‪那也许你应该跟他们说
‪跟你的家人说
‪果果 因为我没能力应对垂死的…
‪呸 大吉大利
‪癌症病人
‪如果我能在种族大隔离中活下来 ‪那开车到郊区逛一圈肯定没问题
‪但这是个坏主意
‪相信我 我经验很丰富 ‪我堪称是坏主意博士
‪图米 你是我最后的希望了
‪那好吧
‪如果你拒绝满足病入膏肓的 ‪疲惫老太太的愿望 那没关系
‪-拜托… ‪-你真的那么残忍吗？
‪不是
‪听着 你这套“我老了 快死了”的说辞
‪对我不管用
‪那好吧
‪那你待在楼下那烂摊子里吧 ‪你一定乐在其中
‪我也可以喘口气
‪好吧
‪我这不是答应你
‪就是也许…
‪对 也许你应该先抻抻腿
‪你也许也应该抻抻腿
‪趁护士还没回来 我们赶紧行动吧
‪我的拐杖呢？
‪你别喝了 一会儿你来开车
‪好吧
‪-走吧 ‪-别碰我
‪-谢谢你的提醒 ‪-关于什么？
‪我说的是花园里那头 ‪叫艾德蒙的大象
‪-他是我父亲 ‪-但我是你老公啊
‪两个我最爱的男人 有什么问题吗？
‪美人 他到处捐精子 ‪你知道这只会带来悲惨的后果吧？
‪我以为只有我妈妈和姐姐会大吵大闹
‪没想到你也这样 你的圣诞精神呢？
‪你知道自己在说什么吗？
‪-知道！ ‪-你听到自己的话吗？
‪我试着开心地享受派对
‪失陪了 有客人在等我呢
‪告诉我 既然我可能会因为这事坐牢
‪那不如善用这段时光 ‪我们要去哪儿呢？
‪你没有计划吗？
‪除了出门之外
‪我没有别的计划了 ‪但你们年轻人都玩什么呢？
‪那这样好了
‪交给我吧
‪但我不明白
‪你不是一直都是派对小姐吗？
‪这是搞什么鬼？
‪听着 我知道这很老套
‪但我之前跟露露和卡亚来过 ‪他们非常喜欢
‪-这个露露多大了？ ‪-13岁了
‪-我80岁了！ ‪-喂 果果 你不是出来了吗？
‪下一次 我宁愿 ‪跟酒鬼瑟巴一起离家出走
‪别管我
‪你还好吗 女士？
‪滚开！
‪（金礁城）
‪我想告诉你约堡是什么情况 ‪太好玩了
‪我想带你到事发现场
‪在那之后 也许我们可以聊聊斯布
‪聊聊你爸爸 ‪和你生活中经历的其他事情
‪这理应是个有趣欢乐的派对 ‪欢迎我们回家
‪但大家都只想聊天
‪女士 你的生活乱成了一团
‪而你却不想聊
‪那你要我怎么做？
‪放过我吧
‪去迪拜烦雷菲洛好了
‪你现在是认真的吗？
‪反正你的派对也烂爆了 ‪我甚至都不想来
‪而且你的酒好像加了很多水 女士
‪再见了
‪-你见到图米了吗？ ‪-没有
‪好吧
‪-现在又怎么了？ ‪-等一下 等等
‪（你在哪里？别闹了 图米 ‪我找遍了所有地方）
‪（跑出来买东西了 马上见）
‪没事吧？
‪没事 什么事都没有
‪那就别摆着一副臭脸
‪今天我是主角
‪那好吧
‪来吧 我们去坐过山车吧
‪（出口）
‪我要那个
‪怎么选？我们只能在这里选啊
‪把你的泰迪熊给我
‪-不 它是我的 ‪-别逼我抢
‪（只限1.4米及以下的孩子游玩）
‪妈 我给你带了一盘吃的
‪妈妈 情况很不乐观
‪我不知道该怎么做了
‪我不知道该找谁聊…
‪亲爱的上帝 我礼貌地向您求助
‪如果您能帮我脱离我所处的深渊
‪我保证永远虔诚地事奉您
‪我现在只是需要一点经济上的救济
‪您也可以给我 ‪会强力球的中奖号码之类的
‪谢谢您 阿门
‪还有拜托…
‪拜托让我的妻子不要再乱刷信用卡了
‪妈？
‪什么叫你妈走了？她走了吗？
‪-她死了吗？ ‪-不 她是走了
‪她不在家里 也不在床上
‪护士 果果图瓦拉去哪儿了？
‪她又吵又闹 一直骚扰我 要我出去
‪她脑子不清醒 ‪可能没走多远 在这附近游荡
‪你问邻居了吗？
‪我们应该报警 麻烦你把国王抱着
‪不 等等 图米在哪里？
‪我知道 她给我发短信说去商店了
‪打电话给她
‪我女儿跟这件事无关 ‪图米已经不是以前那个她了
‪拜托
‪马上给她打电话！
‪哈利路亚
‪扬声器
‪别紧张
‪你说她去商店了？
‪这是一场全包的宴会 她想买什么？
‪女士用品？
‪天啊 这些人
‪她把她绑架了
‪普通刑事犯
‪你让一个老太太度过了精彩的一天 ‪他会明白的
‪知道吗？果果 ‪看他最近这么焦虑不安
‪我觉得我们不应该拿这事当笑话
‪废话 男人无聊的时候会很无聊
‪告诉我 性生活怎么样？
‪就是不怎么样？
‪听着 我的孩子 ‪爱是为了让你每时每刻都快乐的
‪你每天至少要做三次爱
‪-果果 情况很复杂 ‪-是吗？
‪没错 还扯上孩子了
‪总会扯上孩子和家人的
‪但你不知道最终你会因什么而死
‪后悔
‪那才是真正的凶手
‪（头奖）
‪-哟！ ‪-喂
‪果果 你还好吗？
‪嘿 听着 我们可以走 不必勉强
‪我没事 ‪你是我的司机 不是我的保姆
‪博图米洛塞罗 你总是能找到 ‪抹黑我们家族名声的办法
‪你快接电话
‪喂
‪孩子会给你的生活带来麻烦
‪就像前夫一样
‪蒂尼 别这样
‪你想要什么？ ‪要烦就去烦你的妻子和孩子吧
‪对
‪我还有别的孩子 但我没有老婆
‪也对 谁会想和你一起？
‪你以前就想要我
‪我已经不是那个女人了
‪我变了
‪你现在是什么样的男人了？
‪只是一个想要改变人生的男人
‪那你是谁呢？
‪有时候我觉得自己是个坏妈妈
‪都是图米害的
‪-抱歉 ‪-你不想要那只手了吗？
‪我刚正在赢钱呢
‪我不想赌上你的命 你得去医院
‪我讨厌那些地方 ‪闻起来像是生命的终结
‪好吧 那不去医院了 ‪但这之后我们直接回家
‪你听清楚了吗？
‪谢谢
‪谢什么？
‪谢谢今天
‪谢谢你让我做自己 感激不尽
‪别告诉我你要对我来软的 小姑娘
‪你得向我保证一件事
‪所以当一个逃犯还没让你满意吗？
‪我是认真的
‪如果我没能撑到最后
‪请把这封信寄出去
‪好 你怎么会撑不到最后呢？
‪我是说“如果”
‪这封信里写了我的遗愿
‪地址和名字都在信封上
‪所以请你帮个忙 以防万一…
‪不 你是个坚强的女人 ‪你哪儿都不会去
‪要么就去跟家人谈谈啊 果果
‪那个家的人都不听我的
‪而且你不能拒绝 ‪患了癌症的女人的要求
‪这是《圣经》里的话
‪我还没读过
‪请你答应我
‪那好 但别再说这些不吉利的话了
‪很快 你会躺在温暖的家里 ‪有个无微不至的护士照顾你
‪也许会吃着鱼子 喝着香槟
‪不 是喝药 ‪药片泡的药才是我们的饮料
‪谢谢
‪我爱这首歌
‪好吧
‪你感觉如何？
‪挺好的
‪我们到家了
‪果果？
‪果果 醒醒
‪拜托了
‪求你了 果果 醒醒
‪（警察）
‪噩梦重演了
‪字幕翻译：张嘉晴